Jason?
Ôi Jason.
Khán giả có vẻ hơi vắng.
- Rất vui được gặp anh. - Tôi cũng thế.
Ít có trải nghiệm nào thú vị hơn
được có mặt tại sân bóng chày của giải MLB.
Ừ, chuyện này thật tuyệt. Tôi cuồng lắm.
Mỗi năm tôi xem rất nhiều trận đấu của Dodgers.
Anh có chơi không?
Tôi chơi không giỏi.
Tôi nghĩ tôi giữ kỷ lục đánh trượt nhiều nhất vì mải cười.
Để xem ta có thể làm gì ở đây.
- Tôi sẽ cố đánh bóng. - Tôi có thể biểu diễn khá tốt đấy.
- Để xem anh làm được gì. - Được chưa?
Rồi, vài cú đầu tiên sẽ khó khăn.
Không.
Ryan, anh phải tung hết sức chứ.
Tôi làm quản lý sân là có lý do.
- Dave, ông có kỹ năng đấy! - Ôi, hay thật!
Tất cả người Mỹ nên làm việc này.
Tôi đồng ý.
Thêm một cú nữa là tôi dừng.
- Ông đứng gần quá. - Trúng tôi rồi.
- Cẩn thận chứ. - Tôi ngỡ tôi ném ra ngoài.
- Ông có đau không? - Ừ.
- Tôi muốn nói gì đó. - Có vẻ hay đấy.
Tôi biết.
Không hiểu sao tôi lại thấy thích thú. Vậy nghĩa là sao?
DAVID LETTERMAN: NHỮNG VỊ KHÁCH KHÔNG CẦN GIỚI THIỆU
Cảm ơn. Được rồi.
Cầu Chúa ban phúc.
Cảm ơn. Rồi.
Thật xấu hổ khi có một chục người đằng kia đứng dậy,
còn số còn lại thì trừ khi bị bất toại,
lại cảm thấy không cần hay sốt ruột muốn làm theo ư?
Cầu Chúa ban phúc.
Còn bên đây chúng tôi bó tay. Các bạn có thể về nhà.
Ôi, thôi nào. Không. Vụ này…
Đó chỉ là nói đùa. Tôi trêu thôi.
Cảm ơn quý vị rất nhiều. Thật tuyệt vời
và quý vị rất may mắn khi có mặt tại đây vì nhân vật sắp xuất hiện…
Mà này, quý vị biết ai xuất hiện chứ?
Tôi tưởng đây là bí mật.
Tôi đã quen anh chàng này từ rất lâu.
Tôi từng có một chương trình
và anh ấy thỉnh thoảng tham gia làm khách mời
và kể từ đó… Khi là gương mặt thân quen, anh ấy giống như người bình thường.
Trong thời gian dài, tôi ngỡ anh ấy là đứa trẻ trong Leave It to Beaver.
Hóa ra không phải thế.
Kết quả là đến hôm nay,
tôi dần hiểu thêm về anh ấy,
tôn trọng anh ấy về những gì anh ấy đã làm.
Anh ấy vừa là một diễn viên hết sức tài năng,
vừa là đạo diễn, biên kịch, người dẫn chuyện hoạt ngôn.
Ngoài ra, quan trọng hơn hết,
trời ơi, anh ấy là một người dễ mến.
Kính thưa quý vị, Jason Bateman.
Cảm ơn.
Chào Jason, khỏe chứ?
- Chào ông. - Rất hân hạnh. Cảm ơn anh rất nhiều.
- Tôi ngồi đâu? - Ngay bên kia.
Xin chào!
- Cảm ơn. - Xin chào.
Anh sao rồi?
Tôi ổn.
Tôi không biết… Tôi ở trong đó xem ông mở màn…
Ta có thể ngồi.
Các bạn nghĩ tôi cảm thấy ra sao?
Tại sao thế? Tôi đã…
Không, anh xứng đáng…
Anh thấy bốn người trông đa dạng kia chứ?
Họ đã đứng lên vỗ tay cho tôi.
Tôi nghĩ đây là nơi tuyệt vời để tổ chức chương trình thế này.
Khán giả rất hòa nhã, số lượng vừa phải, ấm cúng, có lịch sử phong phú.
- Anh từng đến đây chưa? - Chưa. Tôi sống ở Los Angeles từ 1976.
Tôi không hề biết nơi này có tồn tại ở thành phố, chưa kể…
Chưa kể… Ông nhận thỏa thuận ngay tức thời à?
Anh đùa sao?
Anh là một đạo diễn. Anh biết quy trình mà.
- Địa điểm này quả thật rất tuyệt. - Ừ, tuyệt vô cùng.
- Chúng ta đang ở Highland Park. - Ừ.
Rất tuyệt.
Dĩ nhiên tôi biết Highland Park
vì nó nằm gần sân vận động của đội Dodgers mà tôi yêu quý.
Khán giả vỗ tay vì địa điểm của sân bóng.
Tôi thích đấy.
- Vợ con tôi ở ngay đằng kia. - Đâu?
- Maple, 13 tuổi. Amanda. - Xin chào.
Rất hân hạnh.
Nghe này, Jason. Tôi vô cùng cảm kích khi anh đến đây.
Có điều này tôi rất tò mò trong suốt quãng đời khi lớn.
Việc làm một ngôi sao nhí.
Tôi không biết việc đó xảy đến ra sao.
Tôi có con trai. Con tôi chưa từng là một phần của…
Việc ấy xảy ra thế nào?
Nó đã xảy ra với anh, với chị của anh,
mà chị lớn hơn anh hai tuổi. Đúng không?
- Ba tuổi. Justine. - Hơn ba tuổi. Justine.
Ngôi sao nhí hoạt động như thế nào?
Nói ngắn gọn, hàng xóm của chúng tôi là diễn viên,
chú ấy là bạn của bố tôi.
Lúc đó tôi rửa xe trước nhà. Tôi cùng bố tôi rửa xe.
Chú hàng xóm đang đi thử vai và nói:
"Trông cháu rửa xe thấy tội thật. Đi với chú không?"
- Tôi nói: "Dạ." - Lúc đó anh mấy tuổi?
- Tôi 10 tuổi. - Mười tuổi.
Còn nhỏ mà đã lao động. Ông biết đấy.
Và chú ấy nói: "Hãy học mấy lời thoại này rồi vào đó
và ra vẻ như cháu biết mình đang làm gì."
Cứ nói: "Cái gì? Cháu không nằm trong danh sách?
Xin lỗi, chắc có sai sót rồi. Cháu đến để đọc…"
Tôi bước vào đó, đọc thoại, nhận vai. Rồi tôi về nhà,
bố đang dùng khăn mềm để chùi xe. Bố đang…
Và tôi nói: "Con được nhận rồi!"
Bố nói: "Không thể tin nổi. Tuyệt quá."
Tôi nói: "Bố chụp ảnh cho con nhé,
mình có thể gửi ảnh cho công ty đại diện hay người đại diện."
Bởi vì bố tôi vẫn luôn là nhà biên kịch, đạo diễn, nhà sản xuất,
và thay vì dẫn tôi đi công viên để ném bóng,
bố dẫn tôi đi xem phim.
Mẹ anh có làm ngành giải trí không?
Mẹ là tiếp viên hàng không của Pan Am,
nên mẹ bay khắp thế giới, bay hai tuần, nghỉ hai tuần, cứ thế mãi.
Nên tôi và bố dành nhiều thời gian cho nhau khi mẹ vắng nhà.
Gia đình anh ban đầu sống tại Rye, New York đúng không?
Ừ, tôi sinh ra ở Rye. Sống ở đó đến năm hai tuổi,
rồi ở Boston đến bốn tuổi, Salt Lake đến bảy tuổi, rồi Los Angeles từ năm 1976.
Vậy lý do anh chuyển đến Boston rồi lại Salt Lake là gì?
Đa số là luật pháp. Bố tôi cố trốn chạy luật pháp.
Người ta…
Bố tôi theo đuổi công việc hậu kỳ khắp đất nước,
điều hành phòng thí nghiệm hay cơ sở biên tập
trong khi tìm công việc đạo diễn và biên kịch.
Tôi đã rất may mắn với việc đóng quảng cáo ngay từ đầu
và đã tham gia một vài cái.
Ôi Golden Grahams này Hương vị như Grahams mật ong
Hương vị Grahams mật ong ngon tuyệt.
Justine thấy việc này có thể kiếm tiền nên chị ấy tìm người đại diện.
Đó là kiểu kiếm tiền gì thế? Ở tuổi đó, tôi đi giao báo.
Kiểu giao báo thì tôi biết. Còn kiểu của chị em anh là gì?
Kiểu này tốt hơn.
Kiểu này…
Kiểu này… Hồi đó,
nếu được lên quảng cáo quốc gia, mấy cái quảng cáo như Pepsi ấy,
ông biết mà, Honey Nut Cheerios hay đại loại thế,
ông có thể mong đợi nhận được 30.000 USD cho đoạn quảng cáo
khi đoạn quảng cáo được phát xong
trong khoảng thời gian cỡ ba, bốn tháng gì đó.
Vậy nên nếu ông thực hiện vài đoạn quảng cáo,
người đại diện nghĩ: "Ồ, cậu này không tệ.
Tôi sẽ thử chào mời cậu cho một vai khách mời trong sitcom hay gì đó thôi."
- Vậy là thành công tự ứng nghiệm à? - Ừ.
Tôi tham gia sitcom, như trong phim có Ricky
và nhiều người khác.
Tôi thích làm việc trong mảng truyền hình,
đối diện nhiều máy quay trước khán giả trường quay.
Rick, cậu quả thật
là người bạn thẳng thắn, bộc trực, ngay thẳng,
thật thà đến phát sợ, và thân nhất tớ từng có.
Tôi và Ricky Schroeder thường vào trường quay cố định,
sân khấu âm thanh này nọ, họ có những tấm ván gỗ trên cao,
hay ván để đi lại mà họ treo đèn, dây xích rồi mọi thiết bị âm thanh.
Ông biết đấy, cách sàn sân khấu 18 mét.
Bọn tôi lên trên đó. Trường quay lấp đầy khán giả trước chương trình.
Bọn tôi lên trên đó. Bọn tôi mang que thổi bi đồng…
Bằng đồng hả?
- Ừ, bọn tôi chuyên nghiệp lắm. - Dành cho dân chuyên.
Bọn tôi lên đó, có một chồng giấy nháp, mấy trang phác thảo kịch bản.
Bọn tôi nhai mẩu giấy nhỏ rồi phun xuống khán giả trường quay
trong khi họ ổn định chỗ ngồi, chuẩn bị để…
- Vào khán giả! - Bọn tôi là quái vật.
- Ừ. - Hay đấy.
Bọn tôi quay phim ở Universal Studios,
nên bọn tôi thường đạp xe rất nhiều
vì chúng tôi cần tập luyện cho tiết thể dục.
Bọn tôi đạp xe sau tàu điện,
rồi bám vào phía sau tàu để khỏi phải đạp xe.
Bọn tôi để tàu kéo bọn tôi đến tận Hồ Cá Mập.
Bọn tôi dừng lại tại Hồ Cá Mập, cuộn ống quần lên, xuống hồ,
rồi vớt cá vàng. Hồ Cá Mập có cả đống cá vàng.
Vậy là tài xế lái tàu điện
sẽ thấy hai thằng bé 13 tuổi lội nước.
Hồ Cá Mập chỉ sâu cỡ này.
Họ liên lạc với bố mẹ bọn tôi. Họ nói:
"Bọn tôi không muốn phiền các vị, nhưng bọn tôi đang muốn dọa du khách.
Khi du khách nhìn thấy hai đứa bé lội nước đến đầu gối và vớt cá vàng,
họ sẽ bị mất hứng. Bọn tôi trưng cá mập trắng ngoài đó mà."
Nên bọn tôi phải dừng lại.
Giờ thì khi thành công gõ cửa, anh có tận hưởng cuộc sống chứ?
Tôi tận hưởng cuộc sống lắm. Ừ, tôi nghĩ mình thật tuyệt vời.
Tôi nghĩ tôi là đứa trẻ ngầu nhất.
Hôm qua, tôi nói về việc tham gia chương trình của Johnny Carson.
Lúc anh tham gia The Tonight Show, anh đang 15 tuổi.
Tôi nợ cậu một lời xin lỗi.
Không hiểu sao, đêm nay tôi đã hai lần gọi cậu là Joseph.
Không sao, ông Jack.
Thật duyên dáng. Ông ấy thật sự ngọt ngào…
Người ta sẽ ngỡ rằng một ngôi sao lão luyện trong ngành giải trí suốt 50 năm
- sẽ rất cay độc này nọ. - Tôi đã rất thoải mái.
Nhưng ông ấy lại rất ngọt ngào và có duyên.
Lẽ ra tôi không được thoải mái thế.
Lúc đó anh 15 tuổi mà, trời ạ.
Dù sao, hình ảnh đó đáng ngưỡng mộ nhưng tôi hiểu rằng
khi nhìn vào ảnh cũ, tôi cũng nhợn cả họng.
Không chỉ anh, mà khi tôi nhìn những bức ảnh cũ khác.
Anh có…
Những người từng là diễn viên nhí,
bọn tôi thường nghe kể về trải nghiệm không dễ chịu ấy.
Đó có phải một phần cuộc sống của anh?
Vâng.
Tôi nghĩ rằng…
Tôi biết rằng mình… Nhắc lại, tôi nghĩ tôi khá tuyệt,
và chắc hẳn cũng có đôi lúc quá quắt.
Tuy nhiên, tôi nghĩ tôi không quá quắt như một số bạn cùng lứa.
Như là ai?
Ừ.
Nếu trong này có thứ gì đó khác.
Tôi…
Tôi sẽ không trực tiếp nhắc tên,
nhưng tôi từng làm chương trình với một anh chàng
và anh này đã dạy tôi nhiều điều không nên làm.
Lời khuyên này nhắc nhở cách thức mà tôi mong mình thể hiện trên phim trường,
khi tôi hiện đang may mắn
giữ vai trò lãnh đạo hay đạo diễn gì gì đó…
Tên của anh chàng ấy là gì? Ricky… Gì nhỉ?
Tôi không nghe rõ, Dave. Ông đang đi qua hẻm núi à?
Alô?
- Đi qua hẻm núi. - Tôi gọi lại sau. Không nghe rõ.
Rồi, ta sẽ nói lại sau.
Anh có cảm thấy mình bỏ lỡ gì khi còn nhỏ không?
Tôi sẽ trả lời giúp. Anh đang làm việc mình yêu thích
nên tôi đoán là không, anh không thấy bỏ lỡ gì cả.
Tôi bỏ lỡ vui chơi
vì tôi làm việc từ mười tuổi đến bây giờ,
và tôi đã bỏ lỡ rất nhiều buổi vui chơi,
nhưng tôi đã bứt tốc và đã bắt kịp rồi,
trong độ tuổi đôi mươi nông nổi.
Rồi, vậy là tuổi đôi mươi.
Tôi biết anh đang ám chỉ cái gì. Việc đó xảy đến thế nào?
Đó là lúc… anh bắt đầu thử nghiệm chất kích thích có kiểm soát.
- Đâu có gì vui đâu. - Không. Cũng có đấy.
Tôi có thể cho ông vài món khiến ông cười cả đêm.
Việc xảy đến khi tôi khao khát sự bình thường.
Nên tôi quay trở lại trường
vào cuối mỗi mùa truyền hình.
Tôi đi chơi với tất cả bạn học ở trường cấp ba.
Học sinh cấp ba thì làm gì? Ra ngoài chơi thả ga vào cuối tuần.
Vậy nên tôi thật sự ngã theo xu hướng ấy.
Tôi nghĩ rằng làm việc hết sức thì chơi hết mình.
Và tôi đã bắt kịp vào lúc 30 tuổi.
Vậy đây là kỳ nghỉ nhiều năm à?
Đó là một thập niên vui vẻ.
Công việc của anh có bị ảnh hưởng chứ?
- Chắc chắn rồi, Dave. - Ừ.
Ý là tôi có làm việc một chút,
chỉ vừa đủ để sinh nhai.
Anh có gặp rắc rối to như Robert Downey Jr. chứ?
Anh ấy đã ở bên bờ vực thẳm nhiều lần,
nhưng nỗ lực chấn chỉnh bản thân
và giờ đây tìm thấy hạnh phúc và thành công.
- Vậy anh… - Tôi…
Vực thẳm của tôi không phải loại vực thẳm
xứng đáng làm một câu chuyện vui.
Như tôi vừa nói, tôi đã bắt kịp tương đối
và Amanda đã vô cùng ân cần khi nói:
"Anh này, em biết anh đang hạ nhiệt,
và anh nhất định sẽ hoàn toàn cai mọi thứ trong vài năm nữa.
Nhưng ngay bây giờ thì sao?
Ta hãy làm thôi."
Anh có ấn tượng thế nào
về Hollywood và ngành giải trí?
Người ta có nghĩ: "Đừng phiền bọn tôi với Jason nữa"?
- Hay là "Bọn tôi không thấy anh ta"? - Câu trước.
- Hồi đó thật khó khăn. Ừ. - Vậy là câu trước à?
- Đây là cuộc đời anh trong thời gian dài. - Đúng là vậy.
Tôi không học đại học. Tôi không biết làm gì khác.
- Sao cơ? - Anh có hối hận khi không học đại học?
Chỉ vì bây giờ tôi tò mò về kiến thức.
Hồi ấy thì không. Toàn bộ ý tưởng về học hành tự nguyện bổ sung
hoàn toàn vô lý đối với tôi.
Đó là vì sự nghiệp của anh,
hay vì thời điểm không thích hợp?
Anh quá bận nên không học đại học, hay là…
À, tôi đang thực hiện bộ phim đoạt giải Oscar
Teen Wolf Too vào lúc…
Em muốn đổi một vài lớp.
Tôi đóng phim đó vào năm cuối cấp, ngay cuối năm cuối cấp.
Bọn tôi ghi hình trong khi trường đang thi cuối kỳ,
và tôi không có thời gian để tham gia hai trong bốn ngày thi,
nên tôi chưa từng nhận bằng trung học.
Vậy nói cho rõ nhé, anh vẫn chưa tốt nghiệp trung học?
Đúng thế. Ừ.
- Ôi. - Ừ.
Trước đây, bọn tôi giới hạn chương trình chỉ dành cho người tốt nghiệp trung học.
Ừ.
Đúng là vậy.
- Ông từng sống ở đây nhỉ? - Ừ, lúc trước tôi hay xem bóng lắm.
Ông sống ở đây khi nào? Tại sao?
Tôi chuyển đến đây vào 1975 vì tôi muốn làm biên kịch truyền hình,
nhưng thâm tâm tôi chỉ muốn tham gia The Tonight Show.
Tôi nhớ rằng sau khi đạt được
một số thành công trong giới truyền hình,
tôi và bạn Tom Dreesen ngồi ngay đằng sau khu huấn luyện,
và Kirk Gibson lúc này đang chơi cho Dodgers
đã đánh một quả home run với cái chân gãy.
- Tôi đã ở đây vào tối hôm ấy. Ừ. - Vậy ư?
Tôi ngồi ngay sau chốt nhà. Thật điên rồ.
- Ừ. - Thật khó tin.
Tôi ngồi trên kia với home run của Freddie Freeman năm nay…
Tôi nhớ mình có xem và tôi cười đến bật khỏi giường.
Dĩ nhiên đây là bóng chày. Việc này…
Tôi nhảy vòng vòng như hoa hậu vừa chiến thắng.
- Thật khó tin. - Cho tôi xem thử nào.
- Hoan hô! - Rồi. Dừng lại đi.
Coi chừng dải vải chéo. Tôi không muốn bị nó siết cổ.
Thôi được rồi. Bọn tôi ở đó,
và Kirk Gibson ra sân ở lượt một.
Tôi nghĩ anh ấy đánh cú thứ ba, có lẽ không chọn cú thứ tư,
mà là thứ ba. Đã có hai lượt đánh hụt.
Anh bước lên, đánh bóng bay cao,
cú đánh mà ta nghĩ rằng sẽ bay vút lên trời,
rồi nó lóe lên một phát và ta nghĩ: "Người ta thắp đèn…"
- Nó bay ngược lại. - Ừ, quá điên rồ.
Một cú đánh hỏng trầm trọng.
Kirk tiến về khu huấn luyện,
giận dữ đập gậy xuống đất
và một đứa trẻ, một cậu bé, một người hâm mộ nói rằng:
"Lần sau hạ gục hắn nhé."
Và Kirk nói: "Biến đi, nhãi ranh."
Tuyệt.
Rồi, hãy cùng nói về Arrested Development.
Cuộc đời của anh có nhiều khía cạnh.
Đối với tôi, Arrested Development là một việc trọng đại.
Tôi không biết phải mong đợi gì.
Tôi bắt đầu xem và không thể dừng lại.
Một chương trình tuyệt vời.
Có rất nhiều người tham gia bộ phim.
Đầu tiên là Mitch Hurwitz.
Ừ.
Ừ, Mitch Hurwitz là người sáng tạo,
viết kịch bản và giám sát mọi thứ.
Anh là một trong số những người thông minh xuất chúng,
có khiếu hài hước tinh tế nhất mà tôi từng hợp tác.
Fox chiếu bao nhiêu mùa nhỉ? Nhiều mùa phải không?
Tôi nghĩ nó được chiếu hai năm rưỡi trên Fox.
- Tỷ suất có thành công không? - Không hề, Dave à.
- Không ư? - Không.
Tại vì ai nấy hồi đó đều bàn về Arrested Development.
Tôi nghĩ cư dân hai bên bờ biển có theo dõi,
còn người ở miền Trung nước Mỹ thì không.
Người miền Trung nước Mỹ không quan trọng.
Ta có đoạn phim rồi. Đoạn phim đây rồi.
Lời nói từ một người…
- Con cưng của Indiana. - Indiana. Đúng vậy.
Tôi nghĩ bộ phim rất hoành tráng và tôi vô cùng mong đợi.
Tôi ngỡ ngôi sao của chương trình là Ron Howard với lời dẫn chuyện.
Michael đã hết lựa chọn.
DẪN CHUYỆN: RON HOWARD
Biết rằng bố của mình có xu hướng
giấu vật giá trị trong tường,
đây được xem là màn đặt cược tuyệt vọng sau chót.
Thật điên rồ. Mình làm gì vậy? Dùng búa để cố…
Anh bị điên à?
Ông ấy thật tuyệt.
Nhưng đây mới là điều hay ho… Chương trình ấy có nhiều điều hay.
Đầu tiên, đây là máy khử rung tim
cho sự nghiệp và sự hồi sinh của tôi.
Tôi là người hâm mộ nhiệt thành của Charlie Rose.
Tôi từng xem Charlie Rose suốt ngày.
Ron Howard có mặt trong chương trình.
Việc này xảy ra trong thời kỳ sự nghiệp nông nổi khi tôi đôi mươi.
Tôi rất tuyệt vọng. Tôi thật sự…
Sự nghiệp của tôi không ổn. Không tìm được việc.
Tôi xem Ron Howard trả lời phỏng vấn, ông ấy nổi tiếng hòa đồng
và thân thiện nữa, ông biết mà.
Ông ấy thừa nhận có hơi mọt sách, ông ấy thật dễ mến.
Tôi xem chương trình, ông ấy là người thành công nhất thế giới
mà ông ấy vẫn thế này… Rồi tôi nghĩ:
"Chúa ơi, nếu con có thể
lại có được một chút thành công, được công nhận hay được để mắt đến,
phần tuyệt nhất của nguồn lực này là tôi có thể tử tế hết sức
mà không bị hiểu lầm là quá nhiệt tình,
quá quẫn bách hay khao khát công việc."
Nói sang chuyện tôi nhận công việc cho Arrested Development,
một chương trình của Ron Howard.
Tôi có buổi ăn tối riêng với ông ấy và tôi nói cho ông ấy biết
về hạt giống mà cuộc phỏng vấn ấy đã gieo trong lòng tôi,
và cả tác động từ chương trình của ông ấy đối với tôi.
Hiện tại tôi đang có cơ hội để trở nên giống hệt ông ấy.
Một vòng tròn tuyệt vời đã được vẽ ra cho tôi với ông ấy.
Tôi thích câu chuyện này vì nhiều người trong chúng ta, nhất là tôi,
tìm kiếm khoảnh khắc trọng đại thay đổi cuộc đời.
Tôi không biết, tôi phải đi đây đi đó để tìm kiếm,
nhưng thật tốt khi anh trải nghiệm khoảnh khắc trọng đại.
Ừ, nó giúp tôi
trở thành tôi hành xử như hiện tại
vì giống như với bất kỳ ai, khi ta rơi xuống vực sâu,
mà có khi rơi xuống vài lần,
bạn sẽ càng thêm biết ơn
những khoảnh khắc cơ hội lóe sáng đối với mình.
Ta… Đó là lý do tôi chăm chỉ làm việc.
Ron Howard nổi tiếng là xấu tính.
Đúng rồi.
Đừng quên là ông ấy đã là diễn viên suốt cả đời.
Ông ấy nói thế đấy. Tôi chưa nói xong.
Ở bữa tối, ông ấy nói: "Tất cả đều nhảm nhí."
- Anh xem trận đấu nào tiếp theo? - Tối thứ Bảy.
Với đội nào?
Giants.
Cảm giác thật tuyệt vời.
Dave, lần gần nhất tôi vung gậy,
tôi đánh trúng khoảng trống trong trận Celebrity Hollywood Stars Night
và có một cú home run trong sân, vượt qua Lou Ferrigno đang chạy.
Hết tốc lực, hai đùi của ông ấy sẽ xoắn lại mất.
- Tôi chạy cả một vòng. - Xem lại pha Lou Ferrigno của anh thôi.
Hay đấy.
Tôi cứ ngỡ không thể tuyệt hơn nữa chứ.
Không, bây giờ tôi cảm thấy mình như dân bán chuyên.
Chà.
Trông chuyên nghiệp đấy.
Ông làm gì đấy? Nhai thuốc lá à?
Không phải việc của anh.
Bây giờ sẽ là phun nước bọt nhỉ?
Anh muốn đánh bóng trước không?
Không, tôi phải…
Rồi.
- Pha này thì… - Tốt đấy.
Thử giữ giữa hai hàm răng đi.
Ta không phun cả đàm nhỉ? Để phun kiểu bóng chày, ta chỉ…
- Tùy vào thời điểm trong năm. - Nhưng tôi cần thuốc lá nhai nữa.
Hoặc hạt hướng dương.
Bóng chạm gậy rồi. Tôi chưa mất gậy.
Ôi trời ơi.
Đánh trúng chốt rồi. Tôi sẽ đi đến đó.
Tôi đã chứng kiến anh trải qua thăng trầm sự nghiệp.
Tôi thấy một bộ phim tên Carry-On,
mà trong đó có người nổ tung
với khí ga gây ngộ độc thần kinh trên máy bay.
- Ừ. - Làm tốt lắm.
Vai diễn của anh nặng về lời thoại.
Anh đã thực hiện công việc một cách suôn sẻ, đáng tin
đến mức trông như là một công việc rất khó khăn.
Anh có phải là một diễn viên giỏi hơn
so với thời anh và Ricky phun hạt bi vào khán giả không?
Tôi rất mong là thế, Dave à.
Tôi nghĩ tôi rất may mắn
khi tôi đã chọn một nghề nghiệp
sẽ già đi cùng với tôi.
Trong nghề này, sẽ luôn có vai diễn đóng vai người ông,
nên khi tôi đến tuổi, tôi có thể diễn vai ấy.
Tôi cứ gọi anh là một người dẫn đầu và một ngôi sao điện ảnh.
- Không. - Diễn viên, đạo diễn giỏi.
Nhưng anh thấy sao… Anh xếp vào loại nào? Anh nói sao?
Tôi nhìn nhận bản thân, mong là…
Tôi thích diễn vai chúng ta. Tôi thích đóng vai chính,
người mà ta ngắt kết nối
để có gương mặt của nhân vật,
xử lý tất cả những mớ điên rồ ta vừa thấy,
dẫu là hài hước hay kịch tính.
Tôi thích làm trung gian cho khán giả và đó là lý do tôi hướng về việc đạo diễn,
vì đó chính là người nhào nặn trải nghiệm của ta.
Diễn xuất có giúp anh làm đạo diễn tốt hơn không?
Làm đạo diễn có khiến anh diễn xuất tốt hơn?
Chắc chắn thế.
- Theo chiều nào? Một chiều hay hai chiều? - Cả hai.
Tôi nghĩ nếu ta nói chuyện với hầu hết đạo diễn,
họ chắc hẳn muốn học lớp diễn xuất
để thấu hiểu diễn viên lập dị suy nghĩ thế nào và nói chuyện với họ ra sao
và ông biết đấy…
Diễn viên không hoàn toàn thấu hiểu
công việc của một đạo diễn cho đến khi họ nhúng tay làm thật
vì đa số diễn viên, tôi nói bản thân thôi nhé,
tôi ngỡ công việc chỉ bắt đầu vào ngày đầu tiên bấm máy.
Nhưng đạo diễn và đoàn phim đều đã đến địa điểm ấy sáu lần rồi.
Đoàn phim chắc hẳn đã ở đây ba tuần trước
để lắp đặt ánh sáng, tìm cách…
Tôi đến đây vào chiều hôm qua.
Anh… Khi đó anh bao nhiêu tuổi? Đạo diễn trẻ nhất trong Hiệp hội Hoa Kỳ.
Một đạo diễn có đăng ký. Lúc đó anh mấy tuổi? Anh có dự án gì?
Hồi đó tôi 18 tuổi, dự án là The Hogan Family.
Vậy anh đạo diễn cho vở hài tình huống nửa tiếng?
- Đúng. - Và rồi anh tự đạo diễn.
Giờ ta hãy nói về vấn đề một người phải quán xuyến nhiều việc.
Nếu chuyện đó tồn tại. Tôi không chắc. Đó là gì? Nó có thật không?
Tôi phát hiện rằng tôi rất thoải mái với diễn xuất,
bởi vì tôi đã làm việc này từ rất lâu
đến nỗi tôi có thể quan sát những phần khác trong quá trình quay,
để tôi có thể… Tôi thấy mình hiệu quả hơn
khi diễn xuất trong lúc làm đạo diễn
vì tôi không cần phải chỉ đạo chính mình. Thế là bớt một diễn viên.
Nhưng liệu có ai đó trên phim trường
lại đứng gần diễn viên và đạo diễn, rồi nói với một trong hai:
"Này, anh làm cảnh đó tệ lắm" chứ?
"Có lẽ chúng ta nên thử lại."
Không, tôi đuổi mấy người thế rồi.
Không, họ… Dĩ nhiên.
Ta nói thêm một chút về anh.
Anh có đề cập từ sớm,
và tôi cũng trải nghiệm một chút về tình yêu của anh dành cho Dodgers.
- Anh hâm mộ họ lâu năm. Kể tôi nghe đi… - Vâng.
Họ vừa giành chức vô địch năm ngoái. Hôm đó anh ngồi ở đâu xem?
Tôi ngồi hàng dưới. Hàng dưới ngay phía trước, Dave.
Ghế ngồi cách trọng tài bao nhiêu hàng?
À, không có.
- Ồ, ngài hàng đầu. - À, nhưng…
David, tôi…
Ông có thể thấy thêm rất nhiều thứ từ hàng đầu.
Vậy là anh ngay đó.
Tôi ngồi ngay bức tường ở khu huấn luyện đội khách.
Anh có la ó cầu thủ đánh bóng đối thủ không?
À thì, ông không thể văng tục. Nếu văng tục, ông sẽ bị đuổi khỏi sân.
Nhưng nếu ông có thể nghĩ ra thứ gì đó
khiến họ mất tập trung, kiểu như…
"Này, anh có hít thở lúc đánh bóng không?" Kiểu thế đấy…
- Gã ấy chắc là… Nhỉ? - Đúng là thiên tài.
Hay là: "Anh đừng nghĩ nhiều. Đâu phải có 40 triệu người đang xem.
Chỉ có khoảng năm hay sáu triệu thôi. Vậy nên đừng lo lắng."
Những thứ như thế có thể khiến ta chột dạ.
Anh có nhận ra là họ nghe được câu nói của anh không,
hay họ chỉ làm mặt lạnh, tập trung và anh không tồn tại?
Dựa trên phản ứng của đồng đội đứng kế bên họ,
thì người đó có nghe nhé và cả người giả vờ không nghe thấy,
họ quay lại nhìn tôi kiểu: "Anh làm cái gì vậy?"
- Ừ. - Anh làm…
Tôi nói: "Anh là đội đối thủ mà!"
Đối với tôi, anh dường như trông giống
và có thể trông giống một người không phải siêu sao.
Vậy anh đang cố sống bình thường, đưa con đến sân bóng à?
Ừ, có nhiều sự…
Bóng chày đem đến tâm trạng bình thường tuyệt vời.
Tôi thích sự yên bình của trận bóng chày.
Một số người thì nói là nhàm chán. Radio thì vào lỗ tai này.
Lỗ tai này thì dành cho người ngồi cùng tôi.
Tôi không ghi nhận điểm số, nhưng tôi nghe bình…
Đây là trò chơi, không phải thể thao.
Tôi từng theo dõi mọi môn thể thao từng chút một,
rồi tôi thấy phim tài liệu của Ken Burns
về chuyện khoảng 30 năm trước và giờ tôi theo dõi bóng chày rất nhiều.
Tôi là người điều hành trong giải bóng chày tưởng tượng.
Tôi nghiền ngẫm nó và tôi rất thích nó.
Giải bóng chày tưởng tượng. Nói thật nhé, anh đâu có rảnh.
Tôi biết, nhưng tôi… Nó giúp tôi tiêu khiển, Dave à.
Tôi dậy sớm vào buổi sáng để xem kết quả.
- Phải làm gì đó. - Tôi phải làm gì đó.
- Và… - Tên đội của anh là gì?
Sẽ hay ho đây.
Ông biết bài hát "Tiny Dancer" của Elton John chứ?
- Tên đội là… - Tiny Dancer.
Đội của tôi tên là "Ohtani Dancer".
Ông biết đấy, Shohei Ohtani.
Tôi đang ở hạng ba và mùa giải đã đi được nửa chặng đường.
Cuối mùa thì có thắng gì không?
100 đô la.
- Chỉ là một chút hương vị. - Ừ.
Bọn tôi có chỗ vào năm sau nếu ông muốn tham gia.
- National League thôi. - Không.
Tôi không hiểu. Tôi không muốn hiểu.
Tôi không biết.
Tôi là vậy.
Lần sau ông đến đây, tôi sẽ kéo ông vào một trận.
- Sẽ không có lần sau. Không. - Thôi nào.
- Tôi muốn nói về Ozark. - Vâng.
Cảm ơn.
Đây là ý tưởng của ai? Anh có tham gia sáng tạo không?
Không. Lúc họ đang tìm đạo diễn
thì người đại diện Michael Cooper của tôi nói:
"Hai kịch bản mà tôi vừa đọc này
là hai kịch bản hay nhất tôi từng đọc."
Tôi đọc chúng và tôi nghĩ: "Trời, hay quá đi mất,
mình muốn làm đạo diễn phim này."
- Và… - Xin phép xen ngang.
Ngoài Hogan's Heroes hay Hogan's Families gì đó mà anh chỉ đạo,
thì anh còn làm đạo diễn cho phim nào vào lúc ấy?
Tôi đã chỉ đạo vài bộ sitcom khác.
Tôi chỉ đạo hai bộ phim trong liên hoan phim, phim độc lập nhỏ.
Nhưng tôi muốn đảm nhận thêm trách nhiệm…
Rồi, tôi hiểu rồi,
nhưng phản ứng của phía bên kia là gì?
"Ồ, cái gã ấy."
Họ nói họ đang tìm…
Tôi không tiết lộ cái tên, nhưng họ tìm 3 đạo diễn hàng đầu thế giới.
Họ nói chuyện với những người như thế.
Tôi nói: "Tôi không ứng tuyển. Họ sẽ cười tôi."
Anh ấy nói: "Cứ làm đi. Để xem…
Nếu tôi giới thiệu anh với người điều hành MRC, Modi Wiczyk…"
Tạ ơn trời, anh ấy lắng nghe,
bị mớ nhảm nhí của tôi thuyết phục và nói: "Bọn tôi sẽ để anh làm."
Ba đạo diễn hàng đầu là ai? Chúng ta đang nói về ai?
Chúng ta đang nói về… Không, tôi không thể đề cập
vì rõ ràng họ đã từ chối và…
Không… Thôi được. Tôi đưa ra vài cái tên nhé?
- Tôi thử nhé? - Thử đi.
- Ricky Schroeder? - Không.
Martin Scorsese.
- Bận lịch. - Bận lịch.
Ông đang đoán đúng hướng rồi. Tôi…
- Ron Howard. Ron? - Bận lịch.
Scorsese, đẳng cấp họ nhắm đến là đây ư?
Chính xác.
Ở tuổi đôi mươi, tôi không bao giờ
có dũng khí để làm chuyện thế này.
Và đây là một trong những sự kiện phát trực tiếp lớn nhất.
Ngang hàng với Squid Game nhỉ?
- Tôi không biết. - Tôi không biết. Nhưng…
- Bộ phim thành công rực rỡ. Vẫn thế. - Một số người say mê.
Trời ạ, tôi thích mùa đầu tiên.
Tôi nghĩ: "Khỉ thật, phim này tuyệt quá."
Cảm ơn ông.
Và rồi tôi bắt đầu nghĩ đến việc… đây đúng là…
- Mọi việc bắt đầu đổ vỡ. - Ừ. Không.
Và rồi đến mùa sau,
tôi bắt đầu thắc mắc: "Phim này có bao nhiêu người chết nhỉ?"
Chúng ta đã loại bỏ bao nhiêu người
theo những cách thức mới, vui nhộn, thú vị nhỉ?
Bộ phim có chút bạo lực. Nhưng đó là…
Tôi muốn con số. Tôi không quan tâm bạo lực.
Vâng. Biên kịch tài ba Chris Mundy sẽ biết con số chính xác.
Nhưng tôi nghĩ thông thường là một người cho mỗi mùa,
ý tôi là có người chết được ghi lại trên kịch bản.
Chúng tôi đã có mặt sẵn để quay phim và tôi nói:
"Trời… Đạn bắn vào trán, chúng ta đã làm rồi…"
Đúng vậy. Ai nấy đều chán ngấy rồi.
Tôi gọi Chris từ trường quay.
Tôi nói: "Chris, bọn tôi đang quay phim ở trường quay.
Bọn tôi đang đứng trước một cái lò sưởi đẹp và có một cây que cời.
Nó có phần đỉnh nhọn khá đẹp đấy.
Ta đâm cái này xuyên cổ họng của gã này nhé?"
- Ừ. - Và anh ấy thì: "Tuyệt, cứ làm đi."
Vào thời điểm nào đó,
đại diện của Hồ Ozarks có gọi cho ai…
- Và nói: "Ơ này!" - Ừ.
Ở đây bọn tôi không giết người như rạ thế.
Ông biết không, đáng ngạc nhiên là họ thật sự khuyến khích.
- Họ đã… Họ nói… - Bắt đầu bán hết bất động sản.
Họ nói: "Nhưng anh đã làm nơi này trông thật tuyệt."
Tôi nghĩ họ nói về kỹ thuật quay phim mãn nhãn.
Ừ. Khoảng thời gian từ lúc bấm máy đến đóng máy là bao lâu?
Từ đầu đến cuối à?
- Năm năm. Có lẽ thế. - Năm năm ư? Ôi.
- Ừ. - Đó là một cam kết lớn.
Anh phải xa nhà khá nhiều.
Ừ, rất nhiều.
Nhưng tôi bay về nhà mỗi cuối tuần để gặp mấy vị này.
Anh ấy nói: "Gặp mấy vị này."
Còn thiếu một cháu. Franny, 18 tuổi.
Ừ. Sao con bé không có mặt?
Nó đang đi gặp bạn trai ở Rhode Island.
Bọn trẻ lớn lên rồi thì chúng muốn…
Ở Rhode Island.
Tôi mong cuộc nói chuyện này sẽ được phát sóng để bạn trẻ tội nghiệp này
xấu hổ đến phát khóc
khi tôi và anh nói chuyện về con bé trong chương trình này.
Vì nếu tôi làm thế với con trai tôi, bọn tôi sẽ không nhìn mặt nhau nữa.
Thật sao? Ông biết không,
Franny và Maple không nhút nhát đâu. Đúng không?
Maple là trung tâm chú ý. Con bé là ngôi sao bóng rổ.
Hay quá.
Con bé có tài năng bóng rổ và trượt ván đỉnh cao.
Con bé là người đầu tiên
thi đấu cho đội bóng rổ nam tại trường.
Giờ thì việc này…
Thật sao?
Con bé có kỹ năng đấy. Con bé chắc hẳn có thể đối đầu với ông.
Dave chơi bóng giỏi lắm.
Con từng thấy chưa? Ông ấy là dân Indiana, nhảy ném bóng cực chuẩn.
Anh xem bao nhiêu trận mỗi mùa?
Cỡ 20 hay 30.
- Chà. - Ừ.
Vào một đêm hè đẹp trời, anh sẽ chơi đố vui này nọ
rồi được lên Máy Quay Nụ Hôn. Có chuyện đó chứ?
Tôi bảo họ đừng đưa tôi lên màn hình. Tôi ngượng lắm.
Bọn tôi có câu đố dành cho anh, ngay trên tivi to ở sân Dodger này.
- Thật sao? - Ừ. Có vẻ như anh sẽ vượt qua.
Rồi, ta phát câu đố đầu tiên nhé?
Để xem ai xuất hiện.
- Jason. - Mookie.
Không tin nổi anh ấy nói tên tôi.
Cầu thủ duy nhất nào từng đoạt cầu thủ xuất sắc ở cả American League
và National League liên tiếp?
- Là ai? Cầu thủ xuất sắc? Shohei. - Shohei.
- Tôi chọn Shohei. - Bọn tôi nghĩ là Shohei.
Đáp án là Shohei Ohtani.
- Bùm! - Rồi. Cởi áo ra.
- Khoan, đây là trò cởi đồ à? - Chưa xong đâu. Tiếp theo.
Jason.
Cầu thủ ném bóng nào trong lịch sử MLB
đoạt giải xuất sắc nhất NLCS,
World Series và Cy Young trong cùng một mùa giải?
Tôi nghĩ là Sandy Koufax. Thử Sandy Koufax đi.
- Dave nói là Sandy Koufax. - Sandy Koufax.
- Đáp án là Orel Hershiser. - Khỉ gió.
Chết tiệt.
- Lẽ ra tôi phải biết. Là năm 1988. - Nhưng đó là Freddie Freeman.
Anh ấy cũng nói "Jason".
Còn vài câu nữa.
Jason. Trong thập niên 80, trước trận đấu ở Sân Dodger,
nhà bình luận huyền thoại nào đã từ chối lời mời của David Letterman
để xuất hiện làm khách mời trong The Tonight Show?
Clay Kershaw.
- Làm khách mời trong The Tonight Show? - Ừ.
Ông dẫn chương trình…
Tôi tạm dẫn chương trình The Tonight Show vào số phát sóng ấy.
Hồi đó, ABC có Monday Night Football.
Và người này, tôi bước đến thẳng và nói:
"Chuyện này sẽ hay lắm. Tôi muốn anh
làm khách mời với tôi trên The Tonight Show.
Sẽ vui lắm đây."
Và người đó nói: "Không đâu."
Ông cho tôi gợi ý với chương trình Monday của ABC.
- Đó là Howard Cosell à? - Đúng.
Tại sao ông ấy nghĩ là không vui?
Vì tôi chỉ đỉnh thôi, còn ông ấy là Howard Cosell.
- Ông ấy xem chương trình của ông chưa? - Chắc có.
Ngốc thật.
Để xem. Ta hãy xác nhận.
- Howard Cosell. - Đúng.
Cảm ơn.
- Ta còn một câu. - Một câu sai.
Tôi nghĩ tôi đã làm hỏng mọi chuyện.
Là lỗi của ông. Ông chọn mà.
Tôi là kẻ gây rối. Ta còn một câu.
Vào cuối thập niên 80 tại Sân Dodger,
trọng tài huyền thoại, độc đoán,
"Cowboy Joe" West,
sau khi được Tommy Lasorda giới thiệu,
đã nói với ai rằng "Anh nên cạo râu"?
Kurt Gibson?
Để xem đáp án là gì.
Đáp án là David Letterman.
Đúng rồi!
Sự việc xảy ra đằng đó. Bọn tôi đi qua mấy cánh cổng ở phía trái.
Ở đó có tôi, Tom Dreesen, Tommy Lasorda. Và rồi Joe West.
Tôi biết ông ấy. Tôi chưa từng gặp ông ấy,
tôi tạm nghỉ chương trình và tôi chưa cạo râu một, hai ngày.
Nó… không phải thế này.
Tommy nói: "Joe, tôi muốn anh gặp Dave."
"Ồ, xin chào. Rất hân hạnh."
Và ông ấy nói: "Ừ, anh cần cạo râu."
Tôi nói: "Luật là như thế à?"
Ông ấy nói: "Tôi sẽ tra cứu xem."
Nếu ông chơi cho đội Yankees thì có.
Ta hãy nói về SmartLess đi.
À, được. Vâng.
Tôi mất vài năm để hiểu podcast là gì
và người đầu tiên tôi chú ý có tên là Marc Maron.
Rồi tôi nghe về anh và bạn của anh, Sean và Will,
và tôi nghe thấy một con số đô la gắn liền vào đó.
Đó là lúc tôi bắt đầu chú ý.
Làm thế nào… Anh hẳn mệt mỏi khi giải thích nguồn gốc của dự án này.
À, không hẳn, vì tôi rất cảm kích
với bất kỳ ai nghe podcast. Cảm ơn.
Ông biết đấy, đây là…
Đây là cơ hội
cho hai người bạn thân của tôi, Will và Sean,
để bọn tôi nói chuyện mỗi tuần một lần.
Bọn tôi bắt đầu gọi Zoom,
rồi Will thực hiện podcast nào đó
nói về việc cai nghiện tên The Journey.
Tôi tỏ vẻ: "Này, chẳng ai muốn nghe podcast đi bộ của cậu đâu."
Tôi nói: "Cứ để tôi lên sóng,
bọn mình sẽ bày trò nhảm nhí và sẽ rất vui."
Anh ấy hài hước.
- Tôi khâm phục từ lâu. - Will Arnett đấy.
Cậu ấy khiến tôi bất ngờ.
Trời ạ, cậu ấy hài hước quá.
Tôi hỏi anh một câu khác. Anh đến nhà anh ấy.
Rồi ví dụ nhé, anh nhờ anh ấy mở cửa nhà xe.
Trong đó có chất đầy Reese's Peanut Butter Cups không?
À, ở đó có một chút, nhưng mà…
Ông muốn tìm bất kỳ loại đồ ăn rác nào, ông nên đến nhà Will Arnett.
- Ồ, tốt. - Điên rồ luôn ấy.
Cậu ấy có hai con trai tuổi mới lớn nên phải trữ sẵn.
Nhưng không dành cho bọn trẻ.
- Từ đâu mà chương trình nổi tiếng? - Tôi không rõ.
Đó là thời COVID nên người ta tìm mọi cách
để kết nối với người khác
và tôi nghĩ hồi đó là khoảng thời gian ảm đạm.
Bọn tôi cố mời mấy người bạn có tiếng tăm,
ông biết đấy, Dax là khách mời đầu tiên.
Will Ferrell góp mặt từ sớm.
Jimmy Kimmel cũng tham gia từ đầu.
Bọn tôi không mời được ông.
Nhưng… Không, tôi đùa thôi.
Dave rất tốt bụng. Ông ấy đích thân tham gia
khi bọn tôi làm phim tài liệu nhỏ trên HBO. Kiểu như…
Việc đó… vô cùng ý nghĩa với tôi.
Chương trình này đã kéo dài bốn năm khi tôi được mời.
Bọn tôi hiểu rõ tình trạng mà,
bọn tôi phải chuẩn bị chỉn chu trước khi gọi cho ông.
Để tôi hỏi anh về chuyện ấy. Nó bắt đầu từ một sở thích rồi trở thành…
Phải chăng có một câu chuyện về công việc và sở thích hay hơn là
"Bọn tôi làm điều mình thích mà miễn phí,
vừa vui vẻ mà lại hữu ích"?
Đối với mọi người.
Và rồi có người đến và nói:
"Thứ này đáng giá 100 triệu đô."
À, ý tôi là…
- À không. Ý anh là sao? - À…
Ý của anh là sao?
David à, chuyện tiền bạc của podcast
là bí ẩn với tôi.
- Tôi cũng vậy. Nhưng ý của tôi thế này. - Nhỉ?
Vậy nó trở thành một thú vui thân mật,
kiểu như bữa tối Chủ nhật,
hay là "Khỉ thật, 100 triệu"?
Đúng rồi. Về cơ bản, mọi việc đã xảy ra là…
Paul McCartney tham gia.
- Ông biết mà? - Ôi.
- Và sau khi… - Làm sao ông ấy biết đến chương trình?
Chỉ vậy thôi ấy. Ngay khi làm xong phỏng vấn,
ông ấy là khách của Sean,
rồi sau đó bọn tôi tóm tắt sơ sơ ngốc nghếch trong hai phút.
"Trời, khách mời tuyệt quá."
Tôi nói: "Sean, sao cậu quen Paul McCartney thế?"
Cậu ấy nói: "Đâu có. Người ta gọi đến mà."
Bọn tôi phát hiện ra… Đó là lần đầu tôi phát hiện
chương trình trở nên đình đám vì khách của cậu ấy
đã chọn chương trình. Tôi đoán con số của chúng tôi
xứng đáng với Paul McCartney,
và điều này quả thật vô cùng may mắn.
Chúng ta còn có thể thảo luận gì về thành công vang dội của anh?
Có một bộ phim Netflix mới mà tôi vừa hoàn thành.
Tôi vô cùng tự hào về nó, nó tên là Black Rabbit.
Black Rabbit. Tôi đã tiến rất gần,
rất gần với việc góp mặt trong Black Rabbit.
- Rất gần. - Đúng vậy.
Dave sống gần nơi bọn tôi quay phim.
Xui xẻo là tôi không đi làm ngày hôm ấy,
nhưng hình như ông bước đến phim trường và nói:
"Này, các anh quay gì thế?" Và ông ấy ngồi ngay khu điều phối
trước những màn hình mà đạo diễn ngồi ở đó.
Họ có đưa tai nghe cho ông không? Họ có đưa ghi chú không?
Tôi rất muốn tham gia bộ phim ấy.
- Và đây là… Dĩ nhiên là có! - Ông có hỏi không?
Hôm đó tôi đi đến Tòa án Liên bang New York,
Quận 3 hay gì đó, tôi làm bồi thẩm đoàn vào tuần đó.
- Thật ư? - Ừ.
Và qua việc… Tôi muốn lấy lại công lý.
Và hết sự cố này đến sự cố khác, rốt cuộc tôi phải đi bộ về nhà.
Khi tôi về đến nhà
thì có một đội sản xuất phim khổng lồ ở đó.
Tôi ngồi xuống và mượn… Có một trợ lý sản xuất ở đó và tôi nói:
"Cho tôi mượn điện thoại nhé? Tôi có chìa khóa và cần vào nhà."
Cô ấy nói: "Vâng." Rồi tôi gọi cho người đang đến nhà tôi.
Trong lúc đó, tôi nói: "Cái gì đây? Chuyện gì thế?"
Cô ấy kể cho tôi mọi thứ và tôi nói: "Tôi muốn đóng quần chúng."
Cô ấy nói: "Cũng được." Cô ấy không quan tâm.
Nhưng… ông lại không đứng trước máy quay à?
Không, vì họ đều rất tử tế
nên họ nghĩ rằng sẽ rất lố bịch nếu làm hỏng
cả quá trình quay phim khi đưa tôi vào cảnh quay. Đây là cảnh cuối rồi.
- Ồ, tôi biết cảnh gì rồi. - Ừ.
Mà đó là việc anh đang làm. Nó đang được biên tập.
Anh đã chỉ đạo. Anh đã sản xuất.
Ừ. Tôi và Jude Law đóng vai hai anh em vận hành hộp đêm
ở khu Lower East Side.
Và có vấn đề nảy sinh,
vài người thiệt mạng và bọn tôi cố tìm ra hung thủ
xuyên suốt trong tám tập.
Được rồi. Mà thôi, chúc mừng anh.
- Cảm ơn. - Rồi.
Tôi muốn biết tôi đã bỏ lỡ những gì,
những gì tôi đã làm, những gì tôi đã sơ suất.
Anh có muốn nhắn gửi gì không?
Cảm ơn khán giả đã nhiệt tình tham dự.
Thế là xong nhỉ?
- Chắc là ổn rồi. - Xong nhỉ?
Rất hân hạnh gặp mặt cô. Rất hân hạnh gặp mặt cháu.
Tôi rất tiếc vì ta chưa từng gặp nhau.
Và chúc may mắn cho cháu lớn,
chị gái của cháu, ở Rhode Island với bạn trai Jim.
- Cảm ơn mọi người đã tham gia. - Cảm ơn mọi người.
Trong tập tiếp theo của Những Vị Khách Không Cần Giới Thiệu.
- Thử một cú nữa nhé? - Tôi sẽ thử.
Dave và Jason tiếp tục vun đắp sự tự tin trên chốt đánh bóng.
Ừ, tôi luôn có sức mạnh chốt hai.
Không có đâu.
- Đây rồi. - Nó sẽ lao xuống.
- Tôi không thể đánh tới chốt hai. - Không thể đâu.
- Tôi sẽ đi đến đó. - Không có đâu.
- Cho tôi thêm ba quả. - Không. Đánh hết cả rổ.
Đánh hết cả rổ. Hô xung trận thế đấy.
Và để nói cho rõ thì Ron Howard không nổi tiếng xấu tính.
Biên dịch: Annie Dương