1
00:00:15,932 --> 00:00:16,766
Jason?

2
00:00:17,392 --> 00:00:18,518
Oh, Jason.

3
00:00:19,894 --> 00:00:21,604
Non c'è un gran pubblico.

4
00:00:22,981 --> 00:00:24,941
- Ben ritrovato.
- Altrettanto.

5
00:00:25,025 --> 00:00:29,863
Cosa c'è di più bello di uno stadio
di baseball della Major League?

6
00:00:29,946 --> 00:00:32,365
Sì, è una figata, sono un fan sfegatato.

7
00:00:32,449 --> 00:00:34,784
Vengo a parecchie partite dei Dodgers.

8
00:00:34,868 --> 00:00:35,952
Giocavi?

9
00:00:36,036 --> 00:00:37,454
Giocavo non bene.

10
00:00:37,537 --> 00:00:41,499
Credo che detenessi il record
di battute mentre ridevo.

11
00:00:41,583 --> 00:00:43,001
Vediamo che sai fare.

12
00:00:43,084 --> 00:00:46,671
- Io proverò a colpire palle.
- Io darò spettacolo.

13
00:00:47,255 --> 00:00:48,965
- Vediamo un po'.
- Pronto?

14
00:00:49,049 --> 00:00:51,092
Le prime te le faccio difficili.

15
00:00:51,718 --> 00:00:52,927
No.

16
00:00:54,387 --> 00:00:57,057
Ryan, vacci piano, amico.

17
00:00:57,140 --> 00:00:58,975
Per questo faccio il custode.

18
00:01:00,226 --> 00:01:02,353
- Dave, non sei male!
- Ehi, amico!

19
00:01:02,979 --> 00:01:05,982
- Ogni americano dovrebbe poterlo fare.
- Concordo.

20
00:01:06,066 --> 00:01:07,692
Un'altra, poi smetto.

21
00:01:14,407 --> 00:01:16,993
- Sei troppo vicino.
- Mi ha quasi colpito.

22
00:01:17,077 --> 00:01:19,162
- Prendila.
- Pensavo di toglierla di mezzo.

23
00:01:19,245 --> 00:01:21,039
- Ti ha fatto male?
- Sì.

24
00:01:21,122 --> 00:01:23,291
- Una cosa.
- Sei bello rigido.

25
00:01:23,374 --> 00:01:24,292
Lo so.

26
00:01:24,375 --> 00:01:27,796
Per qualche motivo, mi è piaciuto molto.
Che vorrà dire?

27
00:01:35,512 --> 00:01:40,058
NON C'È BISOGNO DI PRESENTAZIONI -
CON DAVID LETTERMAN

28
00:01:49,234 --> 00:01:50,235
Grazie, basta.

29
00:01:50,318 --> 00:01:52,445
Dio vi benedica.

30
00:01:55,323 --> 00:01:56,449
Grazie. Ok.

31
00:01:58,243 --> 00:02:01,955
Che imbarazzo vedere
che una decina di persone si sono alzate,

32
00:02:03,498 --> 00:02:06,334
mentre il resto,
impedimenti fisici a parte,

33
00:02:07,085 --> 00:02:10,255
non ha sentito il bisogno
di fare lo stesso.

34
00:02:10,338 --> 00:02:11,297
Dio vi benedica.

35
00:02:11,381 --> 00:02:14,050
Con voi invece abbiamo chiuso.
Andate a casa.

36
00:02:21,432 --> 00:02:23,643
Andiamo, su. Ora è troppo.

37
00:02:24,644 --> 00:02:27,647
Scherzavo, vi prendo in giro.

38
00:02:28,148 --> 00:02:31,568
Grazie mille, signore e signori.
È davvero meraviglioso

39
00:02:31,651 --> 00:02:34,946
e avete davvero fortuna perché la persona…

40
00:02:35,029 --> 00:02:37,282
A proposito, sapete chi ci sarà?

41
00:02:44,330 --> 00:02:46,374
Pensavo dovesse rimanere segreto.

42
00:02:47,500 --> 00:02:50,336
Conosco quest'uomo da parecchio tempo.

43
00:02:50,420 --> 00:02:51,921
Avevo un programma TV,

44
00:02:52,005 --> 00:02:54,757
e periodicamente lo ospitavo lì,

45
00:02:54,841 --> 00:02:58,887
ma quando veniva
per era un ospite come tutti gli altri.

46
00:02:58,970 --> 00:03:00,096
Per parecchio tempo

47
00:03:00,180 --> 00:03:02,807
ho pensato fosse il bambino
de Il carissimo Billy.

48
00:03:03,725 --> 00:03:05,143
Ma non era lui.

49
00:03:05,226 --> 00:03:07,228
Successivamente

50
00:03:07,312 --> 00:03:09,480
ho imparato a conoscerlo

51
00:03:09,564 --> 00:03:11,983
e rispettarlo per quello che fa.

52
00:03:12,066 --> 00:03:15,695
È un attore di grande talento,

53
00:03:15,778 --> 00:03:19,282
è regista, scrittore, cantastorie

54
00:03:19,365 --> 00:03:21,826
e inoltre, cosa ancora più importante,

55
00:03:21,910 --> 00:03:24,245
un essere umano davvero adorabile.

56
00:03:24,329 --> 00:03:26,748
Signore e signori, Jason Bateman.

57
00:03:28,583 --> 00:03:29,584
Grazie.

58
00:03:31,753 --> 00:03:32,879
Jason, come stai?

59
00:03:33,671 --> 00:03:35,924
- Ciao.
- Che piacere vederti.

60
00:03:36,007 --> 00:03:38,176
- Dove mi siedo?
- Siediti pure lì.

61
00:03:38,259 --> 00:03:39,802
Ciao!

62
00:03:42,055 --> 00:03:43,264
- Grazie.
- Ciao.

63
00:03:46,017 --> 00:03:46,893
Come va?

64
00:03:47,435 --> 00:03:48,353
Bene.

65
00:03:48,436 --> 00:03:51,773
Non sapevo… Ero lì dietro che ti guardavo…

66
00:03:51,856 --> 00:03:52,815
Sediamoci.

67
00:03:52,899 --> 00:03:55,235
Come pensate che mi faccia sentire?

68
00:03:56,611 --> 00:03:58,363
Perché? Ho…

69
00:03:58,446 --> 00:04:01,032
No, ti meriti…

70
00:04:01,115 --> 00:04:04,452
Vedi quel gruppetto eterogeneo laggiù?

71
00:04:04,535 --> 00:04:06,496
Era la mia standing ovation.

72
00:04:07,497 --> 00:04:10,416
Che bella location per un programma così.

73
00:04:10,500 --> 00:04:14,337
Con un bel pubblico, non grandissimo,
comodo, con una bella storia.

74
00:04:14,420 --> 00:04:17,757
- C'eri già stato?
- No. Vivo a Los Angeles dal 1976.

75
00:04:17,840 --> 00:04:21,344
Non sapevo che esistesse
questo quartiere, figuriamoci…

76
00:04:21,844 --> 00:04:23,930
Ti hanno fatto un buon prezzo?

77
00:04:24,013 --> 00:04:25,181
Mi prendi in giro?

78
00:04:25,765 --> 00:04:28,184
Hai fatto il regista, sai come funziona.

79
00:04:28,268 --> 00:04:30,728
- No, è una location perfetta.
- Sì.

80
00:04:30,812 --> 00:04:33,398
- E siamo a Highland Park.
- Sì.

81
00:04:33,481 --> 00:04:34,524
Bello davvero.

82
00:04:36,359 --> 00:04:38,486
Ovviamente conosco Highland Park,

83
00:04:38,569 --> 00:04:41,322
perché è vicino
al mio adorato Dodger Stadium.

84
00:04:43,074 --> 00:04:45,743
Il pubblico applaude
l'ubicazione del locale.

85
00:04:45,827 --> 00:04:46,786
Che meraviglia.

86
00:04:47,453 --> 00:04:49,914
- Ci sono mia moglie e mia figlia.
- Dove?

87
00:04:49,998 --> 00:04:52,125
- Maple, 13 anni, e Amanda.
- Ciao.

88
00:04:52,208 --> 00:04:53,626
Piacere di conoscervi.

89
00:04:55,211 --> 00:04:58,172
Jason, non sai quanto ti sia grato
per essere qui.

90
00:04:58,256 --> 00:05:01,092
È una cosa che mi affascina da sempre.

91
00:05:01,175 --> 00:05:02,719
Essere famoso da bambino.

92
00:05:02,802 --> 00:05:05,221
Non ho idea di come funzioni.

93
00:05:05,305 --> 00:05:08,558
Ho un figlio anch'io, e non è mai stato…

94
00:05:09,309 --> 00:05:10,435
Come succede?

95
00:05:10,518 --> 00:05:13,229
È successo a te e a tua sorella

96
00:05:13,313 --> 00:05:15,231
che ha due anni in più. Giusto?

97
00:05:15,315 --> 00:05:17,317
- Tre. Justine.
- Tre anni.

98
00:05:17,400 --> 00:05:19,819
Come si diventa attore bambino?

99
00:05:19,902 --> 00:05:22,822
La versione breve
è che avevamo un vicino attore,

100
00:05:22,905 --> 00:05:24,282
amico di mio padre.

101
00:05:24,365 --> 00:05:28,244
Io ero lì che lavavo la macchina
con mio padre.

102
00:05:28,953 --> 00:05:31,080
Il vicino aveva un provino e disse:

103
00:05:31,164 --> 00:05:33,708
"Ti annoi, vero? Vieni al provino con me?"

104
00:05:33,791 --> 00:05:35,585
- "Sì."
- Quanti anni avevi?

105
00:05:35,668 --> 00:05:37,378
- Avevo dieci anni.
- Dieci.

106
00:05:37,879 --> 00:05:40,089
Lavoro minorile. Esatto.

107
00:05:41,132 --> 00:05:43,968
E lui disse:
"Impara queste battute, vai dentro

108
00:05:44,052 --> 00:05:46,262
e fingi di sapere cosa stai facendo".

109
00:05:46,346 --> 00:05:50,767
Di': "Cosa? Non sono sulla lista?"
Ci sarà un errore, devo leggere…"

110
00:05:50,850 --> 00:05:54,854
Entrai, lessi e mi dettero la parte.
Tornai a casa e mio padre

111
00:05:54,937 --> 00:05:57,523
stava passando un panno sulla macchina.

112
00:05:57,607 --> 00:06:00,526
Gli dissi: "Mi hanno preso!"

113
00:06:00,610 --> 00:06:02,695
E lui: "Incredibile, fantastico".

114
00:06:02,779 --> 00:06:04,947
Così dissi: "Mi fai delle foto,

115
00:06:05,031 --> 00:06:07,867
le mandiamo a un'agenzia
e mi danno un agente?"

116
00:06:07,950 --> 00:06:12,080
Perché mio padre era sceneggiatore,
regista, produttore, e lo è ancora.

117
00:06:12,163 --> 00:06:15,500
E invece di portarmi
al parco a giocare a palla,

118
00:06:15,583 --> 00:06:18,044
mi portava al cinema.

119
00:06:18,127 --> 00:06:20,296
Anche tua madre era del ramo?

120
00:06:20,380 --> 00:06:22,131
Era hostess della Pan Am

121
00:06:22,215 --> 00:06:25,843
e stava due settimane a casa
e due settimane in volo.

122
00:06:25,927 --> 00:06:29,138
Io e papà stavamo molto da soli
quando non c'era.

123
00:06:29,222 --> 00:06:31,849
I tuoi sono originari di Rye, New York?

124
00:06:31,933 --> 00:06:34,811
Sono nato a Rye,
ci ho vissuto fino ai due anni,

125
00:06:34,894 --> 00:06:39,232
poi Boston fino ai quattro,
Salt Lake fino ai sette, e L.A. dal '76.

126
00:06:39,315 --> 00:06:41,943
Perché Boston e Salt Lake?

127
00:06:42,026 --> 00:06:45,905
Criminalità.
Eravamo in fuga dalle autorità. Loro…

128
00:06:47,907 --> 00:06:52,328
Papà faceva lavori di post-produzione
in tutto il paese,

129
00:06:52,412 --> 00:06:55,206
perché gestiva un laboratorio
per il montaggio

130
00:06:55,289 --> 00:06:58,167
mentre cercava
come regista e sceneggiatore.

131
00:06:59,085 --> 00:07:02,046
Sono stato fortunato
con le pubblicità all'inizio,

132
00:07:02,130 --> 00:07:03,631
e ne ho fatte un bel po'.

133
00:07:03,714 --> 00:07:07,176
Oh, quei Golden Graham
Sanno di farina a miele

134
00:07:07,260 --> 00:07:09,011
Un delizioso sapore di miele.

135
00:07:09,095 --> 00:07:12,974
E Justine vide che erano redditizie
e si trovò anche lei un agente.

136
00:07:13,057 --> 00:07:16,227
Di che cifre parliamo?
Io vendevo giornali a quell'età.

137
00:07:16,310 --> 00:07:19,981
E so quanto guadagnavo. Tu quanto?

138
00:07:20,064 --> 00:07:21,649
Guadagnavo di più.

139
00:07:21,732 --> 00:07:22,817
Guadagnavo…

140
00:07:23,526 --> 00:07:25,653
Diciamo, a quei tempi…

141
00:07:25,736 --> 00:07:28,990
se facevi una pubblicità nazionale,
tipo la Pepsi,

142
00:07:29,073 --> 00:07:31,868
o Honey Nut Cheerios o simili,

143
00:07:31,951 --> 00:07:35,538
potevi guadagnare anche 30.000 dollari

144
00:07:35,621 --> 00:07:40,334
per il tempo in cui andava in onda,
cioè un arco temporale di 3 o 4 mesi.

145
00:07:40,418 --> 00:07:45,465
Quindi, se facevi più di uno spot,
l'agente diceva: "Schifo non fai.

146
00:07:45,548 --> 00:07:49,343
Magari puoi provare a fare
la guest star in una in una sitcom".

147
00:07:49,427 --> 00:07:51,762
- Quindi era molto appagante?
- Sì.

148
00:07:51,846 --> 00:07:55,683
Facevo queste sitcom,
quella con Ricky e con tanti altri attori.

149
00:07:55,766 --> 00:08:01,063
Adoravo lavorare in televisione,
con le telecamere e il pubblico in studio.

150
00:08:02,231 --> 00:08:03,774
Rick, tu sei, senza dubbio…

151
00:08:03,858 --> 00:08:04,734
IL MIO AMICO RICKY

152
00:08:04,817 --> 00:08:11,491
…il più sincero, onesto e disgustosamente
schietto migliore amico che abbia avuto.

153
00:08:12,700 --> 00:08:15,495
Con Ricky Schroeder
salivamo su quelle travi…

154
00:08:15,578 --> 00:08:18,623
I teatri di posa
hanno quelle travi di legno in alto

155
00:08:18,706 --> 00:08:23,085
dove appendono le luci
e le catene per l'attrezzatura audio.

156
00:08:23,169 --> 00:08:25,505
Eravamo 18 metri sopra al palco.

157
00:08:25,588 --> 00:08:28,716
Andavamo lassù
mentre facevano accomodare il pubblico.

158
00:08:28,799 --> 00:08:33,137
E ci eravamo comprati
delle cerbottane di ottone.

159
00:08:33,638 --> 00:08:34,680
Di ottone?

160
00:08:34,764 --> 00:08:37,767
- Eravamo professionisti.
- Professionisti.

161
00:08:37,850 --> 00:08:41,521
Prendevamo le pagine
dalle pile di revisioni copione,

162
00:08:41,604 --> 00:08:45,733
le masticavamo
e poi le lanciavamo al pubblico in studio

163
00:08:45,816 --> 00:08:48,444
mentre si sedevano e si preparavano.

164
00:08:48,528 --> 00:08:50,988
- Al pubblico!
- Eravamo mostri.

165
00:08:51,072 --> 00:08:52,323
- Sì.
- Meraviglioso.

166
00:08:52,406 --> 00:08:55,368
Giravamo agli Universal Studios,

167
00:08:55,451 --> 00:08:58,454
dove avevamo le nostre bici,

168
00:08:58,538 --> 00:09:01,165
perché dovevamo pur fare esercizio fisico.

169
00:09:01,249 --> 00:09:04,293
Così andavamo in bici dietro ai tram

170
00:09:04,377 --> 00:09:06,921
e ci attaccavamo per non pedalare.

171
00:09:07,004 --> 00:09:10,091
Così attaccati andavamo
al laghetto de Lo squalo.

172
00:09:10,174 --> 00:09:13,469
Scendevamo lì,
ci tiravamo su i pantaloni ed entravamo

173
00:09:13,553 --> 00:09:16,722
per raccogliere i pesci rossi.
È pieno di pesci rossi.

174
00:09:16,806 --> 00:09:19,684
I macchinisti del tram

175
00:09:19,767 --> 00:09:22,728
vedevano questi tredicenni che vagavano.

176
00:09:22,812 --> 00:09:24,689
Quel laghetto è tipo, così.

177
00:09:24,772 --> 00:09:27,775
Così contattarono i nostri genitori
e dissero:

178
00:09:27,858 --> 00:09:31,195
"Per motivi con cui non vi tediamo,
qui si spaventa la gente,

179
00:09:31,279 --> 00:09:35,658
ma se la gente vede questi ragazzini
che pescano pesci rossi

180
00:09:35,741 --> 00:09:38,995
diciamo che non aiuta.
Ci sarebbe uno squalo bianco".

181
00:09:39,078 --> 00:09:40,788
Così dovemmo smettere.

182
00:09:40,871 --> 00:09:45,001
Col successo che aumentava
la tua vita ti piaceva?

183
00:09:45,084 --> 00:09:49,171
La mia vita mi piaceva da morire
e pensavo di essere fantastico.

184
00:09:49,255 --> 00:09:52,550
Pensavo di essere
il ragazzino più figo al mondo.

185
00:09:52,633 --> 00:09:55,678
Come ti dicevo ieri,
volevo fare Johnny Carson.

186
00:09:55,761 --> 00:09:58,264
A 15 anni andasti al The Tonight Show.

187
00:09:58,347 --> 00:09:59,849
Ti devo delle scuse.

188
00:09:59,932 --> 00:10:02,518
Ti ho chiamato Joseph due volte stasera.

189
00:10:02,602 --> 00:10:04,103
Tranquillo, Jack.

190
00:10:05,855 --> 00:10:09,191
Favoloso… È un amore.

191
00:10:09,275 --> 00:10:13,029
Prendere in giro
un veterano dello spettacolo. Odioso.

192
00:10:13,112 --> 00:10:15,364
Mi veniva così spontaneo.

193
00:10:15,448 --> 00:10:17,783
Però eri dolce e rassicurante.

194
00:10:17,867 --> 00:10:19,910
Non avrei dovuto comportarmi così.

195
00:10:19,994 --> 00:10:22,204
Avevi 15 anni, santo cielo.

196
00:10:22,288 --> 00:10:24,749
Io lo trovavo ammirevole,

197
00:10:24,832 --> 00:10:28,169
ma riguardando vecchi filmati
in effetti mi fa strano.

198
00:10:28,252 --> 00:10:30,713
Non solo i filmati con te, in realtà.

199
00:10:30,796 --> 00:10:31,839
Tu…

200
00:10:32,632 --> 00:10:34,342
Gli attori bambini

201
00:10:34,425 --> 00:10:37,928
spesso parlano
di aspetti spiacevoli dell'esperienza.

202
00:10:38,012 --> 00:10:40,389
È una cosa in cui ti rispecchi?

203
00:10:41,307 --> 00:10:43,434
Sì…

204
00:10:43,517 --> 00:10:45,519
Insomma, credo…

205
00:10:45,603 --> 00:10:49,273
Anzi so…
Te l'ho detto, mi ritenevo favoloso

206
00:10:49,357 --> 00:10:52,276
e a volte sicuramente un po' sbruffone.

207
00:10:52,360 --> 00:10:57,365
Tuttavia, non tanto
quanto alcuni miei coetanei.

208
00:10:57,448 --> 00:10:58,449
Tipo chi?

209
00:10:58,532 --> 00:10:59,575
Già.

210
00:11:03,663 --> 00:11:06,248
Se qui dentro ci fosse qualcos'altro.

211
00:11:07,541 --> 00:11:08,626
Io…

212
00:11:09,293 --> 00:11:11,212
non farò nomi,

213
00:11:11,295 --> 00:11:14,423
ma ho fatto una serie con un tizio

214
00:11:14,507 --> 00:11:17,802
che mi ha insegnato
parecchie cose da non fare

215
00:11:17,885 --> 00:11:21,764
e mi ha istradato verso
un atteggiamento sul set

216
00:11:21,847 --> 00:11:24,266
che adotto quando sono
in una posizione di rilievo,

217
00:11:24,350 --> 00:11:26,560
magari di comando, o da regista…

218
00:11:26,644 --> 00:11:28,938
Come si chiamava? Ricky qualcosa?

219
00:11:32,316 --> 00:11:34,652
Non ti sento, Dave. Sei in galleria?

220
00:11:37,405 --> 00:11:38,406
Scherzi?

221
00:11:38,489 --> 00:11:40,991
- "In galleria".
- Ti richiamo.

222
00:11:41,075 --> 00:11:42,326
Ok, ci risentiamo.

223
00:11:44,120 --> 00:11:46,956
Credi di aver perso qualcosa
della tua infanzia?

224
00:11:47,039 --> 00:11:50,042
Ti aiuto.
Ovviamente facevi una cosa che amavi,

225
00:11:50,126 --> 00:11:53,045
quindi probabilmente no,
non ti sei perso niente.

226
00:11:53,129 --> 00:11:55,715
Ho tolto tempo al gioco,

227
00:11:55,798 --> 00:11:59,635
perché lavoro da quando avevo dieci anni,

228
00:12:00,177 --> 00:12:03,139
quindi non ho giocato,

229
00:12:03,222 --> 00:12:05,224
ma ho recuperato, Dave,

230
00:12:05,307 --> 00:12:07,685
tra i 20 e i 30, e non ne vado fierissimo.

231
00:12:07,768 --> 00:12:10,396
Quindi tra i 20 e i 30.

232
00:12:10,479 --> 00:12:13,274
Ok, credo di aver capito.
Ma cosa l'ha causato?

233
00:12:13,357 --> 00:12:17,319
Hai iniziato a sperimentare
con le sostanze.

234
00:12:18,571 --> 00:12:21,490
- Non fa ridere.
- No, beh, un po' sì.

235
00:12:22,450 --> 00:12:25,453
Posso farti diventare dipendente
da roba che fa ridere.

236
00:12:27,580 --> 00:12:32,168
È stato causato dalla voglia di normalità.

237
00:12:32,251 --> 00:12:35,588
Quindi tornavo a scuola

238
00:12:35,671 --> 00:12:37,423
alla fine di ogni stagione,

239
00:12:37,506 --> 00:12:41,218
e uscivo
coi miei compagni di classe del liceo.

240
00:12:41,302 --> 00:12:45,514
Cosa fanno le persone al liceo?
Aspettano il weekend per sfondarsi.

241
00:12:45,598 --> 00:12:48,434
Così mi sono attaccato a questo

242
00:12:48,517 --> 00:12:50,895
pensando: lavoro tanto, ora mi diverto.

243
00:12:50,978 --> 00:12:53,647
E mi sono messo in pari verso i 30 anni.

244
00:12:53,731 --> 00:12:57,401
Hai fatto una pausa pluriennale?

245
00:12:57,485 --> 00:12:59,487
Dieci anni di divertimento.

246
00:12:59,570 --> 00:13:01,363
Il lavoro ne ha risentito?

247
00:13:01,447 --> 00:13:03,073
- Decisamente, Dave.
- Sì.

248
00:13:05,868 --> 00:13:08,287
Sì, insomma, un pochino lavoravo.

249
00:13:08,370 --> 00:13:10,206
Abbastanza da tenermi a galla.

250
00:13:10,289 --> 00:13:14,418
Eri messo male, come Robert Downey Jr.?

251
00:13:14,502 --> 00:13:18,714
Lui è stato molto vicino al baratro
parecchie volte,

252
00:13:18,798 --> 00:13:20,883
e poi si è dato una regolata,

253
00:13:20,966 --> 00:13:23,052
e ora è un felice uomo di successo.

254
00:13:23,636 --> 00:13:24,762
- Tu…
- Io…

255
00:13:24,845 --> 00:13:31,685
Il mio toccare il fondo non merita
che ci si racconti una storia buffa.

256
00:13:31,769 --> 00:13:35,356
Come ho detto prima,
mi sono rimesso in pari,

257
00:13:35,439 --> 00:13:38,484
e Amanda mi ha aiutato davvero tanto
dicendomi:

258
00:13:39,068 --> 00:13:41,487
"Senti, amico, lo so che stai rallentando

259
00:13:41,570 --> 00:13:44,448
e probabilmente tra qualche anno
smetterai,

260
00:13:44,532 --> 00:13:46,242
ma perché non lo fai adesso?

261
00:13:46,325 --> 00:13:47,660
Dai, su, proviamoci".

262
00:13:47,743 --> 00:13:51,038
Come ti consideravano
a Hollywood e in quel mondo?

263
00:13:51,121 --> 00:13:54,375
La gente pensava:
"Non ne possiamo più di Jason"?

264
00:13:54,458 --> 00:13:56,794
- O ti aspettavano?
- La prima.

265
00:13:56,877 --> 00:13:59,547
È stato un periodo davvero difficile.

266
00:13:59,630 --> 00:14:02,466
- La tua vita è così da sempre.
- Sì.

267
00:14:02,550 --> 00:14:05,511
- Non ho studiato.
- Ti penti di non aver studiato?

268
00:14:05,594 --> 00:14:07,847
- Come?
- Te ne penti?

269
00:14:07,930 --> 00:14:10,724
Ora ho una certa curiosità intellettuale.

270
00:14:10,808 --> 00:14:13,686
Ma allora non ce l'avevo
e studiare per nulla

271
00:14:13,769 --> 00:14:15,604
non aveva alcun senso.

272
00:14:16,272 --> 00:14:18,774
È stato per via della tua carriera

273
00:14:18,858 --> 00:14:21,527
o era cronologicamente impossibile?

274
00:14:21,610 --> 00:14:24,154
Eri troppo occupato per studiare o…

275
00:14:24,238 --> 00:14:28,951
Beh, stavo girando
il film da Oscar Voglia di vincere 2…

276
00:14:34,748 --> 00:14:39,169
Vorrei cambiare delle lezioni.

277
00:14:43,632 --> 00:14:47,177
L'ho girato l'ultimo anno di liceo,
verso la fine dell'anno,

278
00:14:47,261 --> 00:14:51,974
mentre a scuola si svolgevano gli esami

279
00:14:52,057 --> 00:14:55,853
e io non ebbi il tempo
di fare due esami finali su quattro,

280
00:14:55,936 --> 00:14:57,980
quindi non mi sono mai diplomato.

281
00:14:58,063 --> 00:15:01,108
Quindi ufficialmente
non ti sei mai diplomato?

282
00:15:01,191 --> 00:15:02,526
Esatto. Sì.

283
00:15:02,610 --> 00:15:03,986
- Accidenti.
- Sì.

284
00:15:04,069 --> 00:15:07,740
In passato invitavamo solo
persone diplomate.

285
00:15:08,324 --> 00:15:09,325
Come no.

286
00:15:10,284 --> 00:15:12,453
È vero.

287
00:15:18,918 --> 00:15:21,879
- Tu vivevi qui, vero?
- Sì, venivo spesso.

288
00:15:21,962 --> 00:15:23,547
Quando e perché stavi qui?

289
00:15:23,631 --> 00:15:27,509
Mi trasferii nel '75 perché pensavo
di voler scrivere per la TV,

290
00:15:27,593 --> 00:15:30,262
ma in realtà puntavo solo
al The Tonight Show.

291
00:15:31,513 --> 00:15:33,891
E ricordo che, dopo aver ottenuto

292
00:15:33,974 --> 00:15:37,519
un po' di successo
nel mondo della televisione,

293
00:15:37,603 --> 00:15:41,523
io e il mio amico Tom Dreesen
eravamo lì dietro la panchina.

294
00:15:41,607 --> 00:15:44,985
All'epoca c'era Kirk Gibson
che giocava nei Dodgers

295
00:15:45,069 --> 00:15:48,072
e fece un fuoricampo con una gamba rotta.

296
00:15:48,155 --> 00:15:50,366
- C'ero anch'io.
- Sul serio?

297
00:15:50,449 --> 00:15:52,451
Ero dietro casa base. Pazzesco.

298
00:15:52,534 --> 00:15:53,953
- Sì.
- Incredibile.

299
00:15:54,036 --> 00:15:56,789
Fece come Freddie Freeman quest'anno.

300
00:15:56,872 --> 00:16:00,751
Quello quando l'ho visto
stavo per cadere dal letto dal ridere.

301
00:16:00,834 --> 00:16:04,088
Ho pensato: "Questo sì che è baseball".
È stato…

302
00:16:04,171 --> 00:16:08,509
Io saltellavo come se avessi vinto
un concorso di bellezza. Incredibile.

303
00:16:08,592 --> 00:16:09,677
Fa' vedere.

304
00:16:09,760 --> 00:16:11,345
- Sì!
- Ok, basta così.

305
00:16:11,428 --> 00:16:14,056
Stavo attento alla fascia,
per non strozzarmi.

306
00:16:14,139 --> 00:16:16,100
A posto così. Quindi eravamo lì

307
00:16:16,183 --> 00:16:18,268
e Kirk Gibson fece il primo inning,

308
00:16:18,352 --> 00:16:21,605
e se non sbaglio era il terzo battitore,
non il quarto,

309
00:16:21,689 --> 00:16:24,900
direi il terzo.
Ma c'erano già stati due out,

310
00:16:25,609 --> 00:16:28,195
arrivò lui e tirò una palla alta,

311
00:16:28,278 --> 00:16:31,115
una di quelle
che temi che buchi l'atmosfera

312
00:16:31,198 --> 00:16:34,493
e poi sembra che si illumini
e pensi: "Come faranno…"

313
00:16:34,576 --> 00:16:37,496
- È il rientro.
- Sì, è pazzesco.

314
00:16:37,579 --> 00:16:38,998
E fu l'out definitivo.

315
00:16:39,707 --> 00:16:42,876
Così Kirk, tornando alla panchina,

316
00:16:42,960 --> 00:16:45,629
scaraventò la mazza a terra con furore,

317
00:16:45,713 --> 00:16:50,050
e un ragazzino dal pubblico gli disse:
"La prossima volta segna".

318
00:16:50,843 --> 00:16:53,762
E Kirk rispose: "Mangia merda, stronzo".

319
00:16:54,263 --> 00:16:55,097
Bello.

320
00:16:59,893 --> 00:17:04,064
Arrested Development
- Ti presento i miei parla della tua vita.

321
00:17:04,148 --> 00:17:06,734
Per me è stata una serie importantissima.

322
00:17:07,651 --> 00:17:09,194
COLOMBA MORTA
NON MANGIARE

323
00:17:13,073 --> 00:17:14,700
Non so che mi aspettassi.

324
00:17:14,783 --> 00:17:17,369
Mi ha dato dipendenza.

325
00:17:17,453 --> 00:17:19,121
Era una serie stupenda.

326
00:17:19,204 --> 00:17:23,042
Ci lavorava gente fantastica.
A partire da Mitch Hurwitz.

327
00:17:23,667 --> 00:17:24,501
Sì.

328
00:17:26,920 --> 00:17:30,257
Mitch Hurwitz è l'uomo

329
00:17:30,340 --> 00:17:34,136
che l'ha ideata, l'ha scritta
e ha supervisionato tutto.

330
00:17:34,219 --> 00:17:37,306
È uno degli uomini più intelligenti

331
00:17:37,389 --> 00:17:39,975
e dalla comicità più sottile
con cui abbia lavorato.

332
00:17:40,059 --> 00:17:43,353
Quante stagioni hanno fatto su Fox?
Diverse, giusto?

333
00:17:43,437 --> 00:17:45,647
Mi pare due anni e mezzo su Fox.

334
00:17:45,731 --> 00:17:48,984
- Fece ascolti stellari?
- No, Dave.

335
00:17:49,068 --> 00:17:50,027
- No?
- No.

336
00:17:50,110 --> 00:17:53,530
All'epoca parlavano tutti
di Arrested Development.

337
00:17:53,614 --> 00:17:58,452
Credo che lo guardassero
gli abitanti delle cose Est e Ovest,

338
00:17:58,535 --> 00:18:00,788
ma quelli della Middle America no.

339
00:18:00,871 --> 00:18:03,165
Quelli della Middle America non contano.

340
00:18:05,334 --> 00:18:09,296
Ecco una clip. Questo finirà in una clip.

341
00:18:10,547 --> 00:18:11,840
Detto da un uomo…

342
00:18:11,924 --> 00:18:14,885
- Il figlio prediletto dell'Indiana.
- Indiana. Sì.

343
00:18:16,720 --> 00:18:19,681
Io la trovavo pazzesca e non vedevo l'ora…

344
00:18:19,765 --> 00:18:24,686
Se non sbaglio c'era anche Ron Howard.
Faceva il narratore.

345
00:18:24,770 --> 00:18:26,355
Michael non aveva più scelte.

346
00:18:26,438 --> 00:18:27,981
VOCE NARRANTE: RON HOWARD

347
00:18:28,565 --> 00:18:32,986
Sapendo che suo padre nascondeva
cose di valore dietro le pareti,

348
00:18:33,070 --> 00:18:35,781
pensò a un'ultima disperata mossa.

349
00:18:35,864 --> 00:18:39,535
Pazzesco. Cosa sto facendo?
Uso un martello per cercare di…

350
00:18:44,665 --> 00:18:45,999
Sei pazzo?

351
00:18:46,083 --> 00:18:47,084
Era incredibile.

352
00:18:47,167 --> 00:18:50,587
La cosa bella…
Ce ne erano tante in quella serie.

353
00:18:50,671 --> 00:18:55,551
Per me furono come le piastre sul petto
che mi resuscitavano la carriera.

354
00:18:56,718 --> 00:18:59,638
Ero un grande fan di Charlie Rose.

355
00:18:59,721 --> 00:19:03,517
Guardavo tutto quello che faceva.
E una volta era con Ron Howard.

356
00:19:04,017 --> 00:19:08,313
Questo accadeva
nel periodo di cui non vado fierissimo.

357
00:19:08,397 --> 00:19:10,607
Ero molto depresso. Ero davvero…

358
00:19:11,692 --> 00:19:14,528
Il lavoro non mi andava bene,
non avevo ingaggi.

359
00:19:14,611 --> 00:19:19,158
E guardavo l'intervista a Ron Howard
che, si sa, è uno molto di compagnia,

360
00:19:19,241 --> 00:19:22,911
gentile, insomma…

361
00:19:22,995 --> 00:19:26,456
come dice lui stesso, un nerd,
ma in senso buono.

362
00:19:26,540 --> 00:19:29,793
Guardavo quell'uomo all'apice del successo

363
00:19:29,877 --> 00:19:32,296
e lui… Insomma, pensavo:

364
00:19:32,379 --> 00:19:38,677
"Dio, se potessi ritrovare un grammo
di successo o rilevanza o notorietà,

365
00:19:39,303 --> 00:19:43,390
la cosa che apprezzerei
sarebbe tornare a essere simpatico

366
00:19:43,473 --> 00:19:46,393
senza che si pensi
che lo faccia per interesse

367
00:19:46,476 --> 00:19:49,730
o disperazione perché voglio
un lavoro a tutti i costi".

368
00:19:49,813 --> 00:19:53,108
Poi trovai questo ruolo
in Arrested Development

369
00:19:53,192 --> 00:19:54,818
insieme a Ron Howard.

370
00:19:54,902 --> 00:19:58,697
E una sera a cena insieme gli dissi

371
00:19:59,239 --> 00:20:02,868
non solo cosa avesse lasciato
dentro di me quell'intervista,

372
00:20:02,951 --> 00:20:06,038
ma anche cosa significasse
la sua serie per me

373
00:20:06,121 --> 00:20:10,584
e come mi stesse dando l'opportunità
di diventare esattamente come lui.

374
00:20:10,667 --> 00:20:15,214
Per me fu un modo splendido
di chiudere un cerchio.

375
00:20:15,297 --> 00:20:19,509
Adoro questa storia,
perché molti di noi, io per primo,

376
00:20:19,593 --> 00:20:22,596
ripensiamo ai momenti
che ci hanno cambiato la vita.

377
00:20:22,679 --> 00:20:25,474
Io non so quali siano,
devo pensarci e trovarli,

378
00:20:25,557 --> 00:20:28,060
ma è bello che tu abbia un momento così.

379
00:20:28,143 --> 00:20:31,230
Sì, mi ha aiutato

380
00:20:31,980 --> 00:20:34,483
a diventare quello che sono

381
00:20:34,566 --> 00:20:37,945
perché tutti noi tocchiamo il fondo,

382
00:20:38,528 --> 00:20:41,073
e chi lo tocca più di una volta

383
00:20:41,156 --> 00:20:43,659
è ancora più riconoscente

384
00:20:43,742 --> 00:20:48,038
di quelle opportunità
che ti vengono offerte.

385
00:20:48,121 --> 00:20:50,749
Per questo adesso lavoro così tanto.

386
00:20:50,832 --> 00:20:53,335
- Ron Howard è notoriamente stronzo.
- Sì.

387
00:20:54,670 --> 00:20:57,589
Ha fatto l'attore tutta la vita.

388
00:20:57,673 --> 00:20:59,675
Così mi disse… Non avevo finito.

389
00:20:59,758 --> 00:21:01,593
Mi disse: "Tutte stronzate".

390
00:21:05,264 --> 00:21:07,933
- La prossima partita?
- Sabato sera.

391
00:21:08,892 --> 00:21:09,726
Contro chi?

392
00:21:09,810 --> 00:21:10,936
I Giants.

393
00:21:15,274 --> 00:21:16,817
Che bella sensazione.

394
00:21:16,900 --> 00:21:19,444
L'ultima volta che ho usato la mazza

395
00:21:19,528 --> 00:21:24,491
è stato alla Celebrity Hollywood
Stars Night, un gapper,

396
00:21:24,574 --> 00:21:28,120
seguito da un fuoricampo inside-the-park
con sprint di Lou Ferrigno.

397
00:21:28,203 --> 00:21:30,706
A tutta forza, lui che agitava le cosce.

398
00:21:30,789 --> 00:21:34,126
- Così ce la feci.
- Rifacci Lou Ferrigno.

399
00:21:35,085 --> 00:21:36,336
Molto carino.

400
00:21:36,878 --> 00:21:38,964
Io pensavo fossi al tuo massimo.

401
00:21:39,047 --> 00:21:42,259
No, ora mi sento un semi-uomo.

402
00:21:43,760 --> 00:21:44,636
Wow.

403
00:21:45,387 --> 00:21:47,055
Roba da professionisti.

404
00:21:47,139 --> 00:21:50,183
Ehi, cos'hai in bocca?
Tabacco da masticare?

405
00:21:50,267 --> 00:21:51,601
Fatti gli affari tuoi.

406
00:21:51,685 --> 00:21:53,145
Ora sputo anche io.

407
00:21:53,228 --> 00:21:54,646
Vuoi prima la palla?

408
00:21:54,730 --> 00:21:55,897
No, devo…

409
00:21:55,981 --> 00:21:56,815
Ok.

410
00:21:58,025 --> 00:21:59,484
- Non è…
- Bello.

411
00:21:59,568 --> 00:22:01,028
Prova tra i denti.

412
00:22:01,111 --> 00:22:04,114
Senza muco, giusto? Nel baseball si sputa…

413
00:22:04,197 --> 00:22:07,492
- Dipende dal periodo dell'anno.
- Mi serve il tabacco.

414
00:22:07,576 --> 00:22:09,328
O i semi di girasole.

415
00:22:10,203 --> 00:22:12,122
Ok, sprizzata foul, sono vivo.

416
00:22:17,502 --> 00:22:18,795
Accidenti.

417
00:22:20,255 --> 00:22:22,924
Base valida. Posso smettere adesso.

418
00:22:24,384 --> 00:22:26,970
Ti ho visto in vari momenti
della carriera.

419
00:22:27,054 --> 00:22:28,680
Ho visto il film Carry-On,

420
00:22:28,764 --> 00:22:31,975
in cui un personaggio
finisce per esplodere

421
00:22:32,059 --> 00:22:36,605
a causa di un gas neurotossico
su un aereo.

422
00:22:36,688 --> 00:22:37,814
- Sì.
- Bel lavoro.

423
00:22:39,649 --> 00:22:46,281
I tuoi ruoli hanno parecchi dialoghi
e tu te la cavi in modo davvero eccelso.

424
00:22:46,365 --> 00:22:48,867
Sembra molto difficile.

425
00:22:48,950 --> 00:22:50,702
Sei un attore migliore adesso

426
00:22:50,786 --> 00:22:53,997
di quando sparavi verso il pubblico
con la cerbottana?

427
00:22:54,581 --> 00:22:56,416
Lo spero proprio, Dave.

428
00:22:57,334 --> 00:22:59,461
Credo di essere molto fortunato

429
00:22:59,544 --> 00:23:02,255
ad aver scelto una professione

430
00:23:02,339 --> 00:23:04,466
che invecchierà insieme a me.

431
00:23:05,300 --> 00:23:08,887
Ci sarà sempre un ruolo da nonno,

432
00:23:08,970 --> 00:23:11,348
quindi a quell'età farò quello.

433
00:23:11,431 --> 00:23:15,185
Continuo a riferirmi a te
come protagonista e star del cinema.

434
00:23:15,268 --> 00:23:16,937
- No.
- Grande attore, regista.

435
00:23:17,020 --> 00:23:20,023
Ma tu come… Qual è la tua categoria?
Come ti vedi?

436
00:23:20,107 --> 00:23:24,027
Io mi vedo, spero…

437
00:23:24,111 --> 00:23:28,240
Mi piace interpretare… questo.
Mi piace fare il protagonista,

438
00:23:28,323 --> 00:23:30,867
la persona che viene inquadrata

439
00:23:30,951 --> 00:23:33,578
e che fa delle facce strane

440
00:23:33,662 --> 00:23:36,206
mentre elabora ciò che ha appena visto,

441
00:23:36,289 --> 00:23:38,208
che sia comico o drammatico.

442
00:23:38,291 --> 00:23:42,671
Mi piace essere il delegato del pubblico
e per quello faccio regia ora.

443
00:23:42,754 --> 00:23:45,841
Perché è il regista
che plasma l'esperienza.

444
00:23:45,924 --> 00:23:50,303
Saper recitare facilita la regia?
E saper dirigere facilita la recitazione?

445
00:23:50,387 --> 00:23:51,304
Senz'altro.

446
00:23:51,388 --> 00:23:53,849
- Quale delle due cose?
- Entrambe.

447
00:23:53,932 --> 00:23:57,352
Se parli coi registi, probabilmente

448
00:23:57,436 --> 00:24:00,480
vorranno fare lezioni di recitazione
per capire

449
00:24:00,564 --> 00:24:06,486
cosa pensiamo noi attori fuori di testa
e come rivolgersi a noi, eccetera.

450
00:24:06,570 --> 00:24:09,531
E gli attori non capiscono

451
00:24:09,614 --> 00:24:13,410
cosa fa un regista
finché non toccano con mano,

452
00:24:13,493 --> 00:24:16,371
perché tanti attori, insomma, almeno io…

453
00:24:16,455 --> 00:24:20,083
Io pensavo che il lavoro iniziasse
il primo giorno di riprese.

454
00:24:20,625 --> 00:24:24,421
Ma il regista, la troupe,
sono stati sul set almeno sei volte.

455
00:24:24,504 --> 00:24:28,258
La tua troupe è venuta qui
tre settimane fa a sistemare le luci.

456
00:24:28,341 --> 00:24:30,135
Io ieri pomeriggio.

457
00:24:31,386 --> 00:24:35,348
Ma tu avevi… Quanti anni avevi?
Il regista più giovane d'America.

458
00:24:35,432 --> 00:24:38,477
Ufficialmente. Quanti anni avevi?
Che progetto era?

459
00:24:38,560 --> 00:24:40,854
Avevo 18 anni, era La famiglia Hogan.

460
00:24:40,937 --> 00:24:43,190
Hai diretto una sitcom di mezzora?

461
00:24:43,273 --> 00:24:45,192
- Esatto.
- Dirigevi te stesso.

462
00:24:45,275 --> 00:24:48,320
Una specie di giocoliere con tre braccia.

463
00:24:48,403 --> 00:24:51,948
Se esiste una cosa del genere, non lo so.
Esiste?

464
00:24:52,032 --> 00:24:55,160
Ho scoperto
che recitare mi viene così naturale,

465
00:24:55,243 --> 00:24:57,370
dato che lo faccio da tanto tempo,

466
00:24:57,454 --> 00:25:00,749
che riesco a osservare
le altre parti del processo.

467
00:25:00,832 --> 00:25:04,503
In pratica, per me è più efficace

468
00:25:04,586 --> 00:25:06,588
fare la regia mentre recito,

469
00:25:06,671 --> 00:25:10,926
perché innanzi tutto non devo dirigere
questo tizio, quindi fuori uno.

470
00:25:11,009 --> 00:25:13,720
Se una persona
vicina all'attore e al regista

471
00:25:13,803 --> 00:25:17,641
dice all'attore o al regista…

472
00:25:17,724 --> 00:25:19,434
"In quella scena fai schifo".

473
00:25:19,518 --> 00:25:21,186
Oppure: "Magari rifacciamola".

474
00:25:21,269 --> 00:25:22,604
La faccio cacciare.

475
00:25:24,648 --> 00:25:26,233
No, insomma… Certo.

476
00:25:26,316 --> 00:25:28,151
Parliamo un po' di te.

477
00:25:28,235 --> 00:25:30,153
Hai parlato all'inizio,

478
00:25:30,237 --> 00:25:33,532
e io l'ho toccato con mano,
del tuo amore per i Dodgers.

479
00:25:33,615 --> 00:25:36,618
- Fan dei Dodgers da sempre. Dimmi tutto…
- Sì.

480
00:25:38,954 --> 00:25:42,999
Campioni in carica.
Dove ti siedi quando vai alle partite?

481
00:25:43,625 --> 00:25:46,461
Mi siedo giù, davanti a tutti, Dave.

482
00:25:46,545 --> 00:25:50,048
Quante file dietro l'arbitro?

483
00:25:50,966 --> 00:25:52,676
Nessuna.

484
00:25:53,385 --> 00:25:56,346
- Il signor Prima Fila.
- Beh…

485
00:25:56,429 --> 00:25:57,973
David, io…

486
00:25:58,056 --> 00:26:00,976
Si vede molto meglio davanti.

487
00:26:01,977 --> 00:26:03,353
Quindi sei lì davanti.

488
00:26:03,436 --> 00:26:06,773
Sono dietro la panchina
della squadra ospite.

489
00:26:06,856 --> 00:26:08,900
Disturbi i battitori avversari?

490
00:26:08,984 --> 00:26:13,488
Sì, beh, non puoi imprecare.
Se imprechi, ti cacciano.

491
00:26:13,572 --> 00:26:16,157
Ma se ti fai venire in mente qualcosa

492
00:26:16,241 --> 00:26:19,578
che li infastidisca in modo subdolo, tipo:

493
00:26:19,661 --> 00:26:23,873
"Inspiri o espiri mentre ancheggi?"
Insomma…

494
00:26:27,043 --> 00:26:29,462
- Il tizio… No?
- Geniale.

495
00:26:29,546 --> 00:26:34,718
Oppure "Tu non ci pensare.
Non ti stanno guardando in 40 milioni.

496
00:26:34,801 --> 00:26:37,929
Solo in cinque o sei milioni.
Non essere nervoso."

497
00:26:38,013 --> 00:26:40,890
Cose del genere,
per mandarli un po' fuori fase.

498
00:26:40,974 --> 00:26:43,685
Lo capisci
quando hanno recepito il messaggio

499
00:26:43,768 --> 00:26:47,063
o restano freddi e concentrati,
come se non esistessi?

500
00:26:47,606 --> 00:26:51,192
Mi baso sulle reazioni
dei compagni di squadra lì vicino,

501
00:26:51,276 --> 00:26:54,070
che sentono,
e del tizio che finge di non sentire.

502
00:26:54,154 --> 00:26:56,615
Mi guardano e mi dicono: "Ma che fai?"

503
00:26:57,866 --> 00:26:58,825
- Sì.
- Ma che…

504
00:26:58,908 --> 00:27:01,244
E io: "Siete la squadra avversaria!"

505
00:27:06,124 --> 00:27:08,126
Io ti vedo come uno tranquillo,

506
00:27:08,209 --> 00:27:10,837
che lo sarebbe
anche se non fosse una star.

507
00:27:10,920 --> 00:27:14,758
Portare le ragazze allo stadio
ti fa sentire come tutti gli altri?

508
00:27:14,841 --> 00:27:16,384
Sì, c'è…

509
00:27:16,468 --> 00:27:19,596
Nella mia mente
il baseball è molto normale.

510
00:27:20,180 --> 00:27:22,390
Mi piace la serenità delle partite.

511
00:27:22,474 --> 00:27:25,977
C'è chi dice che sono noiose.
Ma ho la radio in un orecchio,

512
00:27:26,061 --> 00:27:28,688
con l'altro ascolto chi ho di fianco.

513
00:27:28,772 --> 00:27:32,275
Non tengo il punteggio,
ma ascolto i commentatori…

514
00:27:32,359 --> 00:27:34,027
È un gioco, non uno sport.

515
00:27:34,110 --> 00:27:36,446
Prima seguivo un po' tutti gli sport,

516
00:27:36,529 --> 00:27:38,657
poi vidi Baseball di Ken Burns

517
00:27:38,740 --> 00:27:43,036
circa 30 anni fa,
e ora seguo parecchio il baseball.

518
00:27:43,119 --> 00:27:46,790
Sono dirigente
nella mia categoria di fantabaseball,

519
00:27:46,873 --> 00:27:49,250
sono completamente andato, lo adoro.

520
00:27:49,334 --> 00:27:53,421
Il campionato di fantabaseball…
Insomma, non hai tempo.

521
00:27:53,505 --> 00:27:56,591
Lo so, ma mi tiene lontano
dalla strada, Dave.

522
00:27:56,675 --> 00:27:59,886
Mi alzo presto
per controllare i risultati.

523
00:27:59,969 --> 00:28:03,098
- Devi fare qualcosa.
- Devo fare qualcosa.

524
00:28:03,181 --> 00:28:05,767
- E…
- Come si chiama la tua squadra?

525
00:28:06,851 --> 00:28:07,936
Sentiamo un po'.

526
00:28:11,314 --> 00:28:15,193
Conosci la canzone di Elton John,
"Tiny Dancer", o come si chiama?

527
00:28:15,276 --> 00:28:18,321
- "Tiny Dancer".
- Io dirigo gli "Ohtani Dancers".

528
00:28:19,197 --> 00:28:20,615
Sai, Shohei Ohtani.

529
00:28:20,699 --> 00:28:23,368
Sono al terzo posto,
e siamo a metà stagione.

530
00:28:23,451 --> 00:28:26,538
- Si vince qualcosa a fine stagione?
- Cento dollari.

531
00:28:27,038 --> 00:28:29,040
- È un assaggio.
- Sì.

532
00:28:29,124 --> 00:28:31,376
L'anno prossimo puoi partecipare.

533
00:28:31,459 --> 00:28:32,877
Solo la National League.

534
00:28:32,961 --> 00:28:36,423
Non lo capisco e non voglio capire.
Non lo so.

535
00:28:37,006 --> 00:28:37,841
Forse sono io.

536
00:28:37,924 --> 00:28:40,135
La prossima volta andiamo a una partita.

537
00:28:40,218 --> 00:28:42,637
- Non ci sarà una prossima volta.
- Dai.

538
00:28:45,807 --> 00:28:47,767
- Voglio parlare di Ozark.
- Ok.

539
00:28:50,895 --> 00:28:52,063
Grazie.

540
00:28:54,691 --> 00:28:57,610
Di chi è stata l'idea? Sei anche autore?

541
00:28:57,694 --> 00:29:02,157
No, cercavano un regista.

542
00:29:02,240 --> 00:29:05,243
E il mio agente, Michael Cooper, disse:

543
00:29:05,869 --> 00:29:07,454
"Ho letto due copioni

544
00:29:07,537 --> 00:29:09,873
tra i migliori della mia vita".

545
00:29:09,956 --> 00:29:14,043
Così li lessi e pensai:
"Oddio, questa cosa è stupenda

546
00:29:14,127 --> 00:29:16,755
e mi piacerebbe tanto fare la regia".

547
00:29:17,672 --> 00:29:19,799
- E…
- Ti interrompo.

548
00:29:19,883 --> 00:29:23,928
A parte Gli eroi di Hogan
o La famiglia Hogan, quello che era,

549
00:29:24,804 --> 00:29:27,557
di cos'altro eri stato regista all'epoca?

550
00:29:27,640 --> 00:29:29,768
Avevo diretto altre sitcom.

551
00:29:29,851 --> 00:29:33,688
E due film da festival,
piccole produzioni indipendenti.

552
00:29:34,522 --> 00:29:38,234
Ma ero pronto
ad assumermi maggiori responsabilità…

553
00:29:38,318 --> 00:29:39,444
Ok, lo capisco,

554
00:29:39,527 --> 00:29:42,030
ma che reazioni hai avuto
dall'altra parte?

555
00:29:42,113 --> 00:29:43,740
"Ah, c'è lui."

556
00:29:43,823 --> 00:29:45,074
In lizza c'erano…

557
00:29:45,158 --> 00:29:48,995
Non ti dico chi,
ma i tre migliori registi del mondo.

558
00:29:49,078 --> 00:29:51,122
Insomma, a quel livello.

559
00:29:51,206 --> 00:29:53,416
Dissi: "Non vado, mi rideranno in faccia".

560
00:29:53,500 --> 00:29:55,126
E lui: "Fallo e basta.

561
00:29:55,210 --> 00:29:58,671
Se riesco a portarti nella stessa stanza
del capo di MRC, Modi Wiczyk…"

562
00:29:58,755 --> 00:30:00,924
E grazie a Dio mi ascoltò,

563
00:30:01,007 --> 00:30:04,219
si bevve le mie stronzate
e disse: "Lo diamo a te".

564
00:30:04,302 --> 00:30:07,388
Chi erano i tre registi? Di chi parliamo?

565
00:30:07,472 --> 00:30:10,099
Parliamo di… Beh, no, non posso fare nomi,

566
00:30:10,183 --> 00:30:12,435
perché ovviamente rifiutarono e…

567
00:30:12,519 --> 00:30:15,939
No… Oh, ok.
Posso sparare qualche nome? Tipo…

568
00:30:17,816 --> 00:30:19,108
- Posso provare?
- Ok.

569
00:30:19,192 --> 00:30:20,777
- Ricky Schroeder?
- No.

570
00:30:24,030 --> 00:30:25,657
Martin Scorsese.

571
00:30:25,740 --> 00:30:27,283
Non disponibile.

572
00:30:28,868 --> 00:30:30,954
La categoria è quella giusta.

573
00:30:31,037 --> 00:30:33,832
- Ron Howard. Ron?
- Non disponibile.

574
00:30:33,915 --> 00:30:36,000
Scorsese… era quella la categoria?

575
00:30:36,084 --> 00:30:37,252
Esatto.

576
00:30:37,335 --> 00:30:42,298
A vent'anni, non avrei mai ha avuto
il coraggio di fare una cosa del genere.

577
00:30:42,382 --> 00:30:45,760
È stato uno dei più grandi
successi di streaming.

578
00:30:45,844 --> 00:30:47,971
Alla stregua di Squid Game?

579
00:30:48,054 --> 00:30:50,056
- Non lo so.
- Non lo so, ma…

580
00:30:50,139 --> 00:30:53,184
- Fu un successo enorme. Lo è ancora.
- È piaciuto.

581
00:30:53,268 --> 00:30:55,186
Ho adorato la prima stagione.

582
00:30:55,270 --> 00:30:58,231
Pensai: "Porca troia, è stupenda".

583
00:30:58,314 --> 00:30:59,357
Grazie.

584
00:30:59,440 --> 00:31:03,862
E poi iniziai a pensare che era un po'…

585
00:31:03,945 --> 00:31:06,573
- Pensasti che era scaduta.
- Sì. No, no…

586
00:31:07,991 --> 00:31:10,869
Ma poi, con la stagione successiva

587
00:31:10,952 --> 00:31:14,622
ho iniziato a chiedermi:
"Quanti morti c'erano in quella serie?

588
00:31:14,706 --> 00:31:19,919
Quante persone abbiamo eliminato
con metodi intriganti e innovativi?"

589
00:31:20,003 --> 00:31:22,171
C'era un po' di violenza, sì, ma…

590
00:31:22,255 --> 00:31:24,924
Voglio un numero.
Non m'interessa la violenza.

591
00:31:25,800 --> 00:31:30,388
Sì. Il grande sceneggiatore Chris Mundy
saprebbe la risposta.

592
00:31:30,471 --> 00:31:33,933
Ma era, direi, uno a puntata, credo.

593
00:31:34,017 --> 00:31:37,604
Quando c'era un morto nel copione

594
00:31:37,687 --> 00:31:40,732
noi ci preparavamo a girare e io dicevo:

595
00:31:40,815 --> 00:31:44,277
"Dio… Proiettile in fronte,
visto e rivisto…"

596
00:31:44,360 --> 00:31:46,362
Infatti, non se ne può più.

597
00:31:46,446 --> 00:31:49,449
Chiamavo Chris dal set

598
00:31:49,532 --> 00:31:52,410
e gli dicevo: "Chris, siamo qui sul set

599
00:31:52,493 --> 00:31:56,414
davanti a un bel camino
e c'è un attizzatoio

600
00:31:56,497 --> 00:31:59,584
di quelli belli appuntiti.

601
00:31:59,667 --> 00:32:02,629
Che ne dici di cacciarglielo in bocca?"

602
00:32:02,712 --> 00:32:05,256
- Sì.
- E lui: "Perfetto, vai".

603
00:32:05,340 --> 00:32:07,717
È successo che uno dei residenti

604
00:32:07,800 --> 00:32:10,720
del Lago degli Ozarks
abbia chiamato dicendo…

605
00:32:10,803 --> 00:32:12,555
- "Senti, amico!"
- Sì.

606
00:32:12,639 --> 00:32:15,600
"Qui non ammazziamo gente
dalla mattina alla sera."

607
00:32:15,683 --> 00:32:19,437
Dunque,
incredibilmente erano molto esaltati.

608
00:32:19,520 --> 00:32:23,274
- Dissero…
- Iniziarono a vendere le case.

609
00:32:23,358 --> 00:32:26,069
Dicevano:
"Questo posto ora sembra una figata!"

610
00:32:26,152 --> 00:32:28,780
Credo parlassero della fotografia.

611
00:32:28,863 --> 00:32:32,367
Sì. Quanto è durato in tutto?

612
00:32:32,909 --> 00:32:34,243
Dall'inizio alla fine?

613
00:32:34,744 --> 00:32:37,413
- Cinque anni, credo.
- Cinque anni? Wow.

614
00:32:37,497 --> 00:32:38,998
- Sì.
- Un impegno enorme.

615
00:32:39,082 --> 00:32:40,750
Sei stato tanto fuori casa.

616
00:32:40,833 --> 00:32:41,793
Sì, parecchio.

617
00:32:41,876 --> 00:32:45,171
Ma tornavo ogni weekend da quelle.

618
00:32:45,254 --> 00:32:46,839
"Da quelle", dice.

619
00:32:46,923 --> 00:32:49,175
Ne manca una. Franny, 18 anni.

620
00:32:49,258 --> 00:32:50,593
Sì. Perché non c'è?

621
00:32:50,677 --> 00:32:53,054
È dal suo ragazzo in Rhode Island.

622
00:32:53,137 --> 00:32:56,057
Queste ragazzine crescono e vogliono…

623
00:32:56,140 --> 00:32:57,100
In Rhode Island.

624
00:32:57,183 --> 00:33:00,937
Spero non taglino questa,
perché voglio vedere una ragazzina

625
00:33:01,020 --> 00:33:02,772
che si vergogna a morte

626
00:33:03,481 --> 00:33:06,859
mentre io e te parliamo di lei
in questo programma.

627
00:33:06,943 --> 00:33:11,864
Se facessi una cosa del genere
a mio figlio, non lo rivedremmo mai più.

628
00:33:11,948 --> 00:33:13,408
Davvero? Beh, sai…

629
00:33:13,992 --> 00:33:17,662
Franny e Maple non sono timide, vero?

630
00:33:17,745 --> 00:33:21,290
Maple si espone parecchio,
è una star del basket.

631
00:33:21,374 --> 00:33:22,375
Bello.

632
00:33:22,458 --> 00:33:27,463
È una maga della pallavolo
ed è incredibile sullo skateboard.

633
00:33:27,964 --> 00:33:32,301
È stata la prima ragazza della squadra
di basket maschile della scuola.

634
00:33:32,385 --> 00:33:33,302
Ma dai…

635
00:33:34,721 --> 00:33:35,805
Davvero?

636
00:33:37,015 --> 00:33:39,934
Se la cava bene.
Ti darebbe filo da torcere.

637
00:33:40,018 --> 00:33:42,145
Dave gioca proprio niente male.

638
00:33:42,228 --> 00:33:46,107
L'hai visto? Viene dall'Indiana,
ha un jump shoot che spacca.

639
00:33:52,363 --> 00:33:54,032
Quante partite vedi a stagione?

640
00:33:54,115 --> 00:33:55,241
Venti o trenta.

641
00:33:55,908 --> 00:33:56,743
- Caspita.
- Sì.

642
00:33:56,826 --> 00:34:01,664
Nelle sere estive giochi ai quiz
e ti riprendono con la kiss cam. Succede?

643
00:34:01,748 --> 00:34:04,667
Gli ho detto di non riprendermi,
mi imbarazza.

644
00:34:04,751 --> 00:34:08,129
Ho preparato un quiz per te,
sul tabellone dei Dodger.

645
00:34:08,212 --> 00:34:10,590
- Sì?
- Sì, a quanto pare te la cavi.

646
00:34:10,673 --> 00:34:13,468
Ok, possiamo vedere la prima domanda?

647
00:34:13,551 --> 00:34:14,719
Vediamo chi è.

648
00:34:15,470 --> 00:34:16,679
- Jason.
- Mookie.

649
00:34:16,763 --> 00:34:18,306
Ha detto il mio nome.

650
00:34:18,389 --> 00:34:21,642
L'unico giocatore ad aver vinto
un premio MVP in American League

651
00:34:21,726 --> 00:34:24,395
e National League
per due stagioni di fila?

652
00:34:27,106 --> 00:34:29,400
- Cos'era? MVP? Shohei.
- Shohei.

653
00:34:29,484 --> 00:34:31,736
- Dico Shohei.
- Pensiamo sia Shohei.

654
00:34:31,819 --> 00:34:33,613
La risposta è Shohei Ohtani.

655
00:34:33,696 --> 00:34:35,198
- Vai!
- Via la maglia.

656
00:34:36,324 --> 00:34:39,744
- Giochiamo a strip-poker?
- Facciamone un altro.

657
00:34:41,037 --> 00:34:41,871
Jason.

658
00:34:42,580 --> 00:34:47,418
Qual è stato l'unico lanciatore
della MLB a vincere la NLCS MVP,

659
00:34:47,502 --> 00:34:51,756
la World Series MVP e la Cy Young
nella stessa stagione?

660
00:34:53,841 --> 00:34:56,636
Credo sia Sandy Koufax.
Prova Sandy Koufax.

661
00:34:57,136 --> 00:34:59,680
- Dave dice Sandy Koufax.
- Sandy Koufax.

662
00:35:00,890 --> 00:35:03,684
- La risposta è Orel Hershiser.
- Merda.

663
00:35:04,560 --> 00:35:05,603
Porca miseria.

664
00:35:06,104 --> 00:35:09,065
- Avrei dovuto saperlo, 1988.
- Era Freddy Freeman.

665
00:35:09,148 --> 00:35:11,484
- Ha detto "Jason" anche lui.
- Un altro paio.

666
00:35:12,068 --> 00:35:14,862
Jason, negli anni '80
prima di una partita al Dodgers,

667
00:35:14,946 --> 00:35:18,950
quale leggendario giornalista sportivo
rifiutò l'invito di David Letterman

668
00:35:19,033 --> 00:35:21,327
ad andare ospite al The Tonight Show?

669
00:35:22,495 --> 00:35:23,788
Clay Kershaw.

670
00:35:23,871 --> 00:35:25,873
- Ospite al Tonight Show?
- Sì.

671
00:35:25,957 --> 00:35:27,083
Eri invitato…

672
00:35:27,166 --> 00:35:30,419
Ero ospite al The Tonight Show
quando successe questa cosa.

673
00:35:30,503 --> 00:35:33,506
Sull'ABC c'era il football
il lunedì sera all'epoca.

674
00:35:33,589 --> 00:35:36,884
E io andai da questa persona e gli dissi:

675
00:35:36,968 --> 00:35:41,097
"Sarebbe fantastico andare insieme
come ospiti al The Tonight Show.

676
00:35:41,180 --> 00:35:42,598
Ci sarà da divertirsi".

677
00:35:42,682 --> 00:35:45,601
E questa persona disse:
"Non mi divertirei".

678
00:35:46,102 --> 00:35:48,771
Mi hai dato un indizio
con i lunedì su ABC.

679
00:35:48,855 --> 00:35:50,398
- Howard Cosell?
- Sì.

680
00:35:50,481 --> 00:35:52,567
Perché pensava di non divertirsi?

681
00:35:52,650 --> 00:35:54,902
Io ero un coglione e lui Howard Cosell.

682
00:35:54,986 --> 00:35:57,238
- Aveva visto il tuo programma?
- Penso di sì.

683
00:35:57,321 --> 00:35:58,531
Che idiota.

684
00:35:58,614 --> 00:36:00,616
Vediamo, sentiamo la conferma.

685
00:36:00,700 --> 00:36:02,577
- Howard Cosell.
- Sì.

686
00:36:02,660 --> 00:36:03,536
Grazie.

687
00:36:04,036 --> 00:36:05,538
- Un'altra.
- Un errore.

688
00:36:05,621 --> 00:36:07,582
Ti ho portato io fuori strada.

689
00:36:07,665 --> 00:36:11,002
- Tutta colpa tua.
- Sono l'elemento di disturbo. Un'altra.

690
00:36:12,211 --> 00:36:15,464
A chi, alla fine degli anni '80,
al Dodger Stadium,

691
00:36:16,090 --> 00:36:22,889
la leggenda dell'arbitraggio,
l'autoritario "Cowboy Joe" West,

692
00:36:23,431 --> 00:36:26,142
dopo essere stato presentato
da Tommy Lasorda,

693
00:36:26,809 --> 00:36:28,811
disse: "Avresti dovuto raderti"?

694
00:36:32,648 --> 00:36:33,774
Kurt Gibson?

695
00:36:34,358 --> 00:36:36,110
Sentiamo la risposta.

696
00:36:36,194 --> 00:36:38,946
La risposta è David Letterman.

697
00:36:39,030 --> 00:36:39,864
Sì!

698
00:36:41,407 --> 00:36:45,661
Successe laggiù, entrammo da quelle porte,
lì nella parte sinistra.

699
00:36:45,745 --> 00:36:49,415
Eravamo io, Tom Dreeson, Tommy Lasorda.
Ed ecco Joe West.

700
00:36:49,498 --> 00:36:51,751
Sapevo chi era, ma non lo conoscevo.

701
00:36:51,834 --> 00:36:55,338
Ero in pausa dal programma,
non mi radevo da un paio di giorni.

702
00:36:55,421 --> 00:36:56,923
Non ero così.

703
00:36:57,423 --> 00:37:01,093
Tommy disse: "Joe, ti presento Dave".
"Oh, ciao. Piacere."

704
00:37:01,177 --> 00:37:04,347
E lui: "Sì, fatti la barba".

705
00:37:05,014 --> 00:37:07,308
E io: "È una regola?"

706
00:37:07,892 --> 00:37:09,894
E lui: "Fammici pensare".

707
00:37:09,977 --> 00:37:11,687
Se giochi negli Yankees, sì.

708
00:37:20,279 --> 00:37:22,114
SmartLess - Risate on the road.

709
00:37:22,198 --> 00:37:23,449
Ok, certo.

710
00:37:23,532 --> 00:37:26,035
Ho dovuto bere delle birre
per capire cos'è un podcast,

711
00:37:26,118 --> 00:37:29,455
e il primo che ho ascoltato
era di un certo Mark Merritt.

712
00:37:29,538 --> 00:37:33,042
Poi ho saputo di te e dei tuoi amici,
Sean e Will,

713
00:37:33,125 --> 00:37:36,337
e della cifra in dollari
associata al programma.

714
00:37:36,420 --> 00:37:38,214
E ho iniziato a interessarmi.

715
00:37:39,465 --> 00:37:44,136
Ti sarai stufato di spiegare
com'è nato il progetto.

716
00:37:44,220 --> 00:37:47,473
Beh, in realtà no,
perché sono davvero molto grato

717
00:37:47,556 --> 00:37:49,433
a chiunque qui lo ascolti.

718
00:37:49,517 --> 00:37:50,893
Insomma, è…

719
00:37:51,769 --> 00:37:53,562
È un'opportunità

720
00:37:53,646 --> 00:37:56,649
per due dei miei migliori amici,
Will e Sean,

721
00:37:56,732 --> 00:37:58,526
di chiacchierare una volta a settimana.

722
00:37:58,609 --> 00:38:00,111
Abbiamo iniziato con Zoom

723
00:38:00,194 --> 00:38:03,364
e poi Will voleva fare un podcast

724
00:38:03,447 --> 00:38:05,908
sulla sobrietà intitolato The Journey.

725
00:38:05,992 --> 00:38:09,662
"Amico, chi vuole ascoltare
il tuo podcast di escursionismo?"

726
00:38:10,830 --> 00:38:13,708
Gli dissi: "Vengo anche io,

727
00:38:13,791 --> 00:38:15,835
spariamo cazzate e ci divertiamo".

728
00:38:15,918 --> 00:38:16,752
Lui fa ridere.

729
00:38:16,836 --> 00:38:20,631
- Sono un grande fan.
- Will Arnett. Mi fa bene alla salute.

730
00:38:20,715 --> 00:38:22,216
Fa morire dal ridere.

731
00:38:22,758 --> 00:38:25,678
Voglio farti un'altra domanda.
Quando vai da lui,

732
00:38:25,761 --> 00:38:28,556
e lui ti spalanca la porta del garage,

733
00:38:28,639 --> 00:38:31,684
è pieno di cioccolatini Reese
al burro di arachidi?

734
00:38:33,060 --> 00:38:35,396
Beh, ce ne sono un po', ma anche…

735
00:38:35,479 --> 00:38:38,983
Se cerchi junk food di qualsiasi tipo,
Will Arnett ce l'ha.

736
00:38:39,066 --> 00:38:41,360
- Bene.
- È uno scandalo.

737
00:38:41,444 --> 00:38:44,822
Insomma, ha due figli adolescenti,
gli servono le scorte.

738
00:38:44,905 --> 00:38:46,240
Ma non sono per loro.

739
00:38:48,534 --> 00:38:51,120
- Com'è diventato famoso il podcast?
- Non saprei.

740
00:38:51,203 --> 00:38:54,582
È stato durante il COVID,
e la gente faceva di tutto

741
00:38:54,665 --> 00:38:57,168
per entrare in contatto col prossimo,

742
00:38:57,251 --> 00:39:00,171
ed erano tempi molto bui.

743
00:39:00,254 --> 00:39:03,049
Invitavamo amici illustri,

744
00:39:03,132 --> 00:39:05,676
tra cui Dax Shepard, il primo ospite.

745
00:39:05,760 --> 00:39:08,137
Will Ferrell un'altra volta, all'inizio.

746
00:39:08,220 --> 00:39:10,139
Lo stesso Jimmy Kimmel.

747
00:39:10,639 --> 00:39:12,141
Tu costavi troppo.

748
00:39:12,725 --> 00:39:14,393
Ma… No, scherzo.

749
00:39:14,477 --> 00:39:17,271
Dave è stato gentilissimo.
È venuto di persona.

750
00:39:17,355 --> 00:39:20,649
Per il documentario su HBO. È stato…

751
00:39:21,525 --> 00:39:25,196
Una cosa importantissima per me.

752
00:39:25,279 --> 00:39:28,783
Ci hanno messo quattro anni a invitarmi.

753
00:39:30,201 --> 00:39:31,577
Ti conoscevamo bene,

754
00:39:31,660 --> 00:39:34,080
dovevamo essere sicuri prima di invitarti.

755
00:39:34,163 --> 00:39:37,750
Voglio farti una domanda.
È iniziato come hobby e adesso…

756
00:39:37,833 --> 00:39:41,337
Che c'è di meglio di un hobby
che diventa lavoro

757
00:39:41,420 --> 00:39:45,674
mentre fai qualcosa gratis
perché ti piace, ti diverte e ti è utile?

758
00:39:45,758 --> 00:39:46,592
Solo inter nos.

759
00:39:46,675 --> 00:39:50,846
Poi arriva qualcuno che ti dice:
"Vale 100 milioni di dollari".

760
00:39:50,930 --> 00:39:52,223
Voglio dire…

761
00:39:52,306 --> 00:39:54,100
- No. Che vuoi dire?
- Beh…

762
00:39:54,183 --> 00:39:55,434
Che vuoi dire?

763
00:39:56,352 --> 00:40:01,190
L'aspetto economico dei podcast, David,
per me resta un mistero.

764
00:40:01,273 --> 00:40:03,526
Anche per me, ma ti dico una cosa.

765
00:40:03,609 --> 00:40:06,946
Non è male trasformare
un hobby carino, interessante,

766
00:40:07,029 --> 00:40:08,656
una cena della domenica,

767
00:40:08,739 --> 00:40:11,742
in un… "Porca puttana, 100 milioni?"

768
00:40:11,826 --> 00:40:17,164
Sì, esatto, quello che è successo
è che una volta ospitammo Paul McCartney.

769
00:40:17,248 --> 00:40:18,249
- Insomma…
- Wow.

770
00:40:18,332 --> 00:40:20,751
- E dopo…
- Come l'aveva saputo?

771
00:40:20,835 --> 00:40:24,088
Appunto, appena finita l'intervista,

772
00:40:24,171 --> 00:40:25,423
era ospite di Sean,

773
00:40:25,506 --> 00:40:28,300
facevamo questa cavolata finale.

774
00:40:28,384 --> 00:40:29,969
"Che ospite fantastico".

775
00:40:30,052 --> 00:40:33,848
Io dissi: "Sean, come fai
a conoscere Paul McCartney?"

776
00:40:33,931 --> 00:40:36,225
E lui: "Ci ha contattato lui".

777
00:40:36,308 --> 00:40:39,270
Così ci rendemmo conto,
io almeno mi resi conto,

778
00:40:39,353 --> 00:40:42,648
che era diventato un successo,
perché i suoi manager

779
00:40:42,731 --> 00:40:45,359
ci avevano scelto. I numeri erano al punto

780
00:40:45,443 --> 00:40:50,489
da essere degni di Paul McCartney,
quindi fummo molto fortunati.

781
00:40:50,573 --> 00:40:54,118
Di quale altro tuo successo stratosferico
parliamo?

782
00:40:54,785 --> 00:40:57,955
C'è questa cosa di Netflix
che ho appena finito

783
00:40:58,038 --> 00:41:00,291
e di cui sono orgoglioso, Black Rabbit.

784
00:41:00,374 --> 00:41:04,879
Black Rabbit. Sono andato vicino,
vicinissimo a comparire in Black Rabbit.

785
00:41:05,463 --> 00:41:06,672
- Vicinissimo.
- Già!

786
00:41:06,755 --> 00:41:09,884
Dave abita vicino
a dove stavamo girando un giorno.

787
00:41:09,967 --> 00:41:14,430
Purtroppo quel giorno non lavoravo,
ma a quanto pare passò di lì dicendo:

788
00:41:14,513 --> 00:41:17,475
"Che girate?" e si accomodò in area video,

789
00:41:17,558 --> 00:41:20,186
davanti ai monitor, dove sta il regista.

790
00:41:20,269 --> 00:41:23,272
Ti dettero le cuffie? Le note di regia?

791
00:41:23,355 --> 00:41:26,984
Volevo tantissimo una parte.

792
00:41:27,067 --> 00:41:29,820
- La chiedesti?
- Certo che la chiesi.

793
00:41:31,071 --> 00:41:34,158
Stavo tornando
dal Tribunale Federale di New York,

794
00:41:34,241 --> 00:41:37,661
Distretto Tre, come si chiama,
a fare il giurato.

795
00:41:37,745 --> 00:41:38,746
- Ma dai.
- Sì.

796
00:41:38,829 --> 00:41:40,831
E dopo… "Chiedo giustizia."

797
00:41:40,915 --> 00:41:45,711
E dopo una serie di disavventure
finii per tornare a casa a piedi.

798
00:41:45,794 --> 00:41:51,300
Arrivato a casa vidi questa mastodontica
produzione cinematografica.

799
00:41:51,383 --> 00:41:54,553
Mi sedetti e chiesi all'assistente:
"Mi presti il telefono?

800
00:41:54,637 --> 00:41:57,389
Non ho né telefono, né chiavi,
e devo entrare".

801
00:41:57,473 --> 00:42:00,601
Lei me lo dette
e così chiamai per farmi aprire.

802
00:42:00,684 --> 00:42:03,020
Nel frattempo, dissi: "Che fate qui?"

803
00:42:03,103 --> 00:42:06,899
Lei mi disse cos'era e io:
"Voglio fare la comparsa".

804
00:42:06,982 --> 00:42:10,069
Lei disse: "Per me va bene".
Non le importava.

805
00:42:10,653 --> 00:42:13,322
Ma… non sei andato
davanti alla telecamera?

806
00:42:13,405 --> 00:42:15,950
No, perché questi
erano tutte brave persone

807
00:42:16,033 --> 00:42:20,079
che avrebbero mandato a puttane
la produzione con me in scena.

808
00:42:20,162 --> 00:42:22,373
Era la scena finale della serie.

809
00:42:22,456 --> 00:42:24,208
- Ho capito quale.
- Sì.

810
00:42:24,291 --> 00:42:27,127
Comunque, hai fatto anche questo.
È al montaggio.

811
00:42:27,211 --> 00:42:29,338
Hai fatto regia e produzione.

812
00:42:29,421 --> 00:42:33,133
Sì, io e Jude Law siamo fratelli
che gestiscono questa specie

813
00:42:33,217 --> 00:42:34,760
di night nel Lower East Side.

814
00:42:34,843 --> 00:42:36,762
E qualcosa va storto,

815
00:42:36,845 --> 00:42:41,183
muore della gente e si cerca il colpevole
nel corso degli otto episodi.

816
00:42:41,267 --> 00:42:44,603
Ok. Comunque, congratulazioni.

817
00:42:44,687 --> 00:42:45,646
- Grazie.
- Ok.

818
00:42:45,729 --> 00:42:49,066
Ok, ora voglio sapere cosa ho omesso,

819
00:42:49,149 --> 00:42:52,027
cosa ho combinato,
per cui sono stato negligente.

820
00:42:52,111 --> 00:42:54,530
Vuoi aggiungere qualcosa?

821
00:42:55,197 --> 00:42:58,617
Grazie al gentilissimo pubblico
per essere qui.

822
00:43:00,369 --> 00:43:01,203
È andata?

823
00:43:01,287 --> 00:43:03,330
- Direi di sì.
- È andata?

824
00:43:03,414 --> 00:43:06,667
È stato un piacere, è stato un piacere.

825
00:43:06,750 --> 00:43:08,752
Mi spiace non esserci conosciuti.

826
00:43:08,836 --> 00:43:11,171
E buona fortuna all'altra figlia,

827
00:43:11,255 --> 00:43:14,550
alla sorella, in Rhode Island
col suo ragazzo… Jim.

828
00:43:16,760 --> 00:43:19,179
- Grazie a tutti.
- Grazie davvero.

829
00:43:19,263 --> 00:43:23,726
Nella prossima puntata
di Non c'è bisogno di presentazioni.

830
00:43:23,809 --> 00:43:25,477
- Un'altra battuta?
- Provo.

831
00:43:26,186 --> 00:43:30,357
Dave e Jason continuano
a esercitarsi sul piatto.

832
00:43:31,317 --> 00:43:33,611
Sempre avuto poteri di seconda base.

833
00:43:33,694 --> 00:43:35,070
Non ne ha.

834
00:43:35,821 --> 00:43:37,906
- E vai.
- Si abbassa.

835
00:43:37,990 --> 00:43:41,452
- Arriverei in seconda.
- Non ci arriverebbe.

836
00:43:41,535 --> 00:43:43,829
- Me ne vado.
- Non se n'è andato.

837
00:43:43,912 --> 00:43:46,457
- Dammene altre tre.
- No, finiamo il cesto.

838
00:43:46,540 --> 00:43:48,334
È il tuo grido di guerra.

839
00:43:48,417 --> 00:43:53,005
E per la cronaca, Ron Howard
non è "notoriamente stronzo".

840
00:44:32,461 --> 00:44:35,422
Sottotitoli: Rachele Agnusdei