Jason?
Oh, Jason.
Stadium nampak lengang.
- Helo, Jason. - Helo, Dave.
Hampir tak wujud, malah susah nak jumpa sesuatu
sehebat taman besbol liga utama.
Ya, ini agak hebat. Saya gila.
Saya banyak hadiri perlawanan Dodger.
Awak main tak?
Biasa-biasa saja.
Rekod terbaik saya barangkali pukul bola sambil ketawa.
Mari kita cuba.
- Saya akan cuba pukul bola. - Saya boleh tunjuk kehebatan.
- Cubalah. - Sedia?
Pukulan pertama pasti sukar.
Tidak.
Ryan, pukul biar perlahan sikit.
Sebab itulah saya jaga tanah.
- Dave, boleh tahan! - Wah, geng!
- Semua orang Amerika patut cuba main. - Setuju.
Sekali lagi saja.
- Berdiri terlalu dekat. - Hampir terkena.
- Bagus, Dave. - Gagal nak mengelak.
- Sakit tak? - Ya.
- Dengar. - Amboi, garang.
Saya tahu.
Entah kenapa, saya sukakannya. Apa maksudnya?
Terima kasih.
Semoga Tuhan merahmati kalian.
Terima kasih. Okey.
Takkah memalukan apabila sekumpulan orang berdiri di sana,
dan anda yang lain, melainkan anda kurang upaya,
langsung tak rasa nak buat perkara yang sama?
Moga Tuhan reda.
Sudahlah, anda semua. Pergi baliklah.
Baiklah. Sudah. Ia terlalu…
Saya cuma bergurau. Saya mengusik saja.
Terima kasih, tuan-tuan dan puan-puan. Seronoknya,
dan anda sangat bertuah hari ini kerana tetamu kita…
Anda tahu siapa yang datang?
Saya ingat ia sepatutnya rahsia.
Saya dah lama kenal lelaki ini.
Dulu, saya ada rancangan TV, dan dia beberapa kali jadi jemputan saya.
Tapi apabila dia datang, bagi saya, dia macam tetamu lain.
Lama saya sangka dia budak Leave It to Beaver.
Rupa-rupanya, dia bukan.
Kemudian, hingga ke hari itu,
saya semakin mengenali dia,
semakin menghormati pencapaiannya.
Dia pelakon yang sangat berbakat,
pengarah hebat, penulis, pencerita,
dan lebih penting lagi,
aduhai, dia manusia yang baik.
Tuan-tuan dan puan-puan, Jason Bateman.
Terima kasih.
Jason, apa khabar?
- Hai. - Selamat datang. Terima kasih.
- Di mana saya? - Duduk di sana.
Hai!
- Terima kasih. - Hai.
Apa khabar?
Sihat.
Saya di belakang sana melihat awak buat pengenalan…
Duduklah.
Faham tak perasaan saya?
Kenapa? Adakah saya…
Tak, awak memang layak…
Awak lihat mereka berempat yang cacamarba di sana?
Mereka tepuk tangan sambil berdiri.
Tempat ini bagus untuk kita adakan temu bual.
Penonton sangat bagus, saiz yang ngam, selesa, bersejarah.
- Pernah ke sini? - Tidak. Saya tinggal di LA sejak 1976.
Saya tak tahu bandar ini wujud, apatah lagi…
- Awak terima tawaran serta-merta, Dave? - Mana ada.
Awak pernah jadi pengarah. Awak tahu.
- Lokasi ini hebat. - Ia sangat hebat.
- Kita di Highland Park. - Ya.
Ia sangat hebat.
Saya tahu tentang Highland Park
sebab ia berdekatan stadium Dodger saya.
Penonton suka lokasi tempat itu.
Saya suka.
- Isteri dan anak saya di sana. - Di mana?
- Maple, 13. Amanda. - Hai.
Selamat berkenalan.
Dengar sini, Jason. Terima kasih kerana datang.
Sepanjang hidup, hal ini buat saya kagum. Menjadi bintang zaman kanak-kanak.
Saya tak tahu bagaimana ia berlaku.
Saya ada anak lelaki. Ia bukan sebahagian daripada…
Bagaimana?
Awak jadi bintang cilik, malah kakak awak.
Dia dua tahun lebih tua. Betul?
- Tiga. Justine. - Ya. Justine.
Bagaimana hidup menjadi bintang cilik?
Dipendekkan cerita, jiran kami pelakon.
Dia kawan ayah saya.
Saya di depan rumah, basuh kereta, basuh kereta ayah saya.
Jiran itu pergi uji bakat dan kata,
"Serabutnya basuh kereta. Nak ikut saya?"
- "Ya." - Berapa umur awak?
- Sepuluh tahun. - Sepuluh.
Muda-muda lagi dah bekerja.
Dia kata, "Hafal dialog ini dan masuk ke sana
dan buat-buatlah reti berlakon."
"Saya tiada dalam borang panggilan?"
"Tentu ada kesilapan. Saya nak baca…"
Saya masuk, baca dialog, dapat watak. Jadi saya balik, ayah saya
sedang membasuh kereta. Dia…
Saya kata, "Saya dapat watak!"
"Macam tak percaya. Bagus."
"Boleh ayah ambil gambar saya,
hantarnya ke agensi untuk cari ejen."
Ayah saya seorang penulis, pengarah, dan penerbit sampai sekarang.
Dulu, dia tak bawa saya ke taman untuk main bola,
tapi dia akan bawa saya tengok wayang.
Mak awak dalam bidang lakonan?
Mak saya pramugari Pan Am,
jadi dia sibuk terbang ke seluruh dunia setiap dua minggu.
Semasa mak tiada, saya banyak bersama ayah saya.
Keluarga awak asalnya dari Rye, New York?
Lahir dan menetap di Rye sampai umur dua tahun,
Boston empat tahun, Salt Lake tujuh tahun, dan LA sejak tahun 1976.
Kenapa dari Boston ke Salt Lake?
Sebab ayah cuba lari daripada undang-undang.
Mereka…
Ayah sedang mencari kerja pasca produksi di seluruh negara.
Dia buka makmal atau fasiliti suntingan
semasa mencari kerja mengarah dan menulis.
Jadi, pada awal kerjaya saya, saya banyak berlakon iklan.
Golden Grahams Rasa macam Graham madu
Rasa graham madu yang enak.
Justine nampak kerjaya ini menjana duit,
jadi dia pun ambil ejen.
Buat duit? Ketika sebaya itu, saya hantar surat khabar.
Saya tahu berapa duit saya dapat. Awak dapat berapa duit?
Kerja ini lebih baik.
Kerja ini…
Dulu, jika ada iklan kebangsaan, contohnya iklan seperti Pepsi,
atau Honey Nut Cheerios atau apa-apalah,
kita boleh dibayar $30,000
apabila iklan ini selesai dimainkan
mungkin dalam masa tiga, empat bulan.
Jika kita buat beberapa iklan,
ejen kata, "Cerah masa depan."
"Mari kita cuba dapatkan watak tambahan dalam sitkom pula."
- Jadi, awak berjaya? - Ya.
Saya berlakon sitkom dengan Ricky
dan geng pelakon lain.
Saya suka berlakon rancangan televisyen,
di depan kamera dengan penonton studio.
Rick, awak sememangnya
kawan baik saya yang paling jujur
dan sangat berterus terang.
Saya dan Ricky Schroeder pernah ke pentas utama,
pentas bunyi, yang ada papan kayu,
atau papan berjalan yang ada lampu, rantai serta semua peralatan bunyi.
60 kaki di atas lantai pentas.
Sementara itu, penonton studio masuk.
Kami akan naik ke sana. Kami beli penembak kacang loyang ini…
Loyang?
- Ya, kami sangat profesional. - Untuk profesional.
Kami naik, timbunan penulisan semula, dan helaian skrip,
dan kami kunyah helaian itu dan akan meludah kepada penonton studio
sementara mereka bersedia untuk duduk…
- Kepada penonton! - Kami jahat.
- Ya. - Bagusnya.
Penggambaran di Universal Studios.
Jadi, kami ada basikal di atas lot,
sebab ada subjek Pendidikan Jasmani.
Kami akan menunggang basikal kami di belakang trem.
Kami duduk di atas basikal tanpa mengayuh.
Kami ditarik sehingga ke Jaws Lake.
Sebaik sampai, kami gulung kaki seluar, kami akan masuk
dan cedok ikan emas. Ada banyak ikan emas di Tasik Jaws.
Jadi, orang yang memandu trem
nampak budak-budak 13 tahun ini berkeliaran.
Jaws Lake cetek saja.
Jadi, mereka hubungi ibu bapa kami. Mereka kata,
"Maaf nak cakap, kami cuba menakutkan orang."
"Tapi budak-budak ini ralit cedok ikan emas."
"Dah tak seram jadinya. Ada replika jerung putih di situ."
Jadi, kami berhenti.
Sekarang, awak dah berjaya. Awak menikmati tak hidup awak?
Saya sangat menikmati hidup saya. Ya, saya rasa saya hebat.
Maksud saya, saya ingat saya budak paling hebat dulu.
Saya beritahu awak semalam tentang Johnny Carson.
Awak 15 tahun dan masuk The Tonight Show.
Jason, maaf. Entah kenapa saya panggil awak Joseph dua kali malam ini.
Tak apa, Jack.
Mengagumkan. Dia sangat baik…
Awak tentu sangka hos veteran berumur 50 tahun seperti dia
- kuat perli orang. - Saya selesa.
Tapi dia sangat baik dan menyenangkan.
Saya tak patut rasa selesa sangat.
Awak baru 15 tahun.
Saya tetap kagum, tapi saya faham.
Saya pun menyampah tengok klip lama saya.
Bukan awak saja, tapi klip lama yang lain.
Adakah awak…
Bagi pelakon cilik,
kita banyak dengar pengalaman yang kurang menyenangkan.
Awak ada pengalaman begitu?
Ya.
Maksud saya, saya rasa…
Saya tahu, saya… Sekali lagi, saya fikir saya hebat,
dan saya mungkin kadangkala agak nakal.
Tapi, saya tak seberani beberapa rakan sebaya saya yang lain.
Seperti siapa?
Ya.
Jika ada benda pelik dalam cawan ini.
Saya…
Saya takkan sebut nama,
tapi saya ada berlakon dengan seorang kawan
yang mengajar saya banyak perkara yang tak boleh dilakukan,
dan ia membentuk diri saya sebagai pelakon di set,
apabila saya bertuah untuk menjadi
pemimpin atau pengarah dan sebagainya…
Siapa nama dia? Ricky… Siapa nama dia?
Jangan usik saya begini, Dave.
Helo?
- Mengusik, ya. - Nanti kita sambung semula.
Okey, kita kembali.
Awak ada rindu apa-apa dari zaman kanak-kanak?
Biar saya jawab. Awak buat sesuatu yang awak suka,
jadi saya rasa awak tak ada rindu apa-apa.
Saya rindu untuk bermain
sebab saya bekerja dari umur sepuluh tahun hingga sekarang,
jadi, banyak perkara yang saya terlepas.
Namun, masuk umur 20, saya cuba lakukan apa yang saya tak buat dulu.
Baiklah, dalam usia 20-an.
Saya tahu apa maksud awak. Apa puncanya?
Awak mula buat eksperimen dengan bahan terkawal.
- Itu tak kelakar. - Tidak. Mungkin ada.
Saya ada barang untuk ketawa sepanjang malam.
Saya rasa puncanya adalah saya mahu rasa bagaimana menjadi orang normal.
Jadi, saya akan kembali ke sekolah
pada penghujung setiap musim,
dan saya melepak dengan semua rakan sekolah saya.
Apa yang orang buat di sekolah tinggi? Pergi melepak pada hujung minggu.
Jadi, itulah yang saya buat
sebab kerja biar kuat, main lagi kuat.
Sudahnya, saya merasa semuanya pada 30 tahun.
Jadi, awak ambil masa berehat selama bertahun-tahun?
Ia satu dekad yang menyeronokkan.
Kerjaya awak tak terkesan?
- Mestilah, Dave. - Ya.
Tapi, saya masih bekerja sekadar cukup untuk menampung hidup.
Adakah awak dalam masalah besar, seperti Robert Downey Jr.?
Dia seorang lelaki yang kerap menghadapi cabaran,
bangkit semula,
dan sekarang, dia berjaya.
- Awak… - Saya…
Fasa kejatuhan saya
bukanlah seronok untuk diceritakan.
Macam saya cakap tadi, saya tersepit,
dan Amanda sangat membantu dengan berkata,
"Hei, saya tahu awak nak rehat sekarang,
dan akan bersara dalam beberapa tahun?"
"Apa kata buat sekarang?"
"Mari kita teruskan."
Apa pendapat awak tentang Hollywood dan hiburan?
Adakah orang fikir, "Jangan tanya tentang Jason lagi?"
- "Lama tak nampak dia"? - Itulah.
- Ia waktu yang sukar. Ya. - Yang pertama?
- Lama awak hidup begitu. - Ia hidup saya.
Saya tak masuk kolej. Saya tak boleh buat apa-apa.
- Maaf? - Menyesal tak masuk kolej?
Sebab sekarang, saya rasa nak belajar.
Dulu tidak. Pergi kelas tambahan pun
buat saya sakit hati.
Adakah kerana kerjaya awak,
atau jadualnya tak ngam?
Awak terlalu sibuk untuk ke kolej, atau…
Saya berlakon dalam filem pemenang Anugerah Akademi
Teen Wolf Too di…
Saya nak tukar kelas.
Semasa itu tahun senior saya, betul-betul hujung tahun,
dan penggambaran dibuat pada masa sama sekolah menjalankan peperiksaan akhir,
dan saya tak sempat jawab dua daripada empat peperiksaan akhir,
jadi, saya tak tamat belajar.
Jadi, mengikut rekod, awak tak tamatkan persekolahan?
Betul. Ya.
- Wah. - Ya.
Sebelum ini, jika tetamu tak tamat belajar, kami tak jemput.
Ya.
Betul.
- Awak pernah tinggal di sini, bukan? - Ya, dia selalu datang ke perlawanan.
Bila awak tinggal di sini? Kenapa?
Pindah ke sini pada 1975 sebab saya fikir saya nak jadi penulis TV,
tapi, saya cuma mahu masuk The Tonight Show.
Saya ingat, selepas saya berjaya
dalam dunia televisyen,
saya dan kawan saya, Tom Dreesen, duduk di belakang tempat duduk,
dan Kirk Gibson, ketika ini, bermain untuk Dodgers,
dan dia mengalami patah kaki.
- Saya ada di sini malam itu. Ya. - Yakah?
Saya di belakang plat rumah. Gila.
- Ya. - Hebat.
Freddie Freeman pun bermain ketika itu…
Saya ingat saya menonton, dan saya ketawa sampai jatuh katil.
Sudah tentu ini besbol. Itu…
Saya melompat-lompat seperti pemenang ratu cantik.
- Mantap. - Tunjuk sikit awak melompat.
- Hei! - Okey. Hentikannya.
Sambil berselempang. Tak nak tercekik.
Sudah. Okey, kita di sana, Kirk Gibson di pusingan pertama,
dan saya rasa dia buat pukulan ketiga, bukan keempat.
Dia buat pukulan ketiga. Sudah dua pukulan terkeluar.
Dia muncul, dan dia pukul bola,
bola terbang tinggi di macam nak ke awan,
kemudian ia bersinar, "Bagaimana mereka menyalakan…"
- Kemasukan semula. - Ya, ia gila.
Bola terkeluar besar.
Kirk, berjalan kembali ke tempatnya,
menghempas pemukul dalam keadaan marah,
dan budak muda yang menonton kata,
"Lain kali, Kirk."
Kirk kata, "Pergi mampus, tak guna."
Bagus.
Okey, Arrested Development.
Ada banyak aspek dalam hidup awak.
Dulu, Arrested Development memang terkenal.
Entah apa yang saya nak.
Saya mula menontonnya dan tak boleh berhenti.
Rancangan itu memang bagus.
Ramai orang hebat terlibat.
Mitch Hurwitz.
Ya.
Ya, Mitch Hurwitz ialah orang
yang mencipta dan menulis semuanya serta menyelia semuanya.
Dia antara lelaki yang paling bijak
dan sofistikated yang saya pernah jumpa.
Berapa musim di Fox? Beberapa musim, bukan?
Saya rasa 2.5 tahun di Fox.
- Adakah ratingnya berjaya? - Tidak, Dave.
- Tidak? - Tidak.
Semua orang bercakap tentang Arrested Development ketika itu.
Tapi saya rasa penduduk di Pantai Barat menontonnya,
dan penduduk Amerika Tengah tidak.
Penduduk di Amerika Tengah tak penting.
Kita dah dapat klip kita. Itu klip kita.
Daripada lelaki…
- Anak jati kesayangan Indiana. - Indiana. Ya.
Saya sangka ia hebat, dan saya tak sabar,
dan saya sangka bintang rancangan itu ialah Ron Howard melalui penceritaannya.
Michael tiada pilihan.
PENCERITA: RON HOWARD
Mengetahui yang ayahnya suka
sembunyikan barang berharga di dalam dinding,
dia guna langkah terakhir yang terdesak.
Gilalah. Apa yang saya buat? Guna tukul untuk cuba…
Kamu dah gila?
Dia memang hebat.
Tapi rancangan itu ada banyak perkara hebat.
A, rancangan itu kunci kepada
kerjaya dan kemunculan semula saya.
Tapi saya peminat tegar Charlie Rose.
Saya rajin tonton Charlie Rose.
Ron Howard pernah ditemu bual.
Ini berlaku semasa tempoh mentah kerjaya saya, dalam usia 20-an.
Saya sangat tertekan. Saya benar-benar…
Kerjaya saya tak berjalan lancar. Tak dapat kerja.
Saya tengok Ron Howard ditemu bual, dan dia sangat suka berkawan
dan peramah,
malah dia sendiri mengaku yang dia seorang yang baik.
Saya perhati dan dia lelaki paling berjaya di dunia,
dan dia ada… Saya fikir,
"Ya Tuhan, jika aku boleh
kecapi sekelumit saja kejayaan atau jadi relevan atau dikenali semula,
saya cuma mahu menjadi sebaik mungkin,
dan tak mahu dianggap menjadi terlalu kemaruk
terdesak, atau dahagakan kerja."
Alih-alih, saya dapat watak dalam Arrested Development,
rancangan Ron Howard.
Ada sekali, kami makan malam bersama, dan saya beritahu dia
bahawa temu bual dia bukan saja menunjukkan saya jalan,
malah rancangannya memberikan saya peluang,
dan sekarang saya ada peluang untuk menjadi seperti dia.
Jadi saat itu amat bermakna untuk saya.
Saya suka cerita ini, sebab kita semua, malah saya sendiri,
mencari saat hebat yang mengubah hidup kita.
Entahlah, saya perlu mencari saat itu,
tapi syukurlah awak dapat temukannya.
Ya, ia membantu saya
menjadi diri saya yang sekarang
kerana kita semua pernah alami titik terendah dalam hidup,
malah ada yang alaminya berkali-kali
dan ia buat kita lebih menghargai
peluang yang hadir dalam hidup kita.
Sebab itulah saya bekerja keras sekarang.
Ron Howard memang sampah sikit.
Ya.
Jangan lupa, dia jadi pelakon seumur hidup.
Itu katanya. Saya tak habis cakap. Semasa makan, "Semuanya mengarut."
- Bila perlawanan seterusnya? - Malam Sabtu.
Menentang?
Giants.
Mantap.
Dave, kali terakhir saya ayunkan pemukul,
saya pukul bola semasa Malam Bintang Hollywood Selebriti
untuk kemenangan, melepasi Lou Ferrigno yang memecut.
Pecut habis sebelum dia pintas saya.
- Jadi, saya berjaya. - Buat macam Lou Ferrigno lagi.
Bagus.
Tak sangka mereka semantap itu.
Tak, saya rasa kurang jantan sekarang.
Wah.
Itu nampak profesional.
Hei, buat apa? Kunyah tembakau?
Jangan menyibuk.
Rasakan air liur saya.
Nak bola dulu?
Tidak, saya perlu…
Okey.
- Itu bukan… - Bagus.
Cuba celah gigi.
Tak ada lendir, bukan? Untuk ludah besbol, buat…
- Bergantung pada musim. - Tapi saya perlu kunyah tembakau.
Atau mengunyah kuaci.
Petua tipu. Saya masih hidup.
Oh Tuhan.
Itu pukulan asas. Setakat itu saja.
Saya lihat awak dalam beberapa era kerjaya.
Saya tonton filem Carry-On,
di mana seseorang akan meletup
dengan gas toksik neuro dalam kapal terbang.
- Ya. - Syabas.
Watak-watak awak banyak dialog.
Awak lakonkan watak dengan lancar dan boleh dipercayai
walaupun kerjanya nampak macam sukar.
Awak dah pandai berlakon
berbanding ketika awak dan Ricky ludah penonton dulu?
Saya harap begitu, Dave.
Saya rasa saya sangat bertuah
kerana saya telah memilih satu kerjaya
yang akan menua bersama saya.
Watak atuk akan sentiasa ada.
Saya akan jadi atuk apabila sampai usia itu.
Saya asyik merujuk kepada awak sebagai pelakon utama dan bintang filem.
- Tidak. - Pelakon, pengarah hebat.
Tapi bagaimana awak anggap diri awak?
Saya anggap diri saya sebagai…
Saya suka mainkan watak kita manusia. Saya suka watak protagonis,
orang yang membawakan watak
dan watak itu memerlukan riak wajah
yang menghadam perkara gila yang dia nampak,
sama ada komedi atau dramatik.
Saya suka jadi proksi penonton, dan sebab itu saya suka mengarah,
sebab itulah orangnya yang membentuk pengalaman kita.
Adakah lakonan menjadikan pengarah lebih baik?
Adakah menjadi pengarah jadikan pelakon lebih baik?
Saya rasa begitu.
- Arah mana? Kedua-duanya? - Kedua-dua.
Saya rasa jika awak tanya kebanyakan pengarah,
mereka nak belajar lakonan, untuk memahami
apa yang kita fikirkan, dan cara bercakap dengan mereka,
dan…
Pelakon pun tak faham
apa yang pengarah buat sepenuhnya sehingga mereka melakonkannya,
sebab kebanyakan pelakon, malah saya sendiri,
saya ingat kerja bermula pada hari pertama penggambaran.
Pengarah dan kru yang lain dah ke lokasi itu enam kali.
Mungkin sejak tiga minggu lalu,
memasang lampu dan…
Saya datang tengah hari semalam.
Berapa umur awak? Pengarah termuda dalam Guild of America.
Pengarah berdaftar. Berapa umur awak, dan apa projek itu?
Saya 18 tahun, filem The Hogan Family.
Awak mengarah komedi situasi setengah jam?
- Betul. - Kemudian awak arahkan diri sendiri.
Awak dah buat kerja tiga orang.
Entahlah. Memang begitukah?
Saya sedar saya selesa berlakon
sebab dah lama saya berlakon.
Itu membolehkan saya memerhati bahagian lain proses,
supaya proses lakonan saya semakin cekap sambil mengarah pada masa yang sama.
Sebab A, saya tak perlu arahkan dia. Seorang pelakon boleh buat sendiri.
Tapi ada sesiapa di set yang hampir
seorang bintang dan pengarah, kata kepada bintang atau pengarah,
"Hei, teruknya lakonan awak."
Mungkin "Buat semula."
Saya akan buang mereka.
Tidak, sudah tentu.
Ceritakan fasal awak.
Awak cakap awal-awal tadi,
dan saya rasa sedikit, minat awak kepada Dodgers.
- Peminat Dodgers. Ceritalah segalanya… - Ya.
Juara bertahan Siri Dunia. Di mana awak duduk apabila pergi ke perlawanan?
Saya duduk di bawah sana. Saya di depan, Dave.
Berapa baris dari pengadil?
Tiada baris.
- Barisan hadapan. - Tapi.
David, saya…
Kita boleh nampak segalanya di depan.
Jadi awak di sana.
Saya ada di sana di dinding tempat duduk pelawat.
Awak kacau pemukul lawan?
Kita tak boleh mencarut. Kalau mencarut, mereka akan halau kita.
Tapi jika kita boleh cakap sesuatu
yang akan kacau mental mereka,
"Hei, sedut atau hembus nafas semasa ayun pemukul?"
- Lelaki itu pasti… - Itu genius.
Atau, "Jangan fikir. Bukan 40 juta orang yang menonton."
"Cuma ada lima atau enam juta. Jadi, jangan gementar."
Kata-kata begitu boleh memberi kesan.
Awak boleh tahu sama ada mereka terkesan,
atau mereka buat muka kering macam awak tiada di situ?
Berdasarkan reaksi ahli pasukan yang berdiri di sebelah mereka,
yang dengar, dan ada yang pura-pura tak dengar,
mereka pandang saya, "Apa awak buat?"
- Ya. - Apa…
Saya kata, "Awak pasukan lawan!"
Bagi saya, awak seperti lelaki
yang boleh hidup tanpa menjadi bintang.
Adakah awak anggap awak cuma lelaki yang bawa anak main di taman?
Ya, ada banyak…
Bagi saya, besbol ada banyak aspek normal.
Saya suka ketenangan besbol.
Ada orang kata ia membosankan. Tapi telinga saya ada radio.
Saya boleh dengar orang sebelah bercakap.
Saya tak kira mata, tapi saya sedang mendengar pengulas…
Ini permainan, bukan sukan.
Dulu, saya mengikuti semua sukan,
dan saya tonton dokumentari besbol Ken Burns
kira-kira 30 tahun lalu, dan sekarang saya suka besbol.
Saya pesuruhjaya dalam liga besbol fantasi saya.
Saya cuma gila dengannya, dan saya suka.
Sejujurnya, awak terlalu sibuk untuk liga besbol fantasi.
Saya tahu, tapi ia mengisi kekosongan saya, Dave.
Saya bangun awal pagi untuk periksa mata pasukan.
- Awak perlu buat sesuatu. - Saya perlu buat sesuatu.
- Serta… - Apa nama pasukan awak?
Ini pasti bagus.
Awak tahu lagu Elton John, "Tiny Dancer"?
- Pasukan punya… - Tiny Dancer.
Tak, pasukan saya "Ohtani Dancers".
Shohei Ohtani.
Pasukan saya di tempat ketiga, dan kita dah separuh musim.
Awak menang sesuatu pada hujung musim?
Seratus dolar.
- Bolehlah buat rasa-rasa. - Ya.
Kita ada tempat tahun depan jika mahu.
- Hanya Liga Kebangsaan. - Tidak.
Saya tak dapat. Saya tak mahu.
Saya tak tahu.
Itulah saya.
Datang lain kali, saya bawa awak ke perlawanan.
- Lain kali tak ada. Tidak. - Ayuh.
- Saya nak cakap tentang Ozark. - Okey.
Terima kasih.
Ini idea siapa? Awak terlibat dalam penciptaan ini?
Tidak. Mereka cari pengarah,
dan ejen saya, Michael Cooper, berkata,
"Dua skrip yang saya baca,
dua skrip terbaik yang saya baca."
Jadi, saya baca skrip ini dan fikir, "Oh Tuhanku, ini sangat bagus,
dan saya ingin mengarahnya."
- Dan… - Maaf mencelah lagi.
Selain daripada Hogan's Heroes atau Hogan's Families,
selain itu, apa yang awak arahkan?
Saya pernah mengarah beberapa sitkom lain.
Saya mengarah dua filem festival, filem bebas kecil.
Tapi saya betul-betul mahu galas tanggungjawab…
Okey, saya faham,
tapi apa reaksinya di sebelah sana?
"Oh, lelaki itu."
Mereka mencari…
Saya takkan beritahu nama, tapi tiga pengarah terbaik di dunia.
Mereka jumpa para pengarah ini.
"Saya takkan persembah idea. Mereka akan ketawakan saya."
Dia kata, "Buat saja."
"Jika saya boleh bawa awak jumpa pengurus MRC, Modi Wiczyk…"
Syukurlah dia dengar,
dan terima idea saya, "Kami akan benarkan awak lakukannya."
Siapa tiga pengarah terbaik? Apa maksud awak?
Tak, saya tak boleh sebut nama
kerana mereka menolaknya dan…
Tidak… Okey. Boleh saya teka beberapa nama?
- Boleh saya cuba? - Ya.
- Ricky Schroeder? - Tidak.
Martin Scorsese.
- Tidak. - Tidak.
Awak dalam liga yang betul. Saya…
- Ron Howard. Ron? - Bukan.
Scorsese, itu tahap mereka?
Tepat sekali.
Pada usia 20-an, saya takkan sesekali berani buat begitu.
Ia salah satu platform strim terbesar.
Setanding Squid Game?
- Saya tak tahu. - Saya tak tahu.
- Ia sangat berjaya. Masih. - Ada yang suka.
Saya suka musim pertama.
Saya fikir, "Aduhai, ini hebat."
Terima kasih.
Kemudian saya mula terfikir, ini…
- Ia mula ke laut. - Ya. Tidak.
Tapi selepas pengalaman seterusnya,
saya mula tertanya-tanya, "Berapa jumlah badan rancangan itu?"
Berapa ramai
dengan cara baru dan menarik, kita berjaya hapuskan?
Ada keganasan dalam rancangan itu.
Beritahu nombor. Saya tak peduli tentang keganasan.
Ya. Penulis yang hebat, Chris Mundy akan tahu jawapan yang betul.
Tapi saya rasa selalunya dalam satu musim,
akan ada kematian dalam skrip.
Sementara penggambaran, saya akan kata,
"Aduh… Peluru di dahi, orang dah tengok…"
Faham. Adegan begitu dah basi.
Saya telefon Chris dari set.
"Chris, kami buat penggambaran di set sekarang."
"Kami di depan pendiangan yang indah, dan ada pakau api di sini
yang bucunya macam tajam elok."
"Apa kata kita tikam tekak lelaki ini dengannya?"
- Ya. - Dia kata, "Baguslah, teruskan."
Pada satu tahap, adakah wakil
Tasik Ozarks hubungi seseorang…
- Dia kata, "Hei!" - Ya.
Kami tak bunuh orang kiri dan kanan di sini.
Awak tahu tak, apa yang mengejutkan, mereka terus setuju.
- Mereka kata… - Mula pakat-pakat jual hartanah.
"Tapi awak jadikan tempat ini nampak hebat."
Saya rasa mereka sedang bercakap tentang sinematografi yang indah.
Ya. Apakah tempoh masa, di mana orang cakap "Tamat"?
Dari awal hingga akhir?
- Lima tahun. Mungkin. - Lima tahun? Wah.
- Ya. - Besarnya komitmen.
Sibuk dan jauh dari rumah.
Sibuk dan jauh.
Tapi saya balik setiap hujung minggu untuk jumpa mereka.
"Jumpa mereka," katanya.
Kurang seorang. Franny, 18 tahun.
Ya. Kenapa dia tiada di sini?
Dia jumpa teman lelakinya di Rhode Island.
Budak-budak ini, mereka membesar, Mereka mahu…
Di Rhode Island.
Saya harap ini akan kekal sebab saya nak budak kecil ini
malu sampai menangis
mendengar awak dan saya bercakap tentang dia dalam rancangan ini.
Jika saya buat begitu kepada anak saya, kita takkan jumpa dia lagi.
Betulkah? Awak tahu,
Franny dan Maple, mereka tak segan. Betul tak?
Maple, dia keluar. Dia bintang bola keranjang.
Bagus.
Dia pandai main bola tampar dan papan selaju… Hebat.
Dia pelajar pertama
bermain dalam pasukan bola keranjang lelaki di sekolahnya.
Itu…
Yakah?
Dia ada kemahiran. Dia mungkin boleh lakonkan awak.
Dave gila.
Anda nampak dia? Lelaki dari Indiana, pandai menjaring.
Berapa banyak perlawanan awak hadiri satu musim?
Dua puluh atau 30.
- Wah. - Ya.
Pada malam musim panas, awak main trivia,
dan tonton Kiss Cam. Begitukah?
Saya larang mereka tayang saya. Saya malu.
Kami ada trivia untuk awak. di skrin besar Dodger.
- Yakah? - Ya. Awak tentu dapat jawab.
Baiklah, papar soalan trivia pertama.
Kita lihat siapa.
- Jason. - Mookie.
Wah, Mookie sebut nama saya!
Siapa satu-satunya pemain yang menangi anugerah MVP dalam Liga Amerika
dan Liga Kebangsaan dalam musim berturut-turut?
- Apa dia? MVP? Shohei. - Shohei.
- Saya teka Shohei. - Kami rasa Shohei.
Jawapannya, Shohei Ohtani.
- Ya! - Ya. Tanggalkan baju awak.
- Poker bogel? - Belum selesai. Mari jawab satu lagi.
Jason.
Siapa satu-satunya pembaling dalam sejarah MLB
yang memenangi anugerah MVP NLCS,
MVP Siri Dunia, dan Cy Young dalam musim yang sama?
Saya rasa Sandy Koufax. Cuba jawab Sandy Koufax.
- Dave kata Sandy Koufax. - Sandy Koufax.
- Jawapannya ialah Orel Hershiser. - Tak guna.
Tak guna.
- Saya patut tahu. Itu tahun 1988. - Tapi itu Freddy Freeman.
Tapi dia juga sebut "Jason".
Ada lagi.
Jason. Pada tahun 80-an, sebelum perlawanan di Stadium Dodger,
siapa penyampai sukan legenda yang menolak jemputan David Letterman
untuk muncul bersamanya sebagai tetamu The Tonight Show?
Clay Kershaw.
- Tetamu The Tonight Show? - Ya.
Awak jadi hos tetamu…
Saya hos tetamu The Tonight Show, entah bila tahun.
ABC siarkan Monday Night Football pada masa itu.
Ada orang ini, saya berjalan ke arahnya dan kata,
"Ini tentu bagus. Jomlah jadi tetamu saya dalam The Tonight Show."
"Mesti seronok."
Orang itu kata, "Tak apalah."
ABC Mondays itu satu klu untuk saya.
- Howard Cosell? - Ya.
Kenapa dia fikir ia takkan seronok?
Saya ikan bilis, dan dia Howard Cosell.
- Dia pernah tonton rancangan awak? - Mungkin.
Bodoh betul.
Mari kita lihat. Mari sahkan.
- Howard Cosell. - Ya.
Terima kasih.
- Satu lagi. - Cuma salah satu.
Saya rasa saya dah tipu semuanya.
Salah awak. Awak yang pilih.
Saja cari pasal. Satu lagi.
Pada akhir tahun 1980-an di Stadium Dodgers,
siapa yang diberitahu oleh pengadil legenda,
dan autoritarian "Cowboy Joe" West,
selepas diperkenalkan oleh Tommy Lasorda,
"Awak patut bercukur"?
Kurt Gibson?
Mari kita lihat jawapannya.
Jawapannya ialah David Letterman.
Ya!
Berlaku di sana. Kami memasuki pagar itu, di sebelah kiri padang,
saya, Tom Dreeson, Tommy Lasorda. Kemudian, Joe West datang.
Saya kenal dia. Saya tak pernah jumpa dia,
dan saya berehat daripada rancangan itu, dan saya tak bercukur dalam sehari dua.
Bukan begini.
Tommy kata, "Joe, saya nak awak jumpa Dave."
"Hai. Selamat berkenalan."
Dia kata, "Ya, awak perlu bercukur."
Saya kata, "Adakah itu peraturan?"
Dia kata, "Saya akan semak semula."
Jika bermain untuk Yankees, yalah.
Mari bercakap tentang SmartLess.
Okey. Ya.
Lama saya nak faham apa itu audio siar,
dan saya dengar audio siar Mark Maron pertama kali.
Kemudian, saya dengar tentang awak dan kawan awak, Sean dan Will,
dan saya dengar bagaimana audio siar membuat untung.
Ketika itulah saya mula beri perhatian.
Bagaimana… Tentu awak penat untuk menjelaskan asal usul projek ini.
Tak juga, sebab saya sangat menghargai penonton di sini mendengar. Terima kasih.
Awak tahu, ini…
Ini peluang
untuk dua kawan baik saya, Will dan Sean,
untuk berbual seminggu sekali.
Jadi kami mula Zoom,
dan Will akan buat audio siar
tentang kesederhanaan, The Journey.
"Kawan, tiada siapa nak dengar audio siar pendakian awak."
Saya kata, "Cuma saya akan bercakap,
dan kita temberanglah apa-apa."
Dia sangat kelakar.
- Saya dah lama mengagumi dia. - Will Arnett.
Dia faham saya.
Tak guna, dia kelakar.
Ada satu lagi soalan. Awak pergi ke rumahnya.
Anggap saja, suruh dia buka pintu garaj.
Adakah ia penuh dengan Cawan Mentega Kacang Reese?
Ada beberapa di sana, tapi ada…
Nak apa-apa saja jajan, pergilah ke rumah Will Arnett.
- Bagus. - Maksud saya, ia keterlaluan.
Dia ada dua anak lelaki, jadi dia perlu simpan stok.
Tapi itu bukan untuk mereka.
- Bagaimana ia menjadi popular? - Entah.
Bermula ketika wabak COVID, jadi mereka cuba apa saja
untuk berhubung dengan orang lain,
dan saya rasa ia tempoh masa yang sukar.
Kami jemput kawan-kawan kami menyertainya.
Dax tetamu pertama kami.
Will Ferrell datang dari awal lagi.
Jimmy Kimmel ada datang.
Kami tak jemput awak.
Tapi… Tak, saya bergurau.
Dave sangat baik. Dave datang sendiri
semasa kami buat dokumentari di HBO.
Itu sangat besar bagi saya.
Rancangan ini telah berjalan selama empat tahun semasa saya dijemput.
Jemputan kami tokoh,
jadi semuanya kena elok sebelum kami jemput awak.
Jawab. Jadi ia bermula sebagai hobi yang menjadi…
Wujudkah kisah kerja dan hobi yang lebih baik daripada…
"Mula sebagai hobi dan percuma,
kami berseronok dan ada hasil."
Bukan hasil untuk kita saja, malah ada orang kata,
"Benda ini bernilai $100 juta."
Maksud saya, itu…
- Apa maksud awak? - Baiklah…
Apa maksud awak?
Ekonomi audio siar, David, ialah satu misteri bagi saya.
- Ya, tapi ini maksud saya. - Betul tak?
Jadi, adakah ia menjadi hobi santai-santai
seperti makan malam Ahad,
atau hobi yang macam, "Fulamak, 100 juta?"
Ya. Apa yang berlaku, kami jemput
- Paul McCartney. - Wah.
- Selepas… - Dia tahu tentang audio siar itu?
Begitulah dia. Sebaik saja kami dah selesai temu bual,
dia tetamu Sean,
kemudian kami buat benda bodoh ini dua minit sebelum tamat.
"Tetamu itu hebat."
Saya kata, "Sean, bagaimana awak kenal Paul McCartney?"
Dia kata, "Tidak. Itu panggilan masuk."
Jadi kami sedar… Itu kali pertama saya sedar
yang rancangan itu menjadi terkenal kerana tetamunya.
Jumlah pendengar kami ramai sebab orang ternama macam Paul McCartney,
Kami sangat bertuah.
Apa lagi kita boleh bincang tentang awak dan kejayaan awak?
Ada rancangan baharu Netflix yang saya baru siapkan.
Saya sangat bangga, judulnya Black Rabbit.
Black Rabbit. Saya hampir-hampir
berlakon dalam Black Rabbit.
- Hampir. - Betul.
Dave tinggal berdekatan lokasi penggambaran kami.
Malangnya, saya tak bekerja pada hari itu,
tapi nampaknya awak lalu di set dan kata,
"Hei, kamu buat cerita apa?" Dia duduk di kampung video
di depan monitor di mana pengarah biasanya duduk.
Mereka beri awak fon kepala? Awak ada nota?
Saya teringin nak sertai rancangan itu.
- Sudah tentu! - Awak minta?
Saya berada di Mahkamah Persekutuan New York,
Daerah Tiga, apa saja gelarannya, saya juri minggu itu.
- Biar betul. - Ya.
Melalui… Saya menuntut keadilan.
Melalui satu demi satu cabaran, akhirnya saya berjalan pulang.
Saya pulang ke rumah saya,
dan saya nampak ada produksi filem yang besar.
Saya minta daripada pembantu, "Boleh pinjam telefon?"
"Telefon saya tiada. Saya ada kunci. Saya perlu masuk ke rumah saya."
"Boleh." Jadi, saya telefon orang untuk masuk ke rumah saya.
Sementara itu, saya kata, "Apa ini? Apa yang berlaku?"
Dia cerita semuanya. Saya kata, "Saya nak jadi pelakon tambahan."
Kemudian dia kata, "Boleh." Dia tak peduli.
Tapi adakah… Adakah awak tak diambil berlakon?
Tidak, sebab mereka semua baik
yang mahu elak produksi rosak
kerana mengambil saya berlakon. Mereka rakam adegan akhir siri.
- Saya tahu syot yang mana. - Ya.
Itulah yang awak buat. Sekarang, ia sedang disunting.
Awak arahkannya. Awak terbitkannya.
Ya. Saya dan Jude Law bawa watak adik-beradik yang uruskan
kelab malam di Lower East Side.
Ada sesuatu yang tak kena,
beberapa orang mati, pencarian pelaku,
sepanjang lapan episod itu.
Okey. Apa pun, tahniah untuk itu.
- Terima kasih. - Okey.
Jadi saya nak tahu apa yang saya tinggalkan,
apa yang saya buat, apa yang saya cuai.
Ada apa-apa yang awak nak bangkitkan?
Terima kasih kepada penonton budiman yang hadir.
Selesai?
- Beres. - Adakah kita berjaya?
Gembira jumpa awak. Gembira jumpa awak juga.
Sayang sekali kita baru dapat berjumpa.
Semoga berjaya kepada anak awak yang lain,
kakak, di Rhode Island dengan teman lelakinya, Jim.
- Terima kasih datang. - Terima kasih, semua.
Seterusnya dalam My Next Guest Needs No Introduction.
- Cuba lagi? - Saya cuba.
Dave dan Jason masih membina keyakinan mereka di tempat pukulan.
Ya, saya sentiasa ada kuasa kedua.
Belum berjaya.
- Itu dia. - Ia akan jatuh.
- Sekejap saja saya kejar. - Dia tak boleh.
- Itu sajalah. - Dia gagal.
- Tiga lagi. - Habiskan bola di dalam baldi.
Habiskan. Itu seruan perang.
Sebenarnya, Ron Howard bukanlah lelaki tak guna yang terkenal.
Terjemahan sari kata oleh Jentayu