1
00:00:06,673 --> 00:00:09,343
ODCINEK ZOSTAŁ NAGRANY
PRZED PANDEMIĄ COVID-19

2
00:00:10,218 --> 00:00:14,928
MOJA IRYTUJĄCA OSOBOWOŚĆ JEST PONADCZASOWA
DAVE

3
00:00:22,063 --> 00:00:24,573
Dawno nie byłam w takim sklepie.

4
00:00:24,649 --> 00:00:25,819
Uwielbiam CVS.

5
00:00:25,900 --> 00:00:28,280
Przychodzę tu,
bo miałem kiedyś program,

6
00:00:28,903 --> 00:00:30,283
a tutaj…

7
00:00:30,447 --> 00:00:32,067
Zatrzymaj się na chwilę.

8
00:00:32,157 --> 00:00:34,447
- Proszę. Jak w telewizji.
- Tak.

9
00:00:34,534 --> 00:00:36,794
Cześć wszystkim. Zaraz wracamy.

10
00:00:38,830 --> 00:00:40,210
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

11
00:00:50,675 --> 00:00:53,885
MOJEGO NASTĘPNEGO GOŚCIA
NIE TRZEBA NIKOMU PRZEDSTAWIAĆ

12
00:00:53,970 --> 00:00:55,260
ZAPRASZA DAVID LETTERMAN

13
00:00:56,139 --> 00:00:58,429
Panie i panowie, David Letterman.

14
00:01:03,521 --> 00:01:04,731
Jak leci?

15
00:01:06,608 --> 00:01:09,818
Dziękuję bardzo. Proszę.

16
00:01:12,655 --> 00:01:15,485
Miło was widzieć.
Ktoś był tu wcześniej?

17
00:01:15,575 --> 00:01:18,325
To nasz drugi raz tutaj.
Była pani poprzednio?

18
00:01:18,995 --> 00:01:21,785
Świetnie, przychodzą spóźnieni.
Na litość boską.

19
00:01:22,290 --> 00:01:24,580
Na bilecie nie było godziny? Siadać.

20
00:01:32,801 --> 00:01:34,221
Nie patrzcie na nich.

21
00:01:37,514 --> 00:01:41,394
Wspaniałą częścią tego programu jest to,

22
00:01:41,476 --> 00:01:46,186
że uczę się ciągle czegoś nowego.

23
00:01:46,272 --> 00:01:49,482
Dziś mam sporo nauki.

24
00:01:50,151 --> 00:01:54,611
Jestem podekscytowany
i odrobinę zestresowany.

25
00:01:54,697 --> 00:02:00,287
Panie i panowie, powitajmy
Kimberly Noel Kardashian West.

26
00:02:07,585 --> 00:02:09,205
Cześć.

27
00:02:12,173 --> 00:02:13,473
Cześć!

28
00:02:16,219 --> 00:02:19,309
- Dziękuję za zaproszenie.
- Dziękuję, że tu jesteś.

29
00:02:20,974 --> 00:02:22,394
- Jak leci?
- Dobrze.

30
00:02:22,934 --> 00:02:24,194
Ty to zrobiłaś?

31
00:02:24,269 --> 00:02:25,309
- Warkocz?
- Tak.

32
00:02:25,395 --> 00:02:26,225
Nie.

33
00:02:27,313 --> 00:02:29,573
Nie znam się na fryzjerstwie.

34
00:02:29,649 --> 00:02:31,069
Ktoś to zrobił?

35
00:02:31,776 --> 00:02:36,776
Ktoś obciął swoje włosy
i dał mi włosy na warkocz.

36
00:02:37,407 --> 00:02:39,697
Przyczepiany taśmą dwuwarstwową?

37
00:02:41,119 --> 00:02:44,079
Nie, jest taki haczyk,

38
00:02:44,164 --> 00:02:46,254
do niego przykleja się włosy.

39
00:02:46,332 --> 00:02:47,792
Nie!

40
00:02:47,876 --> 00:02:50,166
Moje włosy są wplecione w warkocz.

41
00:02:50,253 --> 00:02:51,503
Rany!

42
00:02:52,964 --> 00:02:56,304
To niezwykłe, ale mam inne pytania.

43
00:02:56,384 --> 00:02:57,844
Czy to legalne?

44
00:02:57,927 --> 00:02:59,297
Tak.

45
00:02:59,387 --> 00:03:01,757
Mogę cię spytać, ile to kosztuje?

46
00:03:03,099 --> 00:03:08,939
Zapłaciłam za to postem na Instagramie.

47
00:03:11,399 --> 00:03:12,229
Wow.

48
00:03:15,612 --> 00:03:18,202
Mam włosy na zawsze
za post na Instagramie.

49
00:03:18,281 --> 00:03:19,991
Czyli ile?

50
00:03:20,074 --> 00:03:22,334
Ćwierć miliona dolarów?

51
00:03:25,121 --> 00:03:27,871
Żartuję. Nie rozmawiam o pieniądzach.

52
00:03:27,957 --> 00:03:31,337
Myślę, że czasem jest to niestosowne.

53
00:03:31,419 --> 00:03:33,419
Co ja mogę zrobić za zapas włosów?

54
00:03:34,088 --> 00:03:37,258
- Masz ich sporo.
- Tak, ciągle o tym zapominam.

55
00:03:37,342 --> 00:03:39,142
Mógłbym ją przenieść.

56
00:03:39,219 --> 00:03:42,509
- Zapuszczam własne zapasy.
- Gdyby to było takie proste.

57
00:03:43,264 --> 00:03:47,144
Wiele lat temu,
i pewnie nie ja jeden,

58
00:03:47,227 --> 00:03:49,937
żartowałem o tobie i twoim programie.

59
00:03:50,396 --> 00:03:52,146
Nie znałem go,

60
00:03:52,232 --> 00:03:55,282
a płacono mi za robienie sobie żartów.

61
00:03:55,360 --> 00:03:56,650
Wszyscy się śmiali.

62
00:03:56,736 --> 00:04:00,366
Teraz nie jest nam do śmiechu.

63
00:04:00,490 --> 00:04:05,500
- Bo sukces…
- O tak.

64
00:04:10,041 --> 00:04:15,131
A po drugie, to bycie sławnym z tego,
że jest się sławnym,

65
00:04:15,213 --> 00:04:17,223
nigdy do mnie nie przemawiało.

66
00:04:18,049 --> 00:04:19,929
To program telewizyjny,

67
00:04:20,009 --> 00:04:23,139
jesteś jedną z gwiazd tego programu…

68
00:04:24,389 --> 00:04:28,559
Gdybyś nie miała cech gwiazdy,
nie odniósłby sukcesu.

69
00:04:28,643 --> 00:04:31,903
Nie byłoby cię na wizji,
ktoś inny zająłby to miejsce.

70
00:04:31,980 --> 00:04:35,570
Pojęcie sławy z bycia sławnym
zawsze wydawało mi się puste.

71
00:04:35,650 --> 00:04:37,900
Nie kupowałem tego.

72
00:04:37,986 --> 00:04:40,816
Ja też nie, bo zawsze myślałam…

73
00:04:41,447 --> 00:04:44,527
Aktorstwo jest trudne
i nie mogłabym tego robić.

74
00:04:45,159 --> 00:04:46,789
Ale chodzi w nim o postać.

75
00:04:46,869 --> 00:04:50,079
Jeśli komuś się nie podoba film i postać,
w porządku.

76
00:04:50,748 --> 00:04:54,288
Ale ludzie muszą nas lubić.

77
00:04:54,377 --> 00:04:58,207
Dla mnie trudniejszym zadaniem
jest dzielić się swoim życiem.

78
00:04:58,298 --> 00:05:00,878
- Musisz odnieść sukces jako ty.
- Tak jest.

79
00:05:00,967 --> 00:05:02,297
Zawarliśmy pakt.

80
00:05:02,385 --> 00:05:05,925
Musimy pokazać wszystko i być sobą.

81
00:05:06,014 --> 00:05:09,104
Jest coś, co nas wyróżnia.

82
00:05:09,183 --> 00:05:11,393
Zwykle w rodzinie

83
00:05:11,477 --> 00:05:14,307
to jedna osoba pojawia się w branży,

84
00:05:14,397 --> 00:05:17,727
a ja doświadczam tego
z każdym członkiem rodziny

85
00:05:17,817 --> 00:05:18,737
jednocześnie.

86
00:05:18,818 --> 00:05:22,698
E! wysłała nas w podróż dookoła świata,

87
00:05:22,780 --> 00:05:25,070
byliśmy tam razem…

88
00:05:25,158 --> 00:05:28,408
Pracowałem w CBS 20 lat,
nigdy nigdzie mnie nie wysłali.

89
00:05:36,169 --> 00:05:39,459
Jestem dwa razy starszy od ciebie.
Możemy to przemilczeć.

90
00:05:40,923 --> 00:05:44,933
Różne wydarzenia z twojego życia…

91
00:05:46,054 --> 00:05:49,184
Siedmioma czy dziesięcioma z nich

92
00:05:49,265 --> 00:05:53,305
można by wypełnić całe życie.

93
00:05:53,394 --> 00:05:57,274
Twój ojciec był adwokatem,
ale nie praktykował prawa.

94
00:05:57,357 --> 00:05:58,817
Pracował w branży muzycznej.

95
00:05:58,900 --> 00:06:03,570
Odnowił swój tytuł dla przyjaciela, O.J.,

96
00:06:03,654 --> 00:06:06,494
by pracować nad jego sprawą.

97
00:06:06,574 --> 00:06:11,124
Tylko coś wtrącę.
O.J. był twoim ojcem chrzestnym.

98
00:06:11,204 --> 00:06:13,464
Bliskim przyjacielem rodziny, wujkiem.

99
00:06:13,539 --> 00:06:16,129
Nie ojcem chrzestnym, ale wujkiem.

100
00:06:16,209 --> 00:06:18,039
Najlepszym przyjacielem ojca.

101
00:06:18,961 --> 00:06:22,131
Twoja mama przyjaźniła się z Nicole.

102
00:06:22,215 --> 00:06:25,675
Tak. Tydzień przed tym wydarzeniem

103
00:06:25,760 --> 00:06:28,850
byliśmy razem w Meksyku
na rodzinnej wycieczce,

104
00:06:28,930 --> 00:06:30,850
Simpsonowie i my,

105
00:06:31,391 --> 00:06:34,191
a potem wydarzyło się
coś niewyobrażalnego.

106
00:06:34,977 --> 00:06:36,097
Ale…

107
00:06:37,522 --> 00:06:41,822
mój tata stanął po jednej stronie,
a mama po drugiej…

108
00:06:41,901 --> 00:06:45,781
Pamiętam, że odebrałam kiedyś telefon,
była pora kolacji.

109
00:06:45,863 --> 00:06:48,073
Dzwonili z więzienia.

110
00:06:48,616 --> 00:06:52,866
To był O.J., oddałam mamie telefon,
bo chciał z nią rozmawiać.

111
00:06:52,954 --> 00:06:55,294
Zaczęli dyskutować.

112
00:06:55,373 --> 00:06:59,253
Moja mama bardzo głośno mówiła
o swoich uczuciach.

113
00:06:59,335 --> 00:07:01,085
Co wtedy czuła?

114
00:07:01,170 --> 00:07:04,050
Wierzyła, że…

115
00:07:06,634 --> 00:07:09,554
zamordował jej przyjaciółkę.

116
00:07:10,263 --> 00:07:12,643
To było dla niej traumatyczne przeżycie.

117
00:07:13,266 --> 00:07:16,556
W domu taty było zupełnie inaczej.

118
00:07:16,644 --> 00:07:21,444
Johnnie Cochran, Bob Shapiro,
mój tata, cała drużyna.

119
00:07:21,524 --> 00:07:25,954
Nie wiedzieliśmy, w co wierzymy
ani po czyjej stronie jesteśmy,

120
00:07:26,028 --> 00:07:28,868
bo nie chcieliśmy zranić uczuć rodziców.

121
00:07:29,490 --> 00:07:34,040
Tata zabrał nas pewnego dnia do sądu.
Odebrał nas ze szkoły, nie mówiąc mamie.

122
00:07:34,120 --> 00:07:36,460
Mama siedziała z rodzicami Nicole,

123
00:07:36,539 --> 00:07:40,289
a Kourtney i ja tuż za O.J.

124
00:07:40,376 --> 00:07:43,746
Zerknęłyśmy na mamę,
rzuciła nam zabójcze spojrzenie.

125
00:07:43,838 --> 00:07:46,588
„Dlaczego nie jesteście w szkole?”

126
00:07:46,674 --> 00:07:49,394
Powiedziałam do Kourtney:
„Nie patrz na mamę”.

127
00:07:51,721 --> 00:07:55,851
To rozbiło naszą rodzinę
na czas trwania procesu.

128
00:07:55,933 --> 00:07:57,693
Miałaś wtedy 13 lat.

129
00:07:57,768 --> 00:07:59,688
Tak, 13, 14.

130
00:07:59,770 --> 00:08:03,570
Nie poszłam do szkoły,
żeby zobaczyć werdykt.

131
00:08:04,400 --> 00:08:06,860
Potem zadzwonił tata

132
00:08:06,944 --> 00:08:10,704
i poprosił,
żebyśmy spotkali się u wujka O.J.

133
00:08:11,282 --> 00:08:13,082
Pojechałyśmy tam z Kourtney.

134
00:08:13,159 --> 00:08:18,119
Powiedziałam, że miałam 14 lat,
ale tata pozwolił mi prowadzić.

135
00:08:19,832 --> 00:08:22,542
Podjechałam pod bramę
w drodze do domu,

136
00:08:23,252 --> 00:08:25,382
a na zewnątrz były pełno kamer.

137
00:08:25,463 --> 00:08:28,013
Tamtego wieczoru w telewizji powiedzieli:

138
00:08:28,090 --> 00:08:32,260
„Kochanka Roberta Kardashiana
podjeżdża pod jego dom”.

139
00:08:32,345 --> 00:08:34,005
O mój Boże.

140
00:08:34,096 --> 00:08:37,806
Nie wierzyłam, że to zmyślają.

141
00:08:37,892 --> 00:08:41,312
To była moja pierwsza prawdziwa lekcja
z mediami.

142
00:08:41,395 --> 00:08:48,275
Nie można zapomnieć o tragedii śmierci
tych ludzi

143
00:08:48,361 --> 00:08:50,241
i ich rodzinach.

144
00:08:50,321 --> 00:08:53,031
Masz jakieś przeczucia
co do jego winy lub niewinności?

145
00:08:53,908 --> 00:08:57,448
Nigdy nie wyraziłem tego, co tym myślę,

146
00:08:57,537 --> 00:09:01,327
bo szanuję jego dzieci.

147
00:09:01,415 --> 00:09:05,125
Jeśli moje słowa wypowiedziane publicznie
miałyby kogoś zranić…

148
00:09:05,711 --> 00:09:11,551
Chyba że polują na mnie
i muszę bronić siebie lub członka rodziny.

149
00:09:16,639 --> 00:09:18,809
Ile miałaś lat, gdy zmarł ojciec?

150
00:09:18,891 --> 00:09:19,891
Dwadzieścia dwa.

151
00:09:19,976 --> 00:09:22,266
Przybiło cię to?

152
00:09:22,353 --> 00:09:23,653
Oczywiście.

153
00:09:23,729 --> 00:09:25,819
Pracowałam w jego firmie

154
00:09:26,691 --> 00:09:29,441
i wiele się od niego nauczyłam.

155
00:09:29,527 --> 00:09:34,117
Twój ojciec był prawnikiem,
a teraz studiujesz prawo.

156
00:09:34,198 --> 00:09:36,778
Można to ze sobą połączyć?

157
00:09:36,867 --> 00:09:38,657
To ciekawe.

158
00:09:38,744 --> 00:09:42,044
Odniesienie do taty jest oczywiste,

159
00:09:42,123 --> 00:09:43,753
ale dorastaliśmy

160
00:09:43,833 --> 00:09:47,673
w cudownych warunkach w Beverly Hills.

161
00:09:47,753 --> 00:09:49,013
Mieliśmy wspaniałe życie.

162
00:09:49,088 --> 00:09:50,968
Wcześniej

163
00:09:51,048 --> 00:09:56,638
nie zdawałam sobie sprawy
z problemów innych ludzi.

164
00:09:57,513 --> 00:10:02,353
Zobaczyłem tweeta Alice Johnson

165
00:10:02,435 --> 00:10:04,685
i dotarło do mnie,

166
00:10:04,770 --> 00:10:08,360
że ktoś,
kto popełnił swoje pierwsze przestępstwo,

167
00:10:08,899 --> 00:10:10,739
przestępstwo narkotykowe,

168
00:10:11,569 --> 00:10:14,029
dostał taki sam wyrok jak Charles Manson.

169
00:10:14,113 --> 00:10:16,033
To nie miało sensu.

170
00:10:16,115 --> 00:10:17,865
To nie brutalna zbrodnia.

171
00:10:17,950 --> 00:10:19,540
Dostała dożywocie.

172
00:10:19,619 --> 00:10:22,999
Było dla mnie bardzo ważne,

173
00:10:25,166 --> 00:10:26,536
by zwrócić na to uwagę.

174
00:10:26,626 --> 00:10:28,586
TO TAKIE NIESPRAWIEDLIWE

175
00:10:28,669 --> 00:10:31,799
Kim Kardashian West
przyjechała do Białego Domu.

176
00:10:31,881 --> 00:10:35,091
Spotkania tej dwójki jeszcze dwa lata temu

177
00:10:35,176 --> 00:10:38,096
większość Amerykanów
by się nie spodziewała.

178
00:10:40,640 --> 00:10:44,640
Prezydent Trump przyspieszył
wyjście na wolność

179
00:10:44,727 --> 00:10:47,897
skazanej na dożywocie prababci z Alabamy

180
00:10:47,980 --> 00:10:50,650
po bezpośredniej apelacji Kim Kardashian.

181
00:10:52,818 --> 00:10:57,198
Czy kontaktują
się z tobą wszyscy więźniowie

182
00:10:57,281 --> 00:11:00,701
ze wszystkich stanów w kraju?

183
00:11:01,243 --> 00:11:03,373
Tak.

184
00:11:03,454 --> 00:11:07,174
Mówimy teraz o reformie sądownictwa.

185
00:11:07,249 --> 00:11:11,669
Nie chcę musieć mieć przy sobie adwokata,

186
00:11:11,754 --> 00:11:14,724
bo nie znam się na przepisach.

187
00:11:14,799 --> 00:11:16,129
Chcę być samodzielna.

188
00:11:16,217 --> 00:11:18,427
Studiujesz prawo?

189
00:11:18,511 --> 00:11:21,891
Program nazywa się Reading the Law,
mamy go w Kalifornii.

190
00:11:21,972 --> 00:11:26,482
Są cztery stany, które go prowadzą.
Uczestniczył w nim Abraham Lincoln.

191
00:11:27,520 --> 00:11:28,600
Jest legalny.

192
00:11:28,688 --> 00:11:30,558
Czasami ludzie myślą,

193
00:11:30,648 --> 00:11:33,778
że kiedy jesteś w domu, to się nie uczysz.

194
00:11:33,859 --> 00:11:37,949
Musisz spędzić prawie 20 godzin tygodniowo
w kancelarii,

195
00:11:38,614 --> 00:11:42,164
gdzie odbywasz praktykę,

196
00:11:42,243 --> 00:11:44,913
uczysz się prawa, deliktów,

197
00:11:44,995 --> 00:11:48,575
procedury cywilnej,
wszystkiego trzeba się nauczyć.

198
00:11:48,666 --> 00:11:49,826
Po pierwszym roku

199
00:11:49,917 --> 00:11:52,667
przystępuje się do jednodniowego egzaminu.

200
00:11:53,504 --> 00:11:56,764
który nazywa się małym egzaminem,
i trzeba go zdać.

201
00:11:56,841 --> 00:12:00,761
Będziesz dość zajęta
przez kolejne cztery, pięć lat.

202
00:12:00,845 --> 00:12:01,715
Tak.

203
00:12:04,724 --> 00:12:05,774
ZDROWIE

204
00:12:05,850 --> 00:12:08,730
Gdy zdasz ten test, możesz przynieść

205
00:12:08,811 --> 00:12:11,651
- różne produkty.
- Konkretne rzeczy.

206
00:12:11,731 --> 00:12:13,321
Więc jeśli wiesz, co to…

207
00:12:13,858 --> 00:12:14,818
Nic mi nie jest!

208
00:12:15,443 --> 00:12:17,033
Dziękuję. Wszystko okej.

209
00:12:17,111 --> 00:12:18,531
Lubię tu przychodzić

210
00:12:19,822 --> 00:12:23,452
i ogłaszać, że mam problemy zdrowotne.

211
00:12:23,534 --> 00:12:26,544
Gdybym zobaczył kogoś w aptece,
powiedziałbym:

212
00:12:26,620 --> 00:12:31,580
„Mam paskudne,
czerwone wrzody pełne ropy.

213
00:12:31,667 --> 00:12:33,667
Macie na to jakiś krem?”.

214
00:12:34,712 --> 00:12:37,172
Miałbym cały sklep dla siebie.

215
00:12:38,174 --> 00:12:41,844
Potrzebuję idealnego długopisu.
Wiem, to niedorzeczne.

216
00:12:41,927 --> 00:12:44,507
Niektóre mają więcej tuszu. Otworzę je.

217
00:12:44,597 --> 00:12:46,137
Otwieraj, zobaczymy.

218
00:12:46,223 --> 00:12:47,353
To nie moje rzeczy.

219
00:12:47,433 --> 00:12:49,313
Ile zajmie ten egzamin?

220
00:12:49,393 --> 00:12:52,153
- Jeden dzień.
- Miewałem sny,

221
00:12:52,229 --> 00:12:56,069
w których Kim Kardashian i ja
siedzimy na podłodze w aptece.

222
00:12:56,150 --> 00:12:57,860
To powtarzający się sen.

223
00:12:59,278 --> 00:13:01,948
Zajmie wiele godzin.

224
00:13:02,031 --> 00:13:04,911
- Egzamin?
- Tak, to dziesięciogodzinny test.

225
00:13:04,992 --> 00:13:07,412
Muszę mieć idealny długopis.

226
00:13:07,495 --> 00:13:09,865
- Mam je otworzyć?
- Tak, proszę.

227
00:13:09,955 --> 00:13:11,325
Napiszę twoje imię.

228
00:13:11,415 --> 00:13:13,075
To bardzo miłe.

229
00:13:13,167 --> 00:13:15,747
Spróbuj ten. Może być taki sam.

230
00:13:16,378 --> 00:13:18,048
Nie. Od razu widać.

231
00:13:18,589 --> 00:13:21,219
- Widzisz, ile ma tuszu?
- Zostawia plamy.

232
00:13:21,926 --> 00:13:24,046
Takie lubię.

233
00:13:24,136 --> 00:13:26,096
- Jaka jest różnica?
- A baterie?

234
00:13:26,180 --> 00:13:28,470
- Potrzebujesz baterii?
- Nie.

235
00:13:28,557 --> 00:13:29,927
Zawsze się przydają.

236
00:13:30,017 --> 00:13:31,557
Nie, żelowych nie lubię.

237
00:13:31,644 --> 00:13:33,274
Uwaga na głowy.

238
00:13:34,188 --> 00:13:36,018
Drugi jest odważniejszy,

239
00:13:36,106 --> 00:13:38,316
chyba pójdę w tę stronę.

240
00:13:38,400 --> 00:13:39,690
Kupujemy długopisy.

241
00:13:41,946 --> 00:13:44,106
Zmierzmy sobie ciśnienie. Chcesz?

242
00:13:44,198 --> 00:13:46,158
- Czy to czyste?
- Nie.

243
00:13:46,826 --> 00:13:48,986
Zapewniam, że nie.

244
00:13:49,078 --> 00:13:51,618
- Co się dzieje?
- Pokazuje coś?

245
00:13:51,705 --> 00:13:53,115
Zepsułaś maszynę.

246
00:13:53,207 --> 00:13:55,997
Możemy prosić o pomoc z ciśnieniomierzem?

247
00:13:56,085 --> 00:13:57,745
- Jest.
- Dobry wynik?

248
00:13:57,837 --> 00:14:00,507
Tak. Puls jest trochę za wysoki.

249
00:14:00,589 --> 00:14:02,719
- To pewnie dzięki mnie.
- Naprawdę?

250
00:14:02,800 --> 00:14:05,510
- Cieszysz się, że jesteś w telewizji.
- Pewnie.

251
00:14:06,804 --> 00:14:08,764
Mamy coś pożytecznego?

252
00:14:08,848 --> 00:14:11,178
- Wezmę Old Spice.
- Śmiało.

253
00:14:11,934 --> 00:14:13,104
Patrz.

254
00:14:13,185 --> 00:14:16,685
Sześćset dwadzieścia pięć patyczków
za pięć dolców.

255
00:14:16,772 --> 00:14:18,982
Uwaga, klienci CVS,

256
00:14:19,608 --> 00:14:22,188
dziś dzień darmowych patyczków.

257
00:14:22,278 --> 00:14:26,448
Pamiętajcie o wielkiej pace patyczków.

258
00:14:28,576 --> 00:14:32,326
Najlepsze w CVS są słodycze.

259
00:14:32,413 --> 00:14:33,663
Czytasz mi w myślach.

260
00:14:36,041 --> 00:14:38,041
- Boże.
- Dzieci uwielbiają bomby.

261
00:14:38,127 --> 00:14:39,837
Chyba mnie ponosi.

262
00:14:39,920 --> 00:14:43,170
O to chodzi.
Jesteśmy tu, bo jesteśmy Amerykanami.

263
00:14:44,967 --> 00:14:47,717
Kupimy coś,
czego będziesz potrzebować?

264
00:14:47,803 --> 00:14:50,433
Potrzebujemy zegarka podróżnego.

265
00:14:50,514 --> 00:14:52,564
- Kiedy egzamin?
- Pod koniec czerwca.

266
00:14:52,683 --> 00:14:56,193
Robię sobie sześć tygodni wolnego,
żeby się skupić.

267
00:14:56,270 --> 00:14:58,400
Zegarek ma mieć odpowiednie wymiary.

268
00:14:58,480 --> 00:14:59,400
Idealnie.

269
00:15:01,108 --> 00:15:03,068
Ile razy zdawałaś takie egzaminy?

270
00:15:03,152 --> 00:15:05,652
Takiego jeszcze nigdy.

271
00:15:05,738 --> 00:15:09,158
To będzie twój pierwszy oficjalny egzamin.

272
00:15:09,241 --> 00:15:10,121
Powodzenia.

273
00:15:10,200 --> 00:15:11,620
Dziękuję.

274
00:15:16,206 --> 00:15:21,416
Czego chcesz dla siebie i swojej rodziny
za dziesięć lat? Co zrobisz?

275
00:15:21,503 --> 00:15:27,513
Mam nadzieję, że za jakiś czas,
w kolejnych kadencjach,

276
00:15:27,593 --> 00:15:30,643
będę pracować
z Białym Domem w zakresie aktów łaski.

277
00:15:30,721 --> 00:15:34,101
Uważasz, że to, co dzieje się teraz

278
00:15:34,183 --> 00:15:39,483
w ramach reformy sądownictwa
prowadzonej przez obecną administrację,

279
00:15:39,563 --> 00:15:45,243
w jakikolwiek sposób przechyla demokrację

280
00:15:45,861 --> 00:15:49,911
w stronę wykonalności?

281
00:15:51,825 --> 00:15:53,825
Nie mam pojęcia, co powiedziałeś.

282
00:15:58,248 --> 00:16:00,418
Dziękuję. Dziękuję bardzo.

283
00:16:02,628 --> 00:16:04,878
Jeszcze nie skończyłam prawa.

284
00:16:06,173 --> 00:16:10,843
Spróbuję jeszcze raz.
Jestem wdzięczny za to, co robisz.

285
00:16:11,428 --> 00:16:16,638
Ale to nie poprawia mojego zdania
na temat obecnej administracji.

286
00:16:17,893 --> 00:16:19,023
Rozumiem.

287
00:16:19,103 --> 00:16:21,613
Pozwól, że spytam. Na kogo głosujesz?

288
00:16:24,775 --> 00:16:26,645
Ja wiem, na kogo głosuję.

289
00:16:28,237 --> 00:16:30,107
Wszyscy mnie ostrzegali:

290
00:16:30,197 --> 00:16:32,447
„Nie waż się wchodzić do Białego Domu,

291
00:16:32,533 --> 00:16:34,083
to zrujnuje ci reputację”.

292
00:16:34,159 --> 00:16:38,999
Powiedziałem, że muszę tam wejść,
żeby dać tym ludziom szansę na życie.

293
00:16:39,081 --> 00:16:41,291
Ich życie albo moja reputacja.

294
00:16:41,375 --> 00:16:42,575
Dla mnie…

295
00:16:42,668 --> 00:16:46,708
Twoja praca jest oszałamiająca.

296
00:16:47,881 --> 00:16:50,011
To pozytywna siła,

297
00:16:50,092 --> 00:16:56,392
która przykrywa to, co uważam
za niedopuszczalne zachowanie prezydenta.

298
00:16:56,473 --> 00:16:58,103
Jestem bardzo skupiona

299
00:16:58,183 --> 00:17:02,773
i wdzięczna tej administracji
za ich pracę nad reformą więziennictwa.

300
00:17:02,855 --> 00:17:05,065
Chwalę, jeśli zasługują na pochwałę,

301
00:17:05,149 --> 00:17:08,569
i skupiam się na tym,
co wiem, że mogę osiągnąć.

302
00:17:09,278 --> 00:17:12,658
Tylko tyle mogę zrobić.

303
00:17:12,740 --> 00:17:13,950
Czemu ja tak nie czuję?

304
00:17:15,743 --> 00:17:18,453
Nie jestem tak dobrym człowiekiem jak ty?

305
00:17:18,537 --> 00:17:20,457
Lepiej się zamknę.

306
00:17:23,208 --> 00:17:28,588
Miło, że poświęciłaś mi swój czas,
bo wiem, że jesteś bardzo zajęta,

307
00:17:28,672 --> 00:17:32,802
Masz czworo dzieci poniżej…

308
00:17:32,926 --> 00:17:33,966
Sześciu lat.

309
00:17:34,053 --> 00:17:37,773
Jak to jest, na miłość boską?
Co u nich?

310
00:17:37,848 --> 00:17:41,018
To magiczne, dzikie, zabawne

311
00:17:41,101 --> 00:17:44,401
i szalone uczucie. Jest wspaniale.

312
00:17:44,480 --> 00:17:47,150
Jest tak jak w moim dzieciństwie.

313
00:17:47,232 --> 00:17:49,822
Mam małe doświadczenie,

314
00:17:49,902 --> 00:17:53,782
ale to,
co łączy wszystkich rodziców na świecie,

315
00:17:54,281 --> 00:18:00,911
to niewyobrażalna mieszanka
troski i niepokoju

316
00:18:00,996 --> 00:18:03,246
o swoje dzieci.

317
00:18:03,332 --> 00:18:05,332
- Tak.
- To się nie kończy.

318
00:18:05,417 --> 00:18:09,207
Ale to świetnie, że cała reszta
schodzi u ciebie na dalszy plan.

319
00:18:09,296 --> 00:18:13,126
Oczywiście. Kiedy zostajesz mamą,
myślisz o wszystkim.

320
00:18:13,217 --> 00:18:15,587
Zwłaszcza w dzisiejszych czasach.

321
00:18:15,677 --> 00:18:18,137
Czy dzieciaki radzą sobie w szkole?

322
00:18:18,222 --> 00:18:21,182
Zapisaliśmy córkę do szkoły tańca,

323
00:18:21,266 --> 00:18:23,556
będzie brać udział w turnieju.

324
00:18:23,644 --> 00:18:26,314
Jak się poczuje, jeśli wygra?
A jeśli przegra?

325
00:18:26,396 --> 00:18:28,606
To cię pochłania.

326
00:18:28,690 --> 00:18:31,030
Jak sobie poradziła na turnieju?

327
00:18:31,110 --> 00:18:33,780
Ona i Kanye
wygrali ostatnie dwa lata z rzędu.

328
00:18:33,862 --> 00:18:36,032
Chwileczkę.

329
00:18:37,658 --> 00:18:40,238
To konkurs tańca córek i ojców?

330
00:18:40,327 --> 00:18:41,657
Tak.

331
00:18:41,745 --> 00:18:44,615
Ćwiczyli, wymyślili choreografię,

332
00:18:44,706 --> 00:18:45,866
mieli swoje ruchy.

333
00:18:45,958 --> 00:18:48,958
To trochę mniej martwi.

334
00:18:49,044 --> 00:18:50,304
- Prawda?
- Tak.

335
00:18:51,255 --> 00:18:54,085
Swoją drogą, opowiedz o swojej rodzinie.

336
00:18:54,174 --> 00:18:57,054
- O wszystkich.
- O wnukach też?

337
00:18:57,136 --> 00:18:58,136
O wszystkich.

338
00:18:58,220 --> 00:19:02,060
- Od najmłodszego do najstarszego?
- Nieważne. Skąd mam wiedzieć?

339
00:19:03,892 --> 00:19:06,102
Mam Psalma, który ma osiem miesięcy.

340
00:19:06,895 --> 00:19:09,605
Chicago ma dwa lata, Saint ma cztery,

341
00:19:09,690 --> 00:19:14,900
North ma sześć, ja mam 39. Kanye.

342
00:19:16,655 --> 00:19:17,865
A potem Kourtney…

343
00:19:19,533 --> 00:19:20,913
Ludzie już się zgubili.

344
00:19:22,161 --> 00:19:26,171
Scott i ich dzieci:
Mason, Penelope i Reign.

345
00:19:26,248 --> 00:19:29,498
Jest też Khloé, która ma córkę True.

346
00:19:30,169 --> 00:19:34,209
Potem mamy Roba i jego córkę Dream.

347
00:19:34,840 --> 00:19:37,130
Jest też Kendall, która nie ma dzieci.

348
00:19:37,885 --> 00:19:40,295
A potem Kylie, która ma Stormi,

349
00:19:40,387 --> 00:19:43,097
moja mama Kris i moja babcia MJ.

350
00:19:43,849 --> 00:19:45,019
A Brody?

351
00:19:46,101 --> 00:19:51,231
Są jeszcze dzieci Caitlyn.
Burt, Brandon, Brody i Casey.

352
00:19:52,441 --> 00:19:54,151
Wspomniałaś o Caitlyn Jenner,

353
00:19:54,818 --> 00:19:56,948
którą znałem jako Bruce'a Jennera,

354
00:19:57,029 --> 00:20:01,909
złotego medalistę olimpijskiego
w dziesięcioboju

355
00:20:01,992 --> 00:20:03,912
i jako twojego ojczyma.

356
00:20:04,578 --> 00:20:06,788
A teraz to Caitlyn Jenner.

357
00:20:07,414 --> 00:20:08,794
Jak to odebrałaś?

358
00:20:09,791 --> 00:20:12,461
Bruce był wspaniałym ojczymem.

359
00:20:12,544 --> 00:20:14,214
Był niesamowity.

360
00:20:15,214 --> 00:20:18,264
Pewnego razu moja mama wyjechała.
Miałam 26 lat

361
00:20:18,884 --> 00:20:20,644
i mieszkałam z nimi.

362
00:20:24,473 --> 00:20:26,773
Weszłam do garażu

363
00:20:27,476 --> 00:20:30,146
i zobaczyłam Bruce'a
przebranego za kobietę.

364
00:20:30,229 --> 00:20:33,859
Miał perukę, makijaż,
sukienkę, buty na obcasach.

365
00:20:33,941 --> 00:20:36,361
Widziałaś to po raz pierwszy?

366
00:20:36,443 --> 00:20:37,283
Tak.

367
00:20:38,195 --> 00:20:40,275
Przeszłam obok niej,

368
00:20:41,448 --> 00:20:44,118
w swoim pokoju szybko spakowałam torbę,

369
00:20:44,201 --> 00:20:47,331
zadzwoniłem do Kourtney,
mówiąc, że muszę do niej przyjechać.

370
00:20:47,412 --> 00:20:50,422
Zapytała,
czy złapałam Bruce'a na zdradzie.

371
00:20:50,916 --> 00:20:52,456
Odparłam: „Chciałabym.

372
00:20:52,542 --> 00:20:55,002
Zaraz u ciebie będę”.

373
00:20:55,087 --> 00:20:56,297
Pojechałam do niej,

374
00:20:56,964 --> 00:21:00,804
zaczęłyśmy szukać informacji w internecie,
co to właściwie znaczy.

375
00:21:00,884 --> 00:21:03,604
Jedyne, co znalazłyśmy,

376
00:21:04,471 --> 00:21:06,351
to odcinek programu Oprah…

377
00:21:07,391 --> 00:21:11,401
o transseksualnej kobiecie.

378
00:21:13,105 --> 00:21:16,565
Wciąż nie rozumiałyśmy, co to znaczy.

379
00:21:17,192 --> 00:21:19,952
Potem Bruce zadzwonił do mnie
i powiedział:

380
00:21:20,028 --> 00:21:23,488
„Gdy będziesz gotowa,
chętnie z tobą o tym porozmawiam,

381
00:21:23,573 --> 00:21:26,413
ale na razie nie mów nikomu.

382
00:21:26,493 --> 00:21:29,713
Twoja mama nie ma o tym pojęcia,
zabije mnie”.

383
00:21:29,788 --> 00:21:31,248
Byłyśmy zdezorientowane,

384
00:21:31,331 --> 00:21:34,041
bo chciałyśmy go wesprzeć,

385
00:21:34,126 --> 00:21:36,706
ale też wesprzeć naszą mamę,

386
00:21:36,795 --> 00:21:40,665
która nic nie wiedziała
przez 22 lata małżeństwa.

387
00:21:40,757 --> 00:21:42,127
To złamało jej serce.

388
00:21:42,759 --> 00:21:44,259
Mają dzieci.

389
00:21:44,344 --> 00:21:46,564
To bardzo trudne,

390
00:21:46,638 --> 00:21:50,978
gdy dowiadujesz się o tym
jednocześnie z resztą świata.

391
00:21:51,643 --> 00:21:54,193
Ale pamiętam, że gdy skończyłam 30 lat,

392
00:21:54,271 --> 00:21:56,481
Caitlyn powiedziała,

393
00:21:56,565 --> 00:22:00,855
że miała to w sobie
od czwartego roku życia,

394
00:22:00,944 --> 00:22:06,034
ale dopiero niedawno zaczęła
czuć się lepiej, będąc prawdziwą sobą.

395
00:22:06,116 --> 00:22:08,366
Nie wiem, ile miała lat,

396
00:22:08,452 --> 00:22:12,542
ale życia w takim dyskomforcie

397
00:22:12,622 --> 00:22:14,582
nie życzylibyśmy nikomu.

398
00:22:14,666 --> 00:22:16,456
Pomogła przełamać tabu

399
00:22:16,543 --> 00:22:19,593
i pomogła ludziom zrozumieć to zjawisko.

400
00:22:19,671 --> 00:22:22,971
Tak, ogromna odwaga…

401
00:22:23,925 --> 00:22:28,425
Widzę to po szkole mojego syna.

402
00:22:28,513 --> 00:22:31,143
Poziom edukacji na ten temat

403
00:22:31,808 --> 00:22:34,898
jest o wiele wyższy niż wtedy,

404
00:22:34,978 --> 00:22:40,528
kiedy ty chodziłaś do szkoły, a ja
to już w ogóle. Nie było żadnych szkół.

405
00:22:41,276 --> 00:22:42,606
To budujące.

406
00:22:42,694 --> 00:22:46,114
Dzięki niej

407
00:22:46,198 --> 00:22:48,328
proces edukacyjny się rozwinął.

408
00:22:53,080 --> 00:22:55,250
Wracając do mojego założenia,

409
00:22:55,332 --> 00:22:58,712
kiedy byłaś bardzo młoda i zaczął się
program Z kamerą u Kardashianów,

410
00:22:59,419 --> 00:23:02,339
pojawiło się nagranie.

411
00:23:02,422 --> 00:23:05,632
Nie wiem, czy to przestępstwo.
Na pewno przewinienie.

412
00:23:05,717 --> 00:23:06,547
Tak.

413
00:23:06,635 --> 00:23:09,135
Musiało być ci bardzo ciężko.

414
00:23:09,971 --> 00:23:10,851
Było mi wstyd.

415
00:23:10,931 --> 00:23:13,931
- Wydawało mi się…
- Miałam 20 lat.

416
00:23:14,017 --> 00:23:20,437
Myślę, że każdy podejmuje głupie decyzje
w tym wieku.

417
00:23:20,524 --> 00:23:23,154
Nie zrobiłaś niczego złego.

418
00:23:24,027 --> 00:23:28,447
To był atak na ciebie i przetrwałaś.

419
00:23:28,532 --> 00:23:30,912
Była przy mnie rodzina,

420
00:23:30,992 --> 00:23:32,332
a nawet babcia.

421
00:23:32,411 --> 00:23:36,711
Byłam zdruzgotana,
a babcia była przy mnie.

422
00:23:37,290 --> 00:23:39,960
Rozmawiałam z nią i mamą,

423
00:23:40,043 --> 00:23:43,343
wszyscy mnie wspierali.

424
00:23:44,005 --> 00:23:47,255
To było dla mnie bardzo ważne.

425
00:23:47,342 --> 00:23:49,512
Od samego początku,

426
00:23:49,594 --> 00:23:52,264
od naszego pierwszego

427
00:23:52,347 --> 00:23:55,977
wielkiego skandalu,

428
00:23:56,476 --> 00:24:00,266
zawsze tak sobie radziliśmy.
Wspierając się.

429
00:24:00,355 --> 00:24:02,855
Mam rodzinę i tylko to się liczy.

430
00:24:02,941 --> 00:24:07,651
Gdy byłem w tym wieku,
żenujących rzeczy, które zrobiłem,

431
00:24:07,737 --> 00:24:11,527
nie da się nawet zliczyć.

432
00:24:11,616 --> 00:24:13,406
Byłem totalnym durniem,

433
00:24:13,493 --> 00:24:16,163
a do tego ciągle pijanym.

434
00:24:16,246 --> 00:24:20,666
Cały czas robiłem coś głupiego po pijaku.

435
00:24:20,750 --> 00:24:24,500
A gdybym wiedział, albo podejrzewał,

436
00:24:24,588 --> 00:24:27,468
że ludzie wokół mnie
nie są godni zaufania,

437
00:24:27,549 --> 00:24:29,839
- a tak było u ciebie…
- Tak.

438
00:24:29,926 --> 00:24:32,426
…byłbym załamany.

439
00:24:33,096 --> 00:24:38,386
A teraz, gdy każdy ma telefon

440
00:24:38,477 --> 00:24:40,347
i aparat,

441
00:24:40,437 --> 00:24:44,647
nie można nawet napchać ust jedzeniem,

442
00:24:44,733 --> 00:24:48,993
bo ludzie robią ci upokarzające zdjęcia.

443
00:24:49,070 --> 00:24:51,280
Nigdy nie widziałem się nago.

444
00:24:58,705 --> 00:24:59,705
Cześć.

445
00:24:59,789 --> 00:25:02,579
Będę konturować i rozświetlać.

446
00:25:03,210 --> 00:25:05,630
Chcę wam pokazać te stylówki.

447
00:25:05,712 --> 00:25:08,512
Uwielbiam brąz.

448
00:25:08,590 --> 00:25:12,840
Pokażę wam moją lodówkę.

449
00:25:14,387 --> 00:25:15,467
Pa, Choo-choo.

450
00:25:19,017 --> 00:25:21,727
- Podobają wam się stroje z Wyoming?
- Tak.

451
00:25:23,813 --> 00:25:29,323
Odnosisz sukces
w mediach społecznościowych.

452
00:25:29,402 --> 00:25:32,242
Liczby na Instagramie są przerażające.

453
00:25:32,322 --> 00:25:35,082
To dla ciebie praca na pełen etat, prawda?

454
00:25:35,158 --> 00:25:37,658
- Tak.
- Jak często jesteś na Instagramie?

455
00:25:38,411 --> 00:25:39,961
Przynajmniej raz dziennie.

456
00:25:40,038 --> 00:25:42,998
To był początek przejścia

457
00:25:43,083 --> 00:25:45,923
od mediów tradycyjnych

458
00:25:46,002 --> 00:25:48,592
do aktywności w mediach społecznościowych.

459
00:25:48,672 --> 00:25:51,972
Bardzo się cieszę, że pamiętam czasy,

460
00:25:52,050 --> 00:25:54,590
gdy musieliśmy gościć u Leno i Lettermana.

461
00:25:54,678 --> 00:25:56,138
Musieliście.

462
00:25:56,221 --> 00:25:58,891
To był zaszczyt.

463
00:25:58,974 --> 00:26:03,604
Jeśli ktoś chciał wypromować produkt,
trzeba było udzielać wywiadów.

464
00:26:03,687 --> 00:26:07,067
Fascynujące. To jest mój świat

465
00:26:07,148 --> 00:26:08,608
i moje wyniki

466
00:26:08,692 --> 00:26:13,662
w porównaniu z twoimi na Instagramie

467
00:26:13,738 --> 00:26:14,858
są maleńkie.

468
00:26:14,948 --> 00:26:17,908
Mam nadzieję, że się nie obrazisz,

469
00:26:17,993 --> 00:26:20,163
ale kiedy mówiłam Kendall i Kylie,

470
00:26:20,245 --> 00:26:23,575
że spotkam się z Lettermanen,
zapytały: „Z kim?”.

471
00:26:25,667 --> 00:26:30,547
One zajmują się tylko
mediami społecznościowymi.

472
00:26:30,630 --> 00:26:34,180
To był dla mnie prawdziwy szok.
Fascynujące.

473
00:26:36,011 --> 00:26:38,971
Miesiąc temu prawie się udławiłem.

474
00:26:54,029 --> 00:26:55,659
Znasz się na Instagramie.

475
00:26:55,739 --> 00:26:56,909
Tak.

476
00:26:56,990 --> 00:26:59,160
Ilu masz obserwujących?

477
00:26:59,242 --> 00:27:02,122
Sto sześćdziesiąt dwa miliony.

478
00:27:02,203 --> 00:27:05,963
Jeśli wrzucisz obcinacz do paznokci,
będzie szał.

479
00:27:06,041 --> 00:27:08,541
- Byłyby wszędzie?
- Możliwe.

480
00:27:08,627 --> 00:27:10,997
Właśnie założyłem konto na Instagramie.

481
00:27:11,087 --> 00:27:12,087
- Tak?
- Tak.

482
00:27:12,172 --> 00:27:14,592
Followuję jedną osobę. Ciebie.

483
00:27:14,674 --> 00:27:17,344
-  Serio?
-  Podasz mój telefon? Rzuć go.

484
00:27:22,515 --> 00:27:24,845
- Masz Instagrama.
- Jeszcze raz.

485
00:27:25,644 --> 00:27:26,944
Jezu.

486
00:27:28,396 --> 00:27:30,646
- Nieźle łapię.
- Rzuć mi telefon.

487
00:27:35,028 --> 00:27:38,068
- Ja ci rzucę.
- Jak idioci na meczu bejsbola.

488
00:27:38,156 --> 00:27:40,026
Jak mam wejść na Instagrama?

489
00:27:40,116 --> 00:27:41,616
Co to jest? I po co ci…

490
00:27:43,119 --> 00:27:45,409
gwiazdkowy papier na telefonie?

491
00:27:45,497 --> 00:27:47,327
To twój prawdziwy telefon?

492
00:27:47,415 --> 00:27:48,665
- Tak.
- Niemożliwe.

493
00:27:48,750 --> 00:27:52,000
Czemu masz taki telefon? To rekwizyt?

494
00:27:52,087 --> 00:27:56,217
- Nie, jestem kreatywny.
- Nie.

495
00:27:56,299 --> 00:27:59,139
Selfie robi się oldschoolowo.

496
00:27:59,803 --> 00:28:00,683
Cześć.

497
00:28:00,762 --> 00:28:02,512
- Jesteś pewien?
- Nie wiem.

498
00:28:02,597 --> 00:28:05,887
Tu musi być jakiś przycisk.

499
00:28:07,060 --> 00:28:07,890
Zobaczmy.

500
00:28:10,021 --> 00:28:11,521
- Zobacz.
- Proszę bardzo.

501
00:28:12,232 --> 00:28:13,442
To żałosne.

502
00:28:13,525 --> 00:28:14,725
Tak.

503
00:28:15,276 --> 00:28:17,816
Łatwo się zgodzić.

504
00:28:17,904 --> 00:28:19,414
Nie rozumiem.

505
00:28:19,489 --> 00:28:21,699
- Widzisz różnicę w oświetleniu?
- Tu jesteśmy.

506
00:28:22,909 --> 00:28:25,039
- Świetnie.
- Wyślę ci AirDropem.

507
00:28:25,120 --> 00:28:26,200
Wiesz, co to jest?

508
00:28:26,287 --> 00:28:27,457
Jasne.

509
00:28:29,249 --> 00:28:30,629
Serio mnie followujesz.

510
00:28:33,753 --> 00:28:34,593
O rany.

511
00:28:35,255 --> 00:28:38,375
Chcę im powiedzieć:
„Połknąłem baterię. Jakieś rady?”.

512
00:28:40,468 --> 00:28:42,718
Nie chcę żadnego hejtu.

513
00:28:42,804 --> 00:28:43,684
Tak.

514
00:28:43,763 --> 00:28:44,973
Nie chcę hejterów.

515
00:28:45,056 --> 00:28:46,266
Dobrze.

516
00:28:46,349 --> 00:28:47,309
Spróbuj.

517
00:28:47,392 --> 00:28:49,392
Napisać, że połknęłam baterię?

518
00:28:49,477 --> 00:28:50,687
Na Instagramie?

519
00:28:50,770 --> 00:28:52,150
Zobaczmy, co się wydarzy.

520
00:28:52,230 --> 00:28:54,070
Wrzucę to na stories.

521
00:28:54,149 --> 00:28:55,229
Tak.

522
00:28:55,316 --> 00:28:57,736
- Cześć.
- Cześć. Mam tam być?

523
00:28:57,819 --> 00:28:58,819
- Możesz.
- Dobra.

524
00:28:59,654 --> 00:29:00,614
- Cześć.
- Cześć.

525
00:29:00,697 --> 00:29:04,367
Jedno z nas połknęło baterię w CVS.
Zgadniecie kto?

526
00:29:04,451 --> 00:29:07,951
Właśnie połknąłem baterię AA.

527
00:29:09,205 --> 00:29:12,245
Czy to będzie problem medyczny?
Nie wiem.

528
00:29:12,333 --> 00:29:14,213
Możemy zapytać farmaceutę.

529
00:29:14,294 --> 00:29:16,094
Tak, pójdziemy do apteki.

530
00:29:16,171 --> 00:29:17,011
Cześć.

531
00:29:17,088 --> 00:29:18,798
Cześć. Mam tam być?

532
00:29:18,882 --> 00:29:19,762
Jest super.

533
00:29:20,383 --> 00:29:24,223
Wiesz, że sam możesz zrobić sobie
zdjęcie paszportowe?

534
00:29:26,473 --> 00:29:29,063
Twój telefon zostawia poświatę Grincha.

535
00:29:29,684 --> 00:29:35,234
Miałem kiedyś program w telewizji
i około 300 obserwujących,

536
00:29:35,315 --> 00:29:37,105
ale to byli ludzie na widowni.

537
00:29:37,192 --> 00:29:39,282
Czyli viral.

538
00:29:41,488 --> 00:29:44,908
Jeśli dzieciaki zafiksują się
na mediach społecznościowych,

539
00:29:44,991 --> 00:29:49,331
kto będzie przez cały dzień
bezmyślnie gapić się na telewizję?

540
00:29:49,412 --> 00:29:52,752
Promujesz rzeczy, które masz gdzieś,
tylko dla zabawy?

541
00:29:53,374 --> 00:29:55,004
Kiedyś tak było.

542
00:29:55,084 --> 00:29:57,134
Byłam bardzo sprzeczna.

543
00:29:57,212 --> 00:30:01,262
Reklamowałam suplement na odchudzanie,
a potem…

544
00:30:03,009 --> 00:30:03,929
fast food.

545
00:30:04,010 --> 00:30:06,720
W tym samym czasie.

546
00:30:06,805 --> 00:30:07,885
To było bardzo…

547
00:30:10,350 --> 00:30:11,560
Zostawię sobie to.

548
00:30:11,643 --> 00:30:13,903
Musimy wymyślić podpis.

549
00:30:13,978 --> 00:30:15,308
„Pomocy, połknąłem baterię”.

550
00:30:15,396 --> 00:30:18,476
Wrzuć i zobaczymy,
jak szybko przyjedzie karetka.

551
00:30:18,566 --> 00:30:21,066
POMOCY, POŁKNĄŁEM BATERIĘ

552
00:30:21,152 --> 00:30:25,742
- Myślisz, że dla mnie jest już za późno?
- Szczerze mówiąc, trochę.

553
00:30:26,991 --> 00:30:31,411
Tylko dlatego,
że nie nadążałbyś za Instagramem.

554
00:30:32,413 --> 00:30:35,883
Prowadzenie konta to sporo pracy.

555
00:30:35,959 --> 00:30:38,589
To naprawdę twój telefon?

556
00:30:38,670 --> 00:30:40,340
- Jak…
- Spójrz na mnie.

557
00:30:40,421 --> 00:30:44,551
Nie da się użyć niektórych liter.

558
00:30:44,634 --> 00:30:46,224
Wyłączyło ci się.

559
00:30:46,344 --> 00:30:47,764
Zero lajków.

560
00:30:50,223 --> 00:30:51,983
Ktoś zepsuł mi telefon.

561
00:30:53,268 --> 00:30:56,478
Możesz założyć markę
z pomocą mediów społecznościowych.

562
00:30:56,563 --> 00:30:59,403
- Tak zrobiłaś ze Skims.
- Tak.

563
00:30:59,482 --> 00:31:00,612
Będę szczery.

564
00:31:00,692 --> 00:31:02,442
Do niedawna

565
00:31:03,653 --> 00:31:06,953
idea bielizny korygującej była mi obca.

566
00:31:07,031 --> 00:31:09,581
Była i wciąż jest.

567
00:31:09,659 --> 00:31:12,699
Nigdy o tym nie słyszałem. Spanx?

568
00:31:13,288 --> 00:31:14,748
Nie, dziękuję.

569
00:31:16,207 --> 00:31:18,917
Ale na Instagramie mówisz:

570
00:31:19,002 --> 00:31:22,052
„Bielizna korygująca dla wszystkich”.

571
00:31:27,594 --> 00:31:30,934
Dzięki, że przyszliście.

572
00:31:31,014 --> 00:31:32,474
Nie ma za co!

573
00:31:33,349 --> 00:31:34,729
W ciągu minuty

574
00:31:34,809 --> 00:31:39,269
sprzedały się cztery miliony sztuk.

575
00:31:39,856 --> 00:31:40,936
Tak było?

576
00:31:41,482 --> 00:31:43,612
- Mniej więcej.
- Rany!

577
00:31:50,575 --> 00:31:53,235
Opowiem ci historię z mojego życia.

578
00:31:53,328 --> 00:31:57,248
Ostatnio mój syn i ja
jeździliśmy na nartach,

579
00:31:57,332 --> 00:31:59,962
byliśmy kawał drogi od domku.

580
00:32:00,919 --> 00:32:02,549
Miałem bieliznę termiczną.

581
00:32:03,338 --> 00:32:06,758
Jestem w wieku, w którym muszę…

582
00:32:06,841 --> 00:32:07,801
Iść do łazienki.

583
00:32:07,884 --> 00:32:08,724
Tak.

584
00:32:09,928 --> 00:32:13,008
To praktycznie niemożliwe.

585
00:32:14,474 --> 00:32:16,234
Czy rozwiązano ten problem?

586
00:32:19,562 --> 00:32:21,522
Dla kobiet

587
00:32:21,606 --> 00:32:24,186
wprowadzamy bieliznę z otworem do sikania.

588
00:32:25,318 --> 00:32:30,028
- Zanim wyemitujesz program, już będzie.
- No dalej, brawa!

589
00:32:31,824 --> 00:32:33,414
Ale powiem ci,

590
00:32:33,493 --> 00:32:37,663
że testowanie, jak duży ma być ten otwór…

591
00:32:39,958 --> 00:32:41,788
to było ciekawe doświadczenie.

592
00:32:41,876 --> 00:32:43,206
Nie wątpię.

593
00:32:53,388 --> 00:32:56,888
W październiku zeszłego roku
na tygodniu mody w Paryżu

594
00:32:56,975 --> 00:32:59,885
skradziono Kardashian
biżuterię wartą 10 milionów.

595
00:33:02,188 --> 00:33:03,268
Jak ona się czuje?

596
00:33:06,067 --> 00:33:07,027
Jesteś w Paryżu.

597
00:33:08,820 --> 00:33:09,860
Jest napad.

598
00:33:09,946 --> 00:33:11,526
Słowo „napad”

599
00:33:11,614 --> 00:33:15,704
nie oddaje koszmaru, który przeżyłaś.

600
00:33:15,785 --> 00:33:16,655
Tak.

601
00:33:17,161 --> 00:33:20,501
- Myślałaś, że umrzesz.
- Tak.

602
00:33:20,581 --> 00:33:22,461
Kiedy to było? Trzy lata temu?

603
00:33:22,542 --> 00:33:25,422
Trzy lata temu na tygodniu mody.

604
00:33:25,503 --> 00:33:28,423
Spakowałam całą biżuterię.
Nigdy tego nie robiłam.

605
00:33:28,506 --> 00:33:32,836
Przywiozłam wszystko, co miałam,
w szkatułce.

606
00:33:32,927 --> 00:33:37,967
Myślałam sobie, że w Paryżu muszę pokazać
wszystko, co najlepsze.

607
00:33:38,683 --> 00:33:40,983
Tydzień wcześniej

608
00:33:41,894 --> 00:33:45,114
Kanye kupił mi nowy pierścionek.

609
00:33:46,149 --> 00:33:49,279
Byłam podekscytowana i dumna,

610
00:33:49,360 --> 00:33:52,990
pokazałam go w mediach społecznościowych.

611
00:33:54,449 --> 00:33:58,829
Kanye przyleciał,
bo nie podobał mu się mój strój.

612
00:33:58,911 --> 00:34:02,461
Przyleciał, żeby mnie wystylizować.

613
00:34:02,540 --> 00:34:04,630
Skąd przyleciał Kanye?

614
00:34:05,168 --> 00:34:07,378
Z trasy po Stanach Zjednoczonych.

615
00:34:07,462 --> 00:34:08,842
Nie pamiętam.

616
00:34:08,921 --> 00:34:10,421
- Był w Boise.
- Tak.

617
00:34:12,592 --> 00:34:15,682
- Dowiedział się…
- Zobaczył zdjęcie stroju

618
00:34:15,762 --> 00:34:17,932
i powiedział, że już do mnie leci.

619
00:34:22,060 --> 00:34:24,350
Panie i panowie…

620
00:34:26,064 --> 00:34:28,274
jeśli to nie jest prawdziwa miłość…

621
00:34:30,026 --> 00:34:30,936
Co było potem?

622
00:34:31,069 --> 00:34:35,319
Co ciekawe, ja, Kourtney, Stephanie
i Simone poszłyśmy na lunch.

623
00:34:35,406 --> 00:34:37,656
Tego dnia razem z koleżankami

624
00:34:38,743 --> 00:34:41,583
zastanawiałyśmy, co byśmy zrobiły
w razie napadu,

625
00:34:41,662 --> 00:34:43,162
czy oddałybyśmy wszystko.

626
00:34:43,247 --> 00:34:45,167
Dlaczego o tym rozmawiałyśmy?

627
00:34:45,249 --> 00:34:48,539
Powiedziałam: „Niech biorą wszystko”.

628
00:34:48,628 --> 00:34:50,128
Nic nie jest ważne.

629
00:34:50,963 --> 00:34:52,173
Tamtego wieczoru

630
00:34:52,799 --> 00:34:55,259
Kayne wyjechał, bo wciąż miał trasę.

631
00:34:55,343 --> 00:34:58,723
Kourtney poszła do klubu.

632
00:34:59,347 --> 00:35:02,977
Wtedy podróżowałyśmy
z jednym ochroniarzem,

633
00:35:03,059 --> 00:35:05,939
powiedziałam jej, żeby go zabrała,
bo wychodzi.

634
00:35:07,271 --> 00:35:10,021
Około trzeciej nad ranem

635
00:35:10,650 --> 00:35:13,530
słyszę tupanie na schodach.

636
00:35:13,611 --> 00:35:17,121
Myślałam, że Kourtney i Stephanie
wróciły pijane

637
00:35:17,198 --> 00:35:19,118
i głośno się zachowują.

638
00:35:19,992 --> 00:35:22,252
Kilka razy do nich krzyknęłam.

639
00:35:24,956 --> 00:35:27,626
Nie reagowały.

640
00:35:28,584 --> 00:35:29,634
Wpadłam w panikę.

641
00:35:29,710 --> 00:35:32,130
Wiedziałam, że ktoś tam jest.

642
00:35:32,213 --> 00:35:33,923
Ktoś po mnie przyszedł.

643
00:35:34,006 --> 00:35:35,336
To się czuje.

644
00:35:36,092 --> 00:35:40,472
Wzięłam telefon, ale nie znałam
numeru alarmowego we Francji.

645
00:35:40,555 --> 00:35:42,305
To nie 911.

646
00:35:42,390 --> 00:35:45,430
Używają francuskich numerów.

647
00:35:46,310 --> 00:35:47,850
Dzwonię do ochroniarza,

648
00:35:49,021 --> 00:35:52,571
ale otwierają się drzwi
i widzę policjantów.

649
00:35:53,693 --> 00:35:55,993
Tak myślałam. Zabrali mi telefon

650
00:35:57,488 --> 00:36:00,068
i wzięli go ze sobą.

651
00:36:00,158 --> 00:36:02,578
Złodzieje przebrali się za policję?

652
00:36:02,660 --> 00:36:03,700
Tak.

653
00:36:03,786 --> 00:36:06,746
- Policję w maskach.
- Ilu ich było?

654
00:36:06,831 --> 00:36:07,961
Dwóch.

655
00:36:08,040 --> 00:36:11,630
Ale przyprowadzili konsjerża z dołu,
w kajdankach.

656
00:36:12,295 --> 00:36:13,495
Celowali do niego z broni.

657
00:36:14,672 --> 00:36:17,682
Krzyczeli na mnie po francusku.

658
00:36:18,467 --> 00:36:22,467
Usiadłam i…

659
00:36:24,098 --> 00:36:26,848
Ciągle powtarzali: „Pierścionek”.

660
00:36:26,934 --> 00:36:31,694
Byłam tak zaskoczona, że przez chwilę
nie wiedziałam, o co chodzi.

661
00:36:31,772 --> 00:36:33,652
Jeden powtórzył: „Pierścionek”.

662
00:36:33,733 --> 00:36:35,863
Położyłam go przy łóżku.

663
00:36:35,943 --> 00:36:39,743
Dałam mu go, a on mnie chwycił.

664
00:36:39,822 --> 00:36:43,282
Miałam na sobie szlafrok i nic pod spodem.

665
00:36:43,826 --> 00:36:44,866
Nie chcę płakać.

666
00:36:45,411 --> 00:36:46,871
O nie.

667
00:36:48,414 --> 00:36:49,254
W porządku?

668
00:36:51,542 --> 00:36:53,002
Nie chcę zepsuć makijażu.

669
00:36:55,004 --> 00:36:57,224
Makijaż jest w porządku.

670
00:36:57,298 --> 00:36:58,128
Dobrze.

671
00:36:58,799 --> 00:37:02,179
Złapał mnie i przyciągnął do siebie.

672
00:37:02,762 --> 00:37:07,182
Ale nie miałam nic pod spodem,
więc pomyślałam, że mnie zgwałcą.

673
00:37:07,266 --> 00:37:10,436
Byłam pewna, że tak się stanie.

674
00:37:13,731 --> 00:37:15,271
Chciałam się przygotować.

675
00:37:15,942 --> 00:37:17,612
A potem…

676
00:37:18,903 --> 00:37:21,413
Nie wiem, czemu płaczę,
już o tym mówiłam.

677
00:37:23,783 --> 00:37:30,213
Związał mnie kajdankami,
opaskami i taśmą klejącą.

678
00:37:31,165 --> 00:37:33,535
Zakleił mi usta i oczy.

679
00:37:35,628 --> 00:37:38,418
Zanim zakleił mi oczy,

680
00:37:38,506 --> 00:37:42,126
bo to zrobił na końcu,

681
00:37:43,552 --> 00:37:47,142
widziałam, że znalazł szkatułkę
i trzymał ją triumfalnie.

682
00:37:47,223 --> 00:37:48,473
„Mamy to”.

683
00:37:48,557 --> 00:37:51,977
Patrzyłam na konsjerża,
nie wiedziałam, kim jest

684
00:37:52,061 --> 00:37:55,941
i co się dzieje. „Umrzemy?
Powiedz im, że mam dzieci.

685
00:37:56,023 --> 00:37:58,153
Mam dzieci, męża, rodzinę.

686
00:37:58,234 --> 00:37:59,614
Muszę wracać do domu.

687
00:37:59,694 --> 00:38:02,664
Niech biorą wszystko, nikomu nie powiem.

688
00:38:02,738 --> 00:38:03,948
Wszystko”.

689
00:38:08,703 --> 00:38:14,083
Zobaczyłam, że jeden z nich celuje we mnie
bronią. Myślałam, że to koniec.

690
00:38:14,166 --> 00:38:15,996
Ale co z Kourtney?

691
00:38:16,085 --> 00:38:20,375
Pomyślałam, że wróci,
a ja będę martwa w pokoju.

692
00:38:20,464 --> 00:38:24,764
Będzie miała traumę do końca życia,
jeśli mnie zobaczy.

693
00:38:24,844 --> 00:38:28,814
Miałyśmy wspólny pokój.
Myślałam, że to właśnie mnie czeka.

694
00:38:28,889 --> 00:38:34,769
Ten drugi koleś szepnął do mnie,
że wszystko będzie okej.

695
00:38:34,854 --> 00:38:37,734
Ten, który nie miał broni.

696
00:38:37,815 --> 00:38:40,185
„Bądź cicho, to będzie okej”.

697
00:38:40,276 --> 00:38:45,866
Prawie nie mówił po angielsku,
ale pomyślałam, że może daje mi sygnał.

698
00:38:45,948 --> 00:38:47,578
Natłok myśli.

699
00:38:47,658 --> 00:38:52,498
Widziałam wszystkie możliwe
seriale kryminalne

700
00:38:53,122 --> 00:38:57,382
i nagle mnie olśniło, żeby zobaczyć,
jakiego koloru ma oczy i włosy.

701
00:38:57,460 --> 00:39:00,210
Próbowałam zrobić to, co powinnam,

702
00:39:00,296 --> 00:39:04,046
ale to wszystko na nic.

703
00:39:05,468 --> 00:39:08,548
Podniósł mnie i wsadził do wanny.

704
00:39:08,637 --> 00:39:11,847
Potem znowu położył na podłodze i uciekł.

705
00:39:13,517 --> 00:39:17,437
Detektywi weszli do paryskiego mieszkania
i domu na wsi.

706
00:39:19,231 --> 00:39:21,321
Aresztowano 17 osób,

707
00:39:21,400 --> 00:39:26,070
większość podejrzanych jest po
pięćdziesiątce, jeden po siedemdziesiątce.

708
00:39:27,782 --> 00:39:31,832
Czytałam zeznania aresztowanych
i zdałam sobie sprawę,

709
00:39:31,911 --> 00:39:36,211
że śledzili mnie przez dwa lata
przed tym zdarzeniem.

710
00:39:36,290 --> 00:39:37,420
- Złodzieje?
- Tak.

711
00:39:37,500 --> 00:39:40,540
Nie wiedziałam, że ktoś stał przy windzie,

712
00:39:40,628 --> 00:39:43,838
ktoś przy wejściu, ktoś odwrócił kamerę,

713
00:39:43,923 --> 00:39:46,473
ktoś wyłamał drzwi, ktoś w czekał w aucie.

714
00:39:46,550 --> 00:39:51,350
Zaplanował to cały zespół ludzi.

715
00:39:51,430 --> 00:39:53,970
Czyli to nie przypadkowy…

716
00:39:54,058 --> 00:39:58,728
Chcieli spróbować przy poprzednim
wyjeździe, ale Kanye był ze mną.

717
00:39:59,397 --> 00:40:02,397
Widzieli w mediach społecznościowych,

718
00:40:03,609 --> 00:40:05,439
że mam nowy pierścionek.

719
00:40:09,407 --> 00:40:10,907
Nie kradnę biżuterii.

720
00:40:10,991 --> 00:40:12,661
To dobrze.

721
00:40:12,743 --> 00:40:16,413
Nigdy nie skradziono mi biżuterii.

722
00:40:17,039 --> 00:40:21,709
Wydaje mi się, że trudno byłoby
im sprzedać taki pierścionek.

723
00:40:21,794 --> 00:40:24,174
- Wiesz, ile…
- No właśnie.

724
00:40:24,713 --> 00:40:27,013
Sprzedano go na czarnym rynku.

725
00:40:27,091 --> 00:40:31,431
Przeprowadzili wielką operację,

726
00:40:31,512 --> 00:40:34,432
wszyscy czekają w więzieniu na proces.

727
00:40:39,812 --> 00:40:43,272
Jak długo trwało…

728
00:40:43,983 --> 00:40:48,153
Na pewno przeżyłaś szok i bałaś się,

729
00:40:48,237 --> 00:40:52,067
to zdarzenie odcisnęło swoje piętno.

730
00:40:52,158 --> 00:40:55,078
Jesteś znana na całym świecie

731
00:40:55,161 --> 00:40:58,831
ze zdumiewającej liczby fanów
w mediach społecznościowych.

732
00:40:59,915 --> 00:41:03,585
Przez pierwszy rok

733
00:41:04,879 --> 00:41:08,379
miałam paranoję,
że ludzie wiedzą, gdzie jestem.

734
00:41:08,466 --> 00:41:10,716
Nie chciałam nawet iść do restauracji,

735
00:41:10,801 --> 00:41:13,721
bo ktoś mógł zrobić mi zdjęcie,
gdzieś wysłać.

736
00:41:13,804 --> 00:41:17,524
Będzie wiadomo,
że nie ma mnie przy dzieciach w domu.

737
00:41:18,767 --> 00:41:20,557
Wszystkiego się bałam.

738
00:41:21,562 --> 00:41:24,652
Nie mogę spać w nocy,

739
00:41:25,858 --> 00:41:28,818
jeśli w domu nie ma kilku ochroniarzy.

740
00:41:28,903 --> 00:41:31,743
To stało się moją rzeczywistością i okej.

741
00:41:31,822 --> 00:41:34,162
Pytanie brzmi: „Czy to naprawdę okej?”.

742
00:41:34,241 --> 00:41:35,581
Ja bym tak nie mógł.

743
00:41:35,659 --> 00:41:38,829
Poza tym płaczem nic mi nie jest.

744
00:41:39,914 --> 00:41:40,924
Serio.

745
00:41:40,998 --> 00:41:43,538
Pamiętam, jak zadzwoniłam do sióstr.

746
00:41:43,626 --> 00:41:47,296
Powiedziałam, żeby dziękowały Bogu,
że padło na mnie.

747
00:41:47,379 --> 00:41:49,799
„Jestem bardzo silna psychicznie,

748
00:41:49,882 --> 00:41:52,682
a wam spieprzyłoby to życie

749
00:41:52,760 --> 00:41:53,970
na zawsze”.

750
00:41:55,679 --> 00:41:58,099
Nic ci nie jest,

751
00:41:58,182 --> 00:42:03,062
dzięki Bogu żyjesz,
a twoje dzieci znają swoją mamę.

752
00:42:05,022 --> 00:42:07,782
Ktoś ci mówił,
że możesz powiedzieć „pieprzyć”?

753
00:42:07,858 --> 00:42:08,858
Przepraszam, nie.

754
00:42:09,860 --> 00:42:10,990
Nikt…

755
00:42:11,070 --> 00:42:12,240
To Netflix, prawda?

756
00:42:12,321 --> 00:42:15,371
Tak, ale zabronili mi tak mówić.

757
00:42:20,829 --> 00:42:23,579
To moje ulubione brzydkie słowo.

758
00:42:25,417 --> 00:42:27,377
Kanye, którego trochę znam,

759
00:42:27,461 --> 00:42:31,721
ma niesamowitą energię.

760
00:42:32,341 --> 00:42:34,471
I niesamowity umysł.

761
00:42:34,552 --> 00:42:36,642
Kto zarabia więcej?

762
00:42:40,307 --> 00:42:41,727
Chyba on.

763
00:42:41,809 --> 00:42:43,269
Chyba?

764
00:42:43,352 --> 00:42:44,482
Jak blisko jesteśmy?

765
00:42:46,772 --> 00:42:48,112
Prawie mamy remis.

766
00:42:51,694 --> 00:42:52,994
Dobrze.

767
00:42:53,612 --> 00:42:56,452
Oboje mamy szczęście
i świetnie sobie radzimy.

768
00:42:57,199 --> 00:42:58,699
Jestem bardzo wdzięczna.

769
00:43:05,082 --> 00:43:08,132
Mogłabyś dokonać tego wszystkiego,

770
00:43:08,210 --> 00:43:10,960
gdybyś była z Cincinnati?

771
00:43:11,046 --> 00:43:12,456
Udałoby ci się?

772
00:43:12,548 --> 00:43:15,678
Bez Z kamerą u Kardashianów,

773
00:43:15,759 --> 00:43:19,759
bez pracy jako stylistka Paris Hilton?

774
00:43:19,847 --> 00:43:23,097
Nie wiem, kto to stylista.
Ani jak dostać taką pracę.

775
00:43:24,560 --> 00:43:28,520
Nieważne, jak bardzo nasze życie

776
00:43:28,606 --> 00:43:31,856
wykroczyło poza ten program,

777
00:43:32,526 --> 00:43:33,816
ten program to my.

778
00:43:33,902 --> 00:43:37,742
Przez tyle lat próbowaliśmy udowodnić,
że jesteśmy fajni,

779
00:43:37,823 --> 00:43:39,873
chcemy być sławni,

780
00:43:39,950 --> 00:43:43,910
a teraz program pokazuje,
że jesteśmy normalną rodziną.

781
00:43:43,996 --> 00:43:46,576
Totalna zmiana.

782
00:43:46,665 --> 00:43:48,495
Chcę powiedzieć parę rzeczy.

783
00:43:48,584 --> 00:43:53,714
Po pierwsze, obejrzałem ostatnio filmik
o twojej normalnej rodzinie.

784
00:43:53,797 --> 00:43:56,797
Oprowadziłaś nas po swoich 18 lodówkach.

785
00:43:58,344 --> 00:44:01,014
To nie jest normalna rodzina.

786
00:44:01,764 --> 00:44:06,564
Wymyślili ten program,
kiedy nie było mnie stać na mieszkanie.

787
00:44:06,644 --> 00:44:10,444
Nie bylibyśmy tym, kim jesteśmy,
bez Z kamerą u Kardashianów.

788
00:44:10,522 --> 00:44:13,232
I dlatego wciąż pokazujemy nasze życie,

789
00:44:14,360 --> 00:44:18,660
nawet jeśli za publikację w internecie
zarobimy więcej niż za cały sezon.

790
00:44:18,739 --> 00:44:21,949
Tacy jesteśmy,
a to łączy nas jako rodzinę.

791
00:44:22,034 --> 00:44:25,664
Z tych wszystkich rozczarowań
i problemów

792
00:44:26,705 --> 00:44:29,785
wyszłaś obronną ręką.

793
00:44:29,875 --> 00:44:34,585
Gratuluję wszystkiego, co osiągnęłaś,

794
00:44:34,672 --> 00:44:38,932
i twojego niezwykłego życia.

795
00:44:39,009 --> 00:44:43,469
Życzę ci wszystkiego, co najlepsze.

796
00:44:43,555 --> 00:44:45,885
- Dziękuję.
- Niech cię Bóg błogosławi.

797
00:44:52,022 --> 00:44:53,022
Miłego dnia.

798
00:44:54,942 --> 00:44:56,442
To wielki zaszczyt.

799
00:44:56,527 --> 00:44:58,647
Dziękuję. Pozdrów Kanye.

800
00:44:58,737 --> 00:44:59,947
Dziękuję.

801
00:45:00,030 --> 00:45:02,910
- Dziękuję.
- Kim Kardashian, panie i panowie.

802
00:45:10,207 --> 00:45:12,787
Co to jest? Słuchawka z mikrofonem?

803
00:45:12,876 --> 00:45:14,206
Co to ma być?

804
00:45:16,004 --> 00:45:17,054
Co to jest?

805
00:45:17,131 --> 00:45:18,091
Do telefonu.

806
00:45:18,924 --> 00:45:21,844
Ale chyba nie do twojego.

807
00:45:49,204 --> 00:45:51,624
Napisy: Paulina Korzeniewska