原本是你要介紹我，但我要介紹你
大衛萊特曼來到現場
其實是大衛萊特曼找我去上他的節目
不過我這個人就是我行我素
所以我反過頭對他說 “你可以來上我的節目”
所以這是我的節目
你們覺得我這一段能多衝？
要不要盡量衝？
好
《大衛萊特曼 下一位來賓鼎鼎大名》
我最大的恐懼曾經是被開除
現在光是聽到就覺得很棒
只要有人說：“他們可能會砍你…”
“他們可能不想再找你了” 我就會：“感謝老天”
我從來都不想做 我不知道為什麼會入行
“你猜怎麼了？節目取消了”
我聽到這個最開心，真心不騙
要是他們說：“要下雨了” 我問：“下多大？”
你有沒有勸自己不要去做 原本不想做的？
你有沒有說服自己去做 原本不想做的？
我差點就說服自己 不要坐在這裡和你聊天
我是說真的
-我一直都知道… -等一下，你為什麼要叫自己別來？
因為我真的有一點…
對談論自己的事會有點抗拒
我覺得如果我要 坐在像莊園酒店這種地方
就像我的另一個家，坐在壁爐前面
在這種應該掏心掏肺的地方
我希望有安全感
因為我這大半輩子都沒什麼安全感
因為總有一大群人
追逐巡演巴士
因為我整天都要面對 “節目必須進行”
我現在意識到
節目可以持續進行
但“節目必須進行” 這我已經無法接受了
我在葛萊美獎上就是跟他們這麼說的
演出前一天採排結束之後
我去找製作人 他們說：“你滿意嗎？”
我說：“可以，我想我可以上場”
他們全都一副快要吐的樣子
他們一副：“你在說什麼？”
我說：“我還是…應該可以吧？”
他們對我說的完全不敢置信
因為《花束》會是整段的主秀
我非上場表演不可
所以到了葛萊美獎當晚
看來像是歌頌歌壇女性的盛會
你和這些女性都是朋友嗎？ 你們會聚在一起…
其實我不是很活躍的人
或是社群參與度不高
很少和其他藝人或名人交流
我總覺得格格不入
但還是有一些歌手和…
像是碧昂絲，我和她…就像我們
我們認識很久了
我當時大概15歲
我和碧昂絲，還有其他女生一起演出
我當時被夾在蕾哈娜和碧女王之間
她們都是成熟女性，美極了 大概是我現在的年紀
在我身邊像雙塔一樣，好壯觀
我又瘦又小，滿臉痘痘
嘴裡還有鐵絲牙套
我旁邊站的是瑪麗亞凱莉 全身披滿鑽石
碧昂絲對我真的很好
從當時只敢遠遠看著她
我和她建立了友誼
也許交情更深了
我們從來沒有像這樣聊過
所以現在你和我可能 比我和碧昂絲交情更深
但碧昂絲和我是…
那種持續的友好最重要
我在音樂圈的社交就是那樣 重質不重量
我不是很活躍的人
我知道這是你的節目 但我想起一個故事
-你知道強尼卡森是誰吧？ -當然
對我而言，強尼卡森…
我第一次上《今夜秀》
他坐這裡，我坐那裡 你這樣看過去
好像你在坐公車時發現
“我在五元鈔票上見過這個人 天啊，那是林肯！”
-就是那種感覺 -對
-那個感覺一直都在 -對
不知道為什麼，他顯然是哪裡搞錯了
他竟然約我去吃飯
我們會一起去吃晚飯
我們最後一次見面 是坐著他的遊艇遊哈德森河
-太棒了 -就是這樣！
-我從頭到尾痛恨不已 -碧昂絲也有遊艇
我在葛萊美獎裡選一個人當朋友
我選了有遊艇的人
你和我果然很像，我是說真的！
-天曉得，像雙胞胎一樣 -我們有共通點
（梳化中）
-麥莉？ -什麼事？
這和巡演前的準備有何不同
我不是在球員休息室
-我在一間歷史悠久的美麗飯店裡 -真的？
說得有道理，但是在體育館
通常是在休息室
他們叫你要穿人字拖去淋浴
不然會得香港腳
他們說：“你到我們這裡，太酷了”
“整個美式足球隊 這是他們的房間”
我心想：“我才不想 在整個球隊淋浴的地方…”
假設你下半輩子都要這麼做
比方說接下來的四年 在全美各地的小場地
像是我們今晚在這裡的演出
這樣好嗎？
我覺得無聊
對我是一種折磨
所以我不會一下子就答應做四年
以防我覺得無聊膩了
好
因為這是有可能的
但你仍然是做你喜歡的表演
有時做了兩年半
可能就沒有兩年半前那麼喜歡了
所以你可能完全停下來
你不會突然決定
“我要回麥迪遜廣場花園”
也許是麗池或四季酒店 那些房間好一點的場地
但到時候消息就會傳出去 目前是受邀才能來
是不對外公開的
所以現在是神聖的
我們來到馬爾蒙莊園飯店
這是你選的地點 你看上哪一點？之間的關連是什麼？
這是很宜人的地方
的確是
一，我很喜歡每個走進這裡的人
因為你永遠不知道到底會是誰
大家都知道 這是洛杉磯著名的老牌飯店
那是原因之一
建於1929年
-歷史悠久 -一開始是公寓，現在成了飯店
我有個朋友在一年前
可能在一年前，他說
“麥莉要在馬爾蒙莊園飯店 大廳表演
她之所以這麼做是想看…”我也不知道
你想體驗些什麼，有人說這是為了
葛萊美獎演出作準備
-如果順利的話，也許你… -對
-是真的嗎？ -算是
我在墨西哥市辦了一場演出
是我第一次 在馬爾蒙莊園飯店的一年後
那次演出很辛苦
當時新冠封城剛解封
大概有13萬多人
-那真的是… -在墨西哥市
讓我覺得難以承受
群聚
那算是你演出中人數最多的嗎？
也許，八九不離十
巡迴演出我並不陌生
我這輩子都在體育館裡
-很瘋狂吧？ -之前被隔離
你這輩子都在體育館裡過
除了某些職業運動員 沒人能這麼說，即使運動員也不會
-連我還是嬰兒的時候… -太誇張了！
我爸會把我像《獅子王》那樣 在群眾面前抱起來
-像《獅子王》 -像《獅子王》
其實我每次都很開心
我從來沒哭過，我不會覺得討厭
我其實很喜歡，等我長大一點
我會做他所謂的“逃離保母”
我會自己衝出去，抓著麥克風唱歌
所以我很習慣大批群眾、體育館
但後來封城，被迫隔離了一年多
然後一口氣要和13萬人在一起
我真的無法承受
我不知道該怎麼面對
我變得很焦慮
但談到馬爾蒙莊園飯店
關於一切怎麼開始的
就是在墨西哥的演出之後
當時是11月
一年之後的去年11月
是我的第一場莊園演出
這是我自己安排的 就在我生日的前幾天
我給自己的生日禮物
就是重拾對表演和音樂的熱愛
我體認到音樂 可以傳達給數千或數百萬人
像是在葛萊美獎上表演
同時也可以只為了你的家人朋友
-或是給自己的禮物 -有同樣的成就感，也許更多
光是“這些人是你的朋友了”
不是你的…
我不知道該怎麼稱呼 你對著他們唱歌的13萬人
你在這裡大廳演出之前 就知道馬爾蒙莊園飯店吧？
知道，我來過很多次都很開心
那是另一回事，這裡富有歷史
對我個人而言，我覺得這裡…
這裡會讓你覺得 “要是牆壁能說話就好了”
你剛才說到這裡很開心時 我注意到你的表情明顯變了
-沒錯 -我想我可以理解
對，我每次來都很開心
能有機會和你訪談真的很興奮
我告訴你原因，這只限於我個人
我興奮的原因只有我覺得有意思
我想沒有人會瞭解這種互動
-你我曾經見過一次面 -對
我猜可能是一次或兩次 但至少有一次
我之前在CBS電視台每晚有個節目
你曾經來上過節目，應該是2010年
沒錯
歡迎才華洋溢可人的麥莉希拉
-2010年 -我確定是2010年
因為我當時的那種穿著和髮型
-對ˋ -絕不會再出現
無論我或其他人都是
-你當時17歲，對吧？ -沒錯
所以我現在想知道 你當初是怎樣的想法
你當時是什麼狀態？
當時17歲的你和現在的你 有多大的差異？
當時年輕的我真的很忙
-對，你當時還有電視節目？ -對，我還在拍電視劇
後來就中斷了
對，我覺得我開始發掘自己
找到角色以外那個真正的我
因為我從來沒脫離過那個角色
那就好像…
我想這的確改變了我 隨著我這個角色的成長
我自己也跟著成長了
所以我覺得自己和這個角色密不可分
那個角色幾乎是活生生的 也形塑了現在的我
沒錯，現在的我 的確和當年坐在你面前的我
完全不同了
但仍有很多同樣的東西還留著
這是…這也是我替自己問的 當時的經驗是愉快的嗎？
我還記得
-但應該說我… -真會說話
聽我說，我只記得要做一件
我覺得在2010年超酷的事
現在看到我當時坐在你身旁的照片
我絕對不會再把我的頭髮弄成那樣
-這一點也適用於我 -或是穿喇叭皮褲
我只想告訴大家我不是孟漢娜
我認為漢娜的打扮是蓬蓬裙配馬丁鞋
我一定要確保每個人都知道 我不是那個人
這算是你開始想脫離那個形象
這算是你開始想要
脫離那個形象的起始點嗎？
我想和你見面的當時
大概算是頭一兩年…
-起始點？ -對
我還沒完全離開那齣劇
但我已經開始體驗人生
在我和你見面的時候 我已經有過喝醉的經驗
我喝過酒，可能也抽過大麻
我還記得現場有一位製作人
他說我看得出來 這頭獅子不會再回籠子裡了
因為我發掘了內在的狂野
是我從沒想過的
“這頭獅子不會再回籠子裡了”
我只記得一切都變了
我一開始體驗人生就回不去了
-然後… -17歲孩子會去體驗的
對
你覺得你自己年輕的時候非常開放
-對 -你想要開放
因為你覺得可以向世界證明 你忠於自己，忠於世界
我只懂得這些
我只知道要誠實
我父母，我母親，你等一下會見到她
-蒂許 -蒂許，她很真誠
她只知道要做自己，其他都不懂
我媽真是最溫暖
最有魅力、活潑又真誠的人
我想我遺傳到她這一點
但我所感受到的一切
我覺得要分享出去，因為全都是真的
我後來從桃莉身上學到 她是我乾媽，她是最身體力行的
她就是桃莉
她就是她自己，但是有層次的
這就造就出…
我們覺得和她很親
但又覺得不是真的瞭解她
仍有一些東西對她是很神聖的
也包括我們之間的關係
好，我們來談談桃莉
要提起桃莉巴頓並不容易
-不能輕描淡寫 -像是：“那個桃莉巴頓？”
“不對，不是那個桃莉巴頓”
這段友誼從你是小小孩就開始了
三歲、五歲、八歲？
我不記得第一次見面，我太小了
我爸和她在1990年代合作過
你所謂的“合作”是巡演？演唱會？
對，他們一起做音樂 我想我爸甚至和她一起巡演過
所以她在電視劇裡演我阿姨和乾媽
非常適合
所以我才會說我的角色
真的滲透到我的真實人生
有一部分是…
因為當時
我演這角色時自己也在成長
我有時會分不清楚
有部分的我就是那個角色
也包括我和桃莉的關係
孟漢娜以戴金髮假髮著稱
她的人設可以迅速轉換
從白天是一個鄰家女孩 而晚上過著超級巨星的生活
我發現桃莉這輩子差不多就是這樣
她永遠會戴著假髮
永遠是“桃莉”的形象
-這不表示… -“桃莉的形象”
不是外在的
她詮釋這個角色的表演方式
我們已經知道 你也為我們對她做了適切的描述
我認為是360度，但不完全是360度
告訴我們一件關於桃莉
會讓我們倒抽一口氣的事
-首先是桃莉塢 -是
那個地方直接在印鈔票，對吧？
關於桃莉塢，我想透露的一件事是
她真的很常吃桃莉塢的餐點
她如果問我午餐想吃什麼，就是…
她吃桃莉塢餐點
我可以透露關於桃莉
但又能保留我們之間珍藏的友誼
她不怕尖銳的對話
好，舉一個尖銳對話的例子
我和她有過的尖銳對話
我跟她說 “我不知道要不要去葛萊美獎表演”
她說：“你當然要去葛萊美獎表演
你不只要出場，你還要驚艷全場
你要把我面前的這個你 完全展現出來”
她又說：“別忘了要美”
“就是頭髮、化妝，整套的”
對我們而言是盔甲，她還告訴我…
她的說法很棒，她每次都這樣對我說
“你做你，我做我 然後我們一起做我們”
她沒叫我當桃莉
她沒叫我要光鮮亮麗 把自己藏在亮片和假髮後面
她告訴我要做自己
說到打扮，其實很有意思
-我知道你研究過… -你稱之為打扮
-其實就是化妝 -打扮
對，但重點在於其中的意圖
-我看到這個人做了個鬼臉！ -是打扮！
-他看著我好像… -“這不是化妝！”
“是打扮！”
我真抱歉
但你必須研究過我 我們才能有這樣的對話
我是研究過你
你的樣子很久都沒變
這是好事還是壞事？
沒有好壞，只是個事實
要從你開始的長相來決定
我的意思是
把自己打扮起來 對我而言在熟悉不過了
我已經做了一輩子
我在這上面可能比其他事的更懂
我打扮比我開車的資歷還長
我知道該怎麼打扮好，懂嗎？
我想問你：“命運希望希拉”
-是的 -那是怎麼回事？
-什麼叫做“那是怎麼回事？” -那是…
很高的期望
是我努力的目標
你父母有跟你說過源由嗎？
我父母認為 我生下來就是要為世界帶來希望
-真美好 -是很美好
-但給孩子的負擔太大 -是很大，到後來…
但我的確認為…
一開始只是設定一個意圖 不見得每個人都會這麼做
有時生孩子的意圖是
“不知道我和伴侶混在一起 會長什麼樣子”
是怎樣？
我馬上出去
-你的優步車在等了 -對！
我就知道你不打算留下來看表演
要去叫我媽來嗎？
媽，我不能再說話 因為我開始塗口紅了
你能過來接手嗎？
換你媽過來，我該擔心嗎？
不用擔心，她知道我們在談打扮的事
如果你們聊打扮
就不怕沒話聊
-“我聽到打扮嗎？” -你沒聽錯！
有人說：“打扮”嗎？
-你好 -你好
-你好嗎？ -你是誰？
-別鬧了
你好可愛
我剛才說：“我有點害怕” 結果她說：“跟他調情就好”
-我說：“那簡單” -一拍即合
這是你的母親
怎麼？你們一拍即合
這招叫做情緒勒索
很好用，女人真的很會
-你坐這裡，媽 -好
-很高興見到你 -我也是
謝謝你抽空前來
謝謝令嬡和你本人
我說什麼都不會錯過
-我本來… -那才不是真的！
-不是真的 -她原本打算錯過的
她昨晚打給我說… 不對，她傳簡訊給我
“嘿，麥莉，希望你能諒解”
“我想明天可能沒辦法 參加萊特曼專訪”
-“我真的好緊張” -我家人也常這樣對我
好
以我對你的瞭解，一切都很棒
因為要和家人一起工作
女兒還那麼年輕，你還要兼顧
不只是兩方面，而是整體的全方位
依舊能維持友好的關係
真的很了不起，而且也證明了自己
你是怎麼做到的？
她一定有無可救藥的時期
聽我說，她的確有過失控的狀況
每個小孩都會
“每個小孩都會” 大家都會漏掉這一句
我還曾經讀到，她到20歲還有門禁
-沒錯 -也太沒人性了
國際特赦組織會著手調查
-反正規則是用來打破的 -沒錯
不是說我被規定了什麼 我就一定會遵守
但老實說，我的目標 就是盡量把麥莉留在家裡
在我的保護之中
我最怕的就是她搬出去
在經濟上 她的確有辦法在18歲前搬出去
這在好萊塢的孩子身上很常見
但她沒有
她住家裡
但我想我很懂得如何和她周旋
好了，你們兩位
自己去開房間，我要準備上台了
-天啊！ -怎麼？抱歉，你們該走了
-真是的！ -也沒辦法
-我們走吧 -該走了
-我跟他 -我知道這裡每個東西都有登記
你第一次唱《花束》就是在這裡？
-我沒說錯吧？ -沒錯
為什麼是這個場地？當時的原因是？
介紹一下這首歌，其中含意
還有其他你想告訴我關於這首歌的事
好，你聽好了
《花束》的特別之處在於
其中的故事和歌本身
都是我努力得到的
這個故事很真誠
不是像中樂透那樣的
這種歌有時會像中樂透一樣
-什麼意思？ -就是突然從天而降
-我懂了 -像是《USA派對》
那就是樂透彩
在全世界這麼多人裡面
他們寫了這首歌，然後找到我
覺得應該由我來唱，就是這麼簡單
我想你可以從這首歌的韻味體會出來
你聽得出像《USA派對》 這種歌的深度不同
不只是主題
而是我自己唱這首歌時情感的抽離
至於像《花束》這樣的歌
我的情緒和歌緊密結合
我一字一句都是掏心掏肺
我喜歡這首歌的地方是
主題是那麼簡單
不是…
你不必特別深入去想
就能得出：“我能買花給自己”的結論
但在實際的執行面上
要把自己從低谷拉出來很不容易
也對，其實我當初寫《花束》的時候
副歌一直改來改去
一開始我們寫的是
“我可以牽我自己的手 但我無法像你那樣愛我”
很像1950年代的那種悲傷情歌
我回到家又一直反覆修改
我實在無法決定
因為兩者都同樣真實
兩者都讓我很有感覺
兩者都很重要，聽眾會覺得真誠
有別人從外面來愛你，的確不一樣
買花給自己
和收到在乎你的人送的花感受不一樣
然後去讚頌…我從來沒那樣想過
我從沒想過我們在感情中 追求的那麼多東西
我們可以自給自足
但首先你要和自己有健康的關係
你要喜歡做自己
但同時也凸顯了
你在談感情時可能忽略的東西
“我能買花束給自己 我能牽我自己的手”
“是沒錯，但那不是我要的”
-是不是？就是這樣 -是
所以其中一個比較可憐…
我認為這是我寫過算是悲傷的歌
是一種宣洩嗎？
會讓你有不同體會嗎？
我跟你說，寫出來是一回事
這首歌受到喜愛，受到各方熱愛
那個感覺完全不一樣
我從來沒有為一首歌走紅這麼驕傲過
就像之前說像中樂透的歌
這是努力得來的
得到大家的共鳴，那種感覺是不同的
-反應非常熱烈 -是
大家好嗎？還開心嗎？
開心
有一句你說過的話，我不太懂
“我是有創意的人 我也知道我是被創造出來的”
-我們都是 -是的
說明一下箇中之意，這是什麼意思？
我天生就有創意，我很清楚
我從很小就會寫歌
還繪畫些抽象，古怪的東西
我天生就有創意
我面對自己和外界會有不同的面向
其中部分只會讓某些人看到
有些是從不顯露在外的
所以我非常公開地…這麼做
但我要聲明這些不同面向 不表示我是雙面人
那絕對是我內在本質的延伸
是我的天性，那就是我
我實在沒辦法
活得不真誠
但我們都知道
有很多事情都是真的 即使會相互矛盾
我們能談談你的早期演藝生涯？
尤其是《孟漢娜》 告訴我那是怎麼開始的
你當時幾歲
曾有一次試鏡 他們說：“不行，你年紀太小”
然後呢？
他們找了年紀大一點的人 還是把整個製作延後？
沒錯，他們在第一次選角之後
他們沒有用我 而是找另一個女孩拍了試播集
然後放給大家看
-給孩子們看 -焦點團體
-他們對她無感 -那些小混蛋！
是不是？他們不喜歡他 真感謝他們
我那時候在田納西的家裡漸漸長大
當時我有一顆犬齒要掉了
-你當時是小學生？ -對，我在讀小學
好
他們打我說：“你再回來吧”
就是你說 “全家從田納西搬到洛杉磯”
有哪些人？
一開始只有我…我媽記得比較清楚
我的記性很差
因為我遺傳了我爸的自戀
根本不把兄弟姊妹放在心上
我只記得自己在做什麼
所以我…是真的
其實還好
我只知道我搬到洛杉磯
我年紀實在太小
所以只覺得可以上迪士尼頻道很興奮 因為我有看
不會捨不得離開學校和同學嗎？
我超開心的，我不喜歡學校
我被霸凌得很慘
為什麼要霸凌你？
我六年級的時候真的很痛苦…
女生唸初中很痛苦
你有兒子對吧？
女兒的話
狀況完全不同
我初中時長得不是很好看
我個子又小
那些高大的女生會直接推我
他們對你言語辱罵加上直接暴力相向
我不敢在學校上廁所
我很怕有惡霸會跑來揍我
我真的是…在學校裡過得很不好
後來你搬過去，進入迪士尼
我被這個資料嚇到了
這齣劇是該公司史上最成功的
電視聯賣節目
可能比那幾隻老鼠還厲害
還有周邊商品
總共超過十億美元
你在哪個時候發現“我好幸運”？
你有沒有想到 “這些混蛋被我牽著鼻子走”
我應該沒想到我把他們牽著鼻子走 我沒有…
也許有，只是我沒想到
我和我媽沒那麼會算計
我長大之後才知道有這種勢力
-我真的不懂 -好玩嗎？工作量很大吧？
就像我剛才說的 很好玩，但是很累
兩者都有
前幾天有人問我
和朋友去吃簡單吃個晚餐
我們覺得好玩開始問這種深入的問題
他們問我的完美人生是什麼樣子
我的完美人生 大概就是那齣電視劇的大綱
白天正常過，晚上是超級巨星
我有一個願望是能匿名環遊世界
可以漫步體驗那些我去過 但其實是去巡演的各個城市
我想要的完美人生
就是像我現在這樣，但可以匿名旅行
我聽很多人說過，像是在各種訪談
“我父親是我的英雄”
我家就沒這回事
你對父親的看法是這樣嗎？
說真的，我媽才是我的英雄
而我父親
我很感激他
首先是他的基因
我爸有一頭秀髮，我也有
他同時還有
他是一個腳踏實地，反璞歸真的人
他一直沒變，即使在他超紅的時候
我很感激他
在我前面讓我得以追隨
他就像是給了我一份地圖
一份什麼該做，什麼不該做的地圖
他在這兩方面都帶領了我
我真心認為
他和我，我們的成長過程很不一樣
我爸的成長背景
他在一個非常貧窮的小鎮長大
父母在他很小的時候就離婚了
我爸的童年很坎坷
我的童年就真的…
我們可以談各種辛苦和掙扎
交作業和背台詞很辛苦
但我不會餓肚子，我有人愛我
我在一棟漂亮的大房子長大 我爸就沒有這些
所以我對他的童年
十分理解和同情
當然也因此造就出現在的他
讓我很愛的他
但他在你演藝生涯初期
像你母親一樣扮演重要的角色
他的功勞…
是50%，和你母親一樣多嗎？
不一樣，不能用同樣的標準去衡量
好
要是沒有我爸
不只是我現在不會坐在這裡 我根本就不存在
不會有現在這樣的我存在，因為…
我爸身為創作人、藝人 他的腦袋的運作
都能讓我對自己的想法很放心
因為我們的想法非常相近
像很多他對現實和人生的觀點
我其實是遺傳了他 而不能說是他對我的教養
因為把我帶大的是我媽
父母雙方在你成長過程的角色
不可能同等重要
在你成長，成熟的過程中
一方一定比另一方更親近…
真的不是比誰比較親近
我認為是因為我媽的成長環境
是一個完整美好的家庭
其實我媽是被領養的 我媽是被挑選的
她的父母無法生育
所以她是他們最珍愛的
所以我媽來到這個世界 是有人要她
有人愛她，有人給她最美好的人生
我外婆寵的不只是她 連我也完全被寵壞了
我爸就沒有這些
我覺得很有意思
你提過好幾次，不只是母親很重要
她母親也同樣重要
外婆是我的一切 我把她刺在我手臂上
-是嗎？ -她就是一切，這就是我外婆
那就是我婆婆 她到去世前都在管理我的粉絲團
她會回覆每一封寄到我粉絲團的信
在她去世之前，每天都是整天在回信
我們來做個總結
你和父親沒有隔閡
只是事情就這麼發展了
我認為最美好的是
我父母全心奉獻給他們的孩子 我很清楚
我父母為我們奉獻犧牲
無論我們有什麼夢想，他們都能實現
你戒癮了？這從何說起？
我會沒事偷偷抽一口我媽的大麻
幾乎算是沒抽，因為太強了
我媽害威茲哈利法恐慌症發作 因為她的大麻太強了
所以我要收回剛才說的
我已經不抽我媽的大麻
因為前幾天我去她家
這也許是我最後一次抽她的大麻
那是兩週前的事 我走進去抽了非常小口
我大概整整三天無法開車
-我搞不清楚自己是誰 -糟糕
你和她住在一起的時候 她一直有抽嗎？
沒有，其實是我在巡演的時候 得到一些大麻
我、舞群、樂隊，大家都有
我私下跟我媽說 “我覺得這應該對你有幫助”
我媽很容易焦慮，老是睡不好
她平常就是個很緊繃的人
我就說：“你會很喜歡這個”
於是她就說：“好吧，但別跟別人說
因為我是虔誠的基督徒 我不能讓人…”
但她愛死了
她非常享受，從此就抽大麻到現在
所以你說你戒癮的意思是
你號稱戒癮了，只是偶而會哈幾口
偶而會哈幾口，那算是…
那根本不算
我通常會假裝抽，讓我媽覺得我很酷
我根本不抽大麻
這真是急轉直下
我覺得大麻二酚對我很有幫助
-對你有什麼影響？ -零！什麼都沒有
重點就在這裡，我那些呼麻的朋友…
我媽，什麼“我那些呼麻的朋友”
我母親！
她每次都說：“那有什麼用？”
我說：“是不會讓你嗨的大麻”
-然後她說：“沒用！” -好
但在某些方面的確對我有幫助
說到抽菸，不管你抽的是什麼
會刺激你的肺、食道…
這讓我想起老朋友保羅薛佛的名言
我愛保羅！
-“賭城喉” -對
對了，保羅很喜歡 你、他和比爾墨瑞的合作
我也很喜歡
我們也曾在華府一起唱過歌
-我在場 -你在場
你知道嗎？ 我不會在演唱會之前抽大麻
我記得有一次 你上場很驕傲地宣布你茫了
搞什麼鬼…我那天怎麼會做那種事？
誰曉得
-還記得我一直忘詞？ -不記得
然後保羅薛佛說了一句
“我們又來了”
-我們就重頭來過 -那個我記得！
我從來沒這樣過
我唯一一次忘記歌詞…
又是千不該萬不該的場合
-就是在卡內基音樂廳和波諾同台 -好蠢！
我前一晚自己還喝到爛醉
我當時還說，如果要我出書
書名會叫做 “波諾從此跟我謝謝再聯絡了”
因為你當時覺得自己，到頂了
你成功了
你踏入卡內基音樂廳和波諾一起表演
結果我把自己喝到爛醉
坐在這裡和你聊天 我聽到不同的聲音
讓我想起好幾位歌喉精湛的女性
我想知道你小時候發現自己能唱歌
你當時唱歌心裡想的是誰？
-這… -可能不見得一定是你
你是在模仿別人
我覺得我們都是像雞尾酒一樣
不管什麼都能啟發我們
-史蒂薇尼克斯 -好
還有蒂娜
桃莉是一定的
隨著年紀增長 我的聲音完全不像席琳狄翁
-我很想，但我的確常聽… -布特妮霍華呢？
我愛布特妮霍華 我現在和蕭恩艾佛瑞特合作
他做過阿拉巴馬雪克樂團的專輯
布特妮霍華 是我最喜歡的創作歌手之一
-珍妮絲賈普林呢？ -當然
我翻唱過珍妮絲賈普林 以前對著十萬人表演的時候
和粉絲見面很有意思
有些是來看不同版本的我
有些是來看陪伴他們長大的人
有些想聽《USA派對》
有些想聽還沒公開的新歌
有些喜歡我現在的樣子
有些真的很喜歡翻唱 因為我的粉絲是從這裡重新認識音樂
我透露一個萊特曼家的小故事
我在房裡把燈調暗
剛好聽到你
唱了一首翻唱曲
我大叫一聲
“我的老天！”
我太太瑞吉娜跑著衝進來 她其實不是用跑的
她說：“怎麼了？” 我說：“她在翻唱平克佛洛伊德！”
我說：“沒有人…”不好意思
“沒人會翻唱平克佛洛伊德”
我的確在賭城翻唱給…
那可能是我最不應該
在賭城iHeartRadio活動上唱的
怎麼會？
因為我不記得有誰在我前面
很有可能是…
“緊接著在賈斯汀提姆布萊克之後 真是令人興奮
麥莉將演唱各位毫不在乎的歌曲”
-拜託，那我呢？ -你知道嗎？我會為你唱
-你人真好 -現在有人地下室看著
你偶而會聽到平克佛洛伊德 可是從來不會聽到…
我當時想 “天啊，她加入平克佛洛伊德”
跟你說，我唱過《有個男孩名叫蘇》
我當時為了《青春大爆炸》專輯 在南美洲巡演
-你一定能想像到結果 -好
不是很成功
當時我就像是騎著巨大熱狗
順著我自己的舌頭滑下去
然後我用空檔唱了 《有個男孩名叫蘇》
在一個有語言隔閡的地方
所以笑果沒有很成功
我原以為這次會是…
我覺得令人十分折服
原本是去看這位歌手演唱自己的歌
沒想到會看到不同的亮點
讓我驚艷不已
你是
即使不是唯一，也是少數的直男
會來參加這種活動
這是私下邀約的
通常是同志才會受邀
另外一位大衛 是我很喜歡的大衛拜恩
他邀我加入《別假正經》
他們要重新發行這張專輯
他們找人來翻唱那些歌曲
不過我這個人就是我行我素
所以不只翻唱，而且還改寫了
所以…是真的
我的詮釋是
大衛拜恩學強尼凱許唱凱莉米洛
就是這個版本
我們現在要為各位表演
有誰想聽田納西腔法文？
非常感謝大家
你要來唱大衛拜恩的部分嗎？
我不知道你們是誰
不知道你們是怎麼進來的
但你們都知道
自己能親眼目睹有多幸運吧？
對！
多美妙的歌喉，多麼可愛的女人
還有，很高興認識蒂許
這真是美好
我坐在那裡
心想我可能是同志
我們會去做些檢驗再來回報
-祝福你 -謝謝
麥莉希拉
看著你的窄褲管，我早就那麼想了
我很高興你有跟上
我們離棕櫚泉兩小時 你現在就可以重頭來過
字幕翻譯：蔡宛玲