Este episódio foi gravado antes da pandemia de Covid-19.
A MINHA PERSONALIDADE IRRITANTE É INTEMPORAL - DAVE
Há muito tempo que não entrava numa loja destas.
Adoro a CVS.
Venho à CVS, porque tinha um programa de televisão
e faz-me sentir…
Só um minuto. Espera.
- Olha. É como estar na televisão. - Sim.
Olá a todos. Voltamos já.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Senhores e senhoras, David Letterman.
Como estão?
Muito obrigado. Obrigado. Por favor.
Prazer em vê-los. Alguém já esteve aqui?
É a nossa segunda vez no Alex. Já esteve aqui, minha senhora?
Eis as atrasadas. Por amor de Deus!
O horário não está no bilhete? Sentem-se.
Muito bem, não olhem para elas.
O melhor de fazer parte desta série
é aprender coisas sobre as quais ainda não sabia muito,
e há muito para aprender esta noite,
e estou muito entusiasmado e um pouco apreensivo,
por isso deem as boas-vindas a Kimberly Noel Kardashian West.
Olá.
Olá!
- Obrigada por me receberes. - Obrigado por estares aqui.
- Como estás? - Estou bem.
Fizeste isso?
- A trança? - Sim.
Não.
Não, não sei pentear.
Mas alguém fez isso?
Alguém cortou o cabelo e deu a trança comprida.
E, depois, foi colada?
Não, tem um gancho
e cola-se à volta.
- Não! - Sim, é…
O meu cabelo é entrelaçado nela.
É notável, mas agora só tenho perguntas diferentes.
Primeiro, é legal?
Sim, é legal.
Posso perguntar quanto custa um artigo desses?
Acho que fiz uma publicação no Instagram em troca.
Para uma vida de cabelo, uma publicação no Instagram.
Então, deve rondar quanto? Um quarto de milhão de dólares?
Estou a brincar.
Não falo de dinheiro.
Acho que, às vezes, é inapropriado.
O que posso fazer para me fornecerem cabelo?
- Tens muito, estás bem. - Sim, esqueço-me disto.
- Posso trocar. - Estás bem.
- Eu tenho o meu próprio fornecimento. - Se fosse assim tão fácil.
Há anos, e acho que não serei o único,
fazia piadas sobre ti e o teu programa.
Porque não sabia.
E era pago para fazer piadas sobre coisas.
- Todos fizeram. - Sim.
Bem, aqui estamos e já não estamos a rir.
- Porque o sucesso… - Sim.
E, além disso, ser famoso por ser famoso,
foi algo com que nunca concordei,
porque é um programa de televisão,
e ser uma das estrelas do programa de televisão…
Se não tivesses qualidade de estrela, o programa não teria êxito.
Não estarias no ar agora, alguém estaria no teu lugar.
Então, sempre achei oca a noção de fama por ser famoso.
- Nunca acreditei nisso. - Sim.
Também nunca percebi isso, porque sempre pensei…
Representar é tão difícil e não sei fazer isso.
Mas é uma personagem.
Se alguém não gostar do filme e da personagem, tudo bem.
Mas as pessoas têm de gostar de nós pelo que somos.
Para mim, foi um trabalho mais difícil: "Como partilhar a tua vida?"
- Tens de ter sucesso sendo tu mesma. - Sim.
Fizemos um pacto de início.
Teríamos de mostrar tudo e sermos nós mesmos.
O que é diferente na nossa situação
é que, normalmente, numa família,
é uma pessoa que está na indústria,
mas posso vivenciar tudo com cada membro da família, ao mesmo tempo.
Se o canal E! nos mandar numa viagem pelo mundo,
e estivermos juntos…
Trabalhei 20 anos para a CBS e nunca me mandaram a lado algum.
Tenho o dobro da tua idade. Não preciso de realçar isso.
As coisas pelas quais já passaste na vida…
… pode haver sete, oito, nove, dez delas
que uma pessoa preencheria numa vida.
O teu pai era advogado, mas não praticava.
Estava no negócio da música,
e, depois, voltou a exercer para o amigo O.J.,
para aquele caso e…
Vou interromper-te. O O.J. era teu padrinho.
Um amigo próximo, o tio O.J..
Pronto, não é teu padrinho, é o tio O.J..
O melhor amigo do teu pai.
- Sim… - A tua mãe era a melhor amiga da Nicole.
Sim. Na semana anterior a isso,
fizemos uma viagem juntos ao México,
os Simpson e nós,
e isto ter acontecido foi inimaginável.
Mas, depois, ter…
… o pai a tomar um partido
e a mãe a tomar o partido oposto…
Lembro-me de atender o telefone.
Era hora do jantar, estávamos à mesa,
atendi o telefone e era uma chamada da prisão.
Era o O.J.,
e ele queria falar com a minha mãe,
e lembro-me de eles discutirem.
A minha mãe foi muito franca quanto ao que sentia.
- O que pensava ou sentia? - Ela…
… acreditava que…
… a amiga dela tinha sido assassinada por ele.
E isso foi traumatizante para ela.
E, em casa do meu pai, a situação era completamente diferente.
Era o Johnnie Cochran, o Bob Shapiro, o meu pai, toda a equipa.
Não sabíamos em que acreditar ou de que lado ficar enquanto crianças,
porque não queríamos magoar os sentimentos de um dos pais.
Um dia, o meu pai levou-nos a tribunal,
tirou-nos da escola e não contou à minha mãe.
A minha mãe estava com os pais da Nicole
e eu e a Kourtney estávamos sentadas atrás do O.J..
Olhámos para a minha mãe e ela fez um olhar matador,
do tipo: "O que fazem fora da escola? O que fazem aqui?"
Eu e a Kourtney olhámos em frente, não olhámos para ela.
Diria que a nossa família ficou desfeita durante todo o julgamento.
Isso aconteceu quando tinhas 13 anos?
Sim, 13, 14.
Lembro-me vividamente de ficar em casa depois da escola para ver o veredito
e depois o meu pai ligou-nos e disse:
"Meu Deus. Venham ter connosco a casa do tio O.J.. Vamos todos para lá."
Eu e a Kourtney fomos lá.
Eu disse que tinha 14 anos, mas o meu pai deixou-me conduzir.
E parei no portão a caminho de casa
e havia câmaras no exterior.
E depois, naquela noite, no Hard Copy,
disseram: "A amante de Robert Kardashian estaciona em casa dele."
Pensei: "Meu Deus!"
Não queria acreditar que estavam a inventar coisas.
E essa foi a minha primeira lição com a imprensa.
Não podemos deixar de recordar
a tragédia das vidas que se perderam
e as famílias das pessoas.
Tens alguma opinião sobre a culpa ou inocência dele agora?
Nunca disse o que sentia sobre isso,
porque respeito os filhos dele,
e, se dissesse algo que magoasse alguém publicamente,
a menos que me seguissem
e tivesse de me defender ou a um familiar, sou consciente.
Que idade tinhas quando o teu pai morreu?
Vinte e dois.
Vinte e dois. E isso abalou-te?
- Sem dúvida. - Mudou tudo.
Sim. Trabalhei para ele no escritório dele
e aprendi muito com ele.
O teu pai era advogado e agora vais para a faculdade de Direito.
É demasiado simplista fazer esta ligação?
É interessante.
A ligação ao meu pai é óbvia,
mas crescemos num estilo de vida abençoado em Beverly Hills.
Tínhamos uma vida incrível e, antes,
estava mesmo alheada dos problemas dos outros.
E, depois, vi um tweet da Alice Johnson,
e a simplicidade do facto
de que alguém que cometeu o primeiro crime,
um crime pequeno ligado a drogas,
recebeu a mesma sentença que o Charles Manson,
não fazia sentido para mim.
Não foi um crime violento.
Foi condenada à pena perpétua.
Era extremamente importante para mim…
… clarificar isto.
ISTO É TÃO INJUSTO…
Kim Kardashian West chega à Casa Branca na quarta-feira.
Uma reunião de alto nível na Ala Oeste que, há dois anos,
a maioria dos americanos nunca imaginaria ver.
O presidente Trump acelerou a libertação de uma condenada por tráfico de droga,
ao diminuir a pena perpétua de uma bisavó do Alabama,
após um apelo pessoal de Kim Kardashian.
De repente, foste contactada por todas as pessoas
de todas as prisões, de todos os estados do país?
Basicamente, sim.
Estamos a falar de uma reforma das penas.
Não quero ter de levar outra pessoa, um advogado, para todo o lado,
por não conhecer as leis.
Quero resolver isto sozinha.
Estás ou não numa faculdade de Direito?
Chama-se Reading the Law e fica na Califórnia.
Há quatro estados que fazem assim.
O Abraham Lincoln seguiu este caminho.
É legítimo.
Acho que, às vezes, as pessoas pensam que só estou em casa,
mas tenho de passar quase 20 horas por semana num escritório,
com advogados que fazem este estágio comigo,
que nos ensinam sobre a lei, desde delitos a processos civis, temos de aprender tudo.
Depois do primeiro ano,
temos de fazer uma versão do exame à Ordem,
que se chama "teste geral", e temos de passar.
Então, tens o teu tempo bem definido nos próximos quatro, cinco anos.
Sim.
Quando fazes o exame,
podes levar uma lista de objetos. - Coisas específicas, sim.
Se souberes quais são…
Estou bem!
Obrigado. Está tudo bem.
Gosto de vir aqui…
… e anunciar que tenho problemas médicos.
Se visse alguém na zona da farmácia, diria:
"Tenho estes furúnculos vermelhos e cheios de pus.
Tem creme para isso?"
E, depois, tenho a loja só para mim.
Preciso da caneta perfeita.
Sei que parece loucura.
Algumas têm mais tinta. Vou abrir todas.
- É difícil… - Abre-as.
Não são minhas.
Quanto tempo demora o exame?
- Um dia. Vai demorar. - Já tive sonhos destes,
em que eu e a Kim Kardashian estamos sentados no chão de uma loja.
É um sonho recorrente.
Vai demorar horas, horas e horas.
- O exame? - Sim, é um exame de dez horas.
Por isso tenho de ter a caneta perfeita.
- Queres que abra algumas? - Sim, por favor.
Vou escrever o teu nome.
Está bem. Isso é querido.
Experimenta esta. Pode ser igual.
Não é. Dá para ver.
- Vês como é a tinta? - Fica borratado.
Espera. Há as canetas de que gosto.
- Qual é a diferença? - E pilhas?
- Precisas de pilhas? - Acho que não.
Precisamos sempre de pilhas.
Não gosto das canetas de gel.
Atenção, afastem-se, cuidado.
A outra é mais espessa,
e acho que a vou escolher.
Comprar canetas.
Vamos medir a tensão. Queres?
- Achas que está limpo? - Não.
- Garanto que não está limpo. - Pois.
- O que se passa? - Tens alguma coisa?
Estragaste a máquina.
Podem ajudar com o esfigmomanómetro?
- Aqui está! - Pronto. Isso é bom?
Sim. A tua pulsação está um pouco alta.
- Atribuo isso a mim. - A sério?
- E estás entusiasmada por estar na TV. - Claro.
Temos alguma coisa útil?
- Vou só comprar Old Spice. - Força.
Olha para isto.
São 625 cotonetes por cinco dólares. Estás a brincar?
Atenção, clientes da CVS,
hoje é dia de cotonetes gratuitos.
Passem pela banca gigante de cotonetes.
Mas a melhor parte da CVS são os doces.
Leste-me o pensamento.
- Meu Deus. - Os miúdos adoram os sais.
Estou a fazer compras.
É esse o objetivo. Estamos aqui porque somos americanos.
Vamos comprar algo de que precises?
Sim, preciso de um relógio.
Quando é o exame?
Fim de junho.
Vou tirar seis semanas para me concentrar.
O relógio tem de ter 5 x 5 cm.
Perfeito. Ótimo.
Quantos exames fizeste até agora?
Faço muitos testes, mas nunca fiz um assim.
Então, este será o primeiro que contará.
- Sim. - Boa sorte.
- Tudo de bom. - Obrigado.
O que queres para ti, para a tua família, daqui a dez anos?
Como queres que seja? O que vais fazer?
Espero que, nos próximos governos,
trabalhe com a Casa Branca, ajudando com os perdões.
Mas achas que o que está a ser feito
em nome da reforma das penas através do atual governo
permite que o equilíbrio da democracia
volte a ser algo viável?
Não entendi o que disseste.
Obrigado. Muito obrigado.
- Também não sei bem. - Ainda não acabei o curso.
Vou tentar outra vez.
Estou grato pelo que estás a fazer.
Mas não me faz sentir melhor com o atual governo.
Entendo isso.
Deixa-me perguntar-te. Em quem vais votar?
Sei em quem vou votar.
A sério, todos me ligaram e disseram:
"Não te atrevas a entrar na Casa Branca, deixas de ter reputação."
Respondi: "Tenho de entrar, ou estas pessoas não terão hipótese."
- É uma vida pela minha reputação? - Certo.
Para mim…
Mas o teu bom trabalho é avassalador.
É uma força positiva
que diminui o que é um comportamento inaceitável do presidente, para mim.
Estou extremamente concentrada
e grata a este governo pelo trabalho feito na reforma prisional.
Dou os parabéns quando são merecidos
e vou concentrar-me no que sei que posso fazer
e é tudo o que posso fazer.
Porque sinto isso?
Se calhar, não sou tão boa pessoa como tu.
- Acho… - Vou calar-me agora.
É simpático abdicares do teu tempo,
porque sei que és uma mulher ocupada e poderosa,
tens quatro filhos com menos de…
- Seis. - Seis.
Como é isso, pelo amor de Deus? Como estão os miúdos?
É a sensação mais mágica, louca e divertida,
a melhor e caótica.
É exatamente como me lembro ao crescer.
Na minha pequena experiência,
que temos em comum com todos os pais do mundo,
é que não conseguimos imaginar
a constelação de preocupação e ansiedade
que temos com os filhos.
- Sim. - É interminável.
Mas é tão divertido que estamos dispostos a pôr tudo o resto de lado.
Sem dúvida. Acho que quando somos mães, pensamos em tudo.
Especialmente hoje em dia, pensamos:
"Estarão bem na escola e a dar-se bem com todos?"
Levámos a nossa filha a uma escola de dança
e há um concurso de dança e penso:
"Como se sentirá se ganhar, como se sentirá se não ganhar?"
E consome-me tanto.
Como se saiu no concurso de dança?
Acho que ela e o Kanye ganharam nos últimos dois anos.
- Então… - Espera lá.
- É um concurso de pais e filhas? - Sim.
Sim.
Mas eles treinaram, criaram uma coreografia,
e têm os seus passos.
Isso diminui a preocupação.
- Não? - Sim.
Já agora, fala-me de toda a família.
- Vamos lá. Todos. - Os netos também?
Toda a gente.
- Do mais novo ao mais velho? - Qualquer ordem.
- Como hei de saber? - Está bem.
Tenho o Psalm, que tem oito meses,
a Chicago tem dois, o Saint que tem quatro,
a North tem seis, eu tenho 39 anos, o Kanye.
E depois há a Kourtney…
As pessoas já se perderam.
O Scott, os filhos deles, o Mason, a Penelope e a Reign.
E depois há a Khloé e ela tem uma filha, a True.
E depois temos o Rob e ele tem uma filha chamada Dream.
E depois há a Kendall, que não tem filhos.
E depois a Kylie, que tem a Stormi,
a minha mãe, a Kris, e a minha avó, a MJ.
Não falaste do Brody.
E há os filhos da Caitlyn. O Burt, o Brandon, o Brody e a Casey.
Falaste da Caitlyn Jenner,
que conheci como Bruce Jenner,
vencedor da medalha de ouro do decatlo nos Jogos Olímpicos de 76,
e como teu padrasto.
Agora é a Caitlyn Jenner.
Como foi essa experiência?
O Bruce foi o melhor padrasto.
Foi incrível.
E, quando tinha 26 anos, a minha mãe estava fora,
e eu vivia com eles,
e…
… entrei na garagem
e o Bruce estava vestido de mulher,
com peruca, maquilhagem, vestido, saltos altos e roupa.
Foi a primeira vez que testemunhaste isso?
Sim.
E passei por ela…
… para o meu quarto, fiz uma mala rapidamente
e liguei à Kourtney a dizer que tinha de ir a casa dela.
Ela perguntou-me se tinha apanhado o Bruce com outra.
Respondi: "Quem me dera.
Vemo-nos já."
Conduzi até lá,
e fomos ver num computador o que significava aquilo.
E a única coisa que encontrámos online
foi um episódio da Oprah…
… sobre uma mulher transexual.
Mesmo assim, não entendíamos o que significava.
Depois, o Bruce ligou-me e disse:
"Quando estiveres preparada, gostava de falar contigo,
mas, entretanto, não contes a ninguém.
A tua mãe não faz ideia e vai matar-me."
Foi um pouco confuso,
porque todos queríamos dar apoio,
mas também queríamos apoiar a nossa mãe,
para quem isto era novidade, estando casada há 22 anos.
Ela ficou de coração partido
e eles têm filhos,
e foi avassalador
descobrir ao mesmo tempo que o mundo inteiro.
Mas lembro-me que, quando fiz 30 anos,
a Caitlyn apareceu. Ela disse:
"Senti isto desde criança, desde os quatro anos"
e, só recentemente, não fazia mal ser ela própria.
Mas pensa nisso. Não sei que idade ela tinha,
mas ter ficado desconfortável até então,
não desejarias isso a ninguém.
Sinto que ela ajudou a quebrar tabus
e a abrir a porta a pessoas que não entendiam.
A coragem e a bravura, e depois sei isto…
… da minha participação na escola do meu filho.
E a educação sobre isto agora
está anos-luz à frente do que era quando estavas na escola,
e, claro, quando eu tinha essa idade não havia escolas, mas…
Isso é encorajador.
E é mérito dela
ter ajudado nesse processo educativo.
Voltando à minha premissa original,
quando eras miúda,
e Keeping Up with the Kardashians estava a começar,
foi divulgado um vídeo.
Não sei se foi um crime, mas foi certamente uma violação.
Sim.
Deve ter sido muito doloroso para ti.
E embaraçoso.
- Não sei, parecia que… - Tinha pouco mais de 20 anos.
Acho que todos fazem escolhas e decisões estúpidas quando são jovens.
Não fizeste nada de mal, no que me diz respeito.
Foi um ataque contra ti e sobreviveste, por isso…
Sim, acho que ter a minha família
e até a minha avó…
Fiquei tão chateada quando isso aconteceu,
e a minha avó esteve comigo.
E falar sobre isso com ela e a minha mãe,
ter o apoio de toda a gente.
Isso foi importante para mim.
E é assim desde o primeiro dia,
quando tivemos o nosso primeiro
grande escândalo público.
Foi assim que ultrapassámos sempre as coisas, estando juntos.
Tenho a minha família e é isso que importa.
Mas, nessa idade,
a lista de coisas embaraçosas que fiz
é mil vezes maior do que tu alguma vez viverás.
Era um estúpido.
E estava sempre bêbedo.
Estava sempre a fazer coisas estúpidas embriagado.
E, se eu soubesse, ou suspeitasse,
que as pessoas à minha volta não eram de confiança,
que foi o caso… - Sim.
Seria devastador.
Mas imagina viver agora, quando todos têm um telemóvel,
uma máquina de filmar.
Nem sequer te consegues empanturrar
sem que te tirem fotos loucas e embaraçosas.
E nunca me vi nu.
Olá, pessoal.
Muito bem, vou delinear e realçar.
Vou fazer uns conjuntos para vocês verem.
Adoro a cor castanha. Usaria o castanho.
Vou mostrar-vos o meu frigorífico.
Adeus, queridos.
Gostam das roupas que trouxe do Wyoming?
Sim.
És um grande sucesso nas redes sociais.
Os números do Instagram são assustadores.
São assustadores.
É um trabalho a tempo inteiro para ti, não é?
- É. - Com que frequência estás no Instagram?
Pelo menos, uma vez por dia.
Estávamos no início da transição
da imprensa tradicional
para fazer coisas nas redes sociais.
Mas adorei ter a experiência
dos dias em que tínhamos de ir ao Leno e ao Letterman.
- Lembro-me… - Tinham de ir.
Não foi obrigação, foi uma honra.
Se quisesse falar sobre um produto e apresentá-lo,
daria entrevistas… - Eu sei.
Mas o que é fascinante para mim é que é o meu mundo,
e esses números
comparados com os números das tuas contas do Instagram
são minúsculos.
Espero que não te ofendas,
mas disse à Kendall e à Kylie:
"Vou ao Letterman,"
e elas perguntaram quem eras.
Foi…
Elas só conhecem as redes sociais.
E fiquei espantada, foi fascinante.
Há um mês, quase morri sufocado.
Conheces a cena do Instagram.
Sim.
Quantos seguidores tens no Instagram?
- 162 milhões. - 162 milhões.
Se puseres estes corta-unhas no Instagram, sucesso.
- Seria um sucesso em todo o lado? - Talvez.
Acabei de abrir uma conta no Instagram.
- Sim? - Sim.
E eu sigo uma pessoa, tu.
- Não! - Dás-me o telemóvel?
Atira-o.
- Tens Instagram. - Atira-o outra vez.
Credo.
- Apanho muito bem. - Atira-me o telemóvel.
- Eu atiro-to. - Parecemos idiotas num jogo de basebol.
Como ponho o meu Instagram aqui?
O que é isto? E porque tens…
- Isto… - … papel de embrulho no telemóvel?
É o teu telemóvel?
- Sim. - Não pode ser.
Porque tens o telemóvel assim? É um adereço?
- Não, sou criativo. - Não.
Se queres uma selfie… à moda antiga.
Olá. Olá.
- Tens a certeza? - Não sei.
Há aqui um botão a que não consigo chegar.
Vejamos.
- Olha, Kim. - Já está.
É patético.
- Sim, é. - Parece…
- É. - É fácil de concordar, obrigado.
Não consigo entender.
- Vês a diferença com a iluminação? - Cá estamos.
- Está ótimo. - Depois mando-te pela Airdrop.
Sabes o que é isso?
- Claro. - Está bem.
Meu Deus, segues-me.
Caramba.
Quero dizer às pessoas: "Engoli uma pilha. Pensamentos?"
Não quero que as pessoas a odeiem.
Sim.
Não quero inimigos.
Está bem.
Experimenta.
Dizer às pessoas que engoli uma pilha?
- Sim. - No meu Instagram?
Sim, vê o que acontece.
- Vai ser bom. - Fica no Stories.
Sim.
- Olá, pessoal. - Olá, pessoal. Entro ou não?
- Entra. - Está bem.
- Olá, pessoal. - Olá.
Um de nós engoliu uma pilha. Estamos na CVS. Quem acham que foi?
Acabou de engolir uma pilha AA.
Haverá um problema médico? Não sei.
Mas podemos perguntar ao farmacêutico.
Exato, vamos à farmácia.
Olá, pessoal.
Olá, pessoal. Entro ou não?
- Entra. - Adoro.
Estás a ver?
Sabes que agora podes tirar a tua própria foto do passaporte?
O teu telemóvel deixa o tom verde do Grinch.
Já fiz um programa.
Ia para o ar todas as noites e tinha cerca de 300 seguidores,
mas eram membros do público.
Isso é quase viral, não?
Preocupa-me que, se os miúdos forem viciados nas redes sociais,
isso estragará a capacidade deles de olharem para a televisão todo o dia.
Costumas apoiar coisas de que não gostas só por diversão?
Não, costumava fazer isso.
Eu era muito contraditória.
Apoiava um suplemento de emagrecimento e depois…
… Carl's Jr.
Fazia-o ao mesmo tempo.
Era muito… fui…
Vou ficar com esta.
- Temos de escrever a legenda. - Sim, a legenda.
"Socorro, engoli uma pilha."
Publica isso e veremos quando chega uma ambulância.
SOCORRO, ENGOLI UMA PILHA
- Achas que é demasiado tarde para mim? - Sinceramente, um pouco.
Só porque acho que não acompanharias o Instagram.
É por isso que…
Para mim, manter isto dá muito trabalho.
Isto é real? É mesmo o teu telemóvel?
- Não consigo… - Olha para mim.
- Não há como fazer certas letras. - Espera, não posso…
- Perdeste-a. - Está bem.
Zero "gostos".
Alguém partiu o meu telemóvel.
Hoje, podes lançar uma marca…
Exato, o que fizeste com a Skims.
- Sim. - Vou ser sincero contigo.
Até há um mês,
não conhecia a ideia de roupa adelgaçante.
Não conhecia. E ainda… mas não conhecia.
Nunca tinha ouvido falar. Até que alguém disse: "Spanx?"
E eu disse: "Não conheço."
Mas vai ao teu Instagram e dizes:
"Adivinhem? Roupa adelgaçante para todos."
Obrigada por terem vindo.
De nada!
E, num minuto,
foram vendidas quatro milhões de peças adelgaçantes.
É isso que acontece?
Basicamente.
Deixa-me contar-te uma história da minha vida.
Há pouco tempo, eu e o meu filho fomos esquiar
e estávamos a 160 km da pousada.
E tinha roupa interior comprida.
E estou numa idade em que talvez tenha…
Ir à casa de banho.
Sim.
É praticamente impossível.
Esse problema foi abordado?
Bem, para as mulheres,
estamos a lançar roupa com um buraco para o xixi.
- Será lançada quando isto for para o ar. - Vamos lá ouvir isso!
Mas posso dizer
que o teste do tamanho
do buraco… - Está bem!
Foi uma experiência interessante.
Aposto que sim.
Kardashian, que foi a Paris em outubro, para a Semana da Moda com as irmãs,
viu roubadas joias a valer dez milhões de dólares.
Como está ela?
Estás em Paris.
Há um assalto.
E dizer "assalto" é diminuir o pesadelo do que foi.
Sim.
- Pensaste que ias morrer. - Sim.
Há quanto tempo foi? Três anos?
Foi há três anos e era a Semana da Moda.
Levei todas as minhas joias. Nunca fiz isso antes.
Pus tudo o que tinha num guarda-joias
e levei-o comigo a pensar:
"Estamos em Paris, tenho de mostrar o meu melhor."
E, na semana anterior,
o Kanye tinha-me comprado um anel novo.
E estava muito entusiasmada e orgulhosa dele,
mostrei-o em vídeo nas redes sociais.
O Kanye veio ter comigo, porque não gostou da minha roupa
e veio para me ajudar com a roupa.
O Kanye veio de onde?
De uma digressão, nos Estados Unidos.
- Nem me lembro. - Algures.
- Boise. Estava em Boise. - Sim.
Sim, Boise.
- Ele soube da roupa… - Viu uma foto da roupa
e disse: "Vou no próximo voo."
E…
Por favor! Senhores e senhoras…
… se isso não é amor verdadeiro…
E o que aconteceu?
O interessante foi que eu, a Kourtney, a Stephanie e a Simone almoçámos.
Almocei com as minhas amigas…
… e disse: "Se fossem assaltadas, o que fariam?
Entregariam tudo?"
Porque falámos disto? Foi de loucos.
Eu respondi: "Eu diria para levarem tudo.'"
Nada é importante.
E, nessa noite,
o Kayne tinha ido embora por causa da digressão.
A Kourtney tinha ido para uma discoteca.
E, nessa altura, viajávamos com um segurança,
e disse-lhe: "Leva o segurança, pois vais sair e eu não."
E, por volta das três da manhã,
ouço passos nas escadas.
Pensei que a Kourtney e a minha amiga Stephanie estavam bêbadas
e a ser barulhentas e desagradáveis.
E gritei por elas algumas vezes.
E percebi que não me estavam a responder.
Pânico imediato.
Sabia que estava lá alguém.
Alguém estava lá para me apanhar.
Sente-se isso.
Ia ligar para o 112…
Mas não sabia qual o número em França.
Não é esse o número.
- Então… - Usam números franceses.
Por isso, liguei ao meu segurança,
mas as portas abriram-se e eram polícias.
Eles pegaram no telemóvel…
… e levaram-no, ou acho que o levaram com eles.
Os ladrões estavam vestidos de polícias.
- Foi isso? - Sim.
- Sim, polícias com máscaras. - Quantos estavam no quarto?
- Dois. - Só dois.
Mas trouxeram o porteiro, algemado.
Com uma arma apontada.
Estavam a falar, a gritar comigo em francês.
E sentei-me e…
Só diziam: "O anel."
Estava tão surpreendida, que pensei: "O quê?"
Não me fez logo sentido.
E o tipo disse: "O anel."
E tinha-o posto ao lado da minha cama.
Dei-lhe o meu anel e ele agarrou-me
e eu estava de robe sem nada por baixo.
Não quero chorar.
Não.
Estás bem?
Não vou estragar a maquilhagem.
Está bem. A maquilhagem está bem.
Está bem.
E ele agarrou-me e puxou-me para ele.
Mas não tinha nada por baixo
e pensei que me iria violar.
"Tens de… vai acontecer."
É…
"Prepara-te."
Preparei-me e…
Não sei porque estou a chorar, já falei sobre isto.
Ele amarrou-me com algemas, abraçadeiras e fita-cola.
Depois, pôs fita-cola na boca e nos olhos.
E antes de me tapar os olhos, vi…
Antes de me tapar os olhos, pois foi a última coisa, ele…
Vi que encontrou o meu guarda-joias e levantou-o triunfante.
"Conseguimos."
Mas continuei a olhar para o porteiro, porque não sabia quem era
e só pensava: "O que se passa? Vamos morrer?
Diz-lhes que tenho filhos.
Tenho filhos, tenho marido, tenho família.
Tenho de ir para casa.
Diz-lhes que levem tudo,
que não direi que os vi. Eles podem levar tudo."
E depois…
Vi-o a apontar-me uma arma e pensei que era agora.
Só pensava na Kourtney.
Ela ia chegar a casa e eu estaria morta no quarto
e não iria…
Ela ficaria traumatizada para o resto da vida se me visse.
Estamos a partilhar um quarto. Na cama dela.
Mas pensei que era o meu destino.
E, depois, o tipo pegou…
Só me sussurrava: "Estás bem."
O tipo que não tinha a arma.
"Chiu, estás bem."
Ele mal conseguia falar inglês, mas eu pensei:
"Está a dar-me um sinal?"
Passa-nos tanta coisa pela cabeça.
E vi todos os episódios de todos os CSI do mundo,
e, por um segundo, pensei:
"De que cor são os olhos e o cabelo?"
Estava a tentar fazer o que devia fazer
e esqueci-me de tudo.
Esquecemo-nos de tudo e…
Ele levantou-me e pôs-me numa banheira.
Depois voltou a levantar-me, pôs-me no chão e fugiu.
Inspetores invadem um apartamento em Paris e uma casa de campo francesa.
Dezassete detidos esta semana,
a maioria dos suspeitos na casa dos 50, um na casa dos 70.
Como as pessoas foram presas, pude ler as confissões
e percebi que me seguiam
há dois anos, até aquele momento.
- Os ladrões? - Sim.
Não sabia que tinham alguém no elevador,
alguém à frente, alguém que mexeu na câmara,
alguém que partiu a porta, alguém no carro de fuga.
Foi uma equipa de pessoas que planeara isto.
Não foi só: "Vamos ver se podemos…"
Disseram que tentaram na última viagem,
mas o Kanye estava lá e tinham muito medo.
Depois disseram que viram nas redes sociais…
… que eu tinha um anel novo.
E eu…
Não roubo joias.
- E nunca… - Isso é bom.
Nunca me roubaram joias.
Parece-me difícil livrarem-se de material com esse nível.
- Sabes quanto… - Seria de pensar isso.
Mas de certeza que foi vendido no mercado negro.
Mas fizeram uma grande operação
e todos aguardam julgamento na prisão.
Quanto tempo demorou, pois há…
… num um certo, mas um choque e medo definitivos
e situações pós-traumáticas.
És conhecida em todo o mundo
em números nas redes sociais que são surpreendentes.
Passei um ano em que fiquei muito…
… paranoica por as pessoas saberem do meu paradeiro.
Nem queria ir a um restaurante, porque pensava:
"Alguém vai saber que estou aqui, tira uma foto, envia-a,
sabem que a casa está aberta, que os meus filhos estão lá."
Fiquei…
… com medo de tudo.
Não consigo dormir à noite a menos…
… que tenha meia dúzia de seguranças em casa.
Isso tornou-se a minha realidade e não faz mal.
Bem, a questão é: "Não faz mal?"
Não fazia mal se fosse comigo.
Fora o choro, estou bem.
Estou mesmo.
Lembro-me de ligar a todas as minhas irmãs do carro.
Estávamos numa chamada de grupo e disse: "Ainda bem que foi comigo.
Sou mentalmente forte
e isso teria fodido as vossas vidas para sempre."
Estás bem sem o que quer que tenhas perdido e estás viva,
felizmente os teus filhos conhecem a mãe e assim por diante.
Alguém te disse que não fazia mal dizer "fodido" aqui?
Desculpa, não.
Ninguém disse…
É a Netflix, certo?
Sim, mas disseram-me para não dizer "foda-se".
Está bem…
É o meu palavrão preferido.
O Kanye, que conheço um pouco
e tem uma energia tremenda.
E um intelecto tremendo.
Quem ganha mais?
Ele, provavelmente.
- Provavelmente? - Provavelmente.
O quão perto estão?
Estamos quites.
Ótimo.
Somos ambos abençoados e temos muito sucesso.
E sinto-me grata.
Podias ter feito tudo isto, tudo o que fizeste,
se fosses de Cincinnati?
Podia ter acontecido isso?
Terias sucesso sem o Keeping Up with the Kardashians?
Terias sucesso se não fosses a estilista da Paris Hilton?
Não sei o que é um estilista. Não sei como se arranja esse emprego.
Por muito que as nossas vidas
tenham transcendido além do programa e das filmagens,
o programa somos nós.
Sinto que, durante muitos anos, tentámos provar que somos fixes,
que queremos ser famosos, queremos isto,
mas o programa mostra que somos normais, somos uma família normal.
E mudou completamente.
Tenho muito que dizer disso.
Primeiro, vi recentemente um vídeo da tua família normal.
Mostraste os teus 18 frigoríficos.
E disse a mim mesmo: "Não é uma família normal."
Mas descobriram-nos,
viram quando mal podia pagar a renda do meu apartamento.
Não seríamos quem somos hoje sem o Keeping Up with the Kardashians
e é por isso que partilhamos as nossas vidas, mesmo que…
… se publicarmos algo nas redes sociais, ganhemos mais do que uma temporada.
É isso que somos e une-nos como família.
Depois de todas estas desilusões e mágoas,
ficaste melhor e mais forte.
E parabéns por tudo o que conquistaste
e por teres sobrevivido a uma vida impressionante
e espero que tudo corra bem para ti.
- Obrigado. - Deus te abençoe.
- Obrigada. - Obrigado.
Tem um bom dia.
Foi uma grande honra, um prazer.
Muito obrigado. Manda cumprimentos ao Kanye.
- Fá-lo-ei. - Obrigado.
- Muito obrigada. - Kim Kardashian.
O que é isto? Auriculares com microfone?
O que é isto?
Para o telemóvel.
Mas acho que não dará no teu telemóvel.
Legendas: Maria Marques