1
00:00:15,432 --> 00:00:17,308
Jason?

2
00:00:17,392 --> 00:00:18,935
Å, Jason.

3
00:00:19,894 --> 00:00:22,397
Det er litt få tilskuere i dag.

4
00:00:22,981 --> 00:00:24,941
-Godt å se deg.
-I like måte.

5
00:00:25,025 --> 00:00:29,863
Få ting er bedre eller like bra som
å være på en elitedivisjonsbane.

6
00:00:29,946 --> 00:00:32,365
Dette er ganske kult.
Jeg elsker baseball.

7
00:00:32,449 --> 00:00:34,784
Jeg kommer på mange Dodger-kamper.

8
00:00:34,868 --> 00:00:37,454
-Spilte du?
-Ikke så bra.

9
00:00:37,537 --> 00:00:41,499
Jeg hadde rekorden for
å slå ballen og le flest ganger.

10
00:00:41,583 --> 00:00:43,001
Vi ser hva vi får til.

11
00:00:43,084 --> 00:00:46,671
-Jeg prøver å slå baller.
-Jeg kan late som.

12
00:00:47,255 --> 00:00:51,634
-Vi ser hva du gjør.
-Klar? De første ballene blir dårlige.

13
00:00:51,718 --> 00:00:52,927
Nei.

14
00:00:54,387 --> 00:00:57,057
Ryan, du må ta det litt ned.

15
00:00:57,140 --> 00:00:59,601
Det er grunn til at jeg er oppsynsmann.

16
00:01:00,226 --> 00:01:02,353
-Du vet hva du gjør, Dave.
-Jøss da!

17
00:01:02,979 --> 00:01:05,982
-Alle amerikanere burde få gjøre dette.
-Enig.

18
00:01:06,066 --> 00:01:07,692
Én til, så er jeg ferdig.

19
00:01:14,407 --> 00:01:16,993
-Du står for nær.
-Den traff meg nesten.

20
00:01:17,077 --> 00:01:19,162
-Heia, Dave.
-Jeg ville ha den vekk.

21
00:01:19,245 --> 00:01:21,039
-Gjorde det vondt?
-Ja.

22
00:01:21,122 --> 00:01:24,292
-Jeg vil si noe.
-Du hørtes sikker ut.

23
00:01:24,375 --> 00:01:27,796
Det var veldig moro, synes jeg.
Hva sier det om meg?

24
00:01:49,234 --> 00:01:52,445
Takk. Gud velsigne dere.

25
00:01:55,323 --> 00:01:56,449
Takk. Ok.

26
00:01:58,243 --> 00:02:01,955
Det er så flaut at
et dusin mennesker reiste seg,

27
00:02:03,498 --> 00:02:07,001
og så følte ikke resten av dere,
om dere ikke er uføre da,

28
00:02:07,085 --> 00:02:10,255
for å gjøre det samme?

29
00:02:10,338 --> 00:02:14,050
Takk. Vi er ferdige med dere.
Dere kan dra hjem.

30
00:02:21,432 --> 00:02:23,643
Kom igjen, da. Nei, nei.

31
00:02:24,644 --> 00:02:28,064
Det var en spøk. Jeg tøyser.

32
00:02:28,148 --> 00:02:31,568
Tusen takk, damer og herrer.
Dette er så bra,

33
00:02:31,651 --> 00:02:34,946
og dere er heldige,
for personen som kommer nå…

34
00:02:35,029 --> 00:02:37,991
Vet dere hvem som kommer, forresten?

35
00:02:44,330 --> 00:02:46,499
Jeg trodde det var hemmelig.

36
00:02:47,500 --> 00:02:50,336
Jeg har visst om han her veldig lenge.

37
00:02:50,420 --> 00:02:54,757
Jeg hadde et TV-program før,
og han var ofte gjest der.

38
00:02:54,841 --> 00:02:58,887
Men når han var gjest,
så var han bare nok et intervjuobjekt.

39
00:02:58,970 --> 00:03:02,307
Lenge trodde jeg at han var gutten
i Leave It to Beaver.

40
00:03:02,390 --> 00:03:05,143
Det stemte visst ikke.

41
00:03:05,226 --> 00:03:09,480
Etter hvert så har jeg blitt kjent med ham

42
00:03:09,564 --> 00:03:11,983
og lært å respektere arbeidet hans.

43
00:03:12,066 --> 00:03:15,695
Han er talentfull skuespiller,

44
00:03:15,778 --> 00:03:19,282
regissør, forfatter, forteller,

45
00:03:19,365 --> 00:03:24,245
og det som enda viktigere er,
et vidunderlig menneske.

46
00:03:24,329 --> 00:03:27,373
Damer og herrer, Jason Bateman.

47
00:03:28,583 --> 00:03:29,584
Takk.

48
00:03:31,753 --> 00:03:32,879
Hei, står til?

49
00:03:33,671 --> 00:03:35,924
-Hei.
-Godt å se deg. Takk.

50
00:03:36,007 --> 00:03:38,176
-Hvor sitter jeg?
-Her borte.

51
00:03:38,259 --> 00:03:39,802
Hei!

52
00:03:42,055 --> 00:03:43,264
-Takk.
-Hei.

53
00:03:46,017 --> 00:03:48,353
-Hvordan går det?
-Bare bra.

54
00:03:48,436 --> 00:03:51,773
Jeg sto der bak
og så deg ta introduksjonen…

55
00:03:51,856 --> 00:03:55,235
-Vi kan sette oss.
-Hva tror dere jeg føler nå?

56
00:03:56,611 --> 00:04:01,032
-Hva skjer nå? Har jeg gjort noe?
-Nei, du fortjener…

57
00:04:01,115 --> 00:04:04,452
Ser du disse fire rakkerfantene der bak?

58
00:04:04,535 --> 00:04:06,496
Det var min stående applaus.

59
00:04:07,497 --> 00:04:10,416
Dette er en fascinerende scene.

60
00:04:10,500 --> 00:04:14,337
Den har et behagelig antall sitteplasser
og en fargerik historie.

61
00:04:14,420 --> 00:04:17,757
-Har du vært her før?
-Jeg har bodd i L.A. siden 1976.

62
00:04:17,840 --> 00:04:21,761
Jeg ante ikke
at denne delen av byen fantes engang.

63
00:04:21,844 --> 00:04:23,930
FIkk du et godt tilbud?

64
00:04:24,013 --> 00:04:25,765
Tuller du?

65
00:04:25,848 --> 00:04:28,184
Du har vært regissør.
Du kjenner regla.

66
00:04:28,268 --> 00:04:30,728
-Dette er et veldig kult sted.
-Veldig.

67
00:04:30,812 --> 00:04:35,024
-Vi er i Highland Park.
-Ja. Det er veldig kult.

68
00:04:36,359 --> 00:04:38,486
Jeg vet om Highland Park

69
00:04:38,569 --> 00:04:42,365
fordi det ligger nær
mitt elskede Dodger stadion.

70
00:04:43,074 --> 00:04:46,786
Publikum klapper for beliggenheten.
Så herlig.

71
00:04:47,453 --> 00:04:49,914
-Kona og dattera mi sitter der.
-Hvor?

72
00:04:49,998 --> 00:04:53,459
-Maple, 13. Amanda.
-Hei. Hyggelig å møte dere.

73
00:04:55,211 --> 00:04:58,172
Jason, jeg kan ikke takke deg nok
for at du kom.

74
00:04:58,256 --> 00:05:02,719
Jeg har vært fascinert av barnestjerner
hele mitt voksne liv.

75
00:05:02,802 --> 00:05:05,221
Jeg vet ikke hvordan det skjer.

76
00:05:05,305 --> 00:05:09,225
Jeg har en sønn.
Det var aldri en del av…

77
00:05:09,309 --> 00:05:10,435
Hvordan skjer det?

78
00:05:10,518 --> 00:05:15,231
Det skjedde for deg og søsteren din,
som er to år eldre, ikke sant?

79
00:05:15,315 --> 00:05:17,317
-Tre. Justine.
-Tre år eldre.

80
00:05:17,400 --> 00:05:19,819
Hvordan fungerer en barnestjerne?

81
00:05:19,902 --> 00:05:22,822
Kortversjonen er
at vi hadde skuespiller til nabo,

82
00:05:22,905 --> 00:05:24,282
som var venn med pappa.

83
00:05:24,365 --> 00:05:28,870
Jeg vasket bilen utenfor
sammen med pappa.

84
00:05:28,953 --> 00:05:30,997
Naboen skulle på audition og sa:

85
00:05:31,080 --> 00:05:33,708
"Du hater å vaske bilen.
Vil du bli med meg?"

86
00:05:33,791 --> 00:05:35,585
-Jeg sa ja.
-Hvor gammel?

87
00:05:35,668 --> 00:05:37,795
-Jeg var ti.
-Ti.

88
00:05:37,879 --> 00:05:40,089
Tidlig barnearbeid.

89
00:05:41,132 --> 00:05:44,010
Og han sa:
"Lær disse replikkene, gå inn dit

90
00:05:44,093 --> 00:05:46,179
og lat som at du vet hva du gjør."

91
00:05:46,262 --> 00:05:50,767
Bare si: "Står jeg ikke på lista?
Det må være en feil."

92
00:05:50,850 --> 00:05:57,523
Jeg fikk den rollen. Jeg kom hjem.
Pappa sto og pusset bilen.

93
00:05:57,607 --> 00:06:00,526
Jeg sa: "Jeg fikk rollen!"

94
00:06:00,610 --> 00:06:02,695
Han sa: "Det er helt utrolig."

95
00:06:02,779 --> 00:06:07,867
Jeg sa: "Kan du ta bilder av meg?
Da kan jeg kanskje få meg agent."

96
00:06:07,950 --> 00:06:11,913
Pappa er forfatter,
regissør og produsent.

97
00:06:11,996 --> 00:06:15,500
I stedet for å ta meg med i parken
for å kaste ball,

98
00:06:15,583 --> 00:06:18,044
så tok han meg med på kino.

99
00:06:18,127 --> 00:06:20,296
Jobber din mor også i showbusiness?

100
00:06:20,380 --> 00:06:25,843
Hun var flyvertinne,
så hun fløy over hele verden hele tiden.

101
00:06:25,927 --> 00:06:29,138
Pappa og jeg hadde mye tid sammen
mens mamma var vekk.

102
00:06:29,222 --> 00:06:31,849
Familien din er fra Rye i New York?

103
00:06:31,933 --> 00:06:34,811
Ja, født i Rye.
Bodde der til jeg var to,

104
00:06:34,894 --> 00:06:39,232
Boston til jeg var fire, Salt Lake
til jeg var sju, og så L.A. siden 1976.

105
00:06:39,315 --> 00:06:41,943
Hvorfor Boston og så Salt Lake?

106
00:06:42,026 --> 00:06:45,905
Mest loven.
Han prøvde å flykte fra loven.

107
00:06:47,907 --> 00:06:52,328
Pappa hadde en rekke
postproduksjonsjobber rundt om i landet.

108
00:06:52,412 --> 00:06:55,039
Han drev et redigeringsanlegg

109
00:06:55,123 --> 00:06:59,001
mens han så etter oppdrag
som regissør eller forfatter.

110
00:06:59,085 --> 00:07:03,631
Jeg var heldig som fikk reklamer tidlig,
Jeg var med i mange sånne.

111
00:07:03,714 --> 00:07:07,176
Å, den gyldne Graham-kjeksen
Smaker honning

112
00:07:07,260 --> 00:07:09,011
Deilig honning-graham-smak.

113
00:07:09,095 --> 00:07:12,974
Justine så at jeg tjente penger,
så hun fikk også agent.

114
00:07:13,057 --> 00:07:16,227
Hvor mye var det?
Jeg leverte aviser i den alderen.

115
00:07:16,310 --> 00:07:19,981
Jeg vet hvor mye jeg tjente.
Hvor mye tjente du?

116
00:07:20,064 --> 00:07:22,233
Dette var bedre.

117
00:07:23,526 --> 00:07:25,653
På den tiden,

118
00:07:25,736 --> 00:07:28,990
om du fikk en landsdekkende reklame,
sånn som for Pepsi,

119
00:07:29,073 --> 00:07:31,868
eller Honey Nut Cheerios,

120
00:07:31,951 --> 00:07:35,538
så kunne du tjene 30 000 på reklamen

121
00:07:35,621 --> 00:07:40,334
når sendeperioden var over
etter tre, fire måneder.

122
00:07:40,418 --> 00:07:45,465
Om du da er med i en håndfull reklamer,
tenker agenten: "Kanskje du ikke suger.

123
00:07:45,548 --> 00:07:49,343
Vi finner en gjesterolle til deg
i en sitcom eller noe."

124
00:07:49,427 --> 00:07:51,762
-Meningsfylt suksess?
-Ja.

125
00:07:51,846 --> 00:07:55,683
Jeg var med i sitcoms,
som den med Ricky og andre.

126
00:07:55,766 --> 00:08:01,063
Jeg elsket å jobbe med TV
foran et publikum i studio.

127
00:08:02,231 --> 00:08:04,650
Rick, du er uten tvil

128
00:08:04,734 --> 00:08:08,237
den mest ærlige, rettskafne, stramme,

129
00:08:08,321 --> 00:08:11,491
motbydelig kjedelige bestevenn
en fyr kunne hatt.

130
00:08:12,700 --> 00:08:16,078
Ricky Schroeder og jeg
pleide å gå inn på lydscenene

131
00:08:16,162 --> 00:08:18,539
der de har treplanker,

132
00:08:18,623 --> 00:08:23,085
eller landganger, der de hadde lys
og kjettinger og alt mulig lydutstyr.

133
00:08:23,169 --> 00:08:25,505
20 meter over scenegulvet.

134
00:08:25,588 --> 00:08:28,716
Vi gikk opp dit.
De førte inn publikum.

135
00:08:28,799 --> 00:08:33,554
Vi gikk opp der.
Vi kjøpte blåserør i messing…

136
00:08:33,638 --> 00:08:34,680
Messing?

137
00:08:34,764 --> 00:08:37,767
-Vi var veldig proffe.
-For de proffe.

138
00:08:37,850 --> 00:08:41,521
Det var massevis av omskrivninger
og løse manussider,

139
00:08:41,604 --> 00:08:45,733
så vi tygde små kuler
og spyttet papirkuler ned på publikum

140
00:08:45,816 --> 00:08:48,444
mens de fant seg til rette.

141
00:08:48,528 --> 00:08:50,988
-På publikum!
-Vi var monstre.

142
00:08:51,072 --> 00:08:52,323
-Ja.
-Så herlig.

143
00:08:52,406 --> 00:08:55,368
Vi filmet i Universal Studios.

144
00:08:55,451 --> 00:09:01,165
Vi hadde sykler der,
for vi måtte jo trene.

145
00:09:01,249 --> 00:09:06,921
Vi syklet bak trikkene
og holdt fast for å slippe å tråkke.

146
00:09:07,004 --> 00:09:10,091
Vi lot trikken dra oss helt til Jaws Lake.

147
00:09:10,174 --> 00:09:13,469
Vi hoppa av på Jaws Lake,
rulla opp buksebenet, gikk inn

148
00:09:13,553 --> 00:09:16,722
og øste opp gullfisk.
Det var masse gullfisk der.

149
00:09:16,806 --> 00:09:19,684
De gutta som kjørte trikken

150
00:09:19,767 --> 00:09:22,728
så to trettenåringer
som bare vasset omkring.

151
00:09:22,812 --> 00:09:24,689
Jaws Lake er ganske grunn.

152
00:09:24,772 --> 00:09:27,775
De tok kontakt med foreldrene våre.

153
00:09:27,858 --> 00:09:31,195
"Av ubetydelige grunner
prøver vi å skremme folk.

154
00:09:31,279 --> 00:09:35,658
Når man ser to ungdommer
som står og øser opp gullfisk,

155
00:09:35,741 --> 00:09:38,995
så ødelegger det poenget.
Vi har en hai der ute."

156
00:09:39,078 --> 00:09:40,788
Så vi måtte slutte med det.

157
00:09:40,871 --> 00:09:45,001
Suksessen din vokste.
Nøt du livet ditt?

158
00:09:45,084 --> 00:09:49,171
Jeg nøt det veldig.
Jeg syntes det var fantastisk.

159
00:09:49,255 --> 00:09:52,550
Jeg trodde jeg var verdens kuleste gutt.

160
00:09:52,633 --> 00:09:55,678
Jeg snakket med deg
om Johnny Carson i går.

161
00:09:55,761 --> 00:09:58,264
Du var 15 da du var på The Tonight Show.

162
00:09:58,347 --> 00:09:59,890
Jeg må be om unnskyldning.

163
00:09:59,974 --> 00:10:02,518
Jeg har kalt deg Joseph
to ganger i kveld.

164
00:10:02,602 --> 00:10:04,103
Det går bra, Jack.

165
00:10:05,855 --> 00:10:09,191
Det er så fint.
Og han er en veldig søt…

166
00:10:09,275 --> 00:10:13,029
Man skulle trodd
en 50 år gammel showbusiness-stjerne…

167
00:10:13,112 --> 00:10:15,364
Jeg passet rett inn.

168
00:10:15,448 --> 00:10:19,910
-Du var veldig søt og smart.
-Jeg skulle ikke tatt meg sånn til rette.

169
00:10:19,994 --> 00:10:22,204
Du var 15, for guds skyld.

170
00:10:22,288 --> 00:10:28,169
Jeg syntes det var beundringsverdig,
men det får meg til å gremmes også.

171
00:10:28,252 --> 00:10:30,713
Det gjør jeg alltid med gamle opptak.

172
00:10:30,796 --> 00:10:31,839
Har du…

173
00:10:32,632 --> 00:10:37,928
Man hører ofte at barneskuespillere
har opplevd det som ubehaglig.

174
00:10:38,012 --> 00:10:40,389
Var det noe du opplevde selv?

175
00:10:41,307 --> 00:10:45,519
Ja. Jeg tror at…

176
00:10:45,603 --> 00:10:49,273
Jeg vet at jeg…
Jeg syntes det var fantastisk,

177
00:10:49,357 --> 00:10:52,276
og jeg var nok litt høy på pæra til tider.

178
00:10:52,360 --> 00:10:57,365
Men jeg var ikke så høy på pæra
som noen av mine jevnaldrende.

179
00:10:57,448 --> 00:10:59,575
-Som hvem da?
-Ja.

180
00:11:03,663 --> 00:11:06,248
Om vi bare drakk noe annet…

181
00:11:07,541 --> 00:11:09,210
Jeg…

182
00:11:09,293 --> 00:11:14,423
Jeg skal ikke nevne navn,
men jeg spilte i en serie med en fyr

183
00:11:14,507 --> 00:11:17,802
som lærte meg mye om
hva man ikke skal gjøre.

184
00:11:17,885 --> 00:11:21,764
Forhåpentligvis er det ikke
sånn jeg oppfører meg nå,

185
00:11:21,847 --> 00:11:26,560
når jeg er så heldig
at jeg får regissere noe.

186
00:11:26,644 --> 00:11:28,938
Hva het den fyren?
Ricky… hva var det?

187
00:11:32,316 --> 00:11:35,319
Jeg hører deg ikke.
Flyr du over en kløft?

188
00:11:37,405 --> 00:11:38,406
Hallo?

189
00:11:38,489 --> 00:11:40,991
-Flyr over en kløft.
-Jeg ringer tilbake.

190
00:11:41,075 --> 00:11:42,827
Vi snakkes senere.

191
00:11:43,953 --> 00:11:46,872
Føler du at du har gått glipp av noe
i barndommen?

192
00:11:46,956 --> 00:11:50,042
Jeg svarer for deg.
Du gjorde noe du elsket,

193
00:11:50,126 --> 00:11:53,045
så jeg må bare anta
at du ikke gikk glipp av noe.

194
00:11:53,129 --> 00:11:55,715
Jeg fikk ikke lekt så mye

195
00:11:55,798 --> 00:12:00,094
fordi jeg jobbet fra jeg var ti år
og helt til nå.

196
00:12:00,177 --> 00:12:03,139
Det var mye leking jeg ikke fikk gjort.

197
00:12:03,222 --> 00:12:07,685
Men jeg har tatt det igjen, Dave.
I en overfladisk periode i 20-åra.

198
00:12:07,768 --> 00:12:10,396
Da du var i 20-åra, altså.

199
00:12:10,479 --> 00:12:13,274
Jeg vet hva du hinter til.
Hva utløste det?

200
00:12:13,357 --> 00:12:17,319
Du begynte å eksperimentere
med kontrollerte stoffer.

201
00:12:18,571 --> 00:12:22,366
-Det er ikke noe morsomt.
-Nei. Det kan være det.

202
00:12:22,450 --> 00:12:25,911
Jeg kan finne noe til deg
som får deg til å le hele natta.

203
00:12:27,580 --> 00:12:32,168
Det som utløste det,
var en tørste etter det normale.

204
00:12:32,251 --> 00:12:37,423
Jeg kom tilbake til skolen
etter hver TV-sesong

205
00:12:37,506 --> 00:12:41,218
og var sammen med
alle skolekameratene mine der.

206
00:12:41,302 --> 00:12:45,514
Og hva gjør folk på videregående?
De går ut i helgene.

207
00:12:45,598 --> 00:12:50,811
Jeg gjorde bare mye av det.
Om jeg jobber hardt, må jeg leke hardt.

208
00:12:50,895 --> 00:12:53,647
Og så sluttet jeg da jeg var 30.

209
00:12:53,731 --> 00:12:59,487
-Var dette en flerårig pause?
-Et tiår med moro.

210
00:12:59,570 --> 00:13:03,991
-Gikk det utover arbeidet ditt?
-Det gjorde det så visst, Dave.

211
00:13:05,868 --> 00:13:10,206
Men jeg jobbet fortsatt litt,
bare nok til å overleve.

212
00:13:10,289 --> 00:13:14,418
Sleit du skikkelig,
sånn som Robert Downey Jr.?

213
00:13:14,502 --> 00:13:18,714
Han var på randen mange ganger,

214
00:13:18,798 --> 00:13:23,052
tok tak og rettet seg opp,
og som nå er en glad og vellykket mann.

215
00:13:23,636 --> 00:13:28,390
Bunnen min var ikke en bunn

216
00:13:28,474 --> 00:13:31,685
verdt å si noe om.

217
00:13:31,769 --> 00:13:35,356
Det var bare noe som tok meg igjen.

218
00:13:35,439 --> 00:13:38,984
Amanda hjalp veldig med å si:

219
00:13:39,068 --> 00:13:44,448
"Jeg vet at du trapper ned nå,
og du er nok helt ferdig om noen år.

220
00:13:44,532 --> 00:13:47,660
Men hva med akkurat nå?
La oss bare gjøre det."

221
00:13:47,743 --> 00:13:51,038
Hva syntes folk om deg
i Hollywood og showbusiness?

222
00:13:51,121 --> 00:13:54,375
Tenkte folk:
"La oss ikke ansette Jason mer?"

223
00:13:54,458 --> 00:13:56,794
-Eller: "Lenge siden vi så ham."
-Det.

224
00:13:56,877 --> 00:13:59,547
-Det var tungt.
-Var det det første?

225
00:13:59,630 --> 00:14:02,466
-Dette var livet ditt lenge.
-Det var livet mitt.

226
00:14:02,550 --> 00:14:05,511
Jeg studerte ikke.
Jeg hadde ikke annet å gjøre.

227
00:14:05,594 --> 00:14:07,847
-Unnskyld?
-Angrer du på det?

228
00:14:07,930 --> 00:14:10,724
Bare fordi jeg er nysgjerrig nå.

229
00:14:10,808 --> 00:14:13,686
Ikke da.
Konseptet med å studere frivillig

230
00:14:13,769 --> 00:14:16,188
virket bare helt meningsløst for meg.

231
00:14:16,272 --> 00:14:21,527
Var det på grunn av karrieren din,
eller gikk det ikke sammen kronologisk?

232
00:14:21,610 --> 00:14:24,154
For travel til å studere, eller…

233
00:14:24,238 --> 00:14:29,285
Vel, jeg var med i en Oscar-vinnende film
kalt Teen Wolf Too, så…

234
00:14:34,748 --> 00:14:39,169
Jeg viil bytte noen fag.

235
00:14:43,632 --> 00:14:47,177
Jeg gjorde det
mot slutten av sisteåret mitt.

236
00:14:47,261 --> 00:14:51,974
Vi filmet i eksamensperioden.

237
00:14:52,057 --> 00:14:55,853
Jeg hadde ikke tid til
to av fire eksamener,

238
00:14:55,936 --> 00:14:57,980
så jeg fikk aldri vitnemål.

239
00:14:58,063 --> 00:15:02,526
-Så du har ikke vitnemål fra videregående?
-Det stemmer.

240
00:15:02,610 --> 00:15:03,986
-Jøss.
-Ja.

241
00:15:04,069 --> 00:15:07,740
Alle tidligere gjester
har bestått videregående skole.

242
00:15:08,324 --> 00:15:09,325
Ja.

243
00:15:10,284 --> 00:15:12,453
Det er sant.

244
00:15:18,918 --> 00:15:21,879
-Du bodde her før, sant?
-Ja, jeg kom på kampene.

245
00:15:21,962 --> 00:15:23,505
Når bodde du her? Hvorfor?

246
00:15:23,589 --> 00:15:27,509
Flyttet hit i 1975 fordi jeg trodde
jeg ville bli TV-forfatter,

247
00:15:27,593 --> 00:15:30,262
men jeg ville bare på The Tonight Show.

248
00:15:31,513 --> 00:15:37,519
Etter at jeg hadde fått
litt suksess i TV-verden,

249
00:15:37,603 --> 00:15:41,523
så satt Tom Dreesen og jeg
der borte bak reservebenken.

250
00:15:41,607 --> 00:15:44,985
Kirk Gibsom spilte for Dodgers,

251
00:15:45,069 --> 00:15:48,072
og han slo en home run
med brukket bein.

252
00:15:48,155 --> 00:15:50,366
-Jeg var her da.
-Sier du det?

253
00:15:50,449 --> 00:15:53,953
Jeg satt bak hjemmebasen.
Det var helt utrolig.

254
00:15:54,036 --> 00:15:56,747
Like bra som Freddie Freemans
home run i år.

255
00:15:56,830 --> 00:16:00,751
Jeg husker jeg så det
og lo så høyt at jeg falt av senga.

256
00:16:00,834 --> 00:16:04,088
Dette er jo baseball.

257
00:16:04,171 --> 00:16:07,257
Jeg hoppet rundt
som en liten missekonkurransevinner.

258
00:16:07,341 --> 00:16:09,677
-Utrolig.
-Få se hvordan det ser ut.

259
00:16:09,760 --> 00:16:11,345
-Hei!
-Slutt.

260
00:16:11,428 --> 00:16:14,056
Passe på å ikke bli kvalt av båndet.

261
00:16:14,139 --> 00:16:18,060
Det holder. Vi satt der.
Kirk Gibsons spilte første inning.

262
00:16:18,143 --> 00:16:21,605
Han var tredjemann.
Jeg tror ikke det var fjerde.

263
00:16:21,689 --> 00:16:25,526
To baller var allerede ute,

264
00:16:25,609 --> 00:16:31,115
og så kommer han og slår en fly-ball
som forlater atmosfæren.

265
00:16:31,198 --> 00:16:34,493
Den gløder, og man tenker: "Hvordan…"

266
00:16:34,576 --> 00:16:37,496
-Gløder på vei tilbake.
-Det var helt vilt.

267
00:16:37,579 --> 00:16:39,623
Det var en stor out.

268
00:16:39,707 --> 00:16:45,629
Kirk går tilbake til reservebenken
og kaster balltreet i bakken i raseri.

269
00:16:45,713 --> 00:16:50,050
En ung gutt sier til ham:
"Du tar ham neste gang, Kirk."

270
00:16:50,843 --> 00:16:55,097
Og Kirk sier:
"Dra til helvete, din jævel."

271
00:16:59,893 --> 00:17:04,064
Fortell om Arrested Development.
Livet ditt har mange aspekter.

272
00:17:04,148 --> 00:17:06,734
Arrested Development var enorm.

273
00:17:12,823 --> 00:17:14,700
Jeg vet ikke hva jeg forventet.

274
00:17:14,783 --> 00:17:19,121
-Jeg klarte ikke å slutte å se på.
-Den serien var så bra.

275
00:17:19,204 --> 00:17:23,042
Det var så mange bra folk
som jobbet med den. Mitch Hurwitz.

276
00:17:23,667 --> 00:17:24,501
Ja.

277
00:17:26,920 --> 00:17:30,257
Det var Mitch Hurwitz

278
00:17:30,340 --> 00:17:34,136
som skapte serien, skrev alt
og overvåket hele opplegget.

279
00:17:34,219 --> 00:17:39,975
Han er en utrolig intelligent mann
med veldig sofistikert humor.

280
00:17:40,059 --> 00:17:43,353
Hvor mange sesonger var det på Fox?
Flere, sant?

281
00:17:43,437 --> 00:17:45,647
Det var 2,5 år på Fox.

282
00:17:45,731 --> 00:17:48,984
-Høye seertall?
-Nei, Dave.

283
00:17:49,068 --> 00:17:50,027
-Ikke?
-Nei.

284
00:17:50,110 --> 00:17:53,530
Arrested Development
var alt folk snakket om da.

285
00:17:53,614 --> 00:17:58,452
Jeg tror folk langs kystene så på,

286
00:17:58,535 --> 00:18:00,788
men ikke folk i midten av landet.

287
00:18:00,871 --> 00:18:03,582
Folk i midten er ikke viktige.

288
00:18:05,334 --> 00:18:09,296
Der fikk vi det korte klippet vårt.

289
00:18:10,547 --> 00:18:14,885
-Sagt av Indianas yndling.
-Indiana. Ja.

290
00:18:16,720 --> 00:18:19,681
Jeg syntes den var så bra.

291
00:18:19,765 --> 00:18:24,686
En av stjernene der var Ron Howard,
som hadde fortellerstemmen.

292
00:18:24,770 --> 00:18:26,688
Michael hadde ingen flere valg.

293
00:18:28,565 --> 00:18:30,692
Han visste at faren
hadde en tendens

294
00:18:30,776 --> 00:18:35,781
til å skjule verdifulle ting i vegger,
så han vurderte et siste desperat knep.

295
00:18:35,864 --> 00:18:39,535
Dette er sprøtt. Hva gjør jeg?
Bruker en hammer til å…

296
00:18:44,665 --> 00:18:45,999
Er du gal?

297
00:18:46,083 --> 00:18:47,084
Han var utrolig.

298
00:18:47,167 --> 00:18:50,587
Det er så mye kult med den serien.

299
00:18:50,671 --> 00:18:55,551
For det første ga den støtet
til karrieren min.

300
00:18:56,718 --> 00:18:59,638
Jeg var stor fan av Charlie Rose.

301
00:18:59,721 --> 00:19:01,682
Jeg så alltid på Charlie Rose.

302
00:19:01,765 --> 00:19:03,934
En gang var Ron Howard gjest.

303
00:19:04,017 --> 00:19:08,313
Det var den grunne perioden
i karreren min, da jeg var i 20-årene.

304
00:19:08,397 --> 00:19:10,607
Jeg var veldig deprimert.

305
00:19:11,692 --> 00:19:14,528
Karrieren gikk ikke bra.
Jeg fikk ikke jobb.

306
00:19:14,611 --> 00:19:19,158
Jeg så Ron Howard bli intervjuet.
Han er så selskapelig

307
00:19:19,241 --> 00:19:22,911
og vennlig…

308
00:19:22,995 --> 00:19:26,456
Han var en nerd, på en måte.

309
00:19:26,540 --> 00:19:31,044
Han er verdens mest vellykkede mann.

310
00:19:31,128 --> 00:19:34,339
Og jeg tenkte: "Om jeg bare får

311
00:19:34,423 --> 00:19:39,219
et fnugg av suksess eller relevans igjen,

312
00:19:39,303 --> 00:19:43,390
så vil jeg være så snill som mulig.

313
00:19:43,473 --> 00:19:49,730
Og det skal ikke bli tolket feil
som overivrighet eller desperasjon."

314
00:19:49,813 --> 00:19:54,818
Jeg fikk rollen i Arrested Development.
Ron Howards serie.

315
00:19:54,902 --> 00:19:59,156
Jeg spiste middag med ham en dag
og fortalte ham

316
00:19:59,239 --> 00:20:02,868
ikke bare hvilket frø
det intervjuet sådde i meg,

317
00:20:02,951 --> 00:20:06,038
men hva serien hans gjorde for meg,

318
00:20:06,121 --> 00:20:10,584
og at han nå hadde gitt meg muligheten
til å bli akkurat som ham.

319
00:20:10,667 --> 00:20:15,214
Det var så flott
å slutte den sirkelen med ham.

320
00:20:15,297 --> 00:20:19,509
Flott historie.
Mange av oss, med meg i teten,

321
00:20:19,593 --> 00:20:22,596
ser etter store øyeblikk
som har endret liv.

322
00:20:22,679 --> 00:20:28,060
Jeg må lete og grave, men det er fint
at du hadde et sånt øyeblikk.

323
00:20:28,143 --> 00:20:31,897
Ja, det hjelper meg

324
00:20:31,980 --> 00:20:34,483
å være og oppføre meg som
den jeg er i dag.

325
00:20:34,566 --> 00:20:38,445
Når man treffer bunnen,

326
00:20:38,528 --> 00:20:41,073
og den kan man treffe flere ganger,

327
00:20:41,156 --> 00:20:48,038
så setter du bare mer pris på
de sjansene du får.

328
00:20:48,121 --> 00:20:50,749
Det er derfor jeg jobber så hardt nå.

329
00:20:50,832 --> 00:20:54,044
-Alle vet at Ron Howard er en drittsekk.
-Ja visst.

330
00:20:54,753 --> 00:20:57,464
Han har vært skuespiller hele livet.

331
00:20:57,547 --> 00:21:02,010
Det var det han sa til meg.
Han sa: "Det var bare piss."

332
00:21:05,264 --> 00:21:08,809
-Når skal du på kamp neste gang?
-Lørdag kveld.

333
00:21:08,892 --> 00:21:10,936
-Mot?
-Giants.

334
00:21:15,274 --> 00:21:16,817
Det var deilig.

335
00:21:16,900 --> 00:21:19,444
Dave, sist jeg svingte en kølle

336
00:21:19,528 --> 00:21:24,491
slo jeg en gapper
på Celebrity Hollywood Stars Night

337
00:21:24,574 --> 00:21:28,120
for å få en home run
forbi en spurtende Lou Ferrigno.

338
00:21:28,203 --> 00:21:30,706
Han løp i full fart.

339
00:21:30,789 --> 00:21:34,126
-Jeg kom meg rundt banen.
-Få se din Lou Ferrigno igjen.

340
00:21:35,085 --> 00:21:36,795
Veldig bra.

341
00:21:36,878 --> 00:21:38,964
Jeg trodde ikke de kunne bli bedre.

342
00:21:39,047 --> 00:21:42,259
Nei, jeg føler meg nesten som en mann.

343
00:21:43,760 --> 00:21:44,636
Wow.

344
00:21:45,387 --> 00:21:47,055
Det ser profft ut.

345
00:21:47,139 --> 00:21:51,601
-Hva skjer? Har du skråtobakk?
-Raker ikke deg.

346
00:21:51,685 --> 00:21:54,646
-Her kommer spyttet mitt.
-Vil du ha ballen først?

347
00:21:54,730 --> 00:21:56,815
-Nei…
-Greit.

348
00:21:58,025 --> 00:22:01,028
-Det er ikke…
-Bra. Prøv mellom tennene.

349
00:22:01,111 --> 00:22:04,114
Du trenger ikke slim
når du spytter på banen.

350
00:22:04,197 --> 00:22:07,492
-Kommer an på årstiden.
-Men jeg trenger skråtobakk.

351
00:22:07,576 --> 00:22:09,328
Eller solsikkefrø.

352
00:22:10,203 --> 00:22:12,122
Det var en foul tip. Jeg lever.

353
00:22:17,502 --> 00:22:18,795
Herregud.

354
00:22:20,255 --> 00:22:22,924
Det var et treff.
Jeg avslutter der.

355
00:22:24,384 --> 00:22:26,970
Jeg har møtt deg
på ulike karrierestadier.

356
00:22:27,054 --> 00:22:31,975
Jeg så Carry-On,
der noen sprenger en bombe

357
00:22:32,059 --> 00:22:36,605
med nevrotoksisk gass på et fly.

358
00:22:36,688 --> 00:22:37,814
-Ja.
-Bra jobba.

359
00:22:39,649 --> 00:22:41,401
Du jobber mye med dialog.

360
00:22:41,485 --> 00:22:46,281
Prestasjonen din er så troverdig.

361
00:22:46,365 --> 00:22:48,867
Det må være ganske vanskelig.

362
00:22:48,950 --> 00:22:54,498
Er du bedre skuespiller nå
enn da du og Ricky spyttet på publikum?

363
00:22:54,581 --> 00:22:56,416
Jeg håper det, Dave.

364
00:22:57,334 --> 00:23:02,255
Jeg er veldig heldig som har valgt et yrke

365
00:23:02,339 --> 00:23:05,217
som vil eldes med meg.

366
00:23:05,300 --> 00:23:08,845
Det vil alltid fins bestefarroller,

367
00:23:08,929 --> 00:23:11,348
som jeg kan spille
når jeg blir så gammel.

368
00:23:11,431 --> 00:23:15,185
Jeg kaller deg stadig
en hovedrollemann og stjerne.

369
00:23:15,268 --> 00:23:20,023
En stor skuespiller og regissør.
Hva mener du at du er?

370
00:23:20,107 --> 00:23:24,027
Jeg ser meg selv som…

371
00:23:24,111 --> 00:23:28,240
Jeg liker å spille oss.
Jeg liker å spille protagonisten.

372
00:23:28,323 --> 00:23:30,867
Personen som du retter kamera mot

373
00:23:30,951 --> 00:23:35,956
for å se ansiktet hans
bearbeide alt det ville du nettopp så,

374
00:23:36,039 --> 00:23:38,208
enten komisk eller dramatisk sett.

375
00:23:38,291 --> 00:23:42,671
Jeg liker å representere publikum,
så jeg heller mot regi.

376
00:23:42,754 --> 00:23:45,841
Regissører former opplevelsen din.

377
00:23:45,924 --> 00:23:50,303
Gjør skuespill en regissør bedre?
Eller omvendt?

378
00:23:50,387 --> 00:23:51,304
Jeg tror det.

379
00:23:51,388 --> 00:23:53,849
-Går det begge veier?
-Jeg tror det.

380
00:23:53,932 --> 00:24:00,480
De fleste regissører vil nok
studere litt dramatikk, bare for å forstå

381
00:24:00,564 --> 00:24:06,486
hva vi gale skuespillere tenker på,
og hvordan man skal kommunisere.

382
00:24:06,570 --> 00:24:09,531
Og skuespillere forstår ikke

383
00:24:09,614 --> 00:24:13,410
hva en regissør gjør
før de plutselig står der selv,

384
00:24:13,493 --> 00:24:16,371
for skuespillere flest…
Fra mitt ståsted,

385
00:24:16,455 --> 00:24:20,542
så trodde jeg jobben startet
den første dagen man filmer.

386
00:24:20,625 --> 00:24:24,337
Regissører og resten av mannskapet
har vært der seks ganger.

387
00:24:24,421 --> 00:24:28,258
Dine folk var sikkert her
for tre uker siden og ordnet belysning.

388
00:24:28,341 --> 00:24:30,135
Jeg kom i går ettermiddag.

389
00:24:31,386 --> 00:24:35,348
Hvor gammel var du?
Yngste regissøren i DGA.

390
00:24:35,432 --> 00:24:38,477
Hvor gammel var du,
og hvilket prosjekt var det?

391
00:24:38,560 --> 00:24:43,190
-Jeg var 18 år. The Hogan Family.
-Var det en sit-com?

392
00:24:43,273 --> 00:24:45,192
-Riktig.
-Du regisserte deg selv.

393
00:24:45,275 --> 00:24:48,320
Snakk om en trearmet sjonglør.

394
00:24:48,403 --> 00:24:51,948
Om noe sånt fins.
Fins det noe sånt?

395
00:24:52,032 --> 00:24:57,370
Jeg er så komfortabel med skuespill
fordi jeg har gjort det så lenge.

396
00:24:57,454 --> 00:25:00,665
Det lar meg observere
andre deler av prosessen.

397
00:25:00,749 --> 00:25:06,588
Det er mer effektivt for meg
å spille i det jeg regisserer.

398
00:25:06,671 --> 00:25:10,926
Jeg slipper å regissere ham.
Det er én skuespiller mindre.

399
00:25:11,009 --> 00:25:17,641
Men fins det noen på settet
som sier til stjernen eller regissøren:

400
00:25:17,724 --> 00:25:21,102
-"Du spilte elendig her."
-"Vi burde prøve igjen."

401
00:25:21,186 --> 00:25:22,979
Dem får jeg bare fjernet.

402
00:25:24,648 --> 00:25:26,650
Ja, så klart.

403
00:25:26,733 --> 00:25:33,448
Vi må snakke litt om
din forkjærlighet for Dodgers.

404
00:25:33,532 --> 00:25:36,618
-Livslang Dodgers-fan.
-Ja.

405
00:25:38,954 --> 00:25:43,542
De forsvarer World Series-tittelen.
Hvor sitter du når det er kamp?

406
00:25:43,625 --> 00:25:46,461
Jeg er der nede. Helt foran, Dave.

407
00:25:46,545 --> 00:25:50,048
Hvor mange rader fra dommeren?

408
00:25:50,966 --> 00:25:52,676
Ingen.

409
00:25:53,385 --> 00:25:57,973
-Herr Forreste Rad.
-Ja, men… David…

410
00:25:58,056 --> 00:26:00,976
Du ser så mye mer foran.

411
00:26:01,977 --> 00:26:06,773
-Så du sitter der.
-Ved reservebenken til bortelaget.

412
00:26:06,856 --> 00:26:08,900
Roper du ting til motstanderne?

413
00:26:08,984 --> 00:26:13,488
Det er ikke lov å banne.
Da kaster de deg ut.

414
00:26:13,572 --> 00:26:19,578
Men om du finner på noe
som kan forvirre dem…

415
00:26:19,661 --> 00:26:23,873
"Puster du inn eller ut
når du svinger?"

416
00:26:27,043 --> 00:26:29,462
Det er genialt.

417
00:26:29,546 --> 00:26:34,718
"Ikke tenk på det.
Det er ikke 40 millioner som ser på.

418
00:26:34,801 --> 00:26:37,929
Det er bare fem, seks millioner.
Ikke vær nervøs."

419
00:26:38,013 --> 00:26:40,890
Sånne ting kan plage deg.

420
00:26:40,974 --> 00:26:47,522
Vet du om de hører deg,
eller om de bare konsentrerer seg?

421
00:26:47,606 --> 00:26:53,987
Lagkameratene hører det, mens han står
og later som han ikke gjør det.

422
00:26:54,070 --> 00:26:56,615
De ser på meg og spør:
"Hva driver du med?"

423
00:26:57,866 --> 00:27:02,120
-Hva er det du…
-Og jeg sier: "Dere er bortelaget!"

424
00:27:06,124 --> 00:27:10,837
Det virker som at du kunne vært
en helt vanlig fyr.

425
00:27:10,920 --> 00:27:14,758
Er dette deg som en vanlig fyr?
Tar du med ungene på kamp?

426
00:27:14,841 --> 00:27:20,096
Ja, jeg mener at det er
noe veldig normalt med baseball.

427
00:27:20,180 --> 00:27:22,265
Jeg liker roen i baseball.

428
00:27:22,349 --> 00:27:25,977
Mange sier det er kjedelig.
Jeg har radioen i øret.

429
00:27:26,061 --> 00:27:28,688
Jeg hører naboen med dette øret.

430
00:27:28,772 --> 00:27:32,275
Jeg teller ikke poeng,
jeg lytter til kommentarene.

431
00:27:32,359 --> 00:27:36,446
Det er et spill, ikke en sport.
Jeg fulgte all sport på et tidspunkt.

432
00:27:36,529 --> 00:27:43,036
Jeg så Ken Burns' baseball-dokumentar
for 30 år siden. Nå følger jeg det.

433
00:27:43,119 --> 00:27:46,790
Jeg er kommissæren
i fantasibaseballigaen min.

434
00:27:46,873 --> 00:27:49,250
Jeg er en nerd, og jeg elsker det.

435
00:27:49,334 --> 00:27:53,421
Fantasibaseballiga.
Du er for travel til det, vel.

436
00:27:53,505 --> 00:27:56,591
Ja, men det holder meg unna gata.

437
00:27:56,675 --> 00:27:59,886
Jeg står opp tidlig for å sjekke poeng.

438
00:27:59,969 --> 00:28:03,098
-Må jo finne på noe.
-Jeg må finne på noe.

439
00:28:03,181 --> 00:28:05,767
Hva heter laget ditt?

440
00:28:06,851 --> 00:28:07,936
Nå skal vi høre.

441
00:28:11,314 --> 00:28:15,068
Du vet Elton John-låta
"Tiny Dancer"?

442
00:28:15,151 --> 00:28:18,321
Laget mitt heter "Ohtani Dancers".

443
00:28:19,197 --> 00:28:20,615
Shohei Ohtani.

444
00:28:20,699 --> 00:28:23,368
Jeg er på tredjeplass,
og vi er halvveis.

445
00:28:23,451 --> 00:28:26,287
-Vinner man noe på slutten?
-Hundre spenn.

446
00:28:27,038 --> 00:28:29,040
Det er bare en liten smak.

447
00:28:29,124 --> 00:28:31,376
Vi har en ledig plass neste år.

448
00:28:31,459 --> 00:28:34,671
-Kun National League.
-Nei. Jeg vil ikke lære meg det.

449
00:28:34,754 --> 00:28:37,841
Jeg vet ikke. Sånn er jeg.

450
00:28:37,924 --> 00:28:40,135
Neste gang blir du med på kamp.

451
00:28:40,218 --> 00:28:42,637
-Det blir ingen neste gang.
-Kom igjen.

452
00:28:45,807 --> 00:28:48,184
-Jeg vil snakke om Ozark.
-Ok.

453
00:28:50,895 --> 00:28:52,063
Takk.

454
00:28:54,691 --> 00:28:57,610
Hvem sin idé var det?
Var du med på å skape den?

455
00:28:57,694 --> 00:29:02,157
Nei. De så etter en regissør.

456
00:29:02,240 --> 00:29:05,702
Agenten min Michael Cooper sa:

457
00:29:05,785 --> 00:29:09,873
"De to manusene jeg leste var
to av de beste jeg har lest i mitt liv."

458
00:29:09,956 --> 00:29:14,043
Jeg leste dem og tenkte:
"Gud, det er så bra.

459
00:29:14,127 --> 00:29:16,755
Jeg vil gjerne regissere dette."

460
00:29:17,672 --> 00:29:19,799
Beklager at jeg avbryter igjen.

461
00:29:19,883 --> 00:29:23,928
Hadde du regissert
noe annet enn Hogan's Heroes?

462
00:29:24,804 --> 00:29:27,557
Hva annet hadde du regissert?

463
00:29:27,640 --> 00:29:29,768
Jeg hadde regissert noen sit-coms.

464
00:29:29,851 --> 00:29:34,439
Jeg regisserte to uavhengige filmer
som ble vist på festival.

465
00:29:34,522 --> 00:29:38,234
Men jeg ville ha mer ansvar.

466
00:29:38,318 --> 00:29:42,030
Jeg forstår det,
men hvordan reagerte de?

467
00:29:42,113 --> 00:29:45,074
-"Å, det er ham."
-De så etter…

468
00:29:45,158 --> 00:29:48,995
Jeg skal ikke nevne navn,
men de tre beste regissørene i verden.

469
00:29:49,078 --> 00:29:51,122
Sånne folk snakket de med.

470
00:29:51,206 --> 00:29:53,416
Jeg kunne ikke foreslå meg selv.

471
00:29:53,500 --> 00:29:55,126
Han sa: "Bare gjør det.

472
00:29:55,210 --> 00:29:58,671
Om jeg får deg i samme rom
som Modi Wiczyk…"

473
00:29:58,755 --> 00:30:04,219
Takk og lov for at han kjøpte
pisset mitt og lot meg gjøre det.

474
00:30:04,302 --> 00:30:07,388
Hvem var de tre regissørene?

475
00:30:07,472 --> 00:30:10,099
Vi snakker om…
Jeg kan ikke nevne navn,

476
00:30:10,183 --> 00:30:12,435
for de sa jo selvfølgelig nei.

477
00:30:12,519 --> 00:30:15,939
Kan jeg bare komme med noen navn?

478
00:30:17,816 --> 00:30:19,108
-Får jeg prøve?
-Ja.

479
00:30:19,192 --> 00:30:20,777
-Ricky Schroeder?
-Nei.

480
00:30:24,030 --> 00:30:25,657
Martin Scorsese.

481
00:30:25,740 --> 00:30:27,283
-Ikke tilgjengelig.
-Nei.

482
00:30:28,868 --> 00:30:30,954
Men du er i riktig liga.

483
00:30:31,037 --> 00:30:33,832
-Ron Howard.
-Ikke tilgjengelig.

484
00:30:33,915 --> 00:30:37,252
-På nivå med Scorsese?
-Nettopp.

485
00:30:37,335 --> 00:30:42,298
I 20-årene ville jeg aldri
hatt mot til å gjøre noe sånt.

486
00:30:42,382 --> 00:30:45,760
Det ble en stor strømmesuksess.

487
00:30:45,844 --> 00:30:47,971
Like stor som Squid Game?

488
00:30:48,054 --> 00:30:50,056
Jeg vet ikke.

489
00:30:50,139 --> 00:30:53,184
-Den var enormt velykket.
-Enkelte likte den.

490
00:30:53,268 --> 00:30:58,231
Jeg elsket første sesong.
Jeg tenkte: "Fy flate, så fantastisk."

491
00:30:58,314 --> 00:30:59,357
Takk.

492
00:30:59,440 --> 00:31:03,862
Og så begynte jeg å tenke på…

493
00:31:03,945 --> 00:31:06,573
-Det gikk litt opp i sømmene.
-Nei, nei.

494
00:31:07,991 --> 00:31:14,622
Men etter hvert begynte jeg å lure:
"Hvor mange har dødd i den serien?"

495
00:31:14,706 --> 00:31:19,919
Hvor mange har vi kverket
på nye og interessante måter?

496
00:31:20,003 --> 00:31:24,674
-Det var mye vold.
-Jeg vil bare ha et tall.

497
00:31:25,800 --> 00:31:30,388
Den utrolige forfatteren Chris Mundy
har nok svaret på det.

498
00:31:30,471 --> 00:31:33,933
Men det var minst én per episode.

499
00:31:34,017 --> 00:31:37,604
Noen skulle dø i manuset.

500
00:31:37,687 --> 00:31:44,277
Vi var klare til å filme, og jeg sa:
"Vi har sett en kule i panna før."

501
00:31:44,360 --> 00:31:46,362
Alle er lei av å se det.

502
00:31:46,446 --> 00:31:49,449
Jeg ringte Chris mens jeg var på settet.

503
00:31:49,532 --> 00:31:52,410
"Chris, vi filmer nå.

504
00:31:52,493 --> 00:31:56,414
Vi står foran en vakker peis,
og det er en ildrake her

505
00:31:56,497 --> 00:31:59,584
med en veldig fin spiss.

506
00:31:59,667 --> 00:32:02,629
Kan vi kjøre den gjennom halsen hans?"

507
00:32:02,712 --> 00:32:05,256
Og han sa: "Kjør på."

508
00:32:05,340 --> 00:32:10,720
Fikk dere noensinne telefoner
fra representanter for Ozark-innsjøen?

509
00:32:10,803 --> 00:32:15,600
-"Du, da!"
-"Vi dreper ikke folk i hytt og vær."

510
00:32:15,683 --> 00:32:19,437
De var faktisk helt med.

511
00:32:19,520 --> 00:32:23,274
De begynte å selge eiendom i hytt og vær.

512
00:32:23,358 --> 00:32:28,780
"Du får stedet til å se så flott ut."
De mente nok kinematografien.

513
00:32:28,863 --> 00:32:32,825
Hvor lang tid tok det fra start til slutt?

514
00:32:32,909 --> 00:32:34,619
Fra start til slutt?

515
00:32:34,702 --> 00:32:37,413
-Fem år. Kanskje.
-Fem år? Wow.

516
00:32:37,497 --> 00:32:38,998
En stor forpliktelse.

517
00:32:39,082 --> 00:32:41,793
-Mye hjemmefra.
-Ja, veldig.

518
00:32:41,876 --> 00:32:45,171
Jeg dro hjem hver helg
for å være med den gjengen der.

519
00:32:45,254 --> 00:32:49,175
-"Den gjengen der", sier han.
-Det mangler en. Franny, 18.

520
00:32:49,258 --> 00:32:53,054
-Hvorfor kom hun ikke?
-Hun er med kjæresten i Rhode Island.

521
00:32:53,137 --> 00:32:57,100
-De bir voksne, og så vil de…
-Rhode Island.

522
00:32:57,183 --> 00:33:00,937
Jeg håper dette ikke klippes ut,
for jeg vil at denne stakkaren

523
00:33:01,020 --> 00:33:06,859
skal bli så flau over
at du og jeg snakker om henne.

524
00:33:06,943 --> 00:33:11,864
Om jeg snakket sånn om sønnen min,
ville jeg aldri sett ham igjen.

525
00:33:11,948 --> 00:33:13,908
Sier du det?

526
00:33:13,992 --> 00:33:17,662
Franny og Maple er ikke sjenerte.

527
00:33:17,745 --> 00:33:21,290
Maple gjør mye rart.
Hun er basketballstjerne.

528
00:33:21,374 --> 00:33:22,375
Så bra.

529
00:33:22,458 --> 00:33:27,880
Hun er også utrolig god
på volleyball og skateboard.

530
00:33:27,964 --> 00:33:32,301
Hun var den første jenta som spilte
på guttelaget i basket på skolen.

531
00:33:32,385 --> 00:33:33,302
Det er ikke…

532
00:33:34,721 --> 00:33:35,805
Er det sant?

533
00:33:37,015 --> 00:33:39,934
Hun er god.
Hun kunne spilt mot deg.

534
00:33:40,018 --> 00:33:42,145
Dave er rå.

535
00:33:42,228 --> 00:33:46,899
Har dere sett ham?
Gutten fra Indiana kan hoppe.

536
00:33:52,363 --> 00:33:55,825
-Hvor mange kamper ser du per sesong?
-Tjue eller 30.

537
00:33:55,908 --> 00:33:56,743
-Jøss.
-Ja.

538
00:33:56,826 --> 00:34:01,664
På sommeren har de quiz,
og så får du være på Kiss Cam.

539
00:34:01,748 --> 00:34:04,667
Jeg ber dem om å ikke filme meg.
Jeg blir flau.

540
00:34:04,751 --> 00:34:08,129
Vi har en quiz her.

541
00:34:08,212 --> 00:34:10,590
-Er det sant?
-Du gjør det nok bra.

542
00:34:10,673 --> 00:34:15,386
Kan vi ta første spørsmål?
Vi får se hvem det er.

543
00:34:15,470 --> 00:34:18,306
-Jason.
-Mookie. Han sa navnet mitt.

544
00:34:18,389 --> 00:34:21,517
Hvem er den eneste spilleren
som vant en MVP-pris

545
00:34:21,601 --> 00:34:24,395
i American League og National League?

546
00:34:27,106 --> 00:34:29,400
-MVP? Shohei.
-Shohei.

547
00:34:29,484 --> 00:34:31,736
-Jeg går for Shohei.
-Vi tror Shohei.

548
00:34:31,819 --> 00:34:33,613
Svaret er Shohei Ohtani.

549
00:34:33,696 --> 00:34:35,198
-Ja!
-Ta av deg skjorta.

550
00:34:36,324 --> 00:34:39,744
-Er dette strippepoker også?
-Et spørsmål til.

551
00:34:41,037 --> 00:34:42,497
Jason.

552
00:34:42,580 --> 00:34:47,418
Hvem er eneste pitcher i MLBs historie
som har vunnet NLCS MVP,

553
00:34:47,502 --> 00:34:52,173
World Series MVP
og Cy Young i samme sesong?

554
00:34:53,841 --> 00:34:57,053
Jeg tror det er Sandy Koufax.

555
00:34:57,136 --> 00:34:59,680
-Dave sier Sandy Koufax.
-Sandy Koufax.

556
00:35:00,890 --> 00:35:03,684
-Svaret er Orel Hershiser.
-Faen.

557
00:35:04,560 --> 00:35:05,853
Pokker ta.

558
00:35:05,937 --> 00:35:09,065
-Det skulle jeg visst. 1988.
-Det var Freddy Freeman.

559
00:35:09,148 --> 00:35:11,484
-Han sa også Jason.
-Vi tar et par til.

560
00:35:11,567 --> 00:35:14,862
Jason, på 80-tallet
før en kamp på Dodgers Stadium,

561
00:35:14,946 --> 00:35:18,950
hvilken legendarisk kommentator
takket nei til Lettermans invitasjon

562
00:35:19,033 --> 00:35:21,327
til å være gjest på The Tonight Show?

563
00:35:22,495 --> 00:35:23,788
Clay Kershaw.

564
00:35:23,871 --> 00:35:25,873
-Gjest på The Tonight Show?
-Ja.

565
00:35:25,957 --> 00:35:30,419
-Var du gjestevert?
-Jeg var gjestevert det året.

566
00:35:30,503 --> 00:35:33,506
ABC hadde Monday Night Football.

567
00:35:33,589 --> 00:35:36,884
Jeg kom bort til denne personen og sa:

568
00:35:36,968 --> 00:35:41,097
"Det ville vært flott
om du var gjest på The Tonight Show.

569
00:35:41,180 --> 00:35:42,431
Det blir moro."

570
00:35:42,515 --> 00:35:46,018
Og personen sa:
"Nei, det blir det ikke."

571
00:35:46,102 --> 00:35:48,688
Du ga meg et hint med ABC Mondays.

572
00:35:48,771 --> 00:35:50,398
-Var det Howard Cosell?
-Ja.

573
00:35:50,481 --> 00:35:54,902
-Hvorfor sa han det?
-Jeg var teit, og han var Howard Cosell.

574
00:35:54,986 --> 00:35:57,238
-Hadde han sett programmet?
-Sikkert.

575
00:35:57,321 --> 00:36:00,616
-For en dust.
-La oss bekrefte det.

576
00:36:00,700 --> 00:36:02,577
-Howard Cosell.
-Ja.

577
00:36:02,660 --> 00:36:03,953
Takk.

578
00:36:04,036 --> 00:36:05,538
-Et til.
-Vi har én feil.

579
00:36:05,621 --> 00:36:09,208
-Jeg tror jeg rotet alt til.
-Det var din feil.

580
00:36:09,292 --> 00:36:11,002
Jeg kom for å lage kvalm.

581
00:36:12,211 --> 00:36:15,798
Sent på 80-tallet på Dodgers Stadium,

582
00:36:15,882 --> 00:36:18,676
hvem var det som ble fortalt
av den legendariske

583
00:36:18,759 --> 00:36:23,347
autoritære dommeren "Cowboy Joe" West,

584
00:36:23,431 --> 00:36:26,726
etter å ha blitt introdusert
av Tommy Lasorda:

585
00:36:26,809 --> 00:36:28,686
"Du skulle ha barbert deg."

586
00:36:32,648 --> 00:36:33,774
Kurt Gibson?

587
00:36:34,358 --> 00:36:36,110
La oss se hva svaret er.

588
00:36:36,194 --> 00:36:38,946
Svaret er David Letterman.

589
00:36:39,030 --> 00:36:39,864
Ja!

590
00:36:41,407 --> 00:36:45,661
Det skjedde der nede.
Vi kom gjennom den porten der.

591
00:36:45,745 --> 00:36:49,415
Det var meg, Tom Draeson,
Tommy Lasorda. Her kommer Joe West.

592
00:36:49,498 --> 00:36:51,751
Jeg vet hvem han er.

593
00:36:51,834 --> 00:36:55,338
Jeg hadde ferie,
så jeg hadde ikke barbert meg.

594
00:36:55,421 --> 00:36:57,340
Det var ikke sånn.

595
00:36:57,423 --> 00:37:01,093
Tommy sa: "Joe, møt Dave."
"Hei. Hyggelig."

596
00:37:01,177 --> 00:37:04,347
Og han sa: "Du må barbere deg."

597
00:37:05,014 --> 00:37:07,725
Og jeg sa: "Er det en regel?"

598
00:37:07,808 --> 00:37:11,687
-Han sa: "Jeg skal undersøke det."
-Om du spiller for Yankees, så.

599
00:37:20,279 --> 00:37:23,449
-Fortell om SmartLess.
-Ja, ok.

600
00:37:23,532 --> 00:37:25,952
Det tok meg et par øl
å forstå podkaster.

601
00:37:26,035 --> 00:37:29,455
Den første jeg fulgte med på,
var den med Mark Merritt.

602
00:37:29,538 --> 00:37:33,042
Så hørte jeg om den
til deg og vennene dine, Sean og Will.

603
00:37:33,125 --> 00:37:38,214
Og så hørte jeg hvor mye dere tjener.
Da begynte jeg å følge med.

604
00:37:39,465 --> 00:37:44,136
Du må være lei av å forklare
hvordan prosjektet startet.

605
00:37:44,220 --> 00:37:47,473
Egentlig ikke,
for jeg setter veldig pris på

606
00:37:47,556 --> 00:37:50,893
alle som lytter. Takk.

607
00:37:51,769 --> 00:37:56,649
Det er en mulighet for meg
og to av mine beste venner, Will og Sean,

608
00:37:56,732 --> 00:37:58,526
å snakke sammen en gang i uka.

609
00:37:58,609 --> 00:38:00,111
Vi begynte på Zoom.

610
00:38:00,194 --> 00:38:05,908
Will skulle starte en podkast
om det å være nykter som het The Journey.

611
00:38:05,992 --> 00:38:09,662
Jeg tenkte: "Ingen vil høre på
podkasten din om å gå tur.

612
00:38:10,830 --> 00:38:15,835
Jeg kan være med,
og så kan vi prate dritt og ha det gøy."

613
00:38:15,918 --> 00:38:16,752
Han er morsom.

614
00:38:16,836 --> 00:38:20,673
-Jeg har beundret ham lenge.
-Will Arnett får meg alltid til å le.

615
00:38:20,756 --> 00:38:22,675
Han er så forbaska morsom.

616
00:38:22,758 --> 00:38:25,678
Et spørsmål til.
Du drar hjem til ham.

617
00:38:25,761 --> 00:38:28,556
La oss si at han åpner garasjedøren.

618
00:38:28,639 --> 00:38:32,476
Er garasjen full av
Reese's Peanut Butter Cups?

619
00:38:33,060 --> 00:38:35,396
Han har nok noen liggende.

620
00:38:35,479 --> 00:38:38,983
Om du vil ha søppelmat,
så drar du hjem til Will Arnett.

621
00:38:39,066 --> 00:38:41,360
Det er skammelig.

622
00:38:41,444 --> 00:38:44,822
Han har to tenåringer hjemme,
så han må ha et lager.

623
00:38:44,905 --> 00:38:47,116
Men det er ikke til dem.

624
00:38:48,534 --> 00:38:50,828
-Hvordan vokste podkasten?
-Vet ikke.

625
00:38:50,911 --> 00:38:54,582
Det var covid,
og folk gjorde hva som helst

626
00:38:54,665 --> 00:38:57,168
for å være i kontakt med hverandre.

627
00:38:57,251 --> 00:39:00,171
Det var en dyster tid.

628
00:39:00,254 --> 00:39:03,049
Vi inviterte våre superstjernevenner.

629
00:39:03,132 --> 00:39:05,676
Dax var vår første gjest.

630
00:39:05,760 --> 00:39:10,556
Will Ferrell var også en tidlig gjest.
Jimmy Kimmel også.

631
00:39:10,639 --> 00:39:14,393
Vi hadde ikke råd til deg.
Nei da, jeg bare tuller.

632
00:39:14,477 --> 00:39:17,271
Dave var veldig hyggelig.
Han kom i egen person

633
00:39:17,355 --> 00:39:20,649
da vi lagde dokumentaren vår for HBO.

634
00:39:21,525 --> 00:39:25,196
Det var enormt for meg.

635
00:39:25,279 --> 00:39:28,783
Podkasten hadde gått i fire år
da jeg ble invitert.

636
00:39:30,201 --> 00:39:34,080
Vi visste hvem du var,
så vi måtte skjerpe oss før vi ringte deg.

637
00:39:34,163 --> 00:39:37,750
La meg spørre deg om det.
Det begynner som en hobby som blir…

638
00:39:37,833 --> 00:39:41,337
Du finner ikke bedre jobb
enn når det er en hobby først.

639
00:39:41,420 --> 00:39:45,674
"Vi gjør det vi gjorde gratis.
Vi har det gøy, og det var nyttig."

640
00:39:45,758 --> 00:39:48,719
Ikke bare for oss.
Og så kommer det noen og sier:

641
00:39:48,803 --> 00:39:52,223
-"Dette er verdt $ 100 millioner."
-Jeg mener…

642
00:39:52,306 --> 00:39:54,100
-Hva mener du?
-Vel…

643
00:39:54,183 --> 00:39:55,434
Hva mener du?

644
00:39:56,352 --> 00:40:01,190
Podkastøkonomien er en gåte for meg.

645
00:40:01,273 --> 00:40:03,526
-Meg også.
-Ikke sant?

646
00:40:03,609 --> 00:40:08,656
Blir det ikke bare en hyggelig hobby da?

647
00:40:08,739 --> 00:40:11,742
Og plutselig så er den verdt
100 millioner?

648
00:40:11,826 --> 00:40:18,165
Ja, og det kommer av at
Paul McCartney var gjest en gang.

649
00:40:18,249 --> 00:40:20,751
Hvordan hadde han hørt om det?

650
00:40:20,835 --> 00:40:25,423
Så fort intervjuet var ferdig…
Han var gjesten til Sean.

651
00:40:25,506 --> 00:40:28,300
Vi har en fjollete avslutning
på to minutter.

652
00:40:28,384 --> 00:40:29,969
"For en bra gjest."

653
00:40:30,052 --> 00:40:33,848
Jeg spurte Sean
hvordan han kjente Paul McCartney.

654
00:40:33,931 --> 00:40:36,225
"Jeg gjør ikke det.
Han ringte oss."

655
00:40:36,308 --> 00:40:39,270
Det var da jeg skjønte

656
00:40:39,353 --> 00:40:41,439
at podkasten hadde blitt en hit.

657
00:40:41,522 --> 00:40:43,899
McCartneys folk hadde valgt den ut.

658
00:40:43,983 --> 00:40:47,361
Tallene var vel såpass høye
at det var verdt McCartney.

659
00:40:47,445 --> 00:40:50,489
Det var veldig flaks for oss.

660
00:40:50,573 --> 00:40:54,702
Hva mer kan vi si
om deg og din ville suksess?

661
00:40:54,785 --> 00:41:00,291
Jeg ble nettopp ferdig med
en ny Netflix-greie kalt Black Rabbit.

662
00:41:00,374 --> 00:41:05,254
Jeg var veldig nær
å få bli med i Black Rabbit.

663
00:41:05,337 --> 00:41:06,672
-Veldig nær.
-Stemmer.

664
00:41:06,755 --> 00:41:09,884
Dave bor i nærheten av
der vi filmet en dag.

665
00:41:09,967 --> 00:41:11,927
Jeg jobbet ikke den dagen.

666
00:41:12,011 --> 00:41:14,430
Men du gikk forbi settet og sa:

667
00:41:14,513 --> 00:41:17,475
"Hva er det dere filmer?"
Og så satte han seg ned

668
00:41:17,558 --> 00:41:20,186
foran monitorene, der regissøren sitter.

669
00:41:20,269 --> 00:41:23,272
Fikk du hodetelefoner?
Hadde du noen kommentarer?

670
00:41:23,355 --> 00:41:26,984
Jeg ville så gjerne være med i serien.

671
00:41:27,067 --> 00:41:29,820
-Spurte du?
-Selvfølgelig!

672
00:41:31,071 --> 00:41:37,661
Jeg hadde vært i retten.
Jeg hadde jurytjeneste den uken.

673
00:41:37,745 --> 00:41:40,831
-Du tuller.
-Nei. Jeg krever rettferd.

674
00:41:40,915 --> 00:41:45,711
Det var en rekke uhell den dagen,
så jeg gikk hjem til fots.

675
00:41:45,794 --> 00:41:51,300
Jeg kom hjem,
og så var det en enorm filmproduksjon.

676
00:41:51,383 --> 00:41:54,553
Jeg satte meg ned
og spurte om å få låne en telefon.

677
00:41:54,637 --> 00:41:57,389
Jeg hadde ikke telefon
og måtte komme meg hjem.

678
00:41:57,473 --> 00:42:00,601
Hun sa: "Greit."
Jeg ringte folk for å komme meg hjem.

679
00:42:00,684 --> 00:42:03,020
Jeg spurte henne om hva som foregikk.

680
00:42:03,103 --> 00:42:06,899
Hun sa hva det var,
og jeg sa at jeg ville være statist.

681
00:42:06,982 --> 00:42:10,569
Da sa hun: "Greit for meg."

682
00:42:10,653 --> 00:42:13,322
Fikk du ikke komme foran kamera da?

683
00:42:13,405 --> 00:42:17,868
Nei, for de var veldig hyggelige folk
som mente det ville vært helt topp

684
00:42:17,952 --> 00:42:22,373
om jeg ødela seriens aller siste scene.

685
00:42:22,456 --> 00:42:24,208
Jeg vet hvilken scene.

686
00:42:24,291 --> 00:42:27,127
Du jobber med den nå.
Den blir redigert.

687
00:42:27,211 --> 00:42:29,338
Du regisserte og produserte den.

688
00:42:29,421 --> 00:42:33,133
Jepp. Jude Law og jeg
spiller brødre som driver

689
00:42:33,217 --> 00:42:36,762
en nattkubb på Lower East Side.
Og så går noe galt.

690
00:42:36,845 --> 00:42:41,183
Folk dør, og vi prøver å løse det
i løpet av åtte episoder.

691
00:42:41,267 --> 00:42:45,646
-Uansett, gratulerer med det.
-Takk.

692
00:42:45,729 --> 00:42:52,027
Jeg vil vite hva jeg har utelatt,
og hva jeg har vært uaktsom med.

693
00:42:52,111 --> 00:42:55,114
Er det noe mer du vil si?

694
00:42:55,197 --> 00:42:58,617
Takk til alle de snille menneskene
som kom i dag.

695
00:43:00,369 --> 00:43:01,203
Er vi i mål?

696
00:43:01,287 --> 00:43:03,330
-Jeg tror det.
-Klarte vi det?

697
00:43:03,414 --> 00:43:08,752
Det er så hyggelig å se dere.
Beklager at vi ikke har møttes her før.

698
00:43:08,836 --> 00:43:14,550
Ønsk din andre datter lykke til.
Din søster, i Rhode Island med kjæresten.

699
00:43:16,760 --> 00:43:19,179
-Takk for at dere kom.
-Takk.

700
00:43:19,263 --> 00:43:23,726
Neste gang:

701
00:43:23,809 --> 00:43:26,103
-Vil du prøve en gang til?
-Ja.

702
00:43:26,186 --> 00:43:30,357
Dave og Jason fortsetter å bygge opp
selvtilliten på banen.

703
00:43:31,317 --> 00:43:33,611
Jeg har alltid vært god på andre base.

704
00:43:33,694 --> 00:43:35,070
Han hadde ikke det.

705
00:43:35,821 --> 00:43:37,906
-Der har vi det.
-Den faller.

706
00:43:37,990 --> 00:43:41,452
-Jeg rekker andre base.
-Det rakk han ikke.

707
00:43:41,535 --> 00:43:43,829
-Jeg lar den være der.
-Det gjorde han ikke.

708
00:43:43,912 --> 00:43:46,457
-Få tre til.
-Nei, vi gjør ferdig bøtta.

709
00:43:46,540 --> 00:43:48,334
Det er krigsropet ditt.

710
00:43:48,417 --> 00:43:53,005
Og bare så det er sagt, så vet alle
at Ron Howard ikke er en drittsekk.

711
00:44:32,461 --> 00:44:35,422
Tekst: Ekaterina Pliassova