Jason?
Oh Jason.
Penontonnya sepi.
- Senang berjumpa. - Sama-sama, Dave.
Bermain di lapangan bisbol liga utama terasa menyenangkan, tiada duanya.
Ya, ini keren. Aku suka sekali.
Aku menonton banyak pertandingan Dodger setiap tahun.
- Kau sempat bermain? - Permainanku buruk.
Kurasa aku pemegang rekor sering tertawa saat memukul.
Coba kita lihat.
- Akan kucoba memukul bola. - Aku bisa tampil bagus.
- Kita lihat kemampuanmu. - Siap?
Baiklah, yang pertama akan sulit.
Tidak.
Ryan, kau harus pelan-pelan.
Itu sebabnya aku jadi pengurus lapangan.
- Dave, kau hebat! - Wah, Sobat!
- Setiap orang Amerika harus bisa. - Aku setuju.
Sekali lagi.
- Kau berdiri terlalu dekat. - Hampir kena.
- Pukul, Dave. - Kupikir takkan kena.
- Apa sedikit sakit? - Ya. Aku mau katakan sesuatu.
- Kau terdengar yakin. - Aku tahu.
Entah kenapa, aku sangat menikmatinya. Apa artinya?
Terima kasih. Oke.
Tuhan memberkati kalian.
Terima kasih. Oke.
Sungguh memalukan selusin orang berdiri di sana,
tapi kalian semua, kecuali kalian difabel,
merasa tak perlu melakukan hal yang sama.
Tuhan memberkati.
Cukup. Kalian boleh pulang.
Ayolah. Tidak. Itu terlalu…
Aku hanya bercanda.
Terima kasih banyak, hadirin. Ini sangat menyenangkan,
dan kalian sangat beruntung karena tamuku…
Omong-omong, tahu siapa tamunya?
Kupikir seharusnya itu rahasia.
Aku sudah lama tahu tentang orang ini.
Dulu aku punya acara televisi, dan secara berkala, dia bintang tamuku.
Sejak itu… Tapi saat itu, bagiku dia hanya bintang tamu.
Dan untuk waktu yang lama, kupikir dia anak di Leave It to Beaver.
Tapi ternyata tidak demikian.
Dan setelahnya, hingga saat itu,
aku makin mengenalnya,
dan menghormatinya atas karyanya.
Dia serbabisa, aktor yang sangat berbakat,
sutradara, penulis, pencerita,
dan di samping itu, yang lebih penting,
dia orang yang menyenangkan.
Hadirin sekalian, Jason Bateman.
Terima kasih.
Jason, apa kabar?
- Hai. - Senang berjumpa. Terima kasih banyak.
- Di mana kursiku? - Di sana.
Hai!
- Terima kasih. - Hai.
Apa kabar?
Baik.
Entah… Aku di belakang sana melihatmu membuka acara…
Ayo duduk.
Menurut kalian, bagaimana perasaanku?
Kenapa? Apa aku…
Tidak, kau pantas…
Lihat empat orang dengan penampilan beragam di sana?
Mereka berdiri menyambutku.
Kupikir tempat ini pas untuk mengadakan acara seperti ini.
Penontonnya ramah, kapasitasnya pas, nyaman, sejarahnya penuh warna.
- Kau pernah ke sini? - Tidak. Aku tinggal di LA sejak 1976.
Aku tak tahu area ini ada, apalagi…
Ini… Kau dapat diskon, Dave?
Kau bercanda? Kau pernah menjadi sutradara. Kau tahu cara kerjanya.
- Ya, ini lokasi yang keren. - Benar.
- Kita di Highland Park. - Ya.
Sangat keren.
Aku tentu tahu tentang Highland Park
karena dekat Stadion Dodger kesayanganku.
Penonton bersorak akan lokasi tempat acara. Aku suka itu.
- Istri dan putriku di sana. - Di mana?
- Maple, 13 tahun. Amanda. - Hai.
Salam kenal.
Dengar, aku sangat berterima kasih kau mau datang.
Di sebagian besar masa dewasaku, aku terpukau oleh ini.
Menjadi bintang cilik.
Aku tak tahu bagaimana caranya.
Aku punya putra. Itu tak pernah menjadi bagian dari…
Bagaimana caranya? Kau dan kakakmu mengalaminya.
Dia dua tahun lebih tua. Benar?
- Tiga. Justine. - Tiga tahun lebih tua. Oke.
Bagaimana cara kerja bintang cilik?
Singkatnya, tetangga kami aktor, dia berteman dengan ayahku.
Aku di depan, mencuci mobil, mobil ayahku, bersamanya.
Si tetangga mau pergi audisi. Dia mengajakku karena wajahku murung.
- Aku mau. - Berapa usiamu saat itu?
- Sepuluh tahun. - Oke.
Sudah jadi pekerja anak. Kau tahu.
Dia menyuruhku menghafal dialog dan masuk ruang audisi
dan berlagak sudah fasih berakting.
Pura-pura terkejut namaku tak ada di daftar.
Bilang pasti ada kesalahan dan aku datang…
Aku melakukannya dan terpilih.
Jadi, aku pulang, ayahku sedang mengelap mobilnya
Dia bersama…
Aku bilang, "Aku dapat perannya!"
Dia bilang, "Luar biasa. Bagus."
Aku bilang, "Tolong potret aku,
kirim ke agensi, mungkin bisa dapat agen."
Karena ayahku penulis, sutradara, produser, masih,
dan bukannya mengajakku ke taman dan melempar bola,
dia akan mengajakku ke bioskop.
Ibumu juga pelaku bisnis pertunjukan?
Dia pramugari Pan Am,
jadi dia terbang ke seluruh dunia setiap dua minggu, selalu.
Jadi, ayahku dan aku sering berduaan saat Ibu pergi.
Keluargamu awalnya dari Rye, New York?
Lahir di Rye. Tinggal di sana dua tahun, Boston sampai usia empat tahun,
Salt Lake sampai usia tujuh tahun, lalu LA sejak tahun '76.
Apa alasan pindah dari Boston ke Salt Lake?
Seringnya karena hukum. Ayah mencoba kabur dari hukum. Mereka…
Ayah melamar pekerjaan pascaproduksi di seluruh negeri,
menjalankan lab atau fasilitas penyuntingan
selagi mencari pekerjaan sebagai sutradara dan penulis.
Aku sangat beruntung dengan iklan di masa lalu,
dan banyak membintanginya.
Oh, Golden Grahams Rasanya seperti madu Grahams
Rasa madunya lezat.
Justine melihat itu menguntungkan, jadi dia juga punya agen.
Apa uangnya besar? Aku jadi loper koran di usia itu.
Upahku kecil. Kalau kau?
Itu lebih baik. Itu…
Ini… Dulu,
jika dapat iklan nasional, seperti iklan Pepsi,
atau Honey Nut Cheerios dan semacamnya,
kita bisa dapat $30.000 untuk iklan ini
setelah iklannya diputar
selama tiga, empat bulan.
Jadi, jika kita membintangi beberapa iklan,
agen mungkin bilang kita lumayan.
Jadi, dia mencarikan peran bintang tamu di sitkom atau semacamnya.
- Kesuksesan yang memuaskan? - Ya.
Aku membintangi sitkom, ada yang bersama Ricky atau orang lain.
Aku senang bekerja di televisi,
tampil di acara multikamera di depan penonton studio.
Rick, kau, tak diragukan lagi,
sahabat yang paling jujur, lurus, kaku,
dan taat pada aturan yang pernah kumiliki.
Ricky Schroeder dan aku memanjat ke panggung suara permanen,
ada papan kayu untuk berjalan di sana
tempat menggantung lampu dan rantai serta semua peralatan suara.
Dan 20 meter di atas lantai panggung.
Kami naik ke sana. Penonton masuk sebelum pertunjukan.
Kami akan naik ke sana. Dengan sumpitan kuningan ini…
Dari kuningan?
- Ya, kami sangat profesional. - Kami profesional.
Kami naik, ada setumpuk naskah revisi, kami merobeknya,
kami mengunyah sepotong kecil dan menyemburkannya ke penonton
sementara mereka duduk, bersiap untuk…
- Ke arah penonton! - Kami usil.
- Ya. - Itu seru.
Kami syuting di Universal Studios,
jadi sepeda kami di tempat parkir,
karena kami harus menyempatkan berolahraga.
Dan kami bersepeda di belakang trem,
kami berpegangan pada belakang trem, agar tak mengayuh.
Kami terus begitu hingga Jaws Lake.
Kami berhenti di sana, menggulung kaki celana, menyebur,
dan mengambil ikan mas. Ada banyak ikan mas di sana.
Para pengemudi trem
melihat dua anak 13 tahun berkeliaran di sana.
Jaws Lake hanya sedalam ini.
Jadi, mereka hubungi orang tua kami. Mereka bilang,
"Aku tak mau kalian bosan, tapi kami coba menakut-nakuti orang.
Jika ada dua anak di sana, menangkap ikan di air setinggi lutut,
itu merusak kesan seram. Seharusnya ada hiu putih di sana."
Kami harus berhenti melakukan itu.
Nah, saat sudah sukses, kau menikmati hidupmu?
Aku sangat menikmati hidupku. Ya, kupikir aku fantastis.
Kupikir aku anak yang paling keren.
Aku membahasnya kemarin, soal tampil di acara Johnny Carson.
Usiamu 15 tahun saat datang di The Tonight Show.
Jason, aku berutang maaf padamu.
Entah kenapa aku memanggilmu Joseph dua kali malam ini.
Tak apa, Jack.
Itu seru. Dan dia sangat baik…
Kau akan mengira bintang pertunjukan veteran pada usia itu…
- Dia akan dianggap sinis. - Aku sangat nyaman.
Tapi dia sangat baik dan menyenangkan.
Seharusnya aku tak senyaman itu.
Usiamu 15 tahun saat itu.
Kupikir itu mengagumkan, tapi aku mengerti.
Melihat foto lama membuatku meringis juga.
Bukan hanya fotomu, tapi foto lama lain.
Apa kau…
Para mantan aktor cilik…
Kita sering dengar hal tak menyenangkan dari pengalaman itu.
Apa kau pernah mengalaminya?
Ya. Maksudku, kupikir…
Aku tahu, aku… Sekali lagi, kupikir aku cukup fantastis,
dan aku mungkin sedikit nakal beberapa kali.
Namun, kurasa aku tak senakal beberapa rekanku.
Misalnya?
Ya.
Andai minuman ini dicampur sesuatu.
Aku…
Aku takkan menyebut nama,
tapi aku membintangi pertunjukan dengan teman
yang mengajariku banyak hal yang tidak boleh dilakukan,
dan itu memengaruhi caraku bersikap di lokasi syuting,
apabila aku beruntung menempati posisi sutradara, atau semacam…
Siapa nama anak itu? Ricky… Siapa?
Suaramu terputus, Dave. Kau di seberang lembah?
Halo?
- Seberang lembah. - Kuhubungi lagi. Suaramu terputus.
Oke, akan kuperiksa.
Kau merasa melewatkan sesuatu di masa kecilmu?
Biar kubantu jawab. Kau melakukan hal yang kau suka,
jadi kurasa kau tak merasa melewatkan apa pun.
Aku melewatkan banyak bermain
karena aku bekerja dari pukul 10.00 sampai sekarang,
jadi ada banyak waktu bermain yang kulewatkan,
tapi aku menebusnya, Dave,
selama periode mandek di usia 20-an.
Baiklah, di usia 20-an.
Aku tahu maksudmu. Apa yang memicu itu?
Itu… Kau mulai bereksperimen dengan zat terlarang.
- Itu tidak lucu. - Ya. Mungkin begitu.
Aku bisa memberimu barang yang bisa membuatmu tertawa semalaman.
Pemicunya adalah dahaga akan keadaan normal.
Aku kembali ke sekolahku di akhir setiap musim televisi,
jadi aku nongkrong dengan semua teman sekolahku di SMA.
Apa yang dilakukan siswa SMA? Pergi dan menikmati hidup di akhir pekan.
Jadi, aku benar-benar melakukan itu,
karena aku bekerja keras, ayo senang-senang.
Aku merasa puas saat umurku 30 tahun.
Jadi, ini seperti hiatus beberapa tahun?
Itu satu dekade yang menyenangkan.
Apa pekerjaanmu terganggu?
- Jelas, Dave. - Ya.
Tapi aku masih bekerja sedikit,
cukup untuk tetap stabil.
Apa kau terlibat masalah besar seperti Robert Downey Jr.?
Dia hampir hancur berkali-kali,
lalu menata diri dan bangkit. Kini dia bahagia, hebat, dan sukses.
- Jadi, kau… - Aku…
Keterpurukanku bukanlah jenis keterpurukan
yang bisa dijadikan cerita menyenangkan.
Itu hanya, seperti kataku tadi, aku sudah terjerat,
dan Amanda sangat membantu dengan mengatakan,
"Kawan, aku tahu kau sedang menguranginya.
Mungkin akan selesai dalam beberapa tahun.
Bagaimana kalau sekarang saja? Ayo selesaikan ini."
Apa kesan terhadapmu di Hollywood dan bisnis pertunjukan?
Apa orang tak mau bekerja sama lagi denganmu?
- Atau mereka hampir melupakanmu? - Ya, itu.
- Masa-masa itu sangat sulit. Ya. - Yang pertama?
- Jadi, itu berlangsung lama. - Ya.
Aku tak kuliah. Tak ada lagi yang bisa kulakukan.
- Apa? - Kau menyesal tak kuliah?
Hanya karena kini aku penasaran secara intelektual.
Saat itu tidak. Konsep kuliah tanpa paksaan
tidak masuk akal bagiku.
Apa karena kariermu,
atau karena waktunya tidak pas?
Kau terlalu sibuk untuk kuliah, atau…
Aku membintangi film pemenang Academy Award®,
Teen Wolf Too, di…
Aku ingin mengganti beberapa kelas.
Syutingnya selama tahun keempat, tepat di akhir tahun keempat,
dan kami syuting saat ujian akhir di sekolah.
Aku tak punya waktu untuk mengikuti dua dari empat ujian,
jadi aku tak punya ijazah SMA.
Jadi, hingga sekarang, kau belum lulus SMA?
Itu benar. Ya.
- Wah. - Ya.
Sebelumnya, tamu-tamu kami minimal lulusan SMA.
Ya.
Itu benar.
- Kau dulu tinggal di sini, 'kan? - Ya, sering menonton laga.
Kapan itu? Kenapa?
Pindah ke sini tahun '75 karena aku ingin menjadi penulis TV,
tapi aku tahu aku hanya ingin tampil di The Tonight Show.
Dan aku ingat, setelah aku mencapai
kesuksesan di dunia pertelevisian,
temanku, Tom Dreesen, dan aku duduk di belakang bangku tim,
dan Kirk Gibson, saat itu bermain untuk Dodgers,
dia mencetak home run dengan kaki patah.
- Aku di sini malam itu. Ya. - Benarkah?
Di belakang home plate. Itu gila.
- Ya. - Luar biasa.
Selevel home run Freddie Freeman di tahun ini.
Aku ingat menonton itu, dan aku tertawa hingga jatuh dari ranjang.
Tentu ini bisbol. Itu…
Aku melompat-lompat seperti pemenang kontes kecantikan.
- Luar biasa. - Coba tunjukkan.
- Hei! - Oke. Hentikan.
Merapikan selempang. Aku tak mau tercekik oleh itu.
Berlebihan. Jadi, kami di sana,
Kirk Gibson bersiap untuk inning pertama.
Kurasa dia memukul di kesempatan ketiga, mustahil kalau di kesempatan keempat.
Dua kesempatan terlewat.
Dia bangkit, dan dia memukul bolanya,
salah satu yang sangat tinggi,
lalu bersinar, dan kita berpikir bagaimana itu mungkin…
- Bolanya kembali turun. - Ya, itu gila.
Dan itu gagal total.
Dan Kirk, berjalan kembali ke bangku tim,
membanting pemukulnya dengan murka,
dan seorang bocah laki-laki yang menonton berkata,
"Ada lain kali, Kirk."
Dan Kirk berkata, "Diam kau, Keparat."
Bagus.
Mari bahas Arrested Development.
Ada banyak aspek dalam hidupmu.
Bagiku, Arrested Development adalah hal penting.
Entah apa yang kuharapkan.
Aku mulai menontonnya dan ketagihan.
Itu acara yang bagus. Ada banyak orang hebat yang terlibat.
Pertama, Mitch Hurwitz.
Ya.
Ya, Mitch Hurwitz adalah orang
yang menciptakan, menulis, dan mengawasi semuanya.
Dia salah satu yang paling cerdas,
orang yang komedinya rumit yang pernah bekerja denganku.
Berapa musim itu di Fox? Banyak, 'kan?
Kurasa 2,5 tahun di Fox.
- Apa ratingnya sukses? - Tidak, Dave.
- Serius? - Ya.
Karena semua orang membahas Arrested Development.
Ya, tapi warga di area pesisir yang menontonnya,
tidak dengan warga di area tengah.
Mereka tidak signifikan.
Itu bisa dijadikan klip. Itu klipnya.
Diucapkan seorang pria…
- Putra kebanggaan Indiana. - Indiana. Ya.
Kupikir itu hebat, dan aku tak sabar,
dan kupikir bintang acara itu adalah Ron Howard, dengan narasinya.
Michael kehabisan pilihan.
Karena mengetahui ayahnya gemar menyembunyikan barang berharga di dinding,
ini langkah putus asa terakhir.
Ini gila. Apa yang kulakukan? Menggunakan palu untuk mencoba…
Kau sudah gila?
Dia luar biasa.
Tapi ini bagusnya acara itu.
Pertama, itu membangkitkan karierku dan menghidupkannya kembali.
Tapi aku penggemar berat Charlie Rose.
Aku banyak menonton Charlie Rose.
Suatu kali, Ron Howard ikut.
Ini selama periode mandek karierku, di usia 20-an.
Aku benar-benar depresi. Aku sungguh…
Karierku tersendat. Tak dapat pekerjaan.
Jadi, aku melihat Ron Howard diwawancarai, dan dia terkenal suka berteman
dan ramah, dan semacam, kau tahu,
dia akan mengakui, agak aneh, bahwa dia sangat baik.
Aku menonton, dia orang paling sukses di dunia, dan dia mengalami…
Dan aku berpikir, "Ya Tuhan, jika aku bisa meraih kesuksesan apa pun
atau relevansi atau akses lagi,
bagian terbaik dari modalku adalah aku bisa sebaik yang kuinginkan,
dan itu takkan disalahartikan sebagai terlalu bersemangat
atau putus asa, atau haus akan pekerjaan."
Singkatnya, aku dapat peran di Arrested Development, acara Ron Howard.
Kami sempat bertemu empat mata saat makan malam, dan aku beri tahu dia
bukan hanya soal wawancara itu tertanam dalam diriku,
tapi apa yang diberikan acaranya padaku,
dan kini memberiku kesempatan untuk menjadi persis seperti dirinya.
Jadi, itu seperti siklus yang lengkap bagiku.
Aku suka cerita ini, karena banyak dari kita, terutama aku,
mencari momen hebat yang mengubah hidup.
Entah di mana, mencari ke sana kemari,
tapi baguslah kau memiliki momen ini.
Ya, itu membantuku
menjadi dan bersikap seperti sekarang
karena, seperti kita semua, aku terpuruk,
bahkan hancur beberapa kali,
dan itu membuat kita lebih menghargai
kesempatan yang datang pada kita.
Kita… Itu sebabnya aku bekerja keras sekarang.
Ron Howard terkenal berengsek.
Ya.
Jangan lupa, dia menjadi aktor seumur hidupnya.
Itu katanya kepadaku. Aku belum selesai.
Saat makan malam, dia menyangkal.
- Kapan lagi menonton pertandingan? - Sabtu malam.
Melawan?
Giants.
Astaga, rasanya puas.
Dave, terakhir kali aku mengayunkan pemukul,
aku melakukan gapper di Celebrity Hollywood Stars Night
untuk home run di dalam stadion, melewati Lou Ferrigno yang berlari.
Kecepatan penuh, dan dia lari dengan susah payah.
- Jadi, aku keliling lapangan. - Tunjukkan lagi.
Bagus sekali.
Kupikir takkan bisa lebih baik.
Tidak, aku merasa seperti setengah manusia sekarang.
Wow.
Itu terlihat profesional.
Hei, apa itu? Tembakau kunyah?
Bukan urusanmu.
Siap-siap ludahku, ya?
- Kau mau bolanya dulu atau tidak? - Tidak, aku harus…
Oke.
- Itu bukan… - Bagus.
Cobalah di antara gigi.
Tak perlu ingus, 'kan? Untuk bisbol, kita hanya…
- Tergantung waktunya. - Aku butuh tembakau kunyah untuk itu.
Atau kuaci.
Baiklah, itu gagal. Masih ada peluang.
Astaga.
Tidak cukup jauh. Cukup sampai sini.
Aku pernah melihatmu di berbagai tahap kariermu.
Aku menonton film Carry-On,
di mana seseorang akhirnya meledak
bersama gas racun saraf di pesawat.
- Ya. - Kerja bagus.
Banyak peranmu yang sarat dialog.
Kau memerankan dengan mulus dan wajar
hingga tampak sangat sulit.
Kau aktor yang lebih baik sekarang?
Daripada saat kau dan Ricky menyembur penonton?
Kuharap begitu, Dave.
Kurasa aku sangat beruntung
bahwa aku telah memilih profesi
yang akan menua bersamaku.
Di mana selalu ada peran seorang kakek,
jadi saat aku seusia itu, aku bisa mengisi peran itu.
Aku terus mengingatmu sebagai tokoh utama dan bintang film.
- Tidak. - Aktor hebat, sutradara.
Tapi apa yang kau lihat… Apa tipemu? Apa pendapatmu?
Aku melihat diriku, semoga, sebagai…
Aku suka memerankan orang pada umumnya, protagonis,
orang yang kita singkirkan
agar wajah karakter itu
memperlihatkan semua kegilaan yang kita lihat
entah itu komedi atau dramatis.
Aku suka menjadi wakil penonton, itu sebabnya aku tertarik menyutradarai,
karena dialah yang membentuk pengalaman kita.
Apa akting membuat sutradara lebih baik?
Apa menjadi sutradara memperbaiki akting kita?
Kurasa begitu.
- Yang mana? Keduanya? - Kupikir keduanya.
Jika bicara dengan mayoritas sutradara, mereka mungkin
ingin mengambil pelajaran akting, hanya untuk mengerti
apa yang kami, aktor, pikirkan, lalu cara bicara dengan mereka,
dan, kau tahu…
Dan para aktor tak begitu mengerti
maksud sutradara sampai mereka ikut menyutradarai,
Karena kebanyakan aktor, maksudku diriku sendiri,
kupikir pekerjaan dimulai di hari pertama syuting.
Sutradara dan kru lainnya sudah enam kali ke lokasi itu.
Kru kemari mungkin tiga minggu lalu, menata lampu, dan…
Aku datang kemarin sore.
Tapi kau… Berapa umurmu? Sutradara termuda di Guild of America,
Sutradara terdaftar. Berapa umurmu, dan apa proyeknya?
Aku berumur 18 tahun, filmnya The Hogan Family.
Kau menyutradarai sitkom setengah jam?
- Benar. - Kau mengarahkan dirimu sendiri.
Nah, mari bahas orang yang punya banyak peran.
Jika itu memang ada, aku tak tahu. Apa itu? Ada petunjuk?
Aku mendapati aku sangat nyaman dengan aktingnya,
karena aku sudah lama melakukannya,
itu memungkinkanku mengamati bagian lain dari proses,
jadi aku bisa…
Lebih efisien bagiku untuk berakting sambil menyutradarai.
Karena A, aku tak perlu mengarahkan orang ini. Aktor pasti bisa.
Tapi apa ada seseorang di set yang dekat dengan bintang dan sutradara,
bilang kepada mereka…
"Hei, kau jelek di adegan itu."
Mungkin, "Kita coba lagi."
Aku sudah memecatnya.
Tidak, mereka… Ya, tentu.
Mari bicara sedikit tentangmu.
Kau menyebutkan ini sejak awal,
dan aku merasakannya, cintamu pada Dodgers.
Penggemar sejati Dodgers. Ceritakan semuanya…
Juara bertahan Seri Dunia. Di mana kau duduk saat menonton laga?
Di bawah. Area depan, Dave.
Berapa baris dari wasit?
Tak ada jarak.
- Di barisan depan. - Yah, tapi…
David, aku…
Lebih banyak yang terlihat dari depan.
Jadi, kau di sana.
Ya, di balik dinding bangku tim tamu.
Kau mencemooh pemukul lawan?
Kita tak bisa memaki. Atau kita bisa diusir.
Tapi jika bisa memikirkan sesuatu
yang bisa mengusik mereka, seperti,
"Hei, kau menarik atau mengembuskan napas saat mengayun?" Begitu…
- Aku yakin dia… Benar, 'kan? - Genius.
Atau, "Tak usah dipikirkan. Penontonnya tak sampai 40 juta orang.
Hanya ada lima atau enam juta. Jadi, jangan gugup."
Hal-hal seperti itu bisa merusak konsentrasi.
Apa kau tahu mereka mendengarmu,
atau mereka diam saja, fokus, seakan kau tak ada?
Berdasarkan reaksi rekan satu tim di samping mereka,
yang mendengarnya, dan yang pura-pura tak dengar,
mereka berbalik menatapku, bilang, "Apa-apaan kau?"
- Apa yang kau… - Aku bilang, "Kau tim lawan!"
Bagiku, kau tampak seperti orang awam
dan tampil biasa tanpa berlagak seperti superstar.
Jadi, apa ini salah satu cirinya? Membawa anak-anak ke stadion?
Ya, ada banyak…
Ada banyak hal yang kuanggap normal terkait bisbol.
Aku suka ketenangan di pertandingan bisbol.
Ada yang bilang membosankan. Tapi telinga ini mendengarkan radio.
Telinga ini untuk mendengarkan orang di sampingku.
Aku tak mencatat skor, tapi aku mendengarkan komentator…
Ini permainan, bukan olahraga.
Dulu aku mengikuti setiap olahraga,
lalu menonton film dokumenter bisbol Ken Burns
sekitar 30 tahun yang lalu, dan kini aku banyak mengikuti bisbol.
Aku komisaris di liga bisbol fantasiku.
Aku terobsesi dengan itu, aku menyukainya.
Liga bisbol fantasi, astaga, kau terlalu sibuk untuk itu.
Aku tahu, tapi aku… Itu menjauhkanku dari jalanan, Dave.
Aku bangun pagi-pagi untuk memeriksa skorku.
- Kau harus lakukan sesuatu. - Tepat.
- Dan… - Apa nama timmu?
Pasti bagus.
Tahu lagu Elton John, "Tiny Dancer", atau apa?
- Timku… - Tiny Dancer.
Bukan, namanya "Ohtani Dancers."
Kau tahu, Shohei Ohtani.
Aku peringkat ketiga, dan sudah setengah musim.
Kau memenangkan sesuatu di akhir musim?
Seratus dolar.
- Hanya sedikit penyemangat. - Ya.
Ada tempat tahun depan jika kau mau.
- Hanya Liga Nasional. - Tidak.
Aku tak mengerti dan tak mau mengerti. Entahlah.
Itulah aku.
Lain kali kau kemari, akan kupaksa kau bertanding.
- Tak ada lain kali. Tidak. - Ayolah.
- Aku ingin bicara tentang Ozark. - Oke.
Terima kasih.
Ide siapa ini? Kau terlibat dalam pembuatannya?
Tidak. Mereka mencari sutradara,
dan agenku, Michael Cooper, berkata,
"Dua naskah yang kubaca ini adalah yang terbaik yang pernah kubaca."
Aku membacanya dan berpikir, "Astaga, ini sangat bagus,
dan aku ingin menyutradarai ini."
- Dan… - Maaf menyela lagi.
Apa saja, selain Hogan's Heroes, Keluarga Hogan, atau apa pun itu,
selain itu, apa yang kau sutradarai?
Beberapa sitkom lain.
Aku menyutradarai dua film festival, film independen kecil.
Tapi aku sungguh ingin mengambil lebih banyak tanggung jawab…
Oke, aku paham,
tapi apa reaksi para petinggi?
"Oh, orang itu."
Mereka sedang menimbang…
Aku takkan sebut nama-namanya, tapi tiga sutradara terbaik di dunia.
Bayangkan. Itu yang mereka lobi.
Aku tak mau promosikan diri, bisa ditertawakan.
Dia bilang, "Lakukan saja. Lihat…
Jika aku bisa membuatmu seruangan dengan pemimpin MRC, Modi Wiczyk…”
Syukurlah dia mendengarkan, dan percaya lalu berkata, "Kau diterima."
Siapa tiga sutradara yang kita bicarakan?
Mereka… Tidak, aku tak bisa menyebut nama
karena mereka jelas menolaknya dan…
Tidak… Baiklah. Boleh kutebak nama-namanya?
- Boleh kucoba? - Silakan.
- Ricky Schroeder? - Bukan.
Martin Scorsese.
- Tidak tersedia. - Oke.
Tebakanmu hampir tepat. Lihat, aku…
- Ron Howard. Ron? - Tidak tersedia.
Scorsese, di level itu?
Tepat.
Di usia dua puluhan, aku takkan pernah
berani melakukan hal seperti itu.
Dan itu salah satu acara streaming terbesar.
Selevel dengan Squid Game?
- Entahlah. - Entahlah. Tapi…
- Itu sangat sukses. Hingga kini. - Beberapa orang menyukainya.
Astaga, aku suka musim pertama.
Kupikir, "Astaga, ini luar biasa."
Terima kasih.
Lalu aku mulai berpikir, ini seperti…
- Mulai berantakan. - Ya. Tidak.
Tapi kemudian, selama pengalaman berikutnya,
aku mulai bertanya-tanya, "Berapa jumlah korban di acara itu?"
Berapa orang
yang dilenyapkan dengan cara baru yang seru dan menarik?
Ada kekerasan di acara itu. Tapi itu…
Aku cuma peduli pada jumlah, bukan kekerasannya.
Ya. Penulis, Chris Mundy, yang luar biasa akan tahu jawaban pastinya.
Tapi kurasa satu orang per episode.
Pasti akan ada yang mati di naskah.
Dan saat kami siap merekamnya, aku akan bilang,
"Ya Tuhan… Peluru di dahi, itu sudah umum…”
Tentu. Kita semua muak dengan itu.
Aku menelepon Chris dari lokasi syuting.
Aku bilang, "Chris, kita sedang syuting sekarang.
Di depan perapian yang indah, dan ada besi perapian di sini
yang satu ujungnya tajam.
Bagaimana kalau kita menancapkan ini ke tenggorokan?"
Dan dia bilang, "Bagus, lakukanlah."
Apa pernah seorang perwakilan
dari Danau Ozarks menelepon…
- Dan komplain. - Ya.
Tak ada yang sungguhan dibunuh.
Anehnya, mereka bekerja sama.
- Mereka… Mereka bilang… - Mulai menjual properti.
Mereka bilang, "Kalian membuat tempat ini tampak hebat."
Kurasa maksudnya sinematografi yang indah.
Ya. Berapa lama syutingnya?
Dari awal sampai akhir?
- Lima tahun. Mungkin. - Lima tahun? Wow.
- Ya. - Itu komitmen besar.
Jauh dari rumah itu berat.
Ya, sangat. Aku terbang setiap akhir pekan untuk bertemu mereka.
"Bertemu mereka," katanya.
Kurang satu. Franny, 18 tahun.
- Kenapa dia tak datang? - Dia menemui pacarnya di Rhode Island.
Mereka tumbuh dewasa, lalu ingin…
Di Rhode Island.
Aku berharap ini tayang karena aku ingin anak kecil malang ini
malu sampai menangis
karena kita membicarakannya di acara ini.
Karena jika kulakukan itu pada putraku, kita tak akan pernah melihatnya lagi.
Benarkah? Kau tahu,
Franny dan Maple, mereka bukan pemalu. Benar?
Maple, dia aktif. Dia bintang basket.
Astaga.
Dia jago bola voli dan papan luncur… Luar biasa.
Dia anak cewek pertama yang bermain di tim basket putra sekolah.
Itu bukan…
Sungguh?
Dia jago. Dia mungkin bisa melawanmu.
Dave jago.
Pernah lihat? Dia orang Indiana, lemparannya bagus.
Berapa laga yang kau datangi semusim?
Dua puluh atau 30.
Wow. Di malam musim panas, ada trivia dan semacamnya,
dan kau tersorot Kiss Cam. Itu mungkin?
Aku minta mereka jangan menyorotku. Itu membuatku malu.
Ada trivia untukmu di layar besar Dodger.
- Benarkah? - Ya. Sepertinya mudah bagimu.
Baiklah, bisa tampilkan pertanyaan pertama?
Kita lihat siapa ini.
- Jason. - Mookie.
Tak kupercaya dia menyebut namaku.
Siapa satu-satunya pemain peraih MVP di Liga Amerika
dan Liga Nasional berturut-turut?
- Apa? MVP? Shohei. - Shohei.
- Jawabanku Shohei. - Shohei.
Jawabannya, Shohei Ohtani.
- Boom! - Ya. Buka bajumu.
- Tunggu, harus buka baju? - Masih ada. Pertanyaan lain.
Jason.
Siapa pelempar dalam sejarah MLB
yang memenangkan MVP NLCS,
MVP Seri Dunia, dan Cy Young di musim yang sama?
Kurasa Sandy Koufax. Coba itu.
- Dave bilang Sandy Koufax. - Sandy Koufax.
- Jawabannya Orel Hershiser. - Sial.
Sialan.
- Seharusnya aku tahu. Itu tahun 1988. - Tapi itu Freddie Freeman.
Dia bilang "Jason" juga.
Masih ada lagi.
Jason. Pada '80-an, sebelum laga di Dodgers Stadium,
siapa penyiar olahraga legendaris yang menolak undangan David Letterman
untuk menjadi tamu di The Tonight Show?
Clay Kershaw.
- Tampil di The Tonight Show? - Ya.
Apa kau…
Aku pembawa acara tamu di tahun berapa pun ini terjadi.
ABC punya Monday Night Football di masa itu.
Dan orang ini, aku berjalan ke arahnya dan berkata,
"Ini pasti seru. Jadilah tamuku di The Tonight Show.
Pasti asyik."
Dan orang itu berkata, "Tidak."
Kau memberiku petunjuk dengan ABC Mondays.
- Apa itu Howard Cosell? - Ya.
Kenapa dia berpikir itu takkan seru?
Karena dia menyepelekanku.
- Dia pernah menonton acaramu? - Mungkin pernah.
Dasar bodoh.
Mari kita lihat. Mari konfirmasi ini.
- Howard Cosell. - Ya.
Terima kasih.
- Ada lagi. - Cuma salah satu.
Kurasa aku mengacaukannya.
Itu salahmu. Kau yang jawab.
Itu tujuanku di sini. Ada satu lagi.
Di akhir tahun '80-an di Dodger Stadium,
siapa yang disuruh oleh legenda,
wasit otoriter "Cowboy Joe" West,
setelah diperkenalkan oleh Tommy Lasorda,
"Kau seharusnya bercukur"?
Kurt Gibson?
Mari kita lihat jawabannya.
Jawabannya adalah David Letterman.
Ya!
Itu terjadi di sana. Baru lewat gerbang, di kiri lapangan.
Ada aku, Tom Dreeson, Tommy Lasorda. Joe West datang.
Aku tahu siapa dia, tapi belum pernah bertemu,
dan aku ambil jeda, belum bercukur dalam satu, dua hari.
Itu… Bukan begini.
Tommy berkata, "Joe, ini Dave."
"Hai. Salam kenal."
Dia berkata, "Ya, kau harus bercukur."
Aku berkata, "Apa itu aturannya?"
Dia bilang, "Akan kuperiksa."
Ya, jika kau bermain untuk Yankees.
Mari bahas SmartLess.
Oke. Ya.
Aku butuh bir guna memahami apa itu siniar,
dan yang pertama kuperhatikan adalah Marc Maron.
Lalu aku mendengar tentangmu dan teman-temanmu, Sean dan Will,
lalu aku dengar itu menghasilkan. Saat itulah aku mulai memperhatikan.
Bagaimana… Kau pasti lelah menjelaskan asal usul proyek ini.
Tidak juga, karena aku sangat menghargai siapa pun yang mendengarkannya.
Terima kasih. Kau tahu, itu…
Ini kesempatan
untuk dua sahabatku, Will dan Sean, agar kami bisa bicara seminggu sekali.
Jadi, kami mulai gunakan Zoom, lalu Will akan membuat siniar
tentang ketenangan berjudul The Journey.
Aku bilang, "Kawan, tak ada yang mau dengar siniar pendakianmu.
Aku bilang, "Yang penting ada aku, bicara panjang lebar dan itu akan seru."
- Dia sangat lucu. Aku lama mengagumi dia. - Will Arnett.
Dia membuatku senang. Astaga, dia lucu.
Izinkan aku mengajukan pertanyaan lagi. Kau ke rumahnya.
Katakan saja, menyuruhnya membuka pintu garasi.
Apa penuh sesak dengan Peanut Butter Cups Reese's?
Ada beberapa di sana, tapi ada…
Semua jenis makanan sampah ada di rumah Will Arnett.
- Bagus. - Itu keterlaluan.
Dia punya dua remaja laki-laki, jadi dia harus punya stok.
Tapi bukan untuk mereka.
- Bagaimana popularitasnya? - Entahlah.
Itu selama COVID, jadi orang-orang mencoba apa saja
untuk terhubung dengan orang-orang,
dan kurasa itu masa suram.
Kami bisa mengundang teman-teman yang terkenal.
Dax tamu pertama kami.
Dan Will Ferrell datang di awal.
Jimmy Kimmel juga.
Kami tak sanggup mengundangmu.
Tapi… Tidak, aku bercanda.
Dave sangat baik. Dia menawarkan diri
saat kami membuat film dokumenter di HBO. Itu seperti…
Itu…
Itu luar biasa bagiku.
Acara ini sudah tayang selama empat tahun saat aku diundang.
Kami tahu siapa kau, kami harus lebih siap sebelum mengundangmu.
Aku mau tanya tentang itu. Awalnya itu hobi lalu menjadi…
Melakukan pekerjaan karena suka itu lebih baik
dibanding melakukannya tanpa dibayar, meski menyukainya, senang, dan berguna.
Tak hanya untuk kita. Lalu seseorang datang dan berkata,
"Ini bernilai 100 juta dolar."
Maksudku itu…
- Tidak. Apa maksudmu? - Yah…
Apa maksudmu?
Sisi ekonomi dari siniar adalah misteri bagiku.
- Ya, sama. Tapi ini maksudku. - Benar?
Bukankah itu menjadi hobi yang kasual, seperti makan malam hari Minggu,
lalu kedatangan banyak uang.
Benar. Pada dasarnya yang terjadi adalah,
Paul McCartney tampil. Kau tahu?
- Dan setelah… - Kok dia tahu acara itu?
Entahlah. Begitu kami selesai dengan wawancara, dia tamu Sean,
lalu kami terlalu lama menutupnya.
"Wah, tamu kita hebat."
Aku bilang, "Sean…" Kataku, "Bagaimana kau kenal Paul McCartney?"
"Aku tidak kenal. Itu panggilan masuk."
Jadi kami menyadari… Itu pertama kalinya aku sadar
acara itu populer karena orang-orangnya,
mereka memilih ini.
Kurasa penontonnya banyak sebab itu layak untuk Paul McCartney.
Jadi, itu sangat beruntung.
Apa lagi yang bisa kita diskusikan tentangmu dan kesuksesan liarmu?
Ada acara Netflix baru yang baru saja aku selesaikan.
Aku sangat bangga, judulnya Black Rabbit.
Black Rabbit. Aku sangat dekat,
hampir membintangi Black Rabbit.
- Hampir. - Benar.
Jadi, rumah Dave dekat dengan lokasi syuting kami.
Sayangnya, aku tak bekerja hari itu, tapi kau mendatangi mereka, berkata,
"Hei, syuting apa?" Dan dia duduk di pos sutradara
di depan monitor tempat sutradara duduk.
Apa mereka memberimu headphone? Kau mencatat?
Aku sangat ingin ambil bagian dalam acara itu.
- Dan ini… Tentu saja! - Kau memintanya?
Aku pergi ke Pengadilan Federal New York, Distrik Tiga, atau apa pun sebutannya.
Aku bertugas sebagai juri.
- Yang benar saja. - Ya. Dan melalui… Aku menuntut keadilan.
Setelah satu demi satu kemalangan, aku akhirnya berjalan pulang.
Aku pulang ke rumahku,
dan ada produksi film yang sangat besar.
Aku duduk dan meminjam… "Boleh aku pinjam ponselmu?
Aku tak bawa ponsel. Cuma kunci. Aku harus pulang."
Dia bilang, "Tentu." Jadi aku menelepon orang rumah.
Sementara itu, aku tanya, "Apa ini? Ada apa?"
Dia memberitahuku semuanya, dan aku berkata, "Aku ingin ikut serta."
Dia bilang, "Boleh saja." Dia tak peduli.
Tapi apakah… Akhirnya kau tak direkam?
Tidak, karena mereka sangat baik
yang mengira akan lucu jika seluruh produksi rusak
karena aku masuk adegan.
Itu syuting terakhir serial ini.
- Aku tahu itu. - Ya.
Itulah yang kau lakukan. Menyuntingnya.
Kau menyutradarainya, memproduserinya.
Ya. Aku dan Jude Law menjadi kakak-adik yang mengelola
klub malam di Lower East Side.
Ada yang salah, beberapa orang mati, dan pelakunya coba dicari
selama delapan episode.
Oke. Bagaimanapun, selamat untuk itu.
- Terima kasih. - Oke.
Jadi, aku ingin tahu apa yang terlewat,
apa yang sudah kulakukan atau lupakan.
Ada yang ingin kau katakan di sini?
Terima kasih kepada orang-orang baik yang sudah datang.
Sudah?
- Kupikir sudah. - Apa kita sudah selesai?
Senang bertemu kalian. Salam kenal.
Sayang kita belum pernah bertemu.
Semoga sukses untuk putrimu yang satunya,
di Rhode Island, dengan pacarnya, Jim.
- Terima kasih sudah datang. - Terima kasih, semuanya.
Berikutnya di My Next Guest Needs No Introduction.
- Sekali pukul lagi? - Akan kucoba.
Dave dan Jason terus membangun kepercayaan diri mereka.
Pukulanku selalu cuma sampai base kedua.
Dia gagal.
- Itu dia. - Itu akan jatuh.
- Aku bisa ulangi. - Tak bisa.
- Aku biarkan yang itu. - Tidak.
- Beri aku tiga lagi. - Tidak. Kosongkan embernya.
Kosongkan embernya. Itu seruan perangmu.
Dan sebagai catatan, Ron Howard tak dikenal sebagai bajingan.
Terjemahan subtitle oleh Rendy