ДОДЖЕРС
Джейсон.
Джейсон!
Сухожилия уже не те.
- Джейсон, привет. - Привет, Дэйв.
Мало что вызывает такой восторг, как бейсбольный стадион высшей лиги.
Да, это круто. Я же псих по этой теме.
Каждый год я хожу на игры «Доджерс».
Ты играл?
Да, но не очень хорошо.
Кажется, у меня рекорд по промазанным мячам из-за смеха.
Ладно, посмотрим.
- Я буду отбивать. - А я повыпендриваюсь.
РАЙАН СМОТРИТЕЛЬ ПОЛЯ
- Ну, поехали. - Готовы?
Первая пара сложнее всего.
Нет.
Райан, бросай ниже.
Я простой смотритель поля.
- Дэйв, да ты профи! - Ничего себе!
Всем бы это попробовать.
Согласен.
Еще разок, и всё.
- Вы слишком близко. - Чуть не сбил меня.
- Ну, Дэйв. - Бывает, что попадает.
- Очень больно? - Да.
- Вот странно… - Звук еще был такой.
Да уж.
Странно, но мне это даже понравилось. Что это значит?
МОЙ СЛЕДУЮЩИЙ ГОСТЬ В ПРЕДСТАВЛЕНИИ НЕ НУЖДАЕТСЯ
ШОУ ДЭВИДА ЛЕТТЕРМАНА
Спасибо. Ну всё.
Храни вас Бог.
Спасибо. Ладно.
Неловко, наверное, что дюжина людей встала,
а всем остальным, — если только вы не инвалиды, —
даже мысль такая в голову не пришла, да?
Храни вас Бог.
А вы чего тут сидите? Можете ехать домой.
Да ладно вам! Нет. Это же…
Это же шутка. Я пошутил.
Большое спасибо, дамы и господа.
Я в предвкушении,
и вам повезло быть здесь, потому что наш гость…
Кстати, вы знаете, кто придет?
Да!
А я думал, это секрет.
Я давно знаком с этим человеком.
У меня было телешоу,
и он периодически приходил в качестве гостя.
С тех пор… В то время для меня он был просто одним из гостей на шоу.
Я долго считал его
парнем из «Предоставьте это Биверу».
Но оказалось, что это не так.
И в последующие годы
я многое о нём узнал
и слал уважать его за то, что он делает.
У него множество талантов:
он актер, режиссер, сценарист, музыкант
и, что более важно,
просто отличный человек.
Дамы и господа — Джейсон Бейтман.
Спасибо.
Джейсон, как дела?
- Привет. - Рад тебя видеть. Спасибо.
- Где мне сесть? - Да вон там.
Привет!
- Спасибо. - Привет.
Ну как ты?
Всё норм.
Я не знал… Я из-за кулис слушал, как ты меня представлял…
Можно присесть.
И как я теперь выгляжу?
А что? Я что-то…
Нет, ты заслужил…
Видишь тех четверых странноватых людей?
Только они аплодировали мне стоя.
Это отличное заведение для подобного шоу.
Публика очень приятная, уютное место с богатой историей.
Ты тут бывал?
Нет. Я живу в Лос-Анджелесе с 1976 года.
Я понятия не имел об этой части города, не говоря уже об этом…
Это… Тебе хоть скидку дали, Дэйв?
С ума сошел?
Ты же был режиссером. Сам всё знаешь.
- Нет, место классное. - Очень крутое.
- И мы в Хайленд-парке. - Да.
Тут круто.
Я, конечно, знаю о Хайленд-парке.
Тут ведь рядом мой любимый стадион «Доджерс».
Зрители аплодируют выбору места для шоу.
Вот это да.
- Это моя жена и дочь. Вон они. - Где?
- Мэпл 13 лет. И Аманда. - Привет.
Приятно познакомиться.
Я Безмерно благодарен тебе за то, что ты пришел.
Я большую часть взрослой жизни поражаюсь этому.
Быть звездой с детства.
Не знаю, как так получается.
У меня есть сын. Он никогда не был в этой…
Как так бывает?
Это случилось с тобой и с твоей сестрой.
Она на два года старше. Верно?
- Три. Жюстин. - На три года. Жюстин.
И как ребенок становится звездой?
Вкратце у нас был сосед-актер.
Он дружил с отцом.
Я как-то снаружи мыл машину. Мы с отцом вместе мыли машину.
Этот сосед шел на прослушивание,
увидел мое недовольное лицо и позвал меня.
- Я пошел. - Сколько тебе было?
- Мне было десять. - Десять.
Детский труд и всё такое.
И он сказал: «Выучи эти строчки, иди туда
и делай вид, что ты в в теме».
Скажи, мол, тебя пригласили,
но почему-то твоего имени нет в списке.
Я пошел, выступил, получил роль. Прихожу такой домой,
а папа уже машину полирует. Ну так вот…
И я такой: «Меня взяли!»
Он говорит: «Потрясающе. Молодец!»
Я сказал: «Сфотографируй меня,
отправим снимки в агентство, найдем агента».
Мой отец был писателем, режиссером, продюсером.
До сих пор.
Вместо того, чтобы водить меня в парк и играть в мяч,
он водил меня в кино.
Мама тоже была в шоу-бизнесе?
Мама была стюардессой.
Она летала по всему миру сменами по две через две недели.
Пока ее не было, мы с отцом постоянно были вместе.
Ты ведь вырос в городке Рай, штат Нью-Йорк?
Да, я родился в Рае. До двух лет жил там,
Бостон до четырех, Солт-Лейк до семи, и Лос-Анджелес с 76-го года.
Почему Бостон, а потом Солт-Лейк?
От полиции бегали. Скрывались от правосудия.
Они…
Папа занимался пост-продакшненом, вот и ездил по всей стране,
то лабораторию возглавлял, то монтажную,
и пытался пробиться как режиссёр и сценарист.
Мне очень повезло — я с детства снимался в рекламе.
Вот такого много было.
Наши хлопья лучше всех Ешьте их — придет успех
Лучший вкус «Хани Грэмс».
Жюстин поняла, что это неплохой доход,
и нашла себе агента.
Ну сколько? В этом возрасте я разносил газеты.
Этот доход я хорошо знаю. А ты сколько зарабатывал?
Немного больше.
Просто…
Просто в те дни,
если реклама шла на всю страну, вроде рекламы «Пепси»,
этих хлопьев или чего-то подобного,
то за один ролик платили примерно 30 000 долларов.
А ролики пускали в эфир
месяца три-четыре подряд.
И если у тебя был опыт в рекламе, то агент думал,
что ты не совсем отстойный актер.
Дальше уже пытались получить роль в каком-нибудь ситкоме.
- Постепенно шли к успеху? - Да.
Я снимался в ситкомах. С Рики там и многими другими.
Мне нравилось работать на телевидении,
с кучей камер, перед аудиторией в студии.
Рик, точно говорю.
СЕРЕБРЯНЫЕ ЛОЖКИ 1984 Г.
Ты самый откровенный, самый открытый, честный, зажатый
и до тошноты правильный лучший друг, какой только бывает.
Мы с Рики Шредером залезали наверх.
На съемочных площадках из деревянных балок строят
такие помосты, где вешают оборудование для света и звука.
А это 20 метров над сценой.
Мы залезали туда, когда зрители начинали собираться.
И у нас были такие латунные трубки, чтобы плеваться бумажками.
Латунные?
- Да, у нас было всё серьезно. - Всё серьезно.
Мы залезали и брали с собой выброшенные черновики сценария.
Жевали их по кусочками и плевались в зрителей внизу,
пока они рассаживались перед…
- В зрителей! - Да, мы были засранцами.
- Да. - Как мило.
Мы снимали в «Юниверсал Студиос».
У нас были велики, которые мы держали там.
Надо же было замещать физкультуру.
И мы гоняли на велосипедах за трамваями.
Цеплялись, чтобы не крутить педали.
Гоняли до озера, где акула из фильма «Челюсти».
Потом отцеплялись у этого озера, закатывали штанины
и ловили золотых рыбок. На том озере полно золотых рыбок.
Водители этих трамваев
видели пару пацанов, стоящих в озере.
А там всего вот такая глубина.
Короче, они звонят нашим родителям и говорят:
«Не будем грузить вас подробностями, но мы тут людей пугаем.
А тут пара ваши пацанов спокойно ловит золотых рыбок в озере,
где якобы водится акула-людоед. Это портит атмосферу».
Так что пришлось прекратить.
Пришел успех и признание. Ты стал наслаждаться жизнью?
Да, я наслаждался жизнью. Просто кайфовал.
Я думал, что я вообще круче всех.
Мы же вчера это обсуждали, насчет Джонни Карсона.
В 15 лет ты уже был на «Вечернем шоу».
Джейсон, я извиняюсь.
Почему-то я дважды назвал тебя Джозефом.
Ничего, Джек.
Класс. И он так отреагировал…
Обычно 50-летний звезда шоу-бизнеса обиделся бы или…
Мне было так комфортно.
А тут — такая милая сцена.
Не знаю, зачем я так себя повел.
Тебе же было 15 лет!
Ну, мне понравилось, хотя я понимаю.
Я тоже иногда морщусь, глядя на старые кадры.
Не только на твои, но в общем…
А ты…
Вот бывшие дети-актеры
часто рассказывают плохие вещи о своем опыте.
У тебя тоже так было?
Ну… да.
Я думаю, что…
Я знаю, что я считал себя очень крутым,
и я, наверное, иногда вел себя дерзко.
Но я не был таким дерзким, как некоторые из моих сверстников.
А именно?
Да.
Если бы сюда кое-что другое налили…
Я не буду упоминать никаких имен,
но один мой партнер по съемкам
во многом открыл мне глаза на то, как не надо себя вести.
И это во многом повлияло на то, как я сейчас веду себя на съемках,
когда мне выпадает счастье, например,
руководить или быть режиссером.
Как его звали? Не Рики случайно?
Какие-то помехи на линии, Дэйв.
Алло?
- Помехи… - Я перезвоню. Ничего не слышно.
Ладно, я же узнаю.
Тебе в детстве чего-нибудь не хватало?
И я отвечу за тебя. Ты занимался любимым делом.
Полагаю, тебе всего хватало и всё было хорошо.
Мне не хватало просто детских игр.
Я ведь работал с десяти лет и до сегодняшнего дня.
Так что я мало играл в детстве,
но я это наверстал, Дэйв,
когда куролесил примерно с 20 до 30 лет.
Ясно, с 20 до 30.
Я понял намек. Давай подробнее.
Ты начал экспериментировать с запрещенными веществами?
- Это не смешно. - Нет. Смотря под чем ты.
Хочешь, достану тебе такое, чтобы на хи-хи пробило?
Отвечая на вопрос, мне просто хотелось нормальной жизни.
Я ездил в свою школу
после каждого сезона съемок,
чтобы потусить с моими одноклассниками.
А чем занимаются в школе? Отрываются на выходных.
Ну и я пошел по той же дорожке.
Я жестко вкалывал — и отрывался жестко.
К 30 годам в этом плане я догнал сверстников.
Эдакий многолетний отрыв?
Это было веселое десятилетие.
Это отразилось на работе?
- Еще как, Дэйв. - Ага.
Но я совсем работу не забросил.
Чтобы про меня не забывали.
А в серьезные неприятности влипал, как Роберт Дауни-младший?
Он ведь много раз балансировал на грани,
но потом взялся за голову —
и теперь счастлив и успешен.
- А ты… - Я…
Ну, я достиг своего личного дна,
но не так, чтобы об этом потом шутить и рассказывать.
Как я уже сказал, я просто наверстал упущенное.
И мне очень помогла Аманда, которая сказала:
«Я знаю, что ты сбавляешь обороты
и это сойдет на нет через несколько лет,
но как насчет прямо сейчас?
Заканчивай уже, а».
Как тебя воспринимали
в Голливуде и шоу-бизнесе?
О тебе говорили: «Не хотим даже слышать о Джейсоне»?
- Или скорее: «Где он вообще»? - Да, оно.
- Это был сложный период. Да. - Первое?
- Значит, ты так долго жил? - Долго и всё время.
Я не учился в вузе. Мне было нечем заняться.
- Что? - Жалеешь, что не пошел в вуз?
Только потому, что сейчас меня многое интересует.
Тогда — нет. Я не понимал, зачем вообще
кто-то хочет учиться добровольно.
Это из-за твоей карьеры,
или просто по времени не совпало?
Ты был слишком занят для учебы или…
Ну, я снимал фильм, получивший премию «Оскар».
«Волчонок 2» ведь…
ВОЛЧОНОК 2 1987 Г.
Я хочу сменить класс.
Я тогда был в выпускном классе, в конце выпускного года.
Во время съемок в школе как раз шли экзамены.
В у меня не было времени, чтобы сдать два из четырех экзаменов.
Я так и не получил аттестат.
Итак, для протокола, ты не закончил школу?
Верно. Да.
- Ого. - Да.
Раньше у нас гости были хотя бы со средним образованием.
Ага.
Есть такое.
- Ты здесь жил, да? - Да, часто ходил на игры.
Когда ты тут жил и почему?
Переехал сюда в 75-м. Думал, что стану сценаристом.
Но втайне мечтал попасть на «Вечернее шоу».
И помню, как после того, как я добился
относительного успеха на телевидении,
мой друг Том Дризен и я сидели вон там за скамейкой игроков,
а Кирк Гибсон, который тогда играл за «Доджерс»,
сделал хоум-ран со сломанной ногой.
- Я был на той игре. Да. - Правда?
Сидел за кэтчером. Ну и игра была!
- Да. - С ума сойти.
Сравнимо с хоум-раном Фредди Фримена в этом году…
Я помню, как смотрел это и со смеху чуть живот не надорвал.
Вот таким должен быть бейсбол. Ну прям…
Я прыгал от радости, будто конкурс красоты выиграл.
- Так радовался. - Покажи, как это было.
- Да! - Ну всё, хватит.
Ленту придерживал, чтобы шею не сдавило.
Ну всё. Короче, сидели мы там, и Кирк Гибсон вышел в первом иннинге.
Кажется, он бил третьим. Вряд ли четвертым
Да, всё же третьим. Было уже два аута,
И тут он отбил подачу так…
Знаешь, когда мяч чуть ли не в космос улетает?
А потом начинает гореть, и думаешь: «Как это возможно»?
- При входе в атмосферу? - Да, такой взрыв мозга.
И всё-таки это был аут.
Кирк вернулся к своей команде
и от злости как долбанет битой по земле.
А какой-то парнишка-болельщик говорит: «Ты им еще покажешь, Кирк».
И Кирк в ответ:
«Да пошел ты, урод».
Ну просто…
Обсудим «Замедленное развитие».
Твоя жизнь так многогранна.
Но этот сериал играет огромную роль.
МЕРТВЫЙ ГОЛУБЬ НЕ ЕСТЬ!
Не знаю, чего я ожидал.
Я начал смотреть и не мог оторваться.
Это было отличное шоу.
Так много крутых профессионалов.
Митч Хурвиц, прежде всего.
Да.
Да, Митч Хурвиц сделал этот сериал.
Он писал сценарий и руководил всем процессом съемок.
Один из самых умных комиков с тонким юмором,
с кем мне довелось работать.
Сколько сезонов было на «Фокс»? Несколько, да?
Кажется, 2,5 года на «Фокс».
- Были высокие рейтинги? - Нет, Дэйв.
- Нет? - Нет.
Но «Замедленное развитие» все смотрели и обсуждали.
В основном смотрели жители обоих побережий США,
а из средних штатов — не особо.
Средние штаты никого не волнуют.
Это надо вставить в рекламный ролик.
Кто бы говорил.
- Именитый выходец из Индианы. - Индиана, да.
Я был в восторге, ждал каждую новую серию.
Для меня звезда этого шоу — это Рон Ховард и его закадровый голос.
Что еще оставалось?
ЗАМЕДЛЕННОЕ РАЗВИТИЕ ГОЛОС РОНА ХОВАРДА
Майкл знал, что его отец часто
прятал ценные вещи в стенах.
И он в отчаянии решил попытаться.
Бред. Что я делаю? Собрался кувалдой долбить…
Ты спятил, что ли?
Да, он крут.
Но вот что круто… В этом сериале столько всего крутого.
Оно было как удар током —
реанимировало мою карьеру.
Но я был фанатом Чарли Роуза.
Я смотрел всё с Чарли Роузом.
Как-то Рон Ховард делал свое дело.
Мне было 20 с чем-то лет, когда моя карьера на ладан дышала.
Я была в депрессии. Я был очень…
Моя карьера не ладилась. Не мог найти работу.
Я смотрел интервью с Роном Ховардом, и он такой общительный,
дружелюбный и такой…
Да он и сам скажет, что он просто добрый ботаник.
Смотрю я и понимаю, что он на вершине славы и успеха,
несмотря на… И я подумал:
«Боже, если мне выпадет шанс
снова стать успешным и востребованным,
я буду только рад, если при этом смогу быть добрым и милым так,
чтобы люди не принимали это за чрезмерное рвение
или отчаянную попытку заполучить роль».
И тут я получаю роль в этом сериале
с участием Рона Ховарда.
Потом мы с ним как-то вместе ужинали, и я рассказал ему,
насколько то интервью с ним повлияло на мое мышление
и как важен для меня этот сериал.
Это ведь дало мне возможность стать именно таким, как…
Короче, на этом круг замкнулся и это было что-то нереальное.
Отличная история, потому что я тоже люблю вспоминать,
какие прекрасные моменты изменили мою жизнь.
Но мне приходится копаться в памяти,
а ты это прекрасно осознаёшь, и это чудесно.
Да, мне это помогает
быть тем, кем мне повезло стать.
Потому что, как и для любого, когда ты достигаешь дна, —
а порой достигаешь его несколько раз, —
это заставляет тебя благодарить судьбу
за подобные возможности, которые всплывали на жизненном пути.
Вот почему я сейчас так много работаю.
Рон Ховард — знатный козел.
О да.
Не будем забывать, он всю жизнь был актером.
Я же не закончил историю.
Он мне ответил: «Это чушь собачья».
- Когда следующая игра? - В субботу вечером.
Против кого?
«Джайентс».
Боже, как же приятно!
Дэйв, в последний раз, когда я махал битой,
я отправил мяч между аутфилдерами на матче голливудских звезд.
Это был хоум-ран внутри поля, и на базу бежал Лу Ферриньо.
У него бедра перекаченные — бежал вот так.
- И я его обогнал. - Покажи еще раз, как он бежал..
Замечательно.
Ты сейчас сделал мой день.
Мне не хватало вот этой мужской энергии.
Фигасе.
Прям настоящий профи.
Ты чего там, табак жуешь и сплевываешь?
Не твоего ума дело.
Мне тоже харкнуть надо?
Тебе мяч подавать?
Нет, сначала…
Понял.
- Это не… - Отлично.
Попробуй между зубами.
Бейсболисты не отхаркивают, да? Просто…
- Зависит от времени года. - Нужно табак жевать.
Или грызть семечки.
Это мимо базы — не аут.
Ничего себе!
До базы я бы добежал. Всё, на этом заканчиваю.
Я наблюдал разные этапы твоей карьеры.
Помню фильм «Ручная кладь».
Там есть сцена со взрывом
нейротоксичного смертельного газа на самолете.
- Да. - Очень круто.
В твоих работах много диалогов.
Ты делаешь их такими правдоподобными.
Мне кажется, это очень сложно сделать.
Ты стал лучшим актером,
с тех пор как вы с Рики оплевывали зрителей?
Надеюсь, что это так, Дэйв.
Думаю, мне очень повезло,
что я выбрал профессию,
которая будет стареть вместе со мной.
Ведь всегда будут роли дедушки, например,
когда я доживу до этого возраста.
Я постоянно говорю, что ты руководитель съемок, кинозвезда.
- Нет. - Отличный актер, режиссер.
Как себя видишь ты сам?
Надеюсь, я вижу себя…
Мне нравится роль нас с вами. Люблю играть главного героя,
посредством которого проявляется
лицо персонажа — призма, через которую видишь
всю эту чушь, которую нам пытаются показать,
будь то в комедии или драме.
Я люблю выражать идеи для зрителей, поэтому мне близка режиссура.
Ведь именно режиссер формирует всю картину.
Быть актером помогает в режиссуре?
И быть режиссером помогает играть?
Да, конечно.
- Это верно в обоих случаях? - Да, в обоих.
Думаю, большинство режиссеров хотели бы
поучиться актерскому мастерству, чтобы понимать,
как мы, чокнутые актеры, думаем, и как с нами общаться.
Понимаешь?
А актеры не до конца понимают
задумку режиссера, пока сюжет не раскроется.
Ведь большинство актеров — я скажу за себя —
я думал, что работа начинается только в первый день съемок
Режиссер и съемочная группа уже шесть раз были на площадке.
Они еще недели три назад
разместили свет и…
Я приехал сюда вчера днем.
Но ты стал самым молодым режиссером Гильдии Америки.
Сколько тебе было, и что это был за проект?
Мне было 18, это была «Семья Хоган».
Получасовая комедия ситуаций?
- Да. - И ты режиссер и актер.
Это как убить двух птиц одним камнем.
Ты справляешься? Как это работает?
Я так долго играю, что это как вторая натура.
И благодаря этому я могу
со стороны наблюдать за другими составляющими процесса.
Когда я и актер, и режиссер,
мне даже проще в каком-то смысле.
Во-первых, на одного актера меньше, кому нужно что-то объяснять.
А есть кто-то, кто процессе съемок
говорит тебе, как актеру или режиссеру…
Что я ужасно сработал?
Или: «Давай еще раз».
Нет, таких я выгоняю.
Нет, конечно есть такие.
Давай поговорим о тебе.
Ты упомянул в начале,
и я сам это видел, какой ты фанат «Доджерс».
- Всю жизнь за них болеешь. - Да.
Год назад они выиграли чемпионат. Где ты сидишь, когда ходишь на игры?
Я сижу внизу. Внизу и по центру, Дэйв.
Сколько рядов от судьи?
Нисколько.
- Мистер Передний ряд. - Но…
Дэвид, я же…
С первого ряда видно гораздо больше.
Впереди сидишь, ясно.
Да, впереди. Прямо за местом для гостей команды.
Ты говоришь гадости соперникам?
Нельзя ругаться матом. Если услышат, то тебя выгонят.
Но можно придумать что-то,
что собьет их концентрацию, например:
«Эй, ты при ударе вдыхаешь или выдыхаешь?»
- Тогда он такой… - Гениально.
«Не думай о том, что тебя смотрят 40 миллионов зрителей.
Всего-то пять-шесть миллионов. Так что не нервничай».
Вот так можно залезть кому-то в голову.
А видно, когда это действует?
Или они настолько в фокусе, что даже не слышат тебя?
Я вижу реакции их товарищей по команде.
Все всё слышат, и один притворяется, что нет.
Они смотрят на меня, мол: «Ты совсем уже?»
- Да. - Ты совсем…
А я говорю: «Вы же соперники!»
СТАДИОН «ДОДЖЕРС»
По-моему, ты не зазвездился.
Ведешь себя как обычные люди.
Ходить с детьми на игры — это часть твоей «обычности»?
Да, во многом…
Во многом бейсбол приземляет меня.
На играх так спокойно.
Некоторые говорят, что это скучно. Но у меня в ухе радио,
другим ухом я слушаю своих спутников.
Я не слежу за каждым моментом, но комментаторов слушаю.
Это ведь игра, а не спорт.
Я следил за разными видами спорта,
а лет 30 назад я увидел фильм Кена Бёрнса о бейсболе
и теперь только бейсболом увлекаюсь.
У меня своя команда в бейсбольной фэнтези-лиге.
Я в этом плане ботаник и тащусь от этого.
Фэнтези-лига? Когда ты только успеваешь?
Это своего рода лекарство от проблем.
Я рано встаю, проверяю свою статистику.
- Нашел себе занятие. - Да, это моя отдушина.
- И… - Как называется твоя команда?
Тебе понравится.
Знаешь песню Элтона Джона «Тайни дэнсер»?
- Ну… - «Тайни дэнсер».
А у меня «Отани дэнсерс».
Есть игрок Сёхэй Отани.
Я на третьем месте, и полсезона уже позади.
Победитель сезона получает приз?
Сто баксов.
- Просто для прикола. - Ясно.
Если что, присоединяйся.
- Это Национальная лига. - Нет.
Я такое не понимаю и не хочу.
Это не мое.
Как-то так.
Приезжай еще, сходим на игру.
- Я уже не приеду. Нет. - Давай.
- Теперь об «Озарке». - Ладно.
Спасибо.
ОЗАРК 2022 Г.
Чья это была идея? Ты участвовал в его создании?
Нет. Им нужен был режиссер.
И мой агент Майкл Купер сказал:
«Я прочитал два сценария.
Ничего лучше я в жизни не видел».
Я тоже прочитал их и подумала: «Блин, это так здорово,
вот бы стать режиссером этого проекта».
- И… - Опять я перебью.
Кроме «Героев Хоган» или «Семьи Хоган», как оно там называлось,
какой еще у тебя был опыт в режиссуре?
Я был режиссером других ситкомов.
Я снял два фестивальных фильма — короткое независимое кино.
Но я очень хотел попробовать себя в более серьезной роли…
Это я понимаю,
но как на это отреагировали?
«А, этот парень».
Они рассматривали…
Не буду назвать имен, но три лучших режиссера в мире.
Представь только этот уровень.
Я боялся, что меня поднимут на смех.
Но мой агент уговорил меня.
Обещал устроить мне встречу с главой студии, Моди Вичеком.
Слава богу, он меня выслушал,
почему-то поверил в меня и сказал: «Давай, поехали».
Что за три лучших режиссера? Кого они рассматривали?
Ну, это… Нет, я не буду говорить.
Они ведь очевидно отказались, так что…
Ладно, давай я назову пару-тройку имен…
- Давай? - Ладно.
- Рики Шредер? - Нет.
Мартин Скорсезе.
- Он был занят. - Занят.
Но примерно этого уровня. Просто…
- Рон Ховард. Рон? - Он тоже не мог.
Но режиссеры уровня Скорсезе?
Да.
Еще в 90-годы мне бы ни за что
не хватило смелости на такое.
Сериал был в топе рейтингов на стриминговых платформах.
Наряду с «Игрой в кальмара», верно?
- Не знаю. - Не знаю. Но…
- Он до сих пор популярен. - Кому-то понравилось.
Первый сезон был потрясающим.
Я был в полнейшем восторге.
Спасибо.
И тогда я начал думать, что…
- Что сюжет разваливается? - Да нет.
Чем дальше я смотрел, тем больше думал,
сколько же людей погибло по мере развития сюжета.
Сколько было смертей?
Забавных, интересных, уникальных смертей.
Да, было немного жести. Но…
Плевать на жесть! Сколько было трупов?
Автор сценария, потрясающий Крис Манди, наверняка знает точную цифру.
Но обычно кто-то погибал каждую серию.
Когда по сценарию доходило до сцен смерти,
мы готовились к съемкам, и я всегда думал:
«Блин, ну пулю в лоб все уже тысячу раз видели».
Конечно. Всем это уже надоело.
Я мог позвонить Крису со съемочной площадки.
Типа: «Крис, мы сейчас снимаем,
и тут у прекрасного камина стоит кочерга
с таким чудесно заостренным кончиком.
Ну так и напрашивается прямо в горло кому-нибудь».
- Ага. - И он такой: «Отлично, валяй».
А не было такого, что кто-то из местных,
жителей окрестностей Озарка, позвонил…
- Типа: «Хватит уже!»? - Да.
У нас тут, знаете ли, люди не дохнут как мухи.
На удивление они нас очень поддерживали.
- Они даже… - Стали продавать недвижимость?
Нет, они даже сказали, что это хорошая реклама.
Видимо, мы просто красиво сняли саму местность.
Сколько продлились съемки?
От начала до конца?
- Пять лет. Где-то так. - Пять лет? Ого.
- Да. - Так долго!
По дому скучал, да?
Да, очень.
Но я летал домой каждые выходные, чтобы увидеть вот их.
«Вот их» — это про семью.
Одна не пришла. Фрэнни, ей 18 лет.
А чего не пришла?
Уехала к своему парню в Род-Айленд.
Вот так вот — вырастут и начинается…
В Род-Айленд?
Надеюсь, это не вырежут.
Пусть бедная девочка сгорит от стыда от того,
что мы ей кости промывали на этом шоу.
Если бы я поступил так со своим сыном, мы бы его больше не увидели.
Серьезно? Ну, знаешь
Фрэнни и Мэпл не стеснительные. Да?
Мэпл часто в центре внимания. Она звезда баскетбола.
Превосходно.
Она мастер волейбола и эксперт со скейтбордом.
Она была первой в школе,
кого взяли в мужскую баскетбольную команду.
Это не…
Правда?
Она даже тебе смогла бы составить конкуренцию.
Дэйв круто играет.
Ты не в курсе? Он из Индианы, но в кольцо попадает только так.
Часто на игры ходишь?
Раз 20–30 за сезон.
- Ого. - Да.
Летними вечерами развлекаешься?
Целоваться на камеру приходилось?
Я специально прошу, чтобы меня не показывали.
Давай развлечемся. Вот тебе пара вопросов, как на игре.
- Серьезно? - Да. Думаю, ты справишься.
Начинаем викторину. Первый вопрос. Готов?
Кто там у нас?
- Джейсон. - Муки.
Муки назвал мое имя!
Кто единственный стал лучшим игроком
Американской и Национальной лиг два сезона подряд?
- Лучшим игроком? Сёхэй. - Сёхэй.
- Ответ: Сёхэй. - Пусть будет Сёхэй.
Правильно — Сёхэй Отани.
- Бум! - Снимай футболку.
- Это что, стрип-покер? - Давай дальше. Следующий вопрос.
Джейсон.
Кто единственный питчер в истории лиги,
получивший приз лучшего игрока
Национального чемпионата, Мировой серии и Сая Янга за один сезон?
Думаю, это Сэнди Коуфакс. Скажем его?
- Дэйв говорит, Сэнди Коуфакс. - Коуфакс.
- Ответ — Орел Хершайзер. - Чёрт!
Да блин.
- Я же знал — в 1988 году. - То был Фредди Фримен.
И он сказал мое имя!
Еще парочка.
Джейсон. В 80-х перед игрой на этом стадионе
какой легендарный комментатор отклонил приглашение Дэвида Леттермана
прийти на его «Вечернее шоу»?
Клей Кершоу.
- Прийти к тебе на шоу? - Да.
Ты его пригласил…
У меня тогда было свое шоу — уже не помню, в каком году.
На «Эй-Би-Си» снимали «Футбол по понедельникам».
Ну я подошел к нему и сказал:
«Слушай, я тебя приглашаю.
Приходи ко мне на "Вечернее шоу".
Будет весело».
А он говорит: «Нет, не будет».
Про футбол по понедельникам — это подсказка.
- Говард Коссел? - Да.
Почему он решил, что не будет весело?
Я был никем, а он — Говард Коссел.
- Он видел твое шоу? - Наверное.
Ну и дурак.
Ладно, давай проверим ответ.
- Говард Коссел. - Да.
Спасибо.
- Еще один. - Она ошибка.
Да это я тебя запутал.
Точно, это ты виноват.
Это я нарочно. Еще вопрос.
В конце 80-х на стадионе «Доджерс»
Томми Ласорда познакомил одного человека
и легендарного строгого судью Джо Уэста по прозвищу Ковбой,
после чего тот сказал: «Тебе бы побриться».
Как зовут небритого человека?
Курт Гибсон?
Давай узнаем ответ.
Ответ — Дэвид Леттерман.
Да!
Дело было так: мы вошли через те ворота на поле.
Я, Том Дрисон и Томми Ласорда. И навстречу нам — Джо Уэст.
Я слышал о нём, но не встречал.
У меня был отпуск, и я пару дней не брился.
Но не так всё плохо было.
Томми говорит: «Джо, это Дэйв».
Я такой: «Очень приятно».
А он мне: «Тебе бы побриться».
А я ему: «Я что, правила нарушил?»
Он не растерялся: «Я проверю».
У «Янкиз» точно такое правило.
У тебя подкаст SmartLess.
Да, есть такое.
Я без бутылки не разобрался, что такое подкаст.
Первым я послушал подкаст Марка Мерритта.
А еще подкаст ведете ты и твои друзья, Шон и Уилл.
Мне тут стали известны цифры в долларах.
И тогда я заинтересовался.
Ты, наверное, уже устал объяснить, как зародился этот проект.
Да не сказал бы. На самом деле я очень благодарен всем,
кто нас слушает. Спасибо.
Это ведь такая
невероятная возможность
для меня и двух моих лучших друзей, Уилла и Шона,
пообщаться раз в неделю.
Мы просто болтали в Зуме,
а потом Уилл решил сделать
подкаст о трезвости под названием «Путь».
Я сказал: «Кто станет слушать твой подкаст о походах?»
Говорю, мол, подключи меня,
мы поболтаем о всяком разном.
- Он забавный. Мне нравится. - Уилл Арнетт.
Он умеет меня подколоть.
Чёрт, он смешной.
Тогда еще один вопрос. Ты же бываешь у него дома.
Скажем, если он откроет дверь гаража,
там всё забито Reese's Peanut Butter Cups?
Ну да, немного есть, но вообще-то
у Уилла Арнетта дома какой только нездоровой еды нет.
- Отлично. - Это просто жесть!
У него два сына-подростка, поэтому он он для них покупает.
Но ест в основном сам.
- Как вы стали популярными? - Не знаю.
Всё началось во время ковида.
Тогда все как-то старались общаться друг с другом,
потому что сложный был период.
Мы приглашали наших знаменитых друзей.
Нашим первым гостем был Дэкс.
С самого начала нас поддержали Уилл Феррел и Джимми Киммел.
С тобой не договорились.
Но… Нет, я шучу.
Дэйв очень постарался. Даже лично пришел.
Мы тогда снимали документалку для «НВО» и…
Для меня это было невероятно важно.
Вы уже четыре года были в эфире, когда меня пригласили.
Мы же тебя знаем.
До тебя надо было сначала раскрутиться.
Отсюда следующий вопрос. Всё началось с увлечения, которое…
Я просто обожаю такие истории,
когда занимаются любимым делом бесплатно,
а потом это оказывается полезным.
И не только для вас. А потом кто-то предлагает
целых 100 миллионов долларов.
Ну, это…
- Что «это»? - Ну…
Ну говори уже.
Экономический аспект подкастинга —
для меня загадка.
- Для меня тоже. Но вот что. - Что?
Как просто дружеское общение наподобие встреч по выходным
превращается в целых 100 миллионов?
Ну да. Наверное, этому способствовал один гость.
Это был Пол Маккартни.
- Знаешь? - Ого!
- А потом… - Как он о вас узнал?
В том-то и дело. Мы закончили интервью,
а он был гостем Шона.
Начали двухминутную обычную глупую концовку.
«О, какой отличный гость».
Я спросил Шона: «Шон, откуда ты знаешь Пола Маккартни?»
А он такой: «Не знаю. Мне позвонили».
И мы поняли, что… Тогда я впервые осознал,
что наше шоу стало хитом, потому что его команда
выбрала нас, наверное, из-за рейтингов.
Бы были достойны Пола Маккартни,
и в этом нам очень повезло.
Что еще можно сказать о тебе и твоем невероятном успехе?
Я только что закончил новый проект на Netflix.
Моя гордость. Называется «Черный кролик».
Да, «Черный кролик». Я чуть не попал туда,
я почти был в «Черном кролике».
- Вот почти. - Точно.
Мы как-то снимали недалеко от места, где живет Дэйв.
К сожалению, меня тогда не было.
А ты шел мимо съемочной площадки и такой: «Что снимаете?»
Его посадили перед мониторами, где обычно сидит режиссер.
Тебе дали наушники? Дали покомандовать?
Я так хотел сняться в этом сериале. Но…
- А ты попросил? - Конечно!
Я был в Федеральном суде Нью-Йорка.
Меня вызвали в качестве присяжного.
- Правда? - Да.
И потом… Я требую правосудия.
Долго объяснять, но так вышло, что мне пришлось идти домой пешком.
И вот иду я домой,
а там — огромная съемочная площадка.
Я сел, как ты сказал, и попросил у помощницы телефон.
Я был без телефона и без ключей. А домой-то надо.
И вот я звоню кому надо, чтобы мне попасть домой.
Тем временем спрашиваю, что там снимают.
Она всё рассказала, и я говорю: «Пустите хоть в массовку».
Она говорит: «Я не против». Ей-то плевать.
Но разве… Ты так ни не попал в кадр?
Нет, потому что эти очень хорошие люди
чуть было не испортили весь сериал,
пустив меня в кадр.
Это была последняя сцена сериала!
- Я знаю, что за сцена. - Да.
Ну вот, это был твой сериал. Его сейчас редактируют.
Ты там и режиссер, и продюсер.
Да. Джуд Лоу и я играем братьев, у которых ночной клуб
в Нижнем Ист-Сайде.
Потом что-то идет не так,
кое-кто погиб, и мы выясняем, что к чему.
В течение восьми серий.
Понятно. Ну, поздравляю с этим.
- Спасибо. - Так.
Я хочу знать, что я упустил,
что не так сделал, где мог напортачить.
Хочешь что-нибудь сказать?
Спасибо всем чудесным людям, которые сегодня пришли.
Это всё?
- Вроде всё, да. - Всё обсудили?
Я очень рад познакомиться. Очень рад.
Жаль, что мы не были знакомы раньше.
И удачи второй дочери и твоей сестре,
которая сейчас в Род-Айленде со своим парнем Джимом.
- Спасибо, что пришли. - Спасибо всем.
Смотрите дальше в «Мой следующий гость не нуждается в представлении».
- Еще отобьешь? - Попробую.
Дэйв и Джейсон продолжают попытки хоть что-нибудь отбить.
Я обычно с удара до второй добегаю.
А вот и нет.
- Улетел. - Нет, упадет.
- Я бы до второй добежал. - Тоже нет.
- Всё, я ухожу. - Опять нет.
- Еще три. - Нет. Давай все добьем.
«Все добьем». Прям боевой клич.
И кстати, Рон Ховард — вовсе не знатный козел.
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин