‎新型コロナ感染拡大前に ‎収録されたものです
‎人をいら立たせる性格は永遠 ‎デイヴ
‎ロサンゼルス
‎こういうお店は久しぶり
‎僕はＣＶＳが大好きで ‎よく来るよ
‎ここに来ると…
‎おっと あれを見て
‎まあ
‎出演中だ
‎やあ皆さん すぐ戻るよ
‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎デヴィッド･レターマンです
‎こんにちは
‎どうもありがとう 座って
‎前にもここに ‎来たという人は？
‎この会場は２回目だ ‎来てた？
‎遅れて来たヤツらがいる
‎開演時間をよく見たか？
‎こっちに注目
‎この番組をやってて ‎何がいいかって‎―
‎よく知らなかった世界を ‎知れることだ
‎今夜もたくさん学べるだろう
‎すごく楽しみだけど ‎少々 不安もある
‎では 拍手でお迎えを
‎キンバリー･ノエル･ ‎カーダシアン･ウェスト！
‎こんにちは
‎どうも
‎ありがとう
‎来てくれてありがとう
‎調子は？
‎いいわ
‎それは自分で？
‎この髪？
‎違うわ
‎やり方も分からない
‎じゃあ誰かに？
‎誰かが他の人の髪を切って ‎これを作ってくれた
‎それを両面テープで？
‎いいえ フックがあって
‎接着剤を付ける
‎ウソ！
‎そして自毛も一緒に ‎編み込むの
‎へえ！
‎すごいけど ‎いろいろ疑問がある
‎それ合法なの？
‎ええ 合法よ
‎いくらぐらいかかる？
‎そうね
‎これと引き換えに ‎インスタに１回投稿した
‎なんと
‎投稿１回で一生分ね
‎つまり いくら？
‎25万ドルくらい？
‎冗談よ
‎お金の話はしない方が ‎いいこともあるでしょ
‎僕も一生分の髪が欲しい
‎あるでしょ
‎ああ これを ‎頭に回せばいいのか
‎ステキよ
‎自給自足だ
‎簡単にできればね
‎ずっと昔は…
‎僕だけじゃないと思うけど
‎君の番組を茶化してた
‎何でも茶化すのが ‎僕の仕事だったしね
‎みんなしてた
‎でも今 ここに ‎笑う人は１人もいない
‎今や成功者だからね
‎ええ
‎それからもう一つ
‎“有名であることで ‎有名”というのが
‎どうも納得できない
‎あれはテレビ番組だ
‎番組の主役になると ‎いうことは‎―
‎君にその資質がなければ ‎成功してない
‎そうでなければ ‎今ここにいない
‎有名なことで有名なんて ‎こじつけだ
‎僕はそう思ってる
‎私もよく分からないわ
‎私はお芝居はできないけど‎―
‎映画の役柄が嫌われても ‎問題ないでしょう
‎でも私たちは ‎素の自分で勝負してる
‎私生活を見せる方が大変だわ
‎素の自分が大事？
‎ええ そうよ
‎最初からありのままを ‎すべて見せる決まりだった
‎私たちの状況は特殊だったわ
‎家族の誰か１人が ‎芸能人というのはよくある
‎でも私は何もかも ‎家族全員と一緒だった
‎テレビ局の企画で行く ‎世界旅行も
‎家族みんなで行くの
‎ＣＢＳはどこにも ‎行かせてくれない
‎ところで ‎僕は君の倍ほど生きてる
‎君はこれまでの人生の中で‎―
‎10くらいの出来事を ‎経験してる
‎普通は一生に一つも ‎ないような経験をね
‎父親は弁護士だったけど ‎開業せず…
‎音楽業界にいた
‎でも友人のＯＪのために ‎弁護士として復職した
‎あの事件のためにね ‎そして…
‎ＯＪは君の‎後見人(ゴッドファーザー)‎のような ‎存在だった？
‎親しい“ＯＪおじさん”よ
‎なるほど ＯＪおじさん
‎お父さんの親友で‎―
‎お母さんは ‎妻のニコールと親友
‎ええ あの事件の前の週に
‎家族旅行でメキシコに行った
‎シンプソン家とね
‎その後 あんなことが起きた
‎それから‎―
‎父と母の立場が ‎真っ向から対立したわ
‎ある時 夕食中に ‎電話がかかってきた
‎刑務所からだった
‎ＯＪだったわ
‎母と話したいと言うの
‎２人は口論になった
‎母は自分の気持ちを ‎大声でぶつけてた
‎その気持ちとは？
‎母は 自分の親友を‎―
‎彼が殺したと思ってた
‎そして深く傷ついてた
‎でも父の家に行くと ‎状況は真逆で
‎コクラン シャピロ そして父 ‎弁護団がそろってた
‎どちらを信じるべきか ‎私たちは分からなかった
‎どちらも傷つけたくなかった
‎父は母に黙って私たちを ‎裁判所へ連れて行った
‎母はニコールの両親といて
‎コートニーと私は ‎ＯＪの真後ろにいた
‎母の方を見ると 鬼の形相で
‎“なぜここに？ ‎学校は？”って
‎だからずっと正面だけ見てた
‎裁判の間ずっと ‎家族はバラバラだった
‎君は13歳くらい？
‎ええ 13か14…
‎学校を休んで ‎評決を見たのを覚えてる
‎その後 父から電話があり
‎“ＯＪおじさんの家に ‎みんな来い”と
‎コートニーと行った
‎14歳と言ったけど ‎父は私に運転させてたの
‎家の前に車を止めたら
‎カメラに囲まれたわ
‎その夜の報道番組で 私は‎―
‎“カーダシアンの愛人”と ‎言われてた
‎“ウソでしょ？”って
‎ひどいでっち上げに驚いたわ
‎メディアのやり方を ‎思い知った
‎人々が思わずに ‎いられないのは
‎奪われた命や ‎その家族の悲劇のことだろう
‎真実はどちらだったと？
‎自分の考えは ‎今まで明らかにしてない
‎彼の子供たちの ‎立場を尊重するわ
‎何か言えば誰かを ‎公に傷つけることになる
‎でも相手の方から ‎攻撃してきて
‎自分や家族を守る時は別よ
‎お父さんの死去は？
‎22歳の時よ
‎それも大きな ‎出来事だっただろう
‎ええ 父の会社で働き‎―
‎父から多くを学んだわ
‎お父さんは弁護士で ‎君も今 法律を学んでる
‎やっぱり関係がある？
‎単純に興味があって
‎もちろん ‎父の影響もあるけどね
‎でも私たちは
‎ビバリーヒルズで ‎恵まれた環境の中で育った
‎だから以前の私は
‎他の人々が抱える問題を ‎全く気にも留めなかった
‎その時アリス･ジョンソンの ‎ツイートを見たの
‎単純な事実だったわ
‎軽微な麻薬犯罪を ‎犯した人がいた
‎その人の刑罰が‎―
‎チャールズ･マンソンと ‎同じなの
‎理解できなかった
‎暴力はなかった
‎なのに終身刑
‎私にとって ‎この件に光を当てることが
‎重要だった
〝本当に不公平…〞
‎キム･カーダシアンが ‎ホワイトハウスに到着
‎大統領に面会します
‎２年前なら ‎誰も想像できない光景です
‎トランプ大統領は
‎終身刑の麻薬犯罪者の減刑を ‎速やかに決定しました
〝スターの力〞
‎終身刑の麻薬犯罪者の減刑を ‎速やかに決定しました
‎カーダシアンとの ‎面会の結果です
‎急に連絡が殺到したのでは？
‎国内のあらゆる州の ‎あらゆる刑務所の人からね
‎ええ とても
‎量刑制度の見直しを ‎呼びかけてる？
‎常に弁護士に頼りきりに ‎なるのは嫌だった
‎自分で法律の細部まで ‎理解したかったの
‎ロースクールではなく…
‎“リーディング･ロー”という ‎制度よ
‎４つの州で認めてる
‎リンカーンも利用した
‎だから合法よ
‎家にいるだけだと ‎思ってる人もいるけど
‎週20時間は法律事務所で ‎過ごしてる
‎弁護士の下で ‎実務経験を積んで
‎法律を教えてもらうの
‎不法行為から ‎民事訴訟手続きまでね
‎１年の実務の後 ‎１日の司法試験がある
‎“ベビー･バー”と ‎呼ばれる試験よ
‎４～５年の時間と予算は ‎確保してる？
‎ええ
‎試験の時 ‎持ち込みはできるの？
‎決まったものはね
‎じゃあ… おっと
‎大丈夫
‎ありがとう
‎ここに来て‎―
‎体の不調について ‎話すのが好きでね
‎例えば薬局の人に ‎相談するんだ
‎“ここに‎膿(うみ)‎をもった ‎赤いおできができてる”
‎“いい‎軟膏(なんこう)‎ある？”とね
‎店をほぼ私物化してる
‎完璧なペンが欲しいの
‎変だけど‎―
‎全部開けて試し書きしたい
‎開ければ？ 僕には分からん
‎試験にかかる時間は？
‎１日がかりよ
‎夢に見たことがある
‎キム･カーダシアンと ‎店の床に座る夢
‎何度も見たんだ
‎何時間もぶっ通しよ
‎試験が？
‎ええ 10時間続く
‎だから完璧なペンが要る
‎開けようか？
‎ええ お願い
‎あなたの名前を
‎いいよ うれしいね
‎これも試して 同じかな
‎違う すぐ分かる
‎ほら インクが…
‎にじむね
〝デヴィッド･ レターマン〞
‎このペンはよさそう ‎何が違うの？
‎電池は要らない？
‎要らないわ
‎常に要るだろ
‎ゲルはダメね
‎ほら 気をつけて
‎これは太く書ける
‎太い方がいいわね
‎ペンを買うぞ
‎血圧測ってみない？
‎これ清潔？
‎いや
‎不潔さは保証するよ
‎どうなってるの？
‎機械を壊したんだろう
‎血圧計の担当はいないの？
‎出たか
‎どうかな？
‎なるほど 心拍数が高めだ
‎僕のせいで
‎本当？
‎テレビに出て興奮してる？
‎してるわ
‎何かないかな？
‎ケア製品を買おう
‎どうぞ
‎見てくれ
‎綿棒625本が５ドル ‎マジか？
‎お買い物中の皆さん
‎今日は綿棒が大安売りだ
‎大容量の綿棒を ‎ぜひともお忘れなく
‎ＣＶＳの一番の楽しみは ‎お菓子よね
‎気が合うね
‎子供はバスボム好き
‎買い過ぎちゃう
‎それが目的だ ‎アメリカ人だからね
‎何か必要なものはある？
‎ええ 携帯用の時計が欲しい
‎試験はいつ？
‎６月末
‎集中したいから ‎６週間休暇を取るの
‎５センチ四方までよ
‎完璧ね
‎これまで何回受けた？
‎模試は何度も受けたわ
‎じゃあ本当の試験は ‎初めてなんだ
‎うまくいくといいね
‎10年後には自分や家族に
‎どうなっていてほしい？
‎できれば何代にもわたる ‎政権と協力して
‎刑罰の軽減に取り組みたい
‎でも今も ‎刑罰の見直しに向けて
‎現政権を介した活動を ‎しているよね
‎それによって何らかの形で ‎民主主義のバランスを‎―
‎有効な軌道に戻すことが ‎できてると思う？
‎何を言ってるのか…
‎どうもありがとう
‎まだ勉強中なの
‎言い直そう
‎君の活動には感謝してる
‎でもそれで現政権が ‎よくなってる気がしないんだ
‎なるほど
‎君は誰に投票するつもり？
‎僕はもう決めてる
‎多くの人に言われた
‎“政権に関わると ‎自分の評判を下げる”とね
‎でも関わらなければ ‎人々の人生を救えない
‎評判より人生が大事よ
‎私にはね
‎でも 君の功績は ‎とてつもなく大きいよ
‎プラスの力になる
‎大統領の受け入れ難い行動を ‎打ち消してくれる力だ
‎私の焦点は‎―
‎現政権に本当に感謝してる
‎刑罰の改革にね
‎敬意を払うべきところに払い
‎自分にできることに ‎集中するわ
‎私にできることはそれだけ
‎なぜか共感できない
‎君ほど善人じゃないから？
‎私は…
‎もう黙るよ
‎でも感心する
‎君は多忙でパワフルな女性だ
‎さらに子供が４人もいる ‎一番上の子が…
‎６歳よ
‎どんな感じなの？ ‎今の子供たちは？
‎不思議で野性的で楽しいわ
‎最高に大忙しって感じよ
‎自分の子供時代と同じね
‎僕の乏しい経験だけど
‎君も 世界中の親も ‎きっと同じだと思う
‎想像を絶するほど
‎心配事や不安が ‎どこまでも尽きないものだ
‎子育てしているとね
‎ええ
‎終わりがない
‎でも楽しいから他は二の次だ
‎本当ね ママになると ‎考えることがたくさん
‎特に最近 気になるのは
‎学校での人間関係ね
‎娘は学校でダンスをやってて ‎大会があるの
‎勝つのも心配 ‎負けるのも心配
‎それだけで消耗する
‎結果はどうだったの？
‎娘とカニエは２連覇したわ
‎ちょっと待ってくれ
‎父と娘のダンス大会？
‎そうなの
‎でも動きも全部 ‎自分で考えて練習したの
‎それなら心配は ‎少し減るのでは？
‎そうね
‎家族全員を僕に紹介してよ
‎１人残らずね
‎孫たちも？
‎全員だよ
‎若い方から？
‎そんなの何でもいいよ
‎まずサーム 生後８カ月
‎シカゴ ２歳 セイント ４歳
‎ノースが６歳
‎私が39歳
‎カニエ
‎コートニーがいる
‎もう抜けてる
‎スコットと子供たち ‎メイソン ペネロピ レイン
‎クロエと その娘のトゥルー
‎それからロブ 娘のドリーム
‎ケンダル 子供はいない
‎カイリーと娘のストーミー
‎母のクリスと祖母のＭＪ
‎ブロディは？
‎ケイトリンの子供たちね
‎バート ブランドン ‎ブロディ ケーシー
‎ケイトリンは‎―
元の名はブルースだね ブルース･ジェンナー 米国
‎76年のオリンピック ‎十種競技の金メダリストだ
‎そして君の義理の父
‎今はケイトリン･ジェンナー
‎詳しく話して
‎とてもいい父親だったわ
‎すばらしかった
‎私が26の時 ‎母が留守にしていて
‎私たちは同居してた
‎その時…
‎ガレージに行ったら
‎女装したブルースがいた
‎ウィッグに化粧 ‎ドレス ヒールと全身よ
‎見たのはその時が最初？
‎ええ
‎そのまま通り過ぎて‎―
‎急いで荷物をまとめたわ
‎コートニーに“泊めて”と ‎電話した
‎彼女は ‎“浮気でも目撃した？”って
‎“その方がマシよ”
‎“すぐ行くから”と言って
‎車で向かったわ
‎どういうことか ‎２人でネットで調べた
‎唯一見つけられたのは
‎「オプラ」だけ
‎トランスジェンダーの ‎女性の回だった
‎でもまだ意味が ‎理解できなかった
‎ブルースから電話が来て
‎“君さえよければ ‎いつでも話そう”って
‎でも人には言わないでくれと
‎母に知れたら ‎殺されると言うの
‎少し困ったわ
‎彼を応援したいけど
‎母のことも支えたかった
‎22年間結婚していた ‎相手のことよ
‎母は傷ついた
‎２人には子供もいる
‎簡単ではなかった
‎すべての事実を ‎知るということはね
‎でも30歳になったとき
‎ケイトリンが言ったの
‎４歳の頃からずっと ‎違和感を抱えていて
‎最近になってやっと ‎本当の自分らしくなれたと
‎年齢を知らないけど
‎その時まで長い間 ‎苦しんでたわけだね
‎そんな人生はつらい
‎でも彼女は壁を壊し
‎理解を広める ‎きっかけを作った
‎勇気があるね
‎僕はこうしたことを‎―
‎息子の通う学校に ‎参加して知ったんだ
‎この件に関する教育は
‎君が学校に行ってた頃に比べ ‎かなり進んでいる
‎僕の頃は学校自体が ‎なかったけどね
‎心強いことだ
‎彼女がその教育の促進に ‎一役買ったことは功績だ
‎さて話を元に戻して
‎「お騒がせセレブライフ」が ‎始まった頃
‎あるビデオが出回ったね
‎間違いなく権利の侵害だ
‎ええ
‎深く傷ついただろうね
‎屈辱よ
‎まるで…
‎20代前半だった
‎そのくらいの年齢では誰もが ‎愚かな選択をするものよ
‎君は何も間違っていない
‎あれは君への攻撃だ ‎それをよく乗り越えた
‎私には家族がいたし
‎祖母もいた
‎あの時は本当に参ってたわ
‎祖母にも‎―
‎母にもそのことを話した
‎みんな私を支えてくれたわ
‎それだけで ‎私は本当に救われた
‎それが最初だった
‎私たちにとって初めての
‎大きなスキャンダルだったの
‎いつもそうやって ‎一緒に乗り越えて来た
‎家族の存在が何より大事
‎僕もその年齢の頃は ‎いろいろやらかしたよ
‎君の一生分の ‎1000倍くらいだろう
‎ただのバカだったし
‎いつも飲んだくれていた
‎だから常に酔って ‎バカなことをしていた
‎周りの人が ‎信用できないということを
‎うすうすでも ‎分かっていればね
‎君の場合もそうだった
‎ひどい目に遭ったね
‎でも今の生活を考えると ‎誰もがスマホを持ってる
‎カメラを持ってる
‎口いっぱいに食べ物を ‎ほおばっただけで
‎すかさず誰かが ‎その恥ずかしい姿を撮る
‎僕の裸は誰も撮らない
皆さん
輪郭メイクを やっていくわね
洋服を合わせてみるの
この茶色がいい これを着よう
今日は冷蔵庫の中身を 紹介していくわ
バイバイ
その服 気に入った？
うん
‎君はソーシャルメディアで ‎大成功を収めてる
‎フォロワー数は驚くほどだ
‎ほぼフルタイムの仕事では？
‎投稿頻度はどのくらい？
‎最低１日１回
‎ちょうど転換期の ‎始まりだった
‎従来のメディアから ‎ソーシャルメディアへね
‎でもレノや ‎レターマンの番組に
‎出るしかない時代もよかった
‎出るしかない？
‎違うの 光栄だったわ
‎でも商品の話をするには ‎出演するしか…
‎分かるよ ‎ＳＮＳは自分だけの世界だ
‎君のインスタの ‎フォロワー数に比べたら
‎僕のなんて ‎わずかなものだけどね
‎気を悪くしないでね
‎ケンダルとカイリーに ‎言ったの
‎レターマンの番組に出るとね
‎“それ誰？”って
‎２人とも本当に ‎ＳＮＳのことしか知らないの
‎私もびっくりしたけど ‎面白かった
‎１カ月前に窒息死しかけた
‎インスタすごいね
‎ええ
‎フォロワー数は何人？
‎１億6200万人
‎１億6200万？
‎この爪切りも ‎インスタに載せたら
‎バカ売れするかな
‎多分ね
‎僕もインスタを始めた
‎そうなの？
‎君だけフォローしてる
‎ウソ
‎僕のスマホを投げて
‎インスタを？
‎もう一度投げて
‎しまった
‎私が受ける
‎まるで野球の下手な人だな
‎インスタの見方は？
‎これ何？ なぜこんな…
‎クリスマスみたい
‎本当にあなたの？
‎ウソでしょ
‎なぜこんな小道具みたいに？
‎僕はクリエイティブだから
‎ウソ
‎自撮りは昔ながらの方法で
‎“やあ”
‎本気？
‎さあね
‎ボタンはここだけど ‎押せない
‎見てみよう
‎見てくれ
‎悲惨だな
‎本当だわ
‎悲惨ね
‎あっさり同意だね
‎理解できない
‎光を当てて…
‎よし どうだ
‎すごい
‎エアドロップは分かる？
‎もちろん
‎いいわ
‎フォローされてる
‎いいぞ
‎“電池を飲み込んだ”と ‎言ってみたい
‎でも炎上はイヤなんだ
‎ええ
‎嫌われたくない
‎そうね
‎やってみて
‎私が電池を飲んだと？
‎インスタで？
‎どうなるか
‎ストーリーでね
‎ああ
‎皆さん
‎僕も入る？
‎どうぞ
‎皆さん
‎電池を飲んだのは ‎どっちだと思う？
‎今 電池を飲み込んだ ‎単三だよ
‎医学的に問題ある？ ‎どうかな？
‎薬剤師がいるわよ
‎ああ 薬局に行こう
‎皆さん
‎僕も入る？
‎いいね
‎見て
‎今はパスポート写真も撮れる
‎この緑色のが入っちゃう
‎前に毎晩の番組をやってて
‎300人フォロワーがいた
‎みんな観覧客だった
‎今は桁が違うよね
‎ＳＮＳにハマる子供が心配だ
‎一日中テレビを見る ‎能力が損なわれる
‎興味のない商品を ‎推薦することは？
‎昔はそうだった
‎矛盾だらけだったわ
‎ダイエットサプリを ‎薦めた後に‎―
‎ファストフードを ‎同時に紹介したりね
‎私ったら本当に…
‎保存しとく
‎キャプションは？
‎つけて
‎“電池飲んだ”
‎載せたら救急車が来るかな
〝助けて 電池を飲んだ〞
‎始めるのが遅い？
‎正直に言えば 少しね
‎だってインスタを ‎更新できてないでしょう
‎こういうのを続けるのは ‎骨が折れる
‎これは本当に ‎あなたのスマホ？
‎僕を見て
‎入力できない文字もある
‎なくなったんだろ
‎そう
‎いいね０件
‎壊れてるんだ
‎今はブランドの立ち上げも…
‎君の“スキムズ”のことだね
‎ええ
‎正直言うと１カ月前まで‎―
‎補正下着なんて知らなかった
‎今もよく分かってない
‎“スパンクス”と聞いても‎―
‎“‎平手打ち(スパンク)‎はやめて”
‎君はインスタで言ってるね
‎“みんなのための ‎補正下着”って
たくさん集まってくれて ありがとう
どういたしまして！
‎ほんの１分で
‎400万ドルもの ‎売り上げを達成したとか
‎間違いない？
‎大体ね
‎すごい！
‎おお
‎僕の体験談を聞いてくれ
‎この前 息子と ‎スキーに行ったんだ
‎ロッジから遠い場所にいた
‎長い下着をはいてて
‎この年齢になると ‎どうしても…
‎トイレね
‎うん
‎事実上 不可能と言っていい
‎そこは対処済み？
‎そうね
‎トイレ用の穴があるものを ‎発売予定よ
‎これが配信される頃にはね
‎よし 詳しく聞こう
‎でも言わせて
‎穴の大きさを ‎決めるテストは…
‎いいぞ！
‎興味深い体験だった
‎当然だろう
‎キム･カーダシアンが
‎宝石1000万ドル相当の ‎盗難に遭いました
‎娘さんは？
‎パリで‎―
‎強盗被害に
‎“強盗”という言い方では
‎実際の出来事を伝えきれない
‎ええ
‎命の危険があった
‎ええ
‎３年前になるかな
‎３年前よ ‎ファッションウィークの時
‎普段はしないのにその時は
‎持っている宝石を ‎全部ボックスに入れてた
‎それを持ち運んでたの
‎“パリには ‎最高のものを”って
‎その前の週には‎―
‎カニエが新しい指輪を ‎買ってくれた
‎すごくうれしくて ‎自慢したくて
‎動画を撮って ‎ＳＮＳに載せたの
‎すぐカニエが来た
‎私の着てる服がよくないって ‎直すために飛んできたの
‎どこから飛んできた？
‎米国ツアーよ
‎場所は忘れた
‎ボイシだね
‎そうね
‎君の服を見て…
‎画像を見て ‎“次の飛行機に乗る”って
‎それで…
‎皆さま ご覧ください
‎これぞ真の愛です
‎それで？
‎面白いのは
‎コートニー ステファニー ‎シモーヌと
‎その日 ランチしたの
‎“強盗に遭ったら ‎どうする？”って話してた
‎なぜかそんな話をね
‎私なら ‎“全部あげる”と言うわ
‎そう言ったの
‎そして その夜
‎カニエはツアーに戻った
‎コートニーは ‎クラブに出かけた
‎護衛を１人 ‎連れて来てたんだけど
‎外は危ないと一緒に行かせた
‎そして午前３時くらいに
‎階段を上る足音が聞こえた
‎コートニーとその友達が
‎酔って騒いでると思った
‎だから何度か怒鳴った
‎でも返事がなかったの
‎誰かいるって ‎パニックになったわ
‎自分を狙ってると
‎感じるの
‎電話を取って911…
‎フランスでは何番なの？
‎違う番号よね
‎だから…
‎独自の番号がある
‎警備に電話した
‎その時ドアが開いて ‎警官がいた
‎スマホをつかまれ‎―
‎取り上げられてしまった
‎強盗が警官の格好を ‎していたわけだ
‎マスクをしてた
‎相手は何人？
‎２人
‎２人ね
‎手錠をされた ‎コンシェルジュもいて
‎脅されてた
‎フランス語で私に怒鳴ってた
‎私はただ‎―
‎起き上がった状態よ
‎相手は“指輪”と言ってた
‎でも私は呆然とするあまり
‎理解できなかった
‎そしたら“指輪”って
‎ベッドの横にあって
‎それを渡したわ
‎相手は私をつかんだ
‎ローブの下は ‎何も着てなかった
‎泣きそう
‎おっと
‎大丈夫？
‎化粧が崩れる
‎化粧は問題ないよ
‎いいわ
‎つかまれて引っ張られた
‎下は裸だから
‎“レイプされる”と思った
‎“きっと このまま ‎そうなる”と思ったの
‎“覚悟しよう”って
‎そう思って それで…
‎前にも話したのに涙が…
‎私は手錠をかけられ
‎結束バンドやガムテープで ‎拘束された
‎目や口も塞がれたわ
‎目隠しされる直前に見たの
‎ガムテープを ‎目に貼られる前にね
‎男がジュエリーボックスを ‎持ち上げて
‎“あったぞ”って
‎私はコンシェルジュの方を ‎見ていた
‎“死ぬかも”と考えたわ
‎“私には子供たちや夫や ‎家族がいる”
‎“帰らせて”と ‎言おうと思った
‎“誰にも言わない ‎全部あげる”と
‎それで…
‎こっちに銃を向けられて ‎“もうダメだ”と思った
‎コートニーが ‎帰った時のことを考えた
‎私が死んでいたら
‎それを見た彼女は ‎一生トラウマを抱える
‎相部屋だったの
‎でも運命だと思った
‎その時 その男が
‎私にずっと ‎“大丈夫”とささやいてた
‎銃を持ってない方の男がね
‎“おとなしくしてろ”って
‎片言の英語だったけど
‎何か伝えようとしてる
‎いろいろ考えた
‎私は科学捜査班の番組は ‎欠かさず見てるの
‎一瞬思ったわ
‎“相手の目や髪の色は？”
‎するべきことをしようとね
‎すべてが過ぎ去るのを ‎待とうと思った
‎男は私を一度バスタブに入れ
‎その後 床に置いて逃げたわ
警察がパリのアパートや 郊外の住宅を捜索し
‎17人を逮捕しました
‎容疑者の多くは50代で ‎１人は70代です
‎逮捕された容疑者の ‎自白内容を読んで
‎彼らが２年間も ‎私を狙っていたと知ったの
‎強盗が？
‎エレベーターの ‎見張り役もいて
‎フロントや ‎防犯カメラの係もいた
‎ドアを破る人 車に残る人
‎チームで計画していたと ‎あとで分かったの
‎思いつきではなかった
‎前にもやろうとして
‎カニエがいたから ‎やめたそうよ
‎そして私のＳＮＳを見て
‎指輪のことを知った
‎僕が思うに…
‎僕は盗まないけど
‎よかった
‎宝石を盗んだことは ‎一度もないが
‎これほどのものを ‎売り払うのは難しいのでは？
‎一体いくら…
‎そう思うけど ‎闇市場に売られたみたい
‎でも警察は大規模な ‎おとり捜査をして
‎全員逮捕されて裁判待ちよ
‎立ち直るのに ‎どのくらいかかった？
‎ショックや恐怖や ‎心の傷がどのくらい続くか
‎明確な尺度は ‎ないだろうからね
‎君は世界中に知られてる
‎ＳＮＳの数字を見ても ‎驚異的だ
‎１年くらいは ‎気になって仕方なかった
‎自分のいる場所も ‎皆に知られてるとね
‎レストランにも行けない
‎そこにいると知られたら
‎家には子供だけだと分かる
‎とにかく…
‎すべてを恐れてた
‎夜も安心して ‎眠ることもできない
‎十分な警備員がいないとね
‎今はそんな感じだけど大丈夫
‎それは“大丈夫”なの？
‎そう思えない
‎少し泣く以外は問題ないわ
‎本当にね
‎姉や妹全員に電話したわ
‎“私でよかったでしょ”って ‎言ったの
‎“私は精神的に強いけど”
‎“あなたたちなら ‎一生引きずったでしょう”
‎何を失ったとしても
‎命がある
‎子供たちが母親を ‎失わずに済んだと
‎ところで“Ｆワード”は…
‎ごめんなさい
‎ダメだよね
‎Netflixよね
‎僕はダメだと言われてる
‎よし…
‎悪い言葉の中で一番好きなの
‎カニエは僕も知ってる
‎エネルギーあふれる男だ
‎知性にもあふれてる
‎稼ぎはどっちが上？
‎多分 彼の方
‎多分？
‎ええ
‎どのくらい近い？
‎同じくらい
‎いいね
‎２人ともおかげさまで順調よ
‎ありがたいわ
‎もし君が ‎シンシナティ出身でも
‎同じことができたと思う？
‎どうかな
‎番組がなくても同じだった？
‎パリス･ヒルトンの ‎スタイリストじゃなければ？
‎スタイリストを ‎よく知らないけどね
‎私たちの生活は ‎あの番組の内容に
‎収まりきるものじゃ ‎ないけど
‎あれは私たちよ
‎私たちを知ってほしかった
‎有名になりたかったの
‎でも今は番組で ‎“私たちは普通よ”って
‎逆のことを主張してる
‎いろいろ言いたい
‎まず 君の‎普通の‎家族の ‎ビデオを最近見たけど
‎18台の冷蔵庫の中を ‎紹介してた
‎“どこが普通だ”と思ったよ
‎でもマンションの家賃が ‎ギリギリのところも見られた
‎番組がなければ ‎今の私たちはないわ
‎だから私生活を見せ続けてる
‎実はＳＮＳ投稿の収入が ‎ずっと大きくてもね
‎おかげで家族が一つになれた
‎失望や苦悩することが ‎あっても
‎乗り越えて ‎いい結果を出してる
‎ここまでやり遂げたことに ‎称賛を送りたいと思うよ
‎波乱万丈な人生を ‎乗り越えてきた
‎これからはすべて ‎うまくいくことを祈ってる
‎ありがとう
‎頑張って
‎ありがとう
‎よい１日を
‎会えてよかった
‎カニエにもよろしく
‎ええ ありがとう
‎どうもありがとう
‎マイク付きイヤホン？
‎何に使うの？
‎これ何？
‎スマホ用ね
‎でもあのスマホでは無理よ
‎日本語字幕 高橋 百合子