1
00:00:06,006 --> 00:00:07,173
‫- דודג'רס -‬

2
00:00:07,257 --> 00:00:08,299
‫- אצטדיון דודג'ר -‬

3
00:00:15,932 --> 00:00:16,975
‫ג'ייסון?‬

4
00:00:17,475 --> 00:00:18,935
‫הו, ג'ייסון.‬

5
00:00:19,978 --> 00:00:21,771
‫הנוכחות קצת דלילה.‬

6
00:00:22,981 --> 00:00:24,941
‫ג'ייסון, טוב לראותך.‬
‫-גם אותך, דייב.‬

7
00:00:25,025 --> 00:00:29,863
‫מעט דברים מתעלים או משתווים‬
‫לביקור במגרש בייסבול של ליגת העל.‬

8
00:00:29,946 --> 00:00:34,784
‫כן, זה מגניב. אצלי זה חולני,‬
‫אני בא להרבה משחקים של הדודג'רס מדי שנה.‬

9
00:00:34,868 --> 00:00:35,994
‫שיחקת?‬

10
00:00:36,077 --> 00:00:37,454
‫שיחקתי גרוע.‬

11
00:00:37,537 --> 00:00:41,082
‫אני חושב ששברתי את שיא מספר הפסילות‬
‫תוך כדי שצחקתי.‬

12
00:00:41,583 --> 00:00:43,001
‫נראה מה נוכל לעשות כאן.‬

13
00:00:43,084 --> 00:00:45,754
‫אנסה לחבוט בכדורים.‬
‫-אעשה הצגה טובה.‬

14
00:00:45,837 --> 00:00:46,671
‫- ריאן‬
‫איש תחזוקה -‬

15
00:00:47,338 --> 00:00:48,965
‫מוכן?‬
‫-בוא נראה מה אתה עושה.‬

16
00:00:49,049 --> 00:00:51,217
‫טוב. השניים הראשונים יהיו קשים.‬

17
00:00:51,718 --> 00:00:52,927
‫לא.‬

18
00:00:54,387 --> 00:00:57,057
‫ריאן, אתה חייב להוריד את זה, בנאדם.‬

19
00:00:57,140 --> 00:00:58,975
‫יש סיבה לכך שאני איש תחזוקה.‬

20
00:01:00,226 --> 00:01:02,353
‫דייב, אתה טוב בזה.‬
‫-ואו, אחי!‬

21
00:01:03,021 --> 00:01:05,982
‫מגיע לכל אמריקני לעשות את זה.‬
‫-אני מסכים איתך.‬

22
00:01:06,066 --> 00:01:07,859
‫עוד אחד וסיימתי.‬

23
00:01:14,407 --> 00:01:16,993
‫אתה עומד קרוב מדי.‬
‫-זה כמעט פגע בי.‬

24
00:01:17,077 --> 00:01:19,162
‫תיכנס בו, דייב.‬
‫-חשבתי להרחיק אותו.‬

25
00:01:19,245 --> 00:01:21,039
‫זה כאב קצת?‬
‫-כן.‬

26
00:01:21,122 --> 00:01:23,291
‫אני רוצה לומר משהו.‬
‫-נשמעת מאוד מוצק.‬

27
00:01:23,374 --> 00:01:24,292
‫אני יודע.‬

28
00:01:24,375 --> 00:01:27,796
‫משום מה, ממש נהניתי מזה. מה זה אומר?‬

29
00:01:35,470 --> 00:01:40,058
‫- את האורח הבא אין צורך להציג‬
‫עם דייויד לטרמן -‬

30
00:01:49,275 --> 00:01:50,235
‫תודה. טוב.‬

31
00:01:50,318 --> 00:01:52,695
‫אלוהים יברך אתכם.‬

32
00:01:55,323 --> 00:01:56,491
‫תודה. בסדר.‬

33
00:01:58,243 --> 00:02:02,288
‫כמה מביך זה שתריסר אנשים נעמדו שם…‬

34
00:02:03,498 --> 00:02:06,459
‫וכל השאר, אלא אם כן יש לכם מגבלה כלשהי…‬

35
00:02:07,168 --> 00:02:10,380
‫לא חשתם צורך או דחף לעשות כמוהם?‬

36
00:02:10,463 --> 00:02:14,217
‫אלוהים יברך אתכם.‬
‫סיימנו אתכם, חבר'ה. אתם יכולים ללכת הביתה.‬

37
00:02:21,432 --> 00:02:23,852
‫תפסיקו. לא, זה יותר מדי…‬

38
00:02:24,727 --> 00:02:28,064
‫זו בדיחה. אני צוחק אתכם.‬

39
00:02:28,148 --> 00:02:31,568
‫תודה רבה, גבירותיי ורבותיי. זה כל כך טוב,‬

40
00:02:31,651 --> 00:02:34,946
‫ויש לכם מזל שבאתם, כי האיש שמגיע…‬

41
00:02:35,029 --> 00:02:37,991
‫אגב, אתם יודעים מי מגיע?‬
‫-כן!‬

42
00:02:44,330 --> 00:02:46,332
‫חשבתי שזה אמור להיות סוד.‬

43
00:02:47,500 --> 00:02:50,336
‫הכרתי את הבחור הזה לפני זמן רב.‬

44
00:02:50,420 --> 00:02:54,257
‫הייתה לי תוכנית טלוויזיה,‬
‫ומדי פעם הוא הגיע להתארח בה.‬

45
00:02:54,340 --> 00:02:58,928
‫ומאז… אבל כשהוא בא לתוכנית,‬
‫עבורי הוא היה סתם עוד בחור בתוכנית.‬

46
00:02:59,012 --> 00:03:02,807
‫ובמשך זמן רב חשבתי שהוא הילד‬
‫מ"להשאיר את זה לביבר". זה…‬

47
00:03:03,766 --> 00:03:05,185
‫מסתבר שזה לא נכון.‬

48
00:03:05,268 --> 00:03:09,480
‫ולאחר אותם ימים למדתי להכיר אותו,‬

49
00:03:09,564 --> 00:03:11,983
‫לכבד אותו על מה שהוא עושה.‬

50
00:03:12,066 --> 00:03:15,695
‫הוא רב פעלים. שחקן מוכשר מאוד,‬

51
00:03:15,778 --> 00:03:19,365
‫במאי, תסריטאי, מספר סיפורים.‬

52
00:03:19,449 --> 00:03:21,868
‫ובנוסף, חשוב מכך,‬

53
00:03:21,951 --> 00:03:25,538
‫הוא פשוט אדם מקסים. גבירותיי ורבותיי,‬

54
00:03:25,622 --> 00:03:26,956
‫ג'ייסון בייטמן.‬

55
00:03:28,666 --> 00:03:29,584
‫תודה.‬

56
00:03:31,753 --> 00:03:32,879
‫ג'ייסון, מה שלומך?‬

57
00:03:33,713 --> 00:03:35,924
‫היי.‬
‫-טוב לראות אותך. תודה רבה.‬

58
00:03:36,007 --> 00:03:38,176
‫איפה אני יושב?‬
‫-ממש כאן.‬

59
00:03:38,259 --> 00:03:39,802
‫היי!‬

60
00:03:42,138 --> 00:03:43,264
‫תודה.‬
‫-היי.‬

61
00:03:46,100 --> 00:03:47,143
‫מה נשמע?‬

62
00:03:47,644 --> 00:03:52,899
‫אני בסדר גמור. לא ידעתי,‬
‫עמדתי שם וראיתי אותך עושה… אפשר לשבת.‬

63
00:03:52,982 --> 00:03:55,235
‫איך אתם חושבים שאני מרגיש עכשיו?‬

64
00:03:57,111 --> 00:04:01,074
‫למה? עשיתי משהו?‬
‫-לא, זה בהחלט מגיע לך.‬

65
00:04:01,157 --> 00:04:04,535
‫רואה את ארבעת האנשים הססגוניים שם?‬

66
00:04:04,619 --> 00:04:06,746
‫אלו מחיאות הכפיים בעמידה שקיבלתי.‬

67
00:04:07,538 --> 00:04:10,416
‫אני חושב שזה מקום מצוין לתוכנית כזו.‬

68
00:04:10,500 --> 00:04:14,337
‫הקהל נחמד מאוד, הגודל נכון,‬
‫זה מקום נוח עם היסטוריה עשירה.‬

69
00:04:14,420 --> 00:04:17,715
‫היית כאן פעם?‬
‫-לא, גרתי בלוס אנג'לס מאז 1976,‬

70
00:04:17,799 --> 00:04:21,761
‫ולא ידעתי שהשכונה הזו קיימת, ובטח שלא זה…‬

71
00:04:21,844 --> 00:04:23,930
‫זה… קיבלת מחיר טוב על האולם, דייב?‬

72
00:04:24,013 --> 00:04:25,223
‫אתה צוחק?‬

73
00:04:25,932 --> 00:04:28,184
‫אתה במאי, אתה יודע איך זה עובד.‬

74
00:04:28,268 --> 00:04:31,187
‫לא, זה מקום ממש מגניב.‬
‫-כן, זה מגניב.‬

75
00:04:31,271 --> 00:04:34,524
‫אנחנו בהיילנד פארק.‬
‫-כן. ממש מגניב.‬

76
00:04:36,484 --> 00:04:38,486
‫כמובן שאני מכיר את היילנד פארק,‬

77
00:04:38,569 --> 00:04:41,489
‫כי זה ליד אצטדיון הדודג'רס האהוב.‬
‫-האצטדיון.‬

78
00:04:43,074 --> 00:04:46,786
‫הקהל מריע למיקום של האולם. אני מת על זה.‬

79
00:04:47,537 --> 00:04:48,913
‫אשתי ובתי כאן.‬
‫-איפה?‬

80
00:04:48,997 --> 00:04:53,543
‫הן כאן. מייפל בת ה-13, אמנדה.‬
‫-היי, נעים מאוד.‬

81
00:04:55,211 --> 00:04:58,172
‫שמע, ג'ייסון, תודה רבה שבאת לכאן.‬

82
00:04:58,256 --> 00:05:01,092
‫זה מרתק אותי במשך רוב חיי,‬

83
00:05:01,175 --> 00:05:03,428
‫להיות ילד כוכב. אני…‬

84
00:05:03,511 --> 00:05:06,764
‫אני לא יודע איך זה קורה. יש לי בן,‬

85
00:05:06,848 --> 00:05:08,850
‫זה מעולם לא היה חלק מ…‬

86
00:05:09,392 --> 00:05:13,229
‫איך זה קורה? זה קרה לך וגם לאחותך.‬

87
00:05:13,313 --> 00:05:15,231
‫כן.‬
‫-היא גדולה ממך בשנתיים, נכון?‬

88
00:05:15,315 --> 00:05:17,317
‫שלוש, ג'סטין.‬
‫-שלוש שנים, ג'סטין.‬

89
00:05:17,400 --> 00:05:19,819
‫ואיך זה להיות ילד כוכב?‬

90
00:05:19,902 --> 00:05:24,282
‫בקצרה, שכן שלנו היה שחקן, חבר של אבא שלי.‬

91
00:05:24,365 --> 00:05:28,536
‫הייתי בחוץ ושטפתי את המכונית‬
‫של אבא שלי ביחד איתו.‬

92
00:05:29,078 --> 00:05:30,997
‫השכן היה בדרך לאודישן ואמר,‬

93
00:05:31,080 --> 00:05:33,708
‫"אתה נראה אומלל משטיפת המכונית,‬
‫רוצה לבוא איתי לאודישן?"‬

94
00:05:33,791 --> 00:05:35,585
‫אמרתי, "כן".‬
‫-בן כמה היית?‬

95
00:05:35,668 --> 00:05:37,795
‫הייתי בן עשר.‬
‫-עשר.‬

96
00:05:37,879 --> 00:05:40,089
‫כבר נשלחתי לעבוד, אתה יודע.‬

97
00:05:41,215 --> 00:05:46,179
‫והוא אמר, "תשנן את הטקסט‬
‫ותיכנס כאילו שאתה יודע מה אתה עושה.‬

98
00:05:46,262 --> 00:05:50,892
‫"תגיד, 'מה, אני לא ברשימה?‬
‫סליחה, זו טעות, באתי להיבחן…'"‬

99
00:05:50,975 --> 00:05:52,393
‫נבחנתי והתקבלתי לתפקיד.‬

100
00:05:52,477 --> 00:05:57,607
‫אז חזרתי הביתה,‬
‫אבא שלי כבר ניגב את המכונית, הוא…‬

101
00:05:57,690 --> 00:06:00,526
‫ואמרתי, "התקבלתי!"‬

102
00:06:00,610 --> 00:06:02,695
‫הוא אמר, "לא יאמן, נהדר!"‬

103
00:06:02,779 --> 00:06:07,867
‫אמרתי, "תצלם תמונות שלי,‬
‫נשלח אותן לסוכנות ונמצא סוכן", ככה.‬

104
00:06:07,950 --> 00:06:12,038
‫כי אבא שלי היה כותב, במאי ומפיק, עד היום.‬

105
00:06:12,121 --> 00:06:15,500
‫והוא, במקום לשחק איתי בכדור בפארק,‬

106
00:06:15,583 --> 00:06:18,044
‫הוא לקח אותי לקולנוע.‬

107
00:06:18,127 --> 00:06:20,296
‫גם אימך הייתה בעסקי הבידור?‬

108
00:06:20,380 --> 00:06:22,131
‫אימא הייתה דיילת ב"פאן אם".‬

109
00:06:22,215 --> 00:06:25,843
‫היא טסה בכל העולם,‬
‫והייתה שבועיים בעבודה ושבועיים בבית.‬

110
00:06:25,927 --> 00:06:29,138
‫אבי ואני היינו הרבה ביחד כשאימא טסה.‬

111
00:06:29,222 --> 00:06:31,849
‫המשפחה שלך במקור מריי, ניו יורק?‬

112
00:06:31,933 --> 00:06:34,811
‫כן, נולדתי בריי. גרתי שם עד גיל שנתיים,‬

113
00:06:34,894 --> 00:06:39,232
‫בוסטון עד גיל ארבע, סולט לייק עד גיל שבע,‬
‫ולוס אנג'לס מאז 1976.‬

114
00:06:39,315 --> 00:06:41,943
‫ולמה דווקא בוסטון ואז סולט לייק?‬

115
00:06:42,026 --> 00:06:45,405
‫בעיקר עניין חוקי, הוא ניסה להימלט מהחוק.‬

116
00:06:47,990 --> 00:06:52,412
‫אבא עסק בעבודות פוסט-פרודקשן בכל הארץ.‬

117
00:06:52,495 --> 00:06:55,039
‫הוא ניהל מעבדות או אולפני עריכה‬

118
00:06:55,123 --> 00:06:58,084
‫כשחיפש עבודות בבימוי ובכתיבה.‬

119
00:06:59,127 --> 00:07:02,046
‫אז היה לי מזל בפרסומות בגיל צעיר‬

120
00:07:02,130 --> 00:07:03,631
‫עשיתי כמה כאלו.‬

121
00:07:03,714 --> 00:07:07,176
‫"גראהמ'ס מוזהבים בטעם דבש"‬

122
00:07:07,260 --> 00:07:09,011
‫זה בטעם נפלא של דבש.‬

123
00:07:09,095 --> 00:07:12,974
‫ג'סטין ראתה שזה מביא כסף,‬
‫וגם היא לקחה סוכן.‬

124
00:07:13,057 --> 00:07:16,227
‫בכמה כסף מדובר? חילקתי עיתונאים בגיל הזה,‬

125
00:07:16,310 --> 00:07:18,521
‫אני יודע כמה כסף הרווחתי שם.‬
‫-כן.‬

126
00:07:18,604 --> 00:07:20,606
‫כמה כסף הרווחת?‬
‫-זה…‬

127
00:07:20,690 --> 00:07:22,233
‫זה היה יותר טוב. זה…‬

128
00:07:23,526 --> 00:07:25,653
‫זה היה… באותם ימים,‬

129
00:07:25,736 --> 00:07:30,158
‫אם השתתפת בפרסומת לאומית כמו "פפסי", או…‬

130
00:07:30,241 --> 00:07:31,868
‫"האני נאט צ'יריוס" או משהו,‬

131
00:07:31,951 --> 00:07:37,707
‫יכולת להרוויח 30,000 דולר על פרסומת‬
‫עד שהיא ירדה משידור,‬

132
00:07:37,790 --> 00:07:40,334
‫לאורך שלושה או ארבעה חודשים.‬
‫-ואו.‬

133
00:07:40,418 --> 00:07:45,465
‫אז אם אתה מופיע בכמה פרסומות‬
‫הסוכן שלך אומר, "אולי אתה לא גרוע.‬

134
00:07:45,548 --> 00:07:49,302
‫"נשלח אותך לתפקיד אורח בסיטקום."‬

135
00:07:49,385 --> 00:07:51,262
‫לגלגל את ההצלחה.‬
‫-כן.‬

136
00:07:51,345 --> 00:07:55,683
‫שיחקתי בסדרות סיטקום,‬
‫כמו זו עם ריקי ועוד כמה אנשים.‬

137
00:07:55,766 --> 00:08:01,063
‫אהבתי לעבוד בטלוויזיה,‬
‫סדרות עם מספר מצלמות בפני קהל באולפן.‬

138
00:08:02,273 --> 00:08:03,566
‫ריק, אתה ללא ספק…‬

139
00:08:03,649 --> 00:08:04,817
‫- "כפיות הכסף", 1984 -‬

140
00:08:04,901 --> 00:08:08,488
‫הכי ישיר, הכי הוגן, הכי קפדן‬

141
00:08:08,571 --> 00:08:11,699
‫ישר עד בחילה וחבר הכי טוב שיש.‬

142
00:08:12,700 --> 00:08:15,495
‫ריקי שרודר ואני טיפסנו למתקני התלייה…‬

143
00:08:15,578 --> 00:08:18,539
‫באולפני צילום יש לוחות עץ גבוהים,‬

144
00:08:18,623 --> 00:08:23,085
‫פיגומים לתליית פנסים, שרשראות וציוד סאונד.‬

145
00:08:23,169 --> 00:08:25,505
‫זה 18 מטר מעל הבמה.‬

146
00:08:25,588 --> 00:08:29,383
‫טיפסנו לשם כשהכניסו את הקהל לפני הצילומים.‬

147
00:08:29,467 --> 00:08:33,554
‫קנינו רובי נשיפה מפליז…‬

148
00:08:33,638 --> 00:08:34,680
‫פליז?‬

149
00:08:34,764 --> 00:08:37,767
‫זה למקצוענים.‬
‫-כן, היינו מאוד מקצוענים.‬

150
00:08:37,850 --> 00:08:41,687
‫טיפסנו לשם עם ערמת שכתובים,‬
‫דפים של תסריטים,‬

151
00:08:41,771 --> 00:08:45,816
‫לעסנו חתיכות נייר‬
‫וירינו אותן על האנשים שבקהל,‬

152
00:08:45,900 --> 00:08:47,944
‫בזמן שהם התיישבו והתכוננו ל…‬

153
00:08:48,027 --> 00:08:50,988
‫על הקהל!‬
‫-היינו מפלצות.‬

154
00:08:51,072 --> 00:08:53,699
‫כן, צילמנו…‬
‫-זה מקסים.‬

155
00:08:53,783 --> 00:08:58,454
‫צילמנו באולפני יוניברסל‬
‫והאופניים שלנו היו בחניון,‬

156
00:08:58,538 --> 00:09:01,165
‫כי צריך להשקיע בחינוך גופני.‬

157
00:09:01,249 --> 00:09:04,293
‫רכבנו על האופניים מאחורי רכבת הסיור.‬

158
00:09:04,377 --> 00:09:10,258
‫אחזנו בקרון האחורי כדי שלא נצטרך לדווש,‬
‫ונגררנו אחריו עד לאגם של "מלתעות".‬

159
00:09:10,341 --> 00:09:14,762
‫עצרנו באגם של "מלתעות",‬
‫קיפלנו מכנסיים ואספנו דגי זהב.‬

160
00:09:14,845 --> 00:09:19,684
‫יש המון דגי זהב באגם של "מלתעות".‬
‫אז הבחורים שנהגו ברכבת,‬

161
00:09:19,767 --> 00:09:24,689
‫הם ראו שני בני 13 משתכשכים,‬
‫אגם "מלתעות" הוא בעומק כזה.‬

162
00:09:24,772 --> 00:09:27,858
‫הם התקשרו להורים שלנו ואמרו,‬

163
00:09:27,942 --> 00:09:31,195
‫"לא נשעמם אתכם בהסברים,‬
‫אבל אנו מנסים להפחיד אנשים.‬

164
00:09:31,279 --> 00:09:33,281
‫"וכשרואים שם שני נערים‬

165
00:09:33,364 --> 00:09:35,741
‫"במים בגובה הברכיים אוספים דגי זהב,‬

166
00:09:35,825 --> 00:09:38,995
‫"זה קצת הורס. יש לנו שם עמלץ לבן."‬

167
00:09:39,078 --> 00:09:40,788
‫אז נאלצנו להפסיק עם זה.‬

168
00:09:40,871 --> 00:09:45,001
‫עכשיו, כשההצלחה גדלה, נהנית מהחיים?‬

169
00:09:45,585 --> 00:09:48,671
‫נהניתי מאוד מהחיים, כן. חשבתי שאני פנטסטי.‬

170
00:09:48,754 --> 00:09:50,172
‫כן.‬
‫-כלומר…‬

171
00:09:50,256 --> 00:09:52,550
‫חשבתי שאני הילד הכי מגניב.‬

172
00:09:52,633 --> 00:09:55,678
‫דיברתי איתך על זה אתמול,‬
‫התארחתי אצל ג'וני קרסון ו…‬

173
00:09:55,761 --> 00:09:58,264
‫בגיל 15 התארחת בטונייט שואו.‬

174
00:09:58,347 --> 00:10:02,518
‫ג'ייסון, קודם כל, אני מתנצל.‬
‫קראתי לך "ג'וזף" פעמיים הערב משום מה.‬

175
00:10:02,602 --> 00:10:04,020
‫זה בסדר, ג׳ק.‬

176
00:10:04,103 --> 00:10:05,771
‫- ג'וני קרסון, 1984 -‬

177
00:10:05,855 --> 00:10:09,191
‫זה מקסים. והוא כל כך מתוק.‬

178
00:10:09,275 --> 00:10:13,029
‫לא, דייב.‬
‫-ילד שנחשב לכוכב מפורסם בגיל 15,‬

179
00:10:13,112 --> 00:10:15,364
‫אמור להיות יהיר.‬
‫-הייתי כל כך נינוח.‬

180
00:10:15,448 --> 00:10:17,783
‫אבל היית מתוק ונעים.‬

181
00:10:17,867 --> 00:10:19,910
‫לא הייתי צריך להיות כל כך נינוח.‬

182
00:10:19,994 --> 00:10:22,204
‫אתה בן 15, למען השם.‬

183
00:10:22,288 --> 00:10:24,749
‫בכל מקרה, לדעתי זה מרשים. אבל אני מבין,‬

184
00:10:24,832 --> 00:10:28,169
‫כשאני צופה בסרטונים ישנים, גם אני מתכווץ.‬

185
00:10:28,252 --> 00:10:30,713
‫ולא רק סרטונים שלך, אלא גם של אחרים.‬

186
00:10:30,796 --> 00:10:31,922
‫אתה…‬

187
00:10:32,757 --> 00:10:34,342
‫אנשים שהיו ילדים שחקנים,‬

188
00:10:34,425 --> 00:10:37,928
‫לרוב מספרים שזו גם חוויה לא נעימה.‬

189
00:10:38,012 --> 00:10:40,389
‫זה היה חלק מחייך?‬

190
00:10:41,307 --> 00:10:43,434
‫כן.‬

191
00:10:43,517 --> 00:10:45,478
‫כלומר, אני חושב ש…‬

192
00:10:45,561 --> 00:10:49,273
‫אני יודע שאני… שוב, חשבתי שאני פנטסטי,‬

193
00:10:49,357 --> 00:10:52,276
‫ובטח הייתי קצת פרחח לפעמים.‬

194
00:10:52,360 --> 00:10:57,365
‫מצד שני, הייתי פחות פרחח‬
‫מכמה עמיתים שלי, אני חושב.‬

195
00:10:57,448 --> 00:10:59,033
‫כמו מי?‬
‫-כן.‬

196
00:11:03,829 --> 00:11:06,248
‫אם היה כאן משקה אחר…‬

197
00:11:07,625 --> 00:11:09,210
‫אני…‬

198
00:11:09,293 --> 00:11:11,212
‫לא אציין שמות,‬

199
00:11:11,295 --> 00:11:14,423
‫אבל עשיתי סדרה עם בחור‬

200
00:11:14,507 --> 00:11:17,802
‫שלימד אותי מה לא לעשות.‬

201
00:11:17,885 --> 00:11:21,764
‫זה סלל את הדרך שבה אני מקווה‬
‫שאני מתנהג עכשיו על הסט,‬

202
00:11:21,847 --> 00:11:26,560
‫כשאני זוכה לתפקיד ראשי‬
‫או כשאני במאי, או משהו כזה.‬

203
00:11:26,644 --> 00:11:28,938
‫מה היה שמו? ריק, ריקי?‬

204
00:11:32,358 --> 00:11:34,777
‫אני מאבד אותך, דייב. אתה נוסע מעל קניון?‬

205
00:11:37,905 --> 00:11:39,615
‫הלו?‬
‫-"אתה נוסע מעל קניון"…‬

206
00:11:39,699 --> 00:11:42,410
‫אחזור אליך, אתה קטוע.‬
‫-טוב, נבדוק את זה.‬

207
00:11:44,286 --> 00:11:46,872
‫אתה מרגיש שפספסת משהו בילדות?‬

208
00:11:46,956 --> 00:11:50,042
‫אענה בשבילך. עשית משהו שאתה אוהב,‬

209
00:11:50,126 --> 00:11:52,545
‫אז אני מנחש שלא הרגשת פספוס.‬

210
00:11:52,628 --> 00:11:58,384
‫פספסתי הרבה בילויים, כי עבדתי מגיל עשר…‬

211
00:11:58,884 --> 00:12:03,222
‫עד עכשיו, אז פספסתי הרבה בילויים.‬

212
00:12:03,305 --> 00:12:07,810
‫אבל הדבקתי את הפער, דייב,‬
‫בתקופת השפל של שנות ה-20 לחיי.‬

213
00:12:07,893 --> 00:12:12,106
‫טוב, בשנות ה-20 לחייך,‬
‫אני יודע למה אתה רומז.‬

214
00:12:12,189 --> 00:12:14,233
‫מה הוביל לכך? זה…‬

215
00:12:14,316 --> 00:12:17,653
‫התחלת להתנסות בחומרים לא חוקיים.‬

216
00:12:18,571 --> 00:12:21,699
‫זה לא מצחיק.‬
‫-לא, אבל לפעמים כן.‬

217
00:12:22,491 --> 00:12:25,786
‫אסדר לך משהו שיצחיק אותך כל הלילה.‬
‫-לא, זה בסדר.‬

218
00:12:27,580 --> 00:12:33,127
‫ובכן, מה שהוביל לכך‬
‫היה צימאון לחיים נורמליים.‬

219
00:12:33,627 --> 00:12:37,423
‫חזרתי לבית הספר בסוף כל עונה טלוויזיונית‬

220
00:12:37,506 --> 00:12:41,218
‫אז ביליתי עם החבר'ה שלי מהתיכון.‬

221
00:12:41,302 --> 00:12:46,599
‫ומה עושים בתיכון?‬
‫יוצאים ומבלים בסופי שבוע, אז…‬

222
00:12:46,682 --> 00:12:50,811
‫נכנסתי לזה כי חשבתי,‬
‫"אני עובד קשה, אז אחגוג הרבה."‬

223
00:12:50,895 --> 00:12:53,647
‫והדבקתי את הפער עד גיל 30.‬

224
00:12:53,731 --> 00:12:57,401
‫אז יצאת לחופשה של כמה שנים?‬

225
00:12:57,485 --> 00:12:59,487
‫זה היה עשור של כיף.‬

226
00:12:59,570 --> 00:13:01,363
‫זה פגע בעבודה שלך?‬

227
00:13:01,447 --> 00:13:03,199
‫בהחלט, דייב.‬
‫-כן.‬

228
00:13:05,910 --> 00:13:10,206
‫אבל כן, עדיין עבדתי קצת,‬
‫מספיק כדי שלא לשקוע.‬

229
00:13:10,289 --> 00:13:14,418
‫היית בצרות צרורות,‬
‫כמו רוברט דאוני ג'וניור?‬

230
00:13:14,502 --> 00:13:15,669
‫הוא בחור…‬
‫-לא.‬

231
00:13:15,753 --> 00:13:18,839
‫שכמעט התרסק פעמים רבות‬

232
00:13:18,923 --> 00:13:20,883
‫ותפס את עצמו והתייצב,‬

233
00:13:20,966 --> 00:13:23,052
‫וכעת הוא בחור שמח, נהדר ומצליח.‬

234
00:13:23,677 --> 00:13:27,097
‫אז היית…‬
‫-לא, שפל המדרגה שלי…‬

235
00:13:27,181 --> 00:13:31,811
‫לא שפל ששווה סיפור משעשע.‬

236
00:13:31,894 --> 00:13:35,397
‫זה היה פשוט… כפי שאמרתי, הדבקתי את הפער.‬

237
00:13:35,481 --> 00:13:38,984
‫אמנדה עזרה לי מאוד ואמרה,‬

238
00:13:39,068 --> 00:13:41,487
‫"היי, חמוד, אתה מוריד את הקצב כרגע,‬

239
00:13:41,570 --> 00:13:44,448
‫"וזה בטח ימאס לך בעוד כמה שנים.‬

240
00:13:44,532 --> 00:13:47,660
‫"אבל מה דעתך על עכשיו? בוא נתקדם."‬

241
00:13:47,743 --> 00:13:51,038
‫איך התרשמו ממך בעסקי הבידור בהוליווד?‬

242
00:13:51,121 --> 00:13:54,458
‫אנשים חשבו,‬
‫"ג'ייסון לא מעניין אותנו יותר",‬

243
00:13:54,542 --> 00:13:56,794
‫או, "חבל שהוא נעלם"?‬
‫-לא, מה שאמרת.‬

244
00:13:56,877 --> 00:13:59,547
‫האפשרות הראשונה?‬
‫-זו הייתה תקופה קשה, כן.‬

245
00:13:59,630 --> 00:14:04,510
‫אז אלו היו חייך במשך זמן רב.‬
‫-כן, לא למדתי במכללה, לא היו לי כישורים.‬

246
00:14:04,593 --> 00:14:06,262
‫אתה מתחרט שלא למדת במכללה?‬
‫-סליחה?‬

247
00:14:06,345 --> 00:14:10,724
‫אתה מתחרט שלא למדת במכללה?‬
‫-רק כי עכשיו אני סקרן מבחינה אינטלקטואלית.‬

248
00:14:10,808 --> 00:14:15,604
‫לא הייתי כזה פעם.‬
‫הקטע של לימודים מרצון לא נשמע לי הגיוני.‬

249
00:14:15,688 --> 00:14:18,774
‫אז זה היה בגלל הקריירה שלך,‬

250
00:14:18,858 --> 00:14:21,527
‫או שזה לא הסתדר מבחינה כרונולוגית?‬

251
00:14:21,610 --> 00:14:24,154
‫היית עסוק מכדי ללמוד במכללה, או…?‬

252
00:14:24,238 --> 00:14:29,368
‫ובכן, עשיתי את הסרט זוכה פרס האוסקר‬
‫"זאב צעיר 2", ב…‬

253
00:14:33,789 --> 00:14:34,999
‫- "זאב צעיר 2", 1987 -‬

254
00:14:35,082 --> 00:14:39,295
‫אני רוצה לשנות כמה שיעורים.‬

255
00:14:43,716 --> 00:14:47,177
‫עשיתי את זה בסוף התיכון, בסוף כיתה י"ב.‬

256
00:14:47,261 --> 00:14:51,974
‫וצילמנו את זה‬
‫בתקופת מבחני הבגרות בבית הספר.‬

257
00:14:52,057 --> 00:14:55,853
‫ולא היה לי זמן לעשות‬
‫שני מבחני בגרות מתוך ארבעה,‬

258
00:14:55,936 --> 00:14:57,980
‫אז לא קיבלתי תעודת בגרות.‬

259
00:14:58,063 --> 00:15:01,108
‫אז לשם הפרוטוקול, לא סיימת את התיכון?‬

260
00:15:01,191 --> 00:15:02,526
‫נכון. כן.‬

261
00:15:02,610 --> 00:15:03,986
‫ואו.‬
‫-כן.‬

262
00:15:04,069 --> 00:15:07,740
‫עד כה הגבלנו את זה לבוגרי תיכון בלבד.‬

263
00:15:08,490 --> 00:15:09,533
‫כן.‬

264
00:15:10,910 --> 00:15:12,453
‫זה נכון.‬

265
00:15:18,918 --> 00:15:21,879
‫גרת כאן פעם, נכון?‬
‫-כן, הגעתי להרבה משחקים.‬

266
00:15:21,962 --> 00:15:23,547
‫מתי גרת כאן? למה?‬

267
00:15:23,631 --> 00:15:27,509
‫עברתי לכאן ב-1975‬
‫כי חשבתי שרציתי לכתוב לטלוויזיה,‬

268
00:15:27,593 --> 00:15:30,262
‫אבל בסתר רציתי להגיע לטונייט שואו.‬

269
00:15:31,513 --> 00:15:37,603
‫ואני זוכר שלאחר שזכיתי‬
‫להצלחה מסוימת בעולם הטלוויזיה‬

270
00:15:37,686 --> 00:15:41,523
‫ידידי טום דריסן ואני ישבנו שם,‬
‫מאחורי ספסל השחקנים.‬

271
00:15:41,607 --> 00:15:44,985
‫וקירק גיבסון, באותה עת, שיחק בדודג'רס.‬

272
00:15:45,569 --> 00:15:48,948
‫והוא חבט הום ראן עם רגל שבורה.‬
‫-הייתי כאן באותו ערב.‬

273
00:15:49,031 --> 00:15:49,865
‫באמת?‬
‫-כן.‬

274
00:15:49,949 --> 00:15:51,659
‫ישבתי מאחורי בסיס הבית.‬
‫-זה פסיכי.‬

275
00:15:51,742 --> 00:15:53,452
‫היה מטורף, מדהים.‬
‫-כן.‬

276
00:15:53,535 --> 00:15:56,747
‫זה כמו ההום ראן של פרדי פרימן השנה.‬
‫-אלוהים.‬

277
00:15:56,830 --> 00:16:00,918
‫אני זוכר שצפיתי בזה‬
‫וצחקתי עד שנפלתי מהמיטה, חשבתי…‬

278
00:16:01,001 --> 00:16:04,088
‫כמובן שזה בייסבול. זה היה…‬

279
00:16:04,171 --> 00:16:07,132
‫קפצתי כמו זוכה בתחרות יופי.‬

280
00:16:07,216 --> 00:16:09,677
‫זה היה מדהים.‬
‫-תראה לי איך זה נראה.‬

281
00:16:09,760 --> 00:16:11,428
‫היי!‬
‫-טוב, תפסיק.‬

282
00:16:11,512 --> 00:16:14,723
‫נזהרתי שהאבנט לא יחנוק אותי.‬
‫-זה מספיק. בסדר.‬

283
00:16:14,807 --> 00:16:18,060
‫אז היינו שם,‬
‫וקירק גיבסון עלה בסיבוב הראשון.‬

284
00:16:18,143 --> 00:16:23,148
‫אני חושב שהוא היה החובט השלישי.‬
‫הוא לא היה הרביעי, אלא השלישי.‬

285
00:16:23,232 --> 00:16:25,192
‫היו לו כבר שתי פסילות.‬

286
00:16:25,693 --> 00:16:28,195
‫הוא ניגש וחבט כדור גבוה,‬

287
00:16:28,278 --> 00:16:31,115
‫היה נדמה שהכדור יוצא מהאטמוספרה.‬
‫-כן.‬

288
00:16:31,198 --> 00:16:34,493
‫ואז הוא זוהר, ואתה חושב,‬
‫"איך מדליקים אותם…"‬

289
00:16:34,576 --> 00:16:37,538
‫כשהוא חוזר לכדור הארץ.‬
‫-כן, זה פשוט מטורף.‬

290
00:16:37,621 --> 00:16:39,665
‫וזו פסילה סופית.‬

291
00:16:39,748 --> 00:16:42,960
‫וקירק הולך בחזרה לספסל‬

292
00:16:43,043 --> 00:16:45,629
‫ומשליך את המחבט בכעס.‬

293
00:16:45,713 --> 00:16:50,050
‫ונער צעיר שישב בקהל אמר,‬
‫"תנצח בפעם הבאה, קירק."‬

294
00:16:50,884 --> 00:16:51,969
‫וקירק אמר,‬

295
00:16:52,052 --> 00:16:54,179
‫"תאכל חרא, בן זונה."‬

296
00:16:54,263 --> 00:16:55,097
‫יפה מאוד.‬

297
00:16:59,893 --> 00:17:04,064
‫בוא נדבר על "משפחה בהפרעה",‬
‫יש כל כך הרבה היבטים לחיים שלך.‬

298
00:17:04,148 --> 00:17:06,734
‫"משפחה בהפרעה" הייתה סדרה ענקית.‬

299
00:17:06,817 --> 00:17:08,235
‫- "משפחה בהפרעה", 2003 -‬

300
00:17:08,318 --> 00:17:10,029
‫- יונה מתה, לא לאכול! -‬

301
00:17:13,073 --> 00:17:14,700
‫אני לא יודע למה ציפיתי.‬

302
00:17:14,783 --> 00:17:17,369
‫התחלתי לצפות ולא יכולתי להפסיק.‬

303
00:17:17,453 --> 00:17:19,121
‫זו הייתה סדרה מעולה,‬

304
00:17:19,204 --> 00:17:21,457
‫המון אנשים טובים היו מעורבים בזה.‬

305
00:17:21,540 --> 00:17:23,042
‫מיטש הורוויץ, קודם כל.‬

306
00:17:23,709 --> 00:17:24,543
‫כן.‬

307
00:17:26,962 --> 00:17:31,550
‫כן, מיטש הורוויץ הוא האיש שיצר אותה,‬

308
00:17:31,633 --> 00:17:34,136
‫כתב הכול ופיקח על הסדרה כולה.‬

309
00:17:34,219 --> 00:17:39,975
‫הוא אחד האנשים הכי חכמים‬
‫עם ההומור הכי מתוחכם שהכרתי.‬

310
00:17:40,059 --> 00:17:43,353
‫כמה עונות היו לה ב"פוקס"? הרבה, נכון?‬

311
00:17:43,437 --> 00:17:47,983
‫היא שודרה במשך שנתיים וחצי ב"פוקס".‬
‫-שנתיים וחצי, והיה לה רייטינג גבוה?‬

312
00:17:48,067 --> 00:17:49,568
‫ממש לא, דייב.‬
‫-לא?‬

313
00:17:49,651 --> 00:17:53,530
‫לא.‬
‫-כי כולם דיברו אז על "משפחה בהפרעה".‬

314
00:17:53,614 --> 00:17:58,452
‫אבל אני חושב שתושבי החופים צפו בה,‬

315
00:17:58,535 --> 00:18:00,788
‫ולא תושבי מרכז ארצות הברית.‬

316
00:18:00,871 --> 00:18:03,165
‫האנשים במרכז ארה"ב אינם חשובים.‬

317
00:18:05,334 --> 00:18:06,627
‫יש לנו קליפ.‬

318
00:18:07,211 --> 00:18:09,296
‫זה הקליפ שלנו.‬

319
00:18:10,547 --> 00:18:11,965
‫כך מדבר איש…‬

320
00:18:12,049 --> 00:18:14,885
‫הבן האהוב של אינדיאנה.‬
‫-אינדיאנה, כן.‬

321
00:18:16,720 --> 00:18:19,681
‫חשבתי שזה נהדר ולא יכולתי לחכות.‬

322
00:18:19,765 --> 00:18:24,686
‫וחשבתי שאחד מכוכבי הסדרה היה רון הווארד,‬
‫עם הקריינות.‬

323
00:18:24,770 --> 00:18:26,146
‫למייקל נגמרו האפשרויות.‬

324
00:18:26,230 --> 00:18:28,565
‫- "משפחה בהפרעה", 2004‬
‫קריין: רון הווארד -‬

325
00:18:28,649 --> 00:18:30,692
‫הוא ידע שלאביו הייתה נטייה‬

326
00:18:30,776 --> 00:18:33,070
‫להסתיר דברים יקרי ערך בקירות,‬

327
00:18:33,153 --> 00:18:35,781
‫ושקל מהלך נואש אחרון.‬

328
00:18:35,864 --> 00:18:39,785
‫זה מטורף. מה אני עושה?‬
‫להשתמש בפטיש כדי לנסות…‬

329
00:18:44,706 --> 00:18:45,999
‫השתגעת?‬

330
00:18:46,083 --> 00:18:50,587
‫הוא היה מדהים, אבל מה שטוב…‬
‫יש הרבה דברים טובים בסדרה.‬

331
00:18:50,671 --> 00:18:55,801
‫ראשית, היא השוק החשמלי‬
‫שעשה החייאה לקריירה שלי.‬

332
00:18:56,760 --> 00:19:01,682
‫אבל הייתי מעריץ מושבע של צ'רלי רוז,‬
‫צפיתי בצ'רלי רוז כל הזמן.‬

333
00:19:01,765 --> 00:19:03,559
‫פעם רון הווארד התארח בתוכנית.‬

334
00:19:04,059 --> 00:19:08,313
‫וזה היה בשפל הקריירה שלי, בשנות ה-20 לחיי.‬

335
00:19:08,397 --> 00:19:11,191
‫הייתי ממש מדוכא. הייתי ממש…‬

336
00:19:11,692 --> 00:19:14,528
‫הקריירה שלי נתקעה, לא מצאתי עבודה.‬

337
00:19:14,611 --> 00:19:18,657
‫אז אני צופה בריאיון של רון הווארד,‬
‫והוא פשוט כל כך…‬

338
00:19:18,740 --> 00:19:22,911
‫לבבי וחברותי, וכאילו… אתה יודע,‬

339
00:19:22,995 --> 00:19:26,456
‫הוא יודה בזה, הוא קצת גיק מרוב שהוא נחמד.‬

340
00:19:26,540 --> 00:19:29,793
‫ואני צופה, והוא הבחור המצליח ביותר בעולם,‬

341
00:19:29,877 --> 00:19:32,296
‫והוא עושה… ואני חושב,‬

342
00:19:32,379 --> 00:19:39,261
‫"אלוהים, אם שוב אקבל גרם של הצלחה,‬
‫או של רלוונטיות, או של גישה לעולם,‬

343
00:19:39,344 --> 00:19:43,390
‫"היתרון הגדול יהיה‬
‫שאוכל להיות כמה נחמד שבא לי,‬

344
00:19:43,473 --> 00:19:46,393
‫"מבלי שיחשבו שאני נלהב מדי‬

345
00:19:46,476 --> 00:19:49,730
‫"או נואש וצמא לעבודה."‬

346
00:19:49,813 --> 00:19:51,190
‫במעבר חד,‬

347
00:19:51,273 --> 00:19:54,818
‫התקבלתי לעבודה ב"משפחה הפרעה",‬
‫הסדרה של רון הווארד.‬

348
00:19:54,902 --> 00:19:59,156
‫ישבנו ביחד לארוחת ערב וסיפרתי לו‬

349
00:19:59,239 --> 00:20:02,868
‫לא רק על מה שהראיון ההוא שתל בי,‬

350
00:20:02,951 --> 00:20:06,038
‫אלא גם על מה שהסדרה שלו העניקה לי‬

351
00:20:06,121 --> 00:20:10,626
‫וכעת הוא נותן לי הזדמנות‬
‫להיות בדיוק מה שהוא היה.‬

352
00:20:10,709 --> 00:20:15,214
‫זו הייתה סגירת מעגל יפה שלי איתו.‬

353
00:20:15,297 --> 00:20:19,509
‫זה סיפור נהדר, כי רבים מאיתנו,‬
‫ואני בראש הרשימה,‬

354
00:20:19,593 --> 00:20:22,638
‫מחפש רגעים גדולים ששינו את חיי.‬

355
00:20:22,721 --> 00:20:25,390
‫אני לא יודע, אני צריך לחפש פה ושם.‬

356
00:20:25,474 --> 00:20:28,060
‫אבל נחמד שיש רגע ששינה את חייך.‬

357
00:20:28,143 --> 00:20:31,521
‫כן, זה עוזר לי…‬

358
00:20:32,189 --> 00:20:36,735
‫להיות ולהתנהג כמו שאני היום, כי כמו כולנו,‬

359
00:20:36,818 --> 00:20:38,487
‫אתה מגיע לתחתית.‬

360
00:20:38,570 --> 00:20:41,073
‫אם אפשר, תתרסק כמה פעמים.‬

361
00:20:41,156 --> 00:20:43,659
‫כך אתה מעריך אפילו יותר‬

362
00:20:43,742 --> 00:20:48,997
‫רגעים של הזדמנות שמגיעים אליך, אתה…‬

363
00:20:49,081 --> 00:20:50,749
‫לכן אני עובד קשה עכשיו.‬

364
00:20:50,832 --> 00:20:52,751
‫רון הווארד הוא שמוק ידוע.‬

365
00:20:52,834 --> 00:20:53,752
‫כן.‬

366
00:20:54,795 --> 00:20:57,547
‫בוא לא נשכח שהוא היה שחקן כל חייו.‬

367
00:20:57,631 --> 00:21:01,593
‫כך הוא אמר לי. סליחה, לא סיימתי.‬
‫בארוחה הוא אמר שהכול היה בולשיט.‬

368
00:21:05,305 --> 00:21:08,183
‫מתי שוב תגיע למשחק?‬
‫-שבת בערב.‬

369
00:21:08,892 --> 00:21:09,726
‫נגד?‬

370
00:21:10,310 --> 00:21:11,395
‫ג'יאנטס.‬

371
00:21:15,274 --> 00:21:16,817
‫איזו הרגשה טובה.‬

372
00:21:16,900 --> 00:21:19,444
‫דייב, בפעם האחרונה שהנפתי מחבט,‬

373
00:21:19,528 --> 00:21:24,491
‫הכדור נפל באזור הפתוח של המגרש‬
‫ב"ליל הכוכבים של סלבריטי הוליווד",‬

374
00:21:24,574 --> 00:21:28,120
‫להום ראן עם כדור בתוך המגרש,‬
‫עקפתי בריצה את לו פריגנו.‬

375
00:21:28,203 --> 00:21:30,706
‫הוא רץ וירכיו התחככו זה בזה,‬

376
00:21:30,789 --> 00:21:34,334
‫אז עשיתי הקפה.‬
‫-תעשה עוד חיקוי של לו פריגנו.‬

377
00:21:35,085 --> 00:21:36,795
‫יפה מאוד.‬

378
00:21:36,878 --> 00:21:38,964
‫וחשבתי שהם לא יכולים להשתפר.‬

379
00:21:39,047 --> 00:21:42,259
‫לא, אני מרגיש כמו חצי גבר כרגע.‬

380
00:21:43,885 --> 00:21:44,886
‫ואו.‬

381
00:21:45,512 --> 00:21:47,973
‫זה נראה מקצועי. היי…‬

382
00:21:48,598 --> 00:21:50,183
‫אתה לועס טבק?‬

383
00:21:50,267 --> 00:21:51,601
‫זה לא עניינך.‬

384
00:21:51,685 --> 00:21:53,145
‫הנה היריקה שלי, טוב?‬

385
00:21:53,228 --> 00:21:54,646
‫רוצה כדור קודם, או לא?‬

386
00:21:54,730 --> 00:21:55,939
‫לא, אני צריך…‬

387
00:21:56,023 --> 00:21:57,065
‫בסדר.‬

388
00:21:58,108 --> 00:21:59,484
‫זה לא…‬
‫-זה טוב.‬

389
00:21:59,568 --> 00:22:01,028
‫תנסה את זה בין השיניים.‬

390
00:22:01,111 --> 00:22:04,114
‫לא צריך ליחה, נכון?‬
‫ביריקת בייסבול אתה פשוט…‬

391
00:22:04,197 --> 00:22:05,449
‫תלוי בעונת השנה.‬

392
00:22:05,532 --> 00:22:08,493
‫אבל אני צריך טבק ללעיסה בשביל זה,‬
‫או גרעיני חמנייה.‬

393
00:22:10,245 --> 00:22:12,122
‫פגעתי בקצה, אני חי.‬

394
00:22:17,502 --> 00:22:18,962
‫אלוהים.‬

395
00:22:20,339 --> 00:22:23,091
‫זו חבטת בסיס. אני סיימתי כאן.‬

396
00:22:24,384 --> 00:22:26,970
‫ראיתי אותך בשלבים שונים של הקריירה שלך.‬

397
00:22:27,054 --> 00:22:28,680
‫ראיתי סרט בשם "בידוק".‬

398
00:22:28,764 --> 00:22:32,684
‫יש שם מישהו שמתפוצץ עם…‬

399
00:22:32,768 --> 00:22:36,605
‫גז עצבים רעיל במטוס.‬

400
00:22:36,688 --> 00:22:37,981
‫כן.‬
‫-עבודה טובה.‬

401
00:22:39,649 --> 00:22:41,401
‫רוב העבודה שלך מבוססת על דיאלוגים.‬

402
00:22:41,485 --> 00:22:46,281
‫אתה עושה את זה בצורה כל כך חלקה ואמינה‬

403
00:22:46,365 --> 00:22:48,909
‫אבל זו עבודה קשה מאוד.‬

404
00:22:48,992 --> 00:22:50,702
‫אתה שחקן טוב יותר עכשיו,‬

405
00:22:50,786 --> 00:22:54,081
‫ממתי שאתה וריקי יריתם כדורי נייר על הקהל?‬

406
00:22:54,664 --> 00:22:56,875
‫אני מאוד מקווה, דייב.‬

407
00:22:57,417 --> 00:22:59,461
‫אני חושב שיש לי המון מזל‬

408
00:22:59,544 --> 00:23:02,339
‫כי בחרתי במקצוע‬

409
00:23:02,422 --> 00:23:04,841
‫שיזדקן ביחד איתי.‬

410
00:23:05,342 --> 00:23:08,929
‫תמיד יהיה תפקיד של סבא,‬

411
00:23:09,012 --> 00:23:11,348
‫אז כשאגיע לגיל כזה, אגלם תפקידים כאלו.‬

412
00:23:11,431 --> 00:23:15,185
‫אתה נתפס בעיניי כמנהיג וכוכב קולנוע.‬

413
00:23:15,268 --> 00:23:16,853
‫לא.‬
‫-שחקן נהדר, במאי.‬

414
00:23:16,937 --> 00:23:20,023
‫אבל מה אתה רואה?‬
‫איזה טיפוס אתה? מה אתה אומר?‬

415
00:23:20,107 --> 00:23:24,111
‫אני מקווה שאני רואה את עצמי בתור…‬

416
00:23:24,194 --> 00:23:28,240
‫אני אוהב לשחק אותנו.‬
‫אני אוהב לשחק את הפרוטגוניסט,‬

417
00:23:28,323 --> 00:23:31,701
‫האדם שאתה חותך אליו,‬

418
00:23:31,785 --> 00:23:36,206
‫כדי שהפרצוף של הדמות הזו‬
‫יעכל את החרא המטורף שראית,‬

419
00:23:36,289 --> 00:23:38,208
‫אם זה קומי ואם דרמטי.‬

420
00:23:38,291 --> 00:23:42,671
‫אני אוהב לייצג את הקהל ולכן נמשכתי לבימוי,‬

421
00:23:42,754 --> 00:23:45,841
‫כי זה האדם שמעצב את החוויה.‬

422
00:23:45,924 --> 00:23:50,303
‫המשחק משפר את הבמאי? הבימוי משפר את השחקן?‬

423
00:23:50,387 --> 00:23:51,304
‫כן, בטח.‬

424
00:23:51,388 --> 00:23:53,849
‫איזה מהם? שניהם נכונים?‬
‫-אני חושב ששניהם.‬

425
00:23:53,932 --> 00:23:57,644
‫אם תדבר עם רוב הבמאים, הם בטח…‬

426
00:23:57,727 --> 00:24:00,522
‫ירצו ללמוד משחק, רק כדי להבין‬

427
00:24:00,605 --> 00:24:06,528
‫על מה אנחנו השחקנים הפסיכיים חושבים,‬
‫ואיך לדבר איתם, ואתה יודע…‬

428
00:24:06,611 --> 00:24:11,241
‫ושחקנים לא באמת מבינים עד הסוף‬
‫את עבודתו של הבמאי,‬

429
00:24:11,324 --> 00:24:14,453
‫עד שהם קופצים למים, כי…‬

430
00:24:14,536 --> 00:24:16,371
‫רוב השחקנים, אדבר על עצמי,‬

431
00:24:16,455 --> 00:24:20,167
‫חשבתי שהעבודה התחילה ביום הראשון לצילומים.‬

432
00:24:20,709 --> 00:24:25,130
‫הבמאי והצוות הגיעו לאתר הצילומים‬
‫שש פעמים. הצוות שלך כאן,‬

433
00:24:25,213 --> 00:24:27,924
‫הם בטח הגיעו לפני שלושה שבועות,‬
‫התקינו תאורה…‬

434
00:24:28,008 --> 00:24:30,218
‫אני הגעתי אתמול אחר הצהריים.‬

435
00:24:31,386 --> 00:24:36,349
‫אבל… בן כמה היית? הבמאי הצעיר ביותר‬
‫בגילדת הבמאים של אמריקה.‬

436
00:24:36,433 --> 00:24:38,477
‫בן כמה היית, ובאיזה פרויקט?‬

437
00:24:38,560 --> 00:24:41,021
‫הייתי בן 18, בסדרה "משפחת הוגאן".‬

438
00:24:41,104 --> 00:24:43,690
‫ביימת קומדיית מצבים של חצי שעה?‬
‫-נכון.‬

439
00:24:43,773 --> 00:24:45,192
‫ואז ביימת את עצמך.‬

440
00:24:45,275 --> 00:24:48,445
‫ממש כמו להטוטן עם שלוש ידיים,‬

441
00:24:48,528 --> 00:24:51,948
‫אם דבר כזה קיים, לא יודע. מה זה? זה קיים?‬

442
00:24:52,032 --> 00:24:55,160
‫גיליתי שכל כך נוח לי במשחק,‬

443
00:24:55,243 --> 00:24:57,370
‫כי עשיתי את זה במשך זמן רב.‬
‫-כן.‬

444
00:24:57,454 --> 00:25:00,665
‫זה מאפשר לי להתבונן‬
‫בחלקים אחרים של התהליך,‬

445
00:25:00,749 --> 00:25:04,503
‫כדי שאוכל… זה יותר יעיל בשבילי,‬

446
00:25:04,586 --> 00:25:07,339
‫לשחק כשאני מביים, כי…‬

447
00:25:07,422 --> 00:25:10,926
‫ראשית, אני לא צריך לביים את עצמי,‬
‫זה שחקן אחד פחות.‬

448
00:25:11,009 --> 00:25:15,263
‫האם יש מישהו על הסט, מלבד הכוכב והבמאי,‬

449
00:25:15,347 --> 00:25:17,641
‫שאומר לכוכב או לבמאי…‬

450
00:25:17,724 --> 00:25:19,434
‫"היי, אתה נוראי בסצנה"?‬

451
00:25:19,518 --> 00:25:21,102
‫"אולי כדאי לנסות שוב."‬

452
00:25:21,186 --> 00:25:22,771
‫לא, סילקתי אותם.‬

453
00:25:24,731 --> 00:25:26,233
‫לא… כן, כמובן.‬

454
00:25:26,316 --> 00:25:30,237
‫בוא נדבר על משהו שהזכרת בהתחלה,‬

455
00:25:30,320 --> 00:25:33,448
‫וחוויתי את זה קצת, אהבתך לדודג'רס.‬

456
00:25:33,532 --> 00:25:35,116
‫אוהד מושבע של הדודג'רס.‬

457
00:25:35,200 --> 00:25:36,952
‫כן.‬
‫-תספר לי הכול.‬

458
00:25:38,078 --> 00:25:39,329
‫- משחק סלבריטאים, 1991 -‬

459
00:25:39,412 --> 00:25:43,124
‫אלופת העולם הנוכחית.‬
‫איפה אתה יושב כשאתה במשחק?‬

460
00:25:43,625 --> 00:25:46,461
‫אני למטה בחלק הקדמי, דייב.‬

461
00:25:46,545 --> 00:25:50,257
‫כמה שורות מהשופט?‬

462
00:25:50,966 --> 00:25:52,676
‫ובכן, אין שורות.‬

463
00:25:53,468 --> 00:25:55,220
‫מר שורה ראשונה.‬
‫-אבל…‬

464
00:25:55,303 --> 00:25:57,973
‫מר שורה ראשונה.‬
‫-אבל דייויד, אני…‬

465
00:25:58,056 --> 00:26:01,226
‫אתה רואה הרבה יותר מהחלק הקדמי.‬

466
00:26:01,977 --> 00:26:03,353
‫אז אתה ממש שם.‬

467
00:26:03,436 --> 00:26:06,773
‫אני ממש שם, מעל ספסל הקבוצה האורחת.‬

468
00:26:06,856 --> 00:26:08,900
‫אתה מציק לחובטים מהקבוצה היריבה?‬

469
00:26:09,484 --> 00:26:13,530
‫ובכן, אסור לקלל.‬
‫אם תקלל, יזרקו אותך החוצה.‬

470
00:26:13,613 --> 00:26:16,157
‫אבל אם תגיד משהו, אתה יודע,‬

471
00:26:16,241 --> 00:26:19,619
‫שיעצבן אותם, כמו, אתה יודע…‬

472
00:26:19,703 --> 00:26:23,957
‫"היי, אתה שואף או נושף‬
‫כשאתה מניף את המחבט?" כאילו…‬

473
00:26:27,127 --> 00:26:27,961
‫הבחור בטח…‬

474
00:26:28,044 --> 00:26:30,338
‫זה גאוני.‬
‫-נכון? או…‬

475
00:26:30,422 --> 00:26:32,632
‫"אני לא רוצה שתחשוב על…‬

476
00:26:32,716 --> 00:26:34,843
‫"אין 40 מיליון צופים, חבר,‬

477
00:26:34,926 --> 00:26:38,096
‫"יש רק חמישה או שישה מיליון,‬
‫אז אל תהיה לחוץ."‬

478
00:26:38,179 --> 00:26:40,890
‫דברים כאלו מציקים לך קצת.‬

479
00:26:40,974 --> 00:26:43,685
‫אתה רואה שהם קלטו את המסר,‬

480
00:26:43,768 --> 00:26:47,564
‫או שהם מרוכזים לחלוטין ואתה לא קיים?‬

481
00:26:47,647 --> 00:26:52,402
‫על פי התגובות של השחקנים‬
‫שעומדים ליד החובט ושומעים אותי,‬

482
00:26:52,485 --> 00:26:56,615
‫והחובט שמתעלם ממני,‬
‫הם נותנים לי מבט של "מה אתה עושה?"‬

483
00:26:57,866 --> 00:26:58,700
‫כן.‬

484
00:26:58,783 --> 00:27:01,536
‫"מה אתה עושה?"‬
‫-ואני אומר, "אתם הקבוצה היריבה."‬

485
00:27:06,166 --> 00:27:08,126
‫אתה נראה לי כמו בחור רגיל,‬

486
00:27:08,209 --> 00:27:10,920
‫שמתנהג רגיל מבלי להיות כוכב על.‬

487
00:27:11,004 --> 00:27:14,758
‫זה חלק מלהיות בחור רגיל,‬
‫להביא את הילדות לאצטדיון?‬

488
00:27:14,841 --> 00:27:20,096
‫כן, יש הרבה…‬
‫אני מאוד נורמלי בגישה שלי לבייסבול.‬

489
00:27:20,180 --> 00:27:23,683
‫אני אוהב את השלווה במשחק בייסבול.‬
‫יש אומרים שזה שעמום,‬

490
00:27:23,767 --> 00:27:25,977
‫אבל יש לי רדיו באוזן הזאת,‬

491
00:27:26,061 --> 00:27:28,688
‫האוזן הזו מקשיבה למי שיושב איתי.‬

492
00:27:28,772 --> 00:27:32,359
‫אני לא רושם ניקוד, אבל אני מאזין לפרשנות…‬

493
00:27:32,442 --> 00:27:36,446
‫זה משחק, לא ספורט.‬
‫פעם התעניינתי בכל ענפי הספורט,‬

494
00:27:36,529 --> 00:27:40,283
‫ואז צפיתי בדוקו בייסבול של קן ברנס‬
‫לפני כ-30 שנה,‬

495
00:27:40,367 --> 00:27:43,036
‫ועכשיו אני מאוד מתעניין בבייסבול.‬

496
00:27:43,119 --> 00:27:46,790
‫אני מנהל את ליגת החלומות שלי בבייסבול.‬

497
00:27:46,873 --> 00:27:49,250
‫אני ממש חנון בקטע, אני מת על זה.‬

498
00:27:49,334 --> 00:27:52,128
‫ליגת חלומות בבייסבול, בשם אלוהים…‬
‫-אני יודע.‬

499
00:27:52,212 --> 00:27:53,421
‫אתה עסוק מדי לזה.‬

500
00:27:53,505 --> 00:27:56,591
‫אני יודע, אבל זה מרחיק אותי מהרחוב, דייב.‬

501
00:27:56,675 --> 00:27:59,886
‫אני קם מוקדם בבוקר כדי לבדוק תוצאות.‬

502
00:27:59,969 --> 00:28:03,598
‫חייב להתעסק במשהו.‬
‫-אני חייב להתעסק במשהו, אתה יודע? ו…‬

503
00:28:03,682 --> 00:28:05,892
‫מה שם הקבוצה שלך?‬

504
00:28:06,976 --> 00:28:08,103
‫זה יהיה טוב.‬

505
00:28:11,398 --> 00:28:15,485
‫מכיר את השיר של אלטון ג'ון,‬
‫"טייני דנסר"? אז…‬

506
00:28:15,568 --> 00:28:18,321
‫טייני דנסר.‬
‫-הקבוצה שלי היא "אוטני דנסרס".‬

507
00:28:19,197 --> 00:28:20,615
‫אתה יודע, שוהיי אוטני.‬

508
00:28:20,699 --> 00:28:23,368
‫אני במקום השלישי כרגע, ואנחנו באמצע העונה.‬

509
00:28:23,451 --> 00:28:26,287
‫זוכים במשהו בסוף העונה?‬
‫-מאה דולר.‬

510
00:28:27,080 --> 00:28:28,456
‫זו רק טעימה קטנה.‬
‫-כן.‬

511
00:28:29,082 --> 00:28:32,877
‫אתה יודע? יש מקום פנוי בשנה הבאה,‬
‫אם תרצה להצטרף. בליגה הלאומית.‬

512
00:28:32,961 --> 00:28:35,338
‫אני לא מבין את זה ולא רוצה להבין.‬
‫-טוב.‬

513
00:28:35,422 --> 00:28:36,506
‫אני לא יודע.‬

514
00:28:37,006 --> 00:28:37,841
‫כן, זה אני.‬

515
00:28:37,924 --> 00:28:40,009
‫בפעם הבאה שתגיע אגרור אותך למשחק.‬

516
00:28:40,093 --> 00:28:42,637
‫לא תהיה עוד פעם. לא אגיע.‬
‫-די!‬

517
00:28:45,807 --> 00:28:48,184
‫אני רוצה לדבר על "אוזרק".‬
‫-בסדר.‬

518
00:28:50,895 --> 00:28:52,063
‫תודה.‬

519
00:28:52,147 --> 00:28:54,607
‫- "אוזרק", 2022 -‬

520
00:28:54,691 --> 00:28:57,610
‫של מי היה הרעיון הזה? היית שותף ליצירה?‬

521
00:28:57,694 --> 00:29:02,240
‫לא. הם חיפשו במאי.‬

522
00:29:02,323 --> 00:29:05,785
‫והסוכן שלי, מייקל קופר, אמר,‬

523
00:29:05,869 --> 00:29:09,873
‫"קראתי שני תסריטים,‬
‫הם בין הטובים שקראתי בחיי."‬

524
00:29:10,457 --> 00:29:14,043
‫אז קראתי אותם וחשבתי,‬
‫"אלוהים, זה כל כך טוב,‬

525
00:29:14,127 --> 00:29:17,672
‫"ואני אשמח לביים את זה."‬

526
00:29:17,756 --> 00:29:19,799
‫ו…‬
‫-אני שוב מפריע לך.‬

527
00:29:19,883 --> 00:29:24,179
‫מה היה, מלבד "הגיבורים של הוגאן"‬
‫או "משפחות הוגאן" או מה שהם היו…‬

528
00:29:24,763 --> 00:29:27,557
‫מלבד זה, מה ביימת עד אז?‬

529
00:29:27,640 --> 00:29:29,768
‫ביימתי כמה סיטקומים, עשיתי…‬

530
00:29:29,851 --> 00:29:33,980
‫ביימתי שני סרטי פסטיבל,‬
‫סרטים עצמאיים קטנים.‬

531
00:29:34,564 --> 00:29:38,651
‫אבל ממש רציתי לקחת אחריות גדולה יותר.‬

532
00:29:38,735 --> 00:29:42,030
‫טוב, אני מבין,‬
‫אבל איך הגיבו בצד השני של השולחן?‬

533
00:29:42,113 --> 00:29:43,823
‫"אה, הבחור הזה."‬

534
00:29:43,907 --> 00:29:46,743
‫כן, הם התלבטו… לא אציין שמות.‬

535
00:29:46,826 --> 00:29:51,122
‫שלושת הבמאים המובילים בעולם,‬
‫תארו לעצמכם, איתם הם דיברו.‬

536
00:29:51,206 --> 00:29:55,001
‫אמרתי, "לא אציע את עצמי, הם יצחקו עליי."‬
‫הוא אמר, "פשוט תעשה את זה ותראה…‬

537
00:29:55,084 --> 00:29:58,671
‫"אם תיפגש עם המנהל של MRC, מודי ויצ'יק…"‬

538
00:29:58,755 --> 00:30:03,259
‫תודה לאל שהוא הקשיב‬
‫והאמין לבולשיט שלי, ואמר…‬

539
00:30:03,343 --> 00:30:07,388
‫"ניתן לך לעשות את זה."‬
‫-מיהם שלושת הבמאים המובילים? במי מדובר?‬

540
00:30:07,472 --> 00:30:12,310
‫מדובר ב… לא אציין שמות, כי הם סירבו לזה.‬

541
00:30:12,393 --> 00:30:15,980
‫לא, בסדר. אוכל לזרוק שמות? למשל…‬

542
00:30:17,857 --> 00:30:19,108
‫אפשר לנסות?‬
‫-קדימה.‬

543
00:30:19,192 --> 00:30:20,902
‫ריקי שרודר.‬
‫-לא.‬

544
00:30:24,113 --> 00:30:25,657
‫מרטין סקורסזה.‬

545
00:30:25,740 --> 00:30:27,408
‫לא פנוי.‬
‫-לא פנוי.‬

546
00:30:28,952 --> 00:30:30,954
‫אתה בליגה הנכונה, אז אני…‬

547
00:30:31,037 --> 00:30:33,832
‫רון הווארד. מה עם רון?‬
‫-לא פנוי.‬

548
00:30:33,915 --> 00:30:37,252
‫סקורסזה, זו הרמה שלהם?‬
‫-בדיוק.‬

549
00:30:37,335 --> 00:30:42,298
‫בשנות ה-20 לחיי‬
‫אין מצב שהיה לי אומץ לעשות דבר כזה.‬

550
00:30:42,382 --> 00:30:45,760
‫זו אחת הסדרות המצליחות בשירותי הסטרימינג.‬

551
00:30:45,844 --> 00:30:49,973
‫כמו "משחק הדיונון", אולי? לא יודע.‬
‫-לא יודע, אבל…‬

552
00:30:50,056 --> 00:30:53,184
‫זה הצליח בטירוף, ועדיין מצליח.‬
‫-אנשים אהבו את זה.‬

553
00:30:53,268 --> 00:30:55,186
‫אלוהים, אהבתי את העונה הראשונה.‬

554
00:30:55,270 --> 00:30:58,231
‫חשבתי, "לכל הרוחות, זה פנטסטי."‬

555
00:30:58,314 --> 00:30:59,440
‫תודה.‬

556
00:30:59,524 --> 00:31:03,862
‫ואז התחלתי לחשוב שזה ממש…‬

557
00:31:03,945 --> 00:31:06,823
‫זה התחיל להתפרק.‬
‫-לא.‬

558
00:31:07,991 --> 00:31:12,036
‫ואז, בעונה השנייה, תהיתי…‬

559
00:31:12,120 --> 00:31:14,622
‫"כמה גופות יש בסדרה?"‬
‫-אני יודע.‬

560
00:31:14,706 --> 00:31:16,541
‫כמה אנשים אנחנו,‬

561
00:31:16,624 --> 00:31:19,919
‫בדרכים כיפיות, חדשות ומעניינות, חיסלנו?‬

562
00:31:20,003 --> 00:31:22,171
‫הייתה אלימות בסדרה, כן, אבל זה…‬

563
00:31:22,255 --> 00:31:24,799
‫אני רק רוצה מספר, לא אכפת לי מהאלימות.‬

564
00:31:25,800 --> 00:31:30,388
‫התסריטאי המדהים כריס מאנדי‬
‫יודע את התשובה הנכונה.‬

565
00:31:30,471 --> 00:31:35,226
‫אבל אני חושב שזה בד"כ גופה אחת לעונה,‬
‫אתה יודע. כלומר…‬

566
00:31:35,310 --> 00:31:37,604
‫ראינו שמגיע מוות בתסריט‬

567
00:31:37,687 --> 00:31:41,608
‫והתכוננו לצלם את זה ואמרתי, אתה יודע…‬

568
00:31:41,691 --> 00:31:46,446
‫כדור במצח, ראינו את זה כבר.‬
‫-בטח. לכולנו נמאס מזה.‬

569
00:31:46,529 --> 00:31:49,991
‫אני מתקשר לכריס מהסט ואומר,‬

570
00:31:50,074 --> 00:31:54,329
‫"כריס, אנחנו מצלמים כרגע מול אח בוער ויפה,‬

571
00:31:54,412 --> 00:31:56,456
‫"ויש כאן דוקרן גחלים.‬

572
00:31:56,539 --> 00:31:59,584
‫"ואתה יודע, יש לו קצה חד ויפה.‬

573
00:31:59,667 --> 00:32:02,921
‫"אולי נדקור אותו עם זה בגרון?"‬
‫-כן.‬

574
00:32:03,004 --> 00:32:05,256
‫הוא אמר, "נהדר, לכו על זה."‬

575
00:32:05,340 --> 00:32:07,759
‫האם בשלב מסוים, נציג כלשהו‬

576
00:32:07,842 --> 00:32:10,720
‫של אגמי אוזרק התקשר למישהו…‬

577
00:32:10,803 --> 00:32:12,555
‫ואמר, "היי, בנאדם!"‬
‫-כן.‬

578
00:32:12,639 --> 00:32:15,600
‫"אנחנו לא רוצחים אנשים כאן!"‬

579
00:32:15,683 --> 00:32:20,605
‫אתה יודע, למרבה ההפתעה,‬
‫הם היו ממש בעניין. הם כאילו…‬

580
00:32:20,688 --> 00:32:23,274
‫הם אמרו…‬
‫-התחילו למכור המון נכסים.‬

581
00:32:23,358 --> 00:32:25,860
‫הם אמרו, "בזכותכם המקום נראה נהדר."‬

582
00:32:26,361 --> 00:32:29,572
‫אני חושב שהם התכוונו לצילום היפהפה.‬
‫-כן.‬

583
00:32:29,656 --> 00:32:32,367
‫כמה זמן ארכו הצילומים?‬

584
00:32:32,867 --> 00:32:34,619
‫מההתחלה ועד הסוף?‬

585
00:32:34,702 --> 00:32:37,413
‫חמש שנים, אולי.‬
‫-חמש שנים? ואו.‬

586
00:32:37,497 --> 00:32:38,998
‫כן.‬
‫-זו מחויבות עצומה.‬

587
00:32:39,082 --> 00:32:40,750
‫בקושי היית בבית, מה?‬

588
00:32:40,833 --> 00:32:45,171
‫נכון, אבל טסתי הביתה מדי סופ"ש‬
‫כדי לראות את החבר'ה האלו.‬

589
00:32:45,254 --> 00:32:46,839
‫"לראות את החבר'ה", הוא אומר.‬

590
00:32:47,423 --> 00:32:50,593
‫אחת חסרה. פראני בת ה-18.‬
‫-כן, למה היא לא כאן?‬

591
00:32:50,677 --> 00:32:53,054
‫היא נסעה לחבר שלה ברוד איילנד.‬

592
00:32:53,137 --> 00:32:57,100
‫הילדות גדלות והן רוצות…‬
‫-ברוד איילנד.‬

593
00:32:57,183 --> 00:33:02,981
‫הלוואי שהקטע הזה יישאר, כי אני רוצה‬
‫שהילדה המסכנה תבכה מרוב מבוכה…‬

594
00:33:03,481 --> 00:33:06,859
‫כי אנחנו מדברים עליה בתוכנית.‬
‫-כן.‬

595
00:33:06,943 --> 00:33:11,864
‫כי אם אעשה דבר כזה לבן שלי,‬
‫לא נראה אותו שוב לעולם.‬

596
00:33:11,948 --> 00:33:13,950
‫באמת? טוב, אתה יודע…‬

597
00:33:14,033 --> 00:33:19,247
‫פראני ומייפל הן לא ביישנות. נכון?‬
‫מייפל חברותית.‬

598
00:33:19,330 --> 00:33:21,874
‫היא כוכבת כדורסל.‬
‫-יופי.‬

599
00:33:21,958 --> 00:33:22,875
‫היא…‬

600
00:33:22,959 --> 00:33:27,463
‫היא מעולה בכדורעף, ומדהימה על סקייטבורד.‬

601
00:33:28,464 --> 00:33:32,301
‫היא הילדה הראשונה בקבוצת הכדורסל‬
‫של הבנים בביה"ס שלה.‬

602
00:33:32,385 --> 00:33:33,428
‫זה לא…‬

603
00:33:34,721 --> 00:33:35,847
‫באמת?‬

604
00:33:37,056 --> 00:33:39,934
‫היא מוכשרת, היא תאתגר אותך.‬

605
00:33:40,018 --> 00:33:42,186
‫דייב כדורסלן מטורף.‬

606
00:33:42,270 --> 00:33:46,357
‫ראית אותו?‬
‫הבחור מאינדיאנה הוא מלך הקליעות.‬

607
00:33:52,363 --> 00:33:54,032
‫לכמה משחקים אתה מגיע בעונה?‬

608
00:33:54,115 --> 00:33:55,450
‫עשרים או שלושים.‬

609
00:33:56,075 --> 00:33:56,909
‫ואו.‬
‫-כן.‬

610
00:33:56,993 --> 00:34:01,664
‫בערבי הקיץ אתה משחק בטריוויה‬
‫ומופיע במצלמת הנשיקות, זה קורה?‬

611
00:34:01,748 --> 00:34:04,667
‫ביקשתי שלא יראו אותי על המסך, זה מביך.‬

612
00:34:04,751 --> 00:34:08,129
‫הכנו לך טריוויה, כאן ב"דודג'ר-טרון".‬

613
00:34:08,212 --> 00:34:10,631
‫באמת?‬
‫-כן. בטח ילך לך טוב.‬

614
00:34:10,715 --> 00:34:14,886
‫אלוהים.‬
‫-טוב, תעלו את השאלה הראשונה, נראה מי זה.‬

615
00:34:15,470 --> 00:34:18,306
‫ג'ייסון.‬
‫-מוקי. לא ייאמן שמוקי אמר את שמי.‬

616
00:34:18,389 --> 00:34:19,223
‫- מוקי בטס -‬

617
00:34:19,307 --> 00:34:24,395
‫מי היחידי שנבחר לשחקן מצטיין בליגה‬
‫האמריקנית והלאומית בשתי עונות רצופות?‬

618
00:34:27,106 --> 00:34:29,400
‫מה זה היה? שחקן מצטיין?‬
‫-שוהיי.‬

619
00:34:29,484 --> 00:34:31,819
‫אלך על שוהיי.‬
‫-אנו חושבים שזה שוהיי.‬

620
00:34:31,903 --> 00:34:33,613
‫התשובה היא: שוהיי אוטני.‬

621
00:34:33,696 --> 00:34:35,198
‫בום!‬
‫-כן, תוריד חולצה.‬

622
00:34:36,365 --> 00:34:39,744
‫רגע, זה גם סטריפ פוקר?‬
‫-בוא נעשה עוד אחד.‬

623
00:34:41,120 --> 00:34:42,121
‫ג'ייסון.‬

624
00:34:42,205 --> 00:34:43,206
‫- פרדי פרימן -‬

625
00:34:43,289 --> 00:34:47,502
‫מיהו המגיש היחידי בהיסטוריה‬
‫שנבחר לשחקן מצטיין באליפות הליגה הלאומית‬

626
00:34:47,585 --> 00:34:52,173
‫שחקן מצטיין באליפות העולם,‬
‫וגם בפרסי סיי יאנג, באותה עונה?‬

627
00:34:53,841 --> 00:34:57,053
‫אני חושב שזה סנדי קופקס.‬
‫תנסה את סנדי קופקס.‬

628
00:34:57,136 --> 00:34:59,680
‫דייב אומר שזה סנדי קופקס.‬
‫-סנדי קופקס.‬

629
00:35:00,932 --> 00:35:03,893
‫התשובה היא: אורל הרשייסר.‬
‫-שיט.‬

630
00:35:04,560 --> 00:35:05,603
‫לכל הרוחות.‬

631
00:35:06,229 --> 00:35:09,065
‫הייתי צריך לדעת, זה מ-1988.‬
‫-אבל זה פרדי פרימן.‬

632
00:35:09,148 --> 00:35:11,484
‫גם הוא אמר "ג'ייסון".‬
‫-יש עוד כמה שאלות.‬

633
00:35:11,567 --> 00:35:12,693
‫- קלייטון קרשו -‬

634
00:35:12,777 --> 00:35:16,697
‫ג'ייסון, בשנות ה-80, לפני משחק‬
‫באצטדיון דודג'ר, איזה שדרן ספורט אגדי‬

635
00:35:16,781 --> 00:35:21,327
‫סרב להזמנתו של דייויד לטרמן‬
‫להופיע איתו כאורח בטונייט שואו?‬

636
00:35:22,703 --> 00:35:23,871
‫קליי קרשו.‬

637
00:35:23,955 --> 00:35:25,873
‫להופיע כאורח בטונייט שואו?‬
‫-כן.‬

638
00:35:25,957 --> 00:35:30,419
‫היית מנחה אורח?‬
‫-הייתי מנחה אורח בטונייט שואו באותה שנה.‬

639
00:35:30,503 --> 00:35:33,506
‫רשת ABC שידרה "פוטבול בימי שני" באותה עת.‬

640
00:35:33,589 --> 00:35:36,968
‫והאיש הזה, ניגשתי אליו ואמרתי,‬

641
00:35:37,051 --> 00:35:38,177
‫"זה יהיה נהדר.‬

642
00:35:38,261 --> 00:35:42,431
‫"אשמח שתתארח איתי בטונייט שואו,‬
‫יהיה ממש כיף."‬

643
00:35:42,515 --> 00:35:46,018
‫והאיש הזה אמר, "ממש לא."‬

644
00:35:46,644 --> 00:35:49,522
‫נתת לי רמז עם שידורי הפוטבול.‬
‫זה הווארד קוסל?‬

645
00:35:49,605 --> 00:35:50,731
‫כן.‬

646
00:35:50,815 --> 00:35:52,567
‫למה הוא חשב שלא יהיה כיף?‬

647
00:35:52,650 --> 00:35:54,902
‫כי הייתי סתם טמבל והוא היה הווארד קוסל.‬

648
00:35:54,986 --> 00:35:57,238
‫הוא בכלל צפה בתוכנית שלך?‬
‫-כנראה שכן.‬

649
00:35:57,321 --> 00:35:58,614
‫איזה אידיוט.‬

650
00:35:58,698 --> 00:36:00,741
‫בוא נראה, בוא נאשר את זה.‬

651
00:36:00,825 --> 00:36:02,660
‫הווארד קוסל.‬
‫-כן.‬

652
00:36:02,743 --> 00:36:03,953
‫תודה.‬

653
00:36:04,036 --> 00:36:05,538
‫יש עוד שאלה.‬
‫-טעינו רק באחת.‬

654
00:36:05,621 --> 00:36:08,166
‫אני חושב שהרסתי הכול.‬
‫-זו אשמתך.‬

655
00:36:08,249 --> 00:36:11,002
‫אתה בחרת את זה.‬
‫-באתי לעשות צרות. יש עוד שאלה.‬

656
00:36:12,295 --> 00:36:14,505
‫בסוף שנות ה-80 באצטדיון דודג'ר…‬

657
00:36:14,589 --> 00:36:16,007
‫- דייב רוברטס -‬

658
00:36:16,090 --> 00:36:21,053
‫מי האיש שאמר לו השופט האגדי והקשוח‬

659
00:36:21,137 --> 00:36:23,014
‫"קאובוי ג'ו" וסט,‬

660
00:36:23,514 --> 00:36:26,309
‫לאחר שהציג בפניו את טומי לסורדה…‬

661
00:36:26,976 --> 00:36:28,895
‫"היית צריך להתגלח"?‬

662
00:36:32,690 --> 00:36:33,774
‫קירק גיבסון?‬

663
00:36:34,400 --> 00:36:37,695
‫בוא נראה את התשובה.‬
‫-התשובה היא…‬

664
00:36:38,196 --> 00:36:39,906
‫דייויד לטרמן.‬
‫-כן!‬

665
00:36:41,490 --> 00:36:45,703
‫זה קרה שם.‬
‫נכנסנו מהשערים האלו, במגרש השמאלי.‬

666
00:36:45,786 --> 00:36:49,415
‫הייתי עם טום דריסון וטומי לסורדה,‬
‫וג'ו וסט ניגש אלינו.‬

667
00:36:49,498 --> 00:36:51,751
‫אני יודע מי הוא. מעולם לא פגשתי אותו,‬

668
00:36:51,834 --> 00:36:55,338
‫הייתי בחופשה מהתוכנית‬
‫ולא התגלחתי יום או יומיים.‬

669
00:36:55,421 --> 00:36:57,340
‫זה… זה לא היה ככה.‬

670
00:36:57,423 --> 00:37:01,594
‫טומי אמר, "ג'ו, תכיר את דייב לטרמן."‬
‫"היי, נעים להכיר."‬

671
00:37:01,677 --> 00:37:04,347
‫והוא אמר, "כן, אתה צריך להתגלח."‬

672
00:37:05,056 --> 00:37:08,643
‫ואמרתי, "זו חובה?" והוא אמר…‬

673
00:37:08,726 --> 00:37:09,894
‫"אבדוק את זה."‬

674
00:37:09,977 --> 00:37:11,687
‫אם אתה משחק ביאנקיז, אז כן.‬

675
00:37:20,321 --> 00:37:23,449
‫בוא נדבר על "סמארט-לס".‬
‫-בסדר, כן.‬

676
00:37:23,532 --> 00:37:25,952
‫שתיתי כמה בירות כדי להבין מה זה פודקאסט.‬

677
00:37:26,035 --> 00:37:29,455
‫גם אני.‬
‫-והראשון שהאזנתי לו היה מארק מרון.‬

678
00:37:29,538 --> 00:37:33,042
‫ואז שמעתי עליך ועל חבריך, שון ו-ויל.‬

679
00:37:33,125 --> 00:37:36,379
‫ואז שמעתי על מספר הדולרים שיש עליו,‬

680
00:37:36,462 --> 00:37:38,214
‫ואז התחלתי לשים לב.‬

681
00:37:39,465 --> 00:37:44,178
‫איך… בטח נמאס לך להסביר‬
‫איך נוצר הפרויקט הזה.‬

682
00:37:44,262 --> 00:37:47,473
‫לא ממש, כי אני מעריך מאוד…‬

683
00:37:47,556 --> 00:37:50,893
‫כל מי שמאזין לו, תודה. זה…‬

684
00:37:51,811 --> 00:37:55,106
‫זו הזדמנות ל…‬

685
00:37:55,189 --> 00:37:58,526
‫שני חבריי הטובים, ויל שון,‬
‫כך אנחנו מדברים פעם בשבוע.‬

686
00:37:58,609 --> 00:38:02,655
‫התחלנו בשיחות זום, ויל רצה לעשות…‬

687
00:38:02,738 --> 00:38:05,908
‫פודקאסט על פיכחות בשם "המסע".‬

688
00:38:05,992 --> 00:38:09,662
‫אמרתי, "אחי, לא יאזינו‬
‫לפודקאסט ההליכות שלך."‬

689
00:38:10,830 --> 00:38:15,835
‫אמרתי, "תצרף אותי לזה,‬
‫נדבר שטויות ויהיה כיף."‬

690
00:38:15,918 --> 00:38:20,631
‫הוא מצחיק מאוד, תמיד הערצתי אותו.‬
‫-ויל ארנט קולט אותי טוב.‬

691
00:38:20,715 --> 00:38:22,675
‫לעזאזל, הוא מצחיק.‬

692
00:38:22,758 --> 00:38:24,093
‫יש לי עוד שאלה.‬
‫-כן.‬

693
00:38:24,176 --> 00:38:25,678
‫אתה הולך לבית שלו.‬
‫-כן.‬

694
00:38:25,761 --> 00:38:28,556
‫ומבקש שיפתח את דלת המחסן.‬

695
00:38:28,639 --> 00:38:31,767
‫זה מפוצץ בגביעי חמאת בוטנים של ריס'ס?‬

696
00:38:33,144 --> 00:38:35,396
‫טוב, יש כמה כאלו, אבל יש…‬

697
00:38:35,479 --> 00:38:39,066
‫אפשר למצוא כל סוגי הג'אנק פוד‬
‫בבית של ויל ארנט.‬

698
00:38:39,150 --> 00:38:41,444
‫יופי.‬
‫-זה מזעזע.‬

699
00:38:41,527 --> 00:38:46,532
‫יש לו שני ילדים מתבגרים והוא חייב אספקה,‬
‫אבל זה לא בשבילם.‬

700
00:38:48,534 --> 00:38:52,538
‫איך הפופולריות שלכם גדלה?‬
‫-אני לא יודע. זה היה בקורונה, אז…‬

701
00:38:52,621 --> 00:38:58,753
‫אנשים ניסו הכול כדי להתחבר לבני אדם,‬
‫ואני חושב…‬

702
00:38:58,836 --> 00:39:00,171
‫וזו הייתה תקופה עגומה.‬

703
00:39:00,254 --> 00:39:03,799
‫הזמנו כמה חברים מפורסמים, אתה יודע.‬

704
00:39:03,883 --> 00:39:06,093
‫דאקס היה האורח הראשון שלנו.‬

705
00:39:06,177 --> 00:39:10,556
‫ויל פרל הגיע בתחילת הדרך,‬
‫ג'ימי קימל הגיע בתחילת הדרך.‬

706
00:39:10,639 --> 00:39:12,141
‫לא הצלחנו לסגור איתך.‬

707
00:39:12,725 --> 00:39:14,393
‫אבל… לא, אני צוחק.‬

708
00:39:14,477 --> 00:39:17,271
‫דייב היה נחמד מאוד. הוא הגיע באופן אישי,‬

709
00:39:17,355 --> 00:39:20,649
‫כשעשינו את הדוקו ב-HBO.‬
‫-נכון.‬

710
00:39:21,525 --> 00:39:22,651
‫זה היה…‬

711
00:39:23,319 --> 00:39:25,196
‫זה היה ענק מבחינתי.‬

712
00:39:25,279 --> 00:39:28,991
‫התוכנית רצה כבר ארבע שנים כשהוזמנתי.‬

713
00:39:30,201 --> 00:39:34,080
‫ידענו עם מי אנו מתעסקים,‬
‫רצינו להתאפס על עצמנו לפני שתגיע.‬

714
00:39:34,163 --> 00:39:37,833
‫יש לי שאלה על זה.‬
‫זה מתחיל בתור תחביב, שהופך ל…‬

715
00:39:37,917 --> 00:39:41,420
‫זה סיפור נפלא על תחביב שהפך לעבודה.‬

716
00:39:41,504 --> 00:39:45,674
‫"אנו עושים את מה שעשינו בחינם‬
‫ואוהבים את זה, נהנים מאוד וזה יעיל."‬

717
00:39:45,758 --> 00:39:48,803
‫כן.‬
‫-"לא רק לנו." ואז מישהו בא ואומר,‬

718
00:39:48,886 --> 00:39:50,846
‫"יודע מה? זה שווה 100 מיליון דולר."‬

719
00:39:50,930 --> 00:39:52,098
‫טוב, הכוונה היא…‬

720
00:39:52,181 --> 00:39:54,100
‫לא, מה הכוונה?‬
‫-טוב…‬

721
00:39:54,183 --> 00:39:55,601
‫מה הכוונה?‬

722
00:39:56,477 --> 00:40:00,022
‫הכלכלה של הפודקאסטים, דיוויד,‬

723
00:40:00,106 --> 00:40:01,190
‫זו תעלומה מבחינתי.‬

724
00:40:01,273 --> 00:40:03,567
‫גם מבחינתי. אבל זו הנקודה.‬
‫-נכון?‬

725
00:40:03,651 --> 00:40:08,656
‫זה מתחיל מתחביב נחמד‬
‫כמו ארוחה בראשון בערב,‬

726
00:40:08,739 --> 00:40:11,742
‫והופך ל… "לכל הרוחות, 100 מיליון?"‬

727
00:40:11,826 --> 00:40:15,246
‫כן. ובעיקרון מה שקרה, זה…‬

728
00:40:15,746 --> 00:40:19,417
‫פול מקרטני התארח בתוכנית. ולאחר ש…‬

729
00:40:19,500 --> 00:40:24,088
‫איך הוא שמע על התוכנית?‬
‫-זה העניין. כשאנו מסיימים את הריאיון…‬

730
00:40:24,171 --> 00:40:25,506
‫הוא היה האורח של שון.‬

731
00:40:25,589 --> 00:40:30,052
‫אנו עושים סיכום מטופש בסוף.‬
‫"האורח הזה היה נהדר."‬

732
00:40:30,553 --> 00:40:32,596
‫אמרתי, "שון…‬

733
00:40:32,680 --> 00:40:36,350
‫"איך אתה מכיר את פול מקרטני?"‬
‫הוא אמר, "אני לא. הוא התקשר אליי."‬

734
00:40:36,434 --> 00:40:39,270
‫אז הבנו… אז הבנתי לראשונה,‬

735
00:40:39,353 --> 00:40:42,648
‫שהתוכנית הפכה ללהיט, כי האנשים שלו,‬

736
00:40:42,731 --> 00:40:47,361
‫הם בחרו בזה. כנראה שהדירוג שלנו גבוה,‬
‫ושווה את פול מקרטני.‬

737
00:40:47,445 --> 00:40:50,489
‫אז זה היה מזל גדול.‬

738
00:40:50,573 --> 00:40:54,118
‫מה עוד נספר עליך ועל ההצלחה המטורפת שלך?‬

739
00:40:54,785 --> 00:41:00,291
‫בדיוק סיימתי סדרה חדשה לנטפליקס,‬
‫אני ממש גאה בה, "הארנבת השחורה".‬

740
00:41:00,374 --> 00:41:02,835
‫"הארנבת השחורה". הייתי ממש קרוב,‬

741
00:41:02,918 --> 00:41:05,004
‫ממש קרוב להשתתפות ב"הארנבת השחורה".‬

742
00:41:05,588 --> 00:41:06,672
‫ממש קרוב.‬
‫-נכון.‬

743
00:41:06,755 --> 00:41:09,967
‫דייב גר ליד המקום שבו צילמנו באחד הימים.‬

744
00:41:10,050 --> 00:41:11,927
‫לצערי לא עבדתי באותו יום.‬

745
00:41:12,011 --> 00:41:14,430
‫אבל מסתבר שעברת ליד הסט ואמרת,‬

746
00:41:14,513 --> 00:41:17,558
‫"היי, מה אתם מצלמים?"‬
‫והוא התיישב ב"וידאו וילאג'",‬

747
00:41:17,641 --> 00:41:20,186
‫מול המוניטורים, היכן שהבמאי בד"כ יושב.‬

748
00:41:20,269 --> 00:41:23,814
‫ו… נתנו לך אוזניות? היו לך הערות?‬

749
00:41:23,898 --> 00:41:27,735
‫כל כך רציתי תפקיד בסדרה הזו. והנה…‬

750
00:41:27,818 --> 00:41:29,820
‫ביקשת את זה?‬
‫-כמובן.‬

751
00:41:31,113 --> 00:41:35,993
‫הייתי בבית המשפט הפדרלי בניו יורק,‬
‫מחוז שלוש או איך שקוראים לזה.‬

752
00:41:36,076 --> 00:41:37,661
‫הייתי בתורנות מושבעים באותו שבוע.‬

753
00:41:37,745 --> 00:41:38,746
‫די.‬
‫-כן.‬

754
00:41:38,829 --> 00:41:41,832
‫ובגלל… אני דורש צדק. ובגלל…‬

755
00:41:42,791 --> 00:41:45,711
‫כמה תקלות רצופות, הלכתי ברגל הביתה.‬

756
00:41:45,794 --> 00:41:47,421
‫אני חוזר הביתה,‬

757
00:41:47,505 --> 00:41:51,383
‫ויש שם הפקה קולנועית עצומה.‬

758
00:41:51,467 --> 00:41:53,802
‫התיישבתי ושאלתי… אמרתי לעוזרת הפקה,‬

759
00:41:53,886 --> 00:41:57,431
‫"אוכל להשתמש בטלפון שלך?‬
‫אין לי טלפון ומפתח לבית שלי."‬

760
00:41:57,515 --> 00:42:00,684
‫היא הסכימה והתקשרתי לאנשים‬
‫בניסיון להיכנס לבית שלי.‬

761
00:42:00,768 --> 00:42:03,020
‫בינתיים אמרתי, "מה זה? מה קורה פה?"‬

762
00:42:03,103 --> 00:42:06,899
‫היא סיפרה לי על זה ואמרתי,‬
‫"אני רוצה להיות ניצב."‬

763
00:42:06,982 --> 00:42:10,194
‫היא אמרה, "בסדר גמור". לא אכפת לה.‬

764
00:42:10,694 --> 00:42:11,654
‫אבל…‬

765
00:42:11,737 --> 00:42:13,322
‫בסוף לא הצטלמת?‬

766
00:42:13,405 --> 00:42:18,369
‫לא, כי האנשים הנחמדים ההם‬
‫חשבו שיהיה מצחיק לדפוק את הסדרה,‬

767
00:42:18,452 --> 00:42:22,373
‫ולהכניס אותי לסצנה.‬
‫זה היה השוט האחרון של הסדרה.‬

768
00:42:22,456 --> 00:42:24,208
‫אני יודע איזה שוט זה.‬
‫-כן.‬

769
00:42:24,291 --> 00:42:27,169
‫בכל אופן, זה מה שאתה עושה. כרגע זה בעריכה.‬

770
00:42:27,253 --> 00:42:29,338
‫אתה ביימת והפקת את זה.‬

771
00:42:29,421 --> 00:42:34,760
‫כן. ג'וד לאו ואני משחקים אחים שמנהלים‬
‫מועדון לילה בלואר איסט סייד, ו…‬

772
00:42:35,553 --> 00:42:39,390
‫משהו משתבש, כמה אנשים מתים‬
‫ואתה מנסה להבין מי עשה את זה,‬

773
00:42:39,473 --> 00:42:41,183
‫במהלך שמונת הפרקים.‬

774
00:42:41,267 --> 00:42:44,603
‫בסדר. בכל אופן, ברכותיי על זה.‬

775
00:42:44,687 --> 00:42:45,646
‫תודה.‬
‫-בסדר.‬

776
00:42:45,729 --> 00:42:49,108
‫אז אני רוצה לדעת מה השמטתי,‬

777
00:42:49,191 --> 00:42:52,027
‫מה שעשיתי… איפה התרשלתי.‬

778
00:42:52,111 --> 00:42:54,697
‫יש משהו שתרצה לומר כאן?‬

779
00:42:55,197 --> 00:42:58,742
‫תודה לאנשים הנחמדים שהגיעו לכאן.‬

780
00:43:00,619 --> 00:43:01,787
‫עשינו את זה?‬

781
00:43:01,870 --> 00:43:03,330
‫נראה לי שכן.‬
‫-עשינו את זה?‬

782
00:43:03,414 --> 00:43:06,667
‫נחמד לראות אותך, וגם אותך.‬

783
00:43:06,750 --> 00:43:08,752
‫חבל שלא נפגשנו כאן קודם.‬

784
00:43:08,836 --> 00:43:11,714
‫ובהצלחה לבת השנייה, לאחותך,‬

785
00:43:11,797 --> 00:43:14,550
‫ברוד איילנד, עם החבר שלה, ג'ים.‬

786
00:43:16,885 --> 00:43:19,179
‫תודה שבאתם.‬
‫-תודה לכולם.‬

787
00:43:19,263 --> 00:43:23,726
‫בפרק הבא של "את האורח הבא אין צורך להציג"…‬

788
00:43:23,809 --> 00:43:25,477
‫רוצה עוד חבטה?‬
‫-אנסה.‬

789
00:43:26,186 --> 00:43:30,566
‫דייב וג'ייסון ממשיכים לפתח ביטחון עצמי‬
‫בבסיס הבית.‬

790
00:43:31,317 --> 00:43:33,611
‫תמיד היה לי כוח של הבסיס שני.‬

791
00:43:33,694 --> 00:43:35,070
‫לא היה לו.‬

792
00:43:35,821 --> 00:43:37,906
‫הנה זה.‬
‫-זה ייפול.‬

793
00:43:37,990 --> 00:43:40,409
‫זה הגיע למעלה.‬
‫-אוכל להגיע לבסיס השני.‬

794
00:43:40,492 --> 00:43:41,452
‫הוא לא הצליח.‬

795
00:43:41,535 --> 00:43:43,829
‫אני סיימתי כאן.‬
‫-הוא לא סיים.‬

796
00:43:43,912 --> 00:43:46,457
‫תן לי עוד שלושה.‬
‫-לא, בוא נסיים את הדלי.‬

797
00:43:46,540 --> 00:43:49,668
‫"נסיים את הדלי", זו קריאת המלחמה שלך.‬
‫-ולפרוטוקול,‬

798
00:43:49,752 --> 00:43:53,005
‫רון הווארד הוא לא שמוק ידוע.‬

799
00:44:23,410 --> 00:44:24,953
‫תרגום כתוביות: ליאת בר-און‬