Lẽ ra ông sẽ giới thiệu cháu, nhưng giờ cháu sẽ giới thiệu ông.
David Letterman đang ở đây.
Hết sức nhiệt thành, David Letterman mời tôi tham gia chương trình của ông
nhưng tôi thích làm theo cách riêng.
Nên tôi làm ngược lại, và mời ông tham gia chương trình của tôi.
Nên đây là chương trình của tôi.
Các vị nghĩ tôi có thể trình diễn đoạn này kịch tính đến thế nào?
Tôi có nên diễn kịch tính hết mức có thể?
Được.
DAVID LETTERMAN: NHỮNG VỊ KHÁCH KHÔNG CẦN GIỚI THIỆU
Hồi trước cháu sợ nhất là bị sa thải, giờ thì chuyện đó nghe rất êm tai.
Mỗi lần ai đó nói: "Họ có thể đuổi cô."
"Có lẽ họ không muốn cô làm thế nữa." Cháu nghĩ: "Tạ ơn Chúa."
Cháu đâu muốn làm thế. Không hiểu sao cháu lại làm thế.
"Biết gì không, bị hủy rồi."
Phải, đó là thứ cháu thích nhất. Không nói dối đâu.
Khi họ nói: "Trời sẽ mưa." Cháu hỏi: "To không?"
Cháu có từng thuyết phục bản thân không làm chuyện cháu không thích?
Cháu có từng thuyết phục bản thân làm chuyện cháu không thích?
Thật lòng, cháu gần như thuyết phục bản thân đừng ngồi đây nói chuyện với ông.
- Cháu luôn biết… - Sao cháu lại thuyết phục mình không làm?
Vì cháu có một chút…
Cháu đoán, cháu thận trọng khi nói về bản thân,
và cháu cảm thấy nếu ngồi đây, ở một nơi như Chateau,
trước ngọn lửa, với cháu như một ngôi nhà khác,
trong bối cảnh ta nên chia sẻ thật lòng,
cháu muốn… cháu muốn có cảm giác an toàn vì phần lớn cuộc đời cháu,
cháu cảm thấy bất an,
vì kiểu như đám đông,
kiểu như họ đuổi theo xe buýt lưu diễn.
Ý cháu là, rất hay có kiểu: "chương trình phải tiếp tục",
và giờ cháu nhận ra
chương trình có thể tiếp tục.
Nhưng "chương trình phải tiếp tục", cháu không chấp nhận điều đó được nữa.
Cháu đã nói với họ như thế ở giải Grammy,
trước buổi diễn một ngày, hôm diễn thử buổi cuối cùng,
cháu đến gặp nhà sản xuất. Họ hỏi: "Hài lòng chứ?"
Cháu nói: "Ừ. Tôi nghĩ tôi sẽ làm thế."
Và tất cả mọi người nhìn như thể muốn nôn.
Họ hỏi: "Ý cô là sao? Làm thế là làm gì?"
Cháu nói: "Tôi vẫn… tôi nghĩ vậy."
Và họ không thể tin cháu đã nói thế
vì "Flowers" vốn là một điểm nhấn trong chương trình.
Việc cháu thực sự làm thế khá quan trọng.
Đêm đó ở giải Grammy,
có vẻ là một lễ kỷ niệm lớn của phụ nữ trong âm nhạc.
Cháu có làm bạn với các phụ nữ đó không? Có gặp gỡ nhau và…
Phải nói là cháu không năng động lắm.
Hoặc có thể nói là không tham gia lắm vào cộng đồng
các nghệ sĩ, cánh giải trí và những người nổi tiếng.
Cháu chỉ cảm thấy cháu không hòa hợp lắm.
Nhưng có một số nghệ sĩ và…
Như Beyoncé, người mà cháu… Ý cháu là, như chúng cháu.
Chúng cháu đã biết nhau từ lâu.
Khi cháu cỡ 15 tuổi,
cháu đã biểu diễn với Beyoncé và các chị nữ.
Cháu đứng giữa Rihanna và Queen Bey,
hai chị ấy đã trưởng thành, có lẽ cỡ tuổi cháu bây giờ, lộng lẫy,
hơn cháu vượt bậc, hết sức tuyệt vời.
Cháu nhỏ xíu, có mụn trứng cá, có niềng răng mặt trong.
và cháu đứng cạnh Mariah Carey, người lộng lẫy kim cương,
chị Beyoncé rất tử tế với cháu,
giờ chỉ cần gặp chị ấy,
cháu đã xây dựng một mối quan hệ
có lẽ còn sâu sắc hơn một chút.
Bọn cháu chưa chưa từng nói chuyện này, nên giờ có lẽ ông và cháu
thân hơn là mối quan hệ giữa cháu với Beyoncé, nhưng Beyoncé và cháu vừa…
Sự tử tế và kiên định là trên hết,
nên cháu có cộng đồng theo kiểu đó, nhưng thiên về chất lượng hơn số lượng.
Về mặt đó cháu không chủ động lắm.
Ông biết đây là chương trình của cháu, nhưng nó làm ông nhớ một việc.
- Cháu biết Johnny Carson không? - Dạ biết.
Và với ông, Johnny Carson…
Lần đầu tiên ông tham gia Tonight Show,
ông ấy ngồi đây, ông ngồi đó, nếu cháu nhìn qua,
sẽ giống như cháu ở trên xe buýt, và cháu nhận ra:
"Mình đã thấy ông này trên tờ năm đô. Trời ơi. Đó là Abe Lincoln!"
- Giống như thế. - Dạ.
- Ông nhớ mãi. - Dạ.
Và vì lý do nào đó, về cơ bản là sai lầm,
ông ấy đã mời ông ăn tối.
Ông và ông ấy đi ăn tối, và lần cuối gặp nhau,
là đi xuôi ngược sông Hudson trên du thuyền.
- Thế đó. - Là vậy!
- Và ông ghét cả chuyến đi. - Đó, Beyoncé cũng có du thuyền.
Trong số những người cháu chọn làm bạn ở giải Grammy,
cháu chọn chị có du thuyền.
Ông và cháu giống nhau. Cháu nói rồi mà!
- Như sinh đôi, lạy Chúa. - Ta có điểm tương đồng.
TRANG ĐIỂM
- Ồ, Miley? - Dạ?
Quy trình này có khác gì so với trước buổi diễn trong một chuyến lưu diễn?
Cháu không ở trong phòng thay đồ.
- Cháu ở một khách sạn đẹp, giàu lịch sử. - Thật ư?
Có lý, nhưng đó là sân vận động.
Thường là sẽ trong phòng thay đồ, và họ nhắc ta đi dép lê trong phòng tắm
để tránh bị nấm chân.
Họ kiểu như: "Đỉnh lắm. Đây nè.
Đây là phòng của cả đội bóng đá."
Cháu nói: "Tôi không muốn tắm nơi cả đội bóng…"
Nếu cả đời cháu phải làm việc này…
Giả sử là bốn năm tới đi. Diễn ở các địa điểm nhỏ khắp đất nước.
Những buổi diễn giống như buổi tối nay.
Cháu có chịu không?
Cháu nghĩ điều tra tấn cháu nhất
là thấy buồn chán,
nên cháu không muốn cam kết tận bốn năm,
phòng khi cháu thấy chán.
Phải.
Có thể xảy ra mà.
Nhưng cháu vẫn làm điều cháu muốn, biểu diễn.
Đôi khi sau hai năm rưỡi, có lẽ cháu không thích nó nhiều
như hai năm rưỡi trước.
Nên cháu có thể bỏ hết.
Vậy sẽ không cần quyết: "Tôi phải trở lại Madison Square Garden."
Hoặc có thể là Ritz hay Four Seasons, nơi nào đó có phòng đẹp,
nhưng đến lúc nào đó, bí mật sẽ bị lộ, vì bây giờ, chỉ khách mời mới được vào.
Buổi diễn độc quyền.
Nên giờ rất linh thiêng.
Ta đang ở Chateau Marmont.
Và đây là cháu. Cháu thuộc về nơi này. Có gì hấp dẫn? Có gì liên quan?
Đây là một nơi thú vị.
Đúng vậy.
Thứ nhất, cháu thích xem ai bước qua cánh cửa tiến vào nơi này,
vì ta không bao giờ biết chính xác đó sẽ là ai.
Rõ ràng, nó là một khách sạn đầy huyền thoại và mang tính biểu tượng ở LA,
không phải tự nhiên mà thế.
Nó được xây dựng năm 1929.
- Phải, đậm chất lịch sử. - Lúc đầu là căn hộ, giờ là khách sạn.
Một năm trước, một người bạn của ông,
có lẽ một năm trước, đã nói:
"Miley đang diễn ở sảnh của Chateau Marmont,
và cô ấy làm thế để xem…" Ông không biết.
Cháu đang muốn trải nghiệm điều gì đó, và có người nói là để chuẩn bị
cho sự xuất hiện tại Grammy.
- Nếu nó suôn sẻ, có lẽ cháu… - Phải.
- Thật ư? - Kiểu thế.
Cháu đã có một buổi diễn ở Mexico City,
một năm trước khi diễn ở Chateau Marmont lần đầu tiên,
và cháu đã có một trải nghiệm thực sự khó khăn.
Lệnh giới nghiêm vì Covid được gỡ bỏ chưa lâu.
Có khoảng hơn 130.000 người.
- Thật sự là… - Mexico City.
Cháu thật sự bị choáng ngợp.
Buổi tụ tập thân tình.
Với cháu đó có phải là buổi diễn đông khán giả nhất không?
Có lẽ, hoặc gần như vậy.
Cháu đã đi lưu diễn. Cháu đã biểu diễn. Cả đời đứng ở sân vận động và…
- Chẳng phải quá điên ư? - Bị cô lập.
Cả cuộc đời, cháu đứng ở sân vận động.
Ngoài một số vận động viên chuyên nghiệp,
không ai khẳng định thế, kể cả vận động viên.
- Từ khi cháu còn bé… - Thật điên rồ!
Bố cháu đã nâng cháu lên như Simba, cao hơn hẳn đám đông, và…
- Simba thật sự. - Simba thật sự.
Và thực sự là cháu rất thích.
Cháu chưa từng khóc. Đó là việc cháu thích.
Cháu thực sự thích mê, và khi cháu đủ lớn
ở cái tuổi mà bố gọi "trốn bảo mẫu", Cháu trốn thật.
Cháu sẽ chuồn ra ngoài cố chụp cái micro và hát.
Nên xung quanh cháu luôn có đám đông và sân vận động,
nhưng rồi khi cháu phải cách ly và bị cô lập hơn một năm,
sau đó lại tái hợp với hơn 130.000 người, việc đó khiến cháu rất choáng ngợp,
thực sự cháu đã không biết xử lý thế nào, nó khiến cháu rất căng thẳng.
Nhưng để diễn ở Chateau,
lý do mà cháu diễn ở đó là vì cháu đã diễn ở Mexico.
Đó là vào tháng 11, và một năm sau, tháng 11 năm ngoái,
lần đầu tiên cháu diễn ở Chateau, cháu tự yêu cầu mình làm thế.
Buổi diễn trước sinh nhật cháu một vài ngày.
Món quà sinh nhật cháu dành cho bản thân
là hồi sinh lại tình yêu của cháu dành cho biểu diễn và âm nhạc,
và biết rằng âm nhạc có thể
dành cho hàng ngàn, hàng triệu khán giả như lúc biểu diễn ở Grammy,
nhưng cũng có thể cho bạn bè và gia đình.
- Hoặc là món quà cho bản thân. - Vẫn thỏa lòng như nhau, có lẽ hơn.
Vì bản chất là: "Những người này giờ là bạn của ta."
Không phải…
Ông không biết phải gọi 130.000 người xem cháu hát là gì.
Và cháu biết về Chateau Marmont trước khi biểu diễn ở đó nhỉ?
Cháu đã có nhiều thời gian vui vẻ ở đây. Đó là một lý do khác. Nó có lịch sử.
Với cá nhân cháu, cháu cảm thấy…
Cảm giác kiểu các bức tường ở đây đã chứng kiến nhiều câu chuyện.
Ông thấy vẻ mặt cháu thay đổi rõ rệt khi cháu nói đã có thời gian vui vẻ ở đây.
- Đúng vậy. - Theo cách mà ông nghĩ là ông hiểu.
Cháu đã có thời gian vui vẻ ở đây.
Ông rất vui khi có cơ hội được nói chuyện với cháu.
Ông cho cháu biết lý do, nó chỉ đặc biệt với ông, chỉ ông thấy thú vị.
Ông không nghĩ người khác hiểu được động cơ này.
Ông cháu ta đã từng gặp nhau, và ông nghĩ
có thể chỉ một lần, hoặc hai lần, nhưng có thời gian,
ông từng dẫn trên kênh truyền hình CBS mỗi tối.
Cháu là khách mời trong chương trình đó, ông nhớ đó là năm 2010.
Đúng vậy.
Xin giới thiệu với mọi người Miley Cyrus đáng yêu, tài năng.
- Năm 2010. - Cháu nhớ là năm 2010.
Vì trang phục và kiểu tóc của cháu.
- Phải. - Chuyện đó không xảy ra nữa.
Với cháu hay bất cứ ai khác.
- Cháu 17 tuổi, nhỉ? - Dạ phải.
Giờ ông muốn nghe cháu chia sẻ về góc nhìn của cháu lúc đó.
Lúc đó cháu đang làm gì?
Lúc 17 tuổi, cháu khác gì nhiều so với bây giờ?
Ở tuổi rất trẻ, lúc đó cháu là một người rất bận rộn.
- Phải, cháu vẫn đóng chương trình TV? - Dạ, lúc đó cháu vẫn đang làm.
Trước khi kết thúc.
Cháu nghĩ cháu chỉ đang khám phá bản thân và bản sắc riêng, khác với nhân vật đó,
vì cháu gần như đóng vai một nhân vật từ nhỏ đến lớn.
Việc đó kiểu như…
Cháu đoán nó đã thay đổi cháu theo cách
nhân vật và cháu cùng trưởng thành.
Nên cháu cảm thấy mình bị hòa lẫn với nhân vật đó.
Nhân vật đó hết sức sống động và giờ cháu là cháu,
nên phải, giờ cháu rất khác so với người ngồi nói chuyện với ông nhiều năm trước.
Nhưng cũng có rất nhiều thứ vẫn còn tồn tại và vẫn y như vậy.
Và nó… Nói lại là chỉ ông muốn biết thôi. Với cháu, đó có phải trải nghiệm tốt?
- Cháu nhớ, nhưng cháu… - Một sự thừa nhận.
Nghe này, cháu chỉ nhớ cháu đã làm gì đó
mà cháu đã nghĩ là rất tuyệt vào năm 2010.
Và giờ khi cháu nhìn tấm hình cháu ngồi cạnh ông,
cháu không bao giờ làm lại kiểu tóc như thế.
- Có lẽ ông cũng thế. - Hoặc mặc quần da ống loe.
Lúc đó chỉ muốn mọi người biết cháu không phải Hannah Montana,
và cháu nghĩ hình tượng của Hannah là trong chiếc váy phồng và đôi Doc Martens,
cháu muốn mọi người biết chắc đó không phải là cháu.
Đó có phải là khởi đầu hoặc phần non trẻ,
hay là cháu đã tiến khá xa trong việc tách mình ra khỏi danh tính đó?
Cháu nghĩ khi gặp ông, có lẽ đã là…
một hoặc hai năm từ lúc…
- Bắt đầu? - Phải.
Cháu chưa xong chương trình hẳn,
nhưng cháu đã bắt đầu trải nghiệm cuộc sống.
Lúc gặp ông, cháu đã biết cảm giác say là thế nào.
Cháu đã uống rượu, đã hút cần,
thật ra cháu nhớ có một nhà sản xuất đến phim trường,
ông ấy nói con sư tử này sẽ không quay lại lồng nữa.
Cháu đã phát hiện ra sự hoang dã của bản thân,
nhưng chưa từng nghĩ thế.
"Con sư tử này sẽ không quay lại lồng nữa."
Cháu nhớ mọi thứ đã thay đổi
khi cháu bắt đầu trải nghiệm cuộc sống.
- Và rồi… - Những việc một người 17 tuổi sẽ thử.
Phải.
Cháu đã nghĩ khi còn trẻ cháu cởi mở hơn.
- Phải. - Cháu đã muốn thế.
Vì cháu thấy nó chứng tỏ sự trung thực với bản thân, với thế giới.
Cháu chỉ biết thế.
Cháu chỉ biết là phải trung thực.
Bố mẹ cháu, mẹ cháu, lát nữa ông sẽ gặp…
- Tish. - Tish. Mẹ cháu rất thật thà.
Bà không biết cách giả vờ, chỉ biết sống đúng với bản thân.
Mẹ cháu là người ấm áp nhất,
người lôi cuốn nhất, sôi nổi, trung thực,
cháu nghĩ cháu thừa hưởng điều đó từ bà,
mọi thứ cháu cảm nhận,
cháu chỉ nghĩ là mình nên chia sẻ, vì như thế là thành thật.
Và giờ cháu học được rằng Dolly, mẹ đỡ đầu của cháu, rất giỏi điều đó.
Dì ấy là Dolly.
Dì ấy là chính mình, nhưng với nhiều tầng lớp.
Việc đó tạo ra cảm giác…
Ta thấy rất gần gũi với dì, nhưng ta không cảm thấy là ta biết về dì.
Vẫn có nhiều thứ, với riêng dì là thiêng liêng.
- Gồm cả mối quan hệ của chúng cháu. - Hãy nói về Dolly.
Không dễ mà đề cập đến Dolly Parton.
- Rồi sang chuyện khác. - Kiểu: "Là Dolly Parton à?"
"Không, không phải Dolly Parton đó."
Hai dì cháu biết nhau từ khi cháu còn nhỏ xíu,
3 tuổi, 5 tuổi, 8 tuổi.
Nên cháu không nhớ lần gặp đầu tiên thế nào. Cháu còn quá nhỏ.
Bố cháu và dì làm việc cùng nhau trong những năm 90, và sau đó…
Cháu nói "làm cùng nhau", tức là lưu diễn? Hòa nhạc?
Phải, họ sáng tác cùng nhau, và hình như có đi lưu diễn cùng nhau.
Rồi dì đóng vai dì của cháu, vai mẹ đỡ đầu của cháu trong chương trình.
Rất hợp.
Khi cháu nói nhân vật của cháu
thực sự hòa vào con người thật của cháu, là ý như thế.
Có một phần…
Vì lúc đóng nhân vật đó, cháu đang dần trưởng thành, một phần của cháu.
Cháu không biết sự khác biệt.
Nhân vật đó là một phần của cháu, gồm cả một chút trong mối quan hệ với Dolly.
Hannah Montana nổi tiếng vì đội bộ tóc giả màu vàng
và kiểu như có một nhân cách khác cô ấy có thể tắt đi,
để làm một cô gái bình thường ban ngày rồi lại sống cuộc sống siêu sao về đêm.
Cháu nhận ra đó cũng là việc Dolly làm trong suốt cuộc đời dì.
Giờ dì ấy luôn đội tóc giả, và luôn là "Dolly".
- Không phải chuyện… - "Luôn là Dolly."
Việc dì tạo ra nhân vật này không phải là kiểu trình diễn bên ngoài.
Ta biết, cháu đã khéo léo mô tả những gì ta biết về bà ấy,
mà ông nghĩ vừa trọn vẹn, lại vừa không trọn vẹn.
Cho mọi người biết chuyện gì sốc một chút về Dolly đi.
- Kể về Dollywood trước đi. - Ừ.
Ở đó họ đang in tiền, phải không?
Dollywood, một việc cháu có thể tiết lộ
là dì ấy thực sự ăn đồ ăn ở Dollywood, rất thường.
Nếu dì ấy hỏi trưa đó cháu muốn ăn gì, thì sẽ là…
Bà ấy ăn đồ ăn ở Dollywood.
Cháu nghĩ điều cháu có thể kể ông nghe về Dolly
mà không phạm đến phần thiêng liêng trong mối quan hệ giữa dì và cháu,
đó là dì không sợ nói về những chủ đề khó khăn.
Cho ví dụ về một chủ đề khó khăn xem.
Một ví dụ thế này,
cháu hỏi dì: "Con không biết con có nên dự giải Grammy không."
Dì nói: "Tất nhiên, tất nhiên con sẽ tham gia Grammy,
không chỉ đến dự, mà phải thể hiện mình,
và con sẽ thể hiện tất cả, đúng như con đang ở ngay trước mặt dì đây."
Rồi dì nói: "Đừng quên chuyện nhan sắc.
Làm tóc, trang điểm, tất cả mọi thứ."
Với chúng cháu, đó là bộ giáp, rồi dì nói với cháu…
Dì có cách đề cập rất hay. Dì luôn nói điều này với cháu.
"Cháu là cháu, dì là dì, và cùng nhau, chúng ta sẽ là chúng ta."
Dì ấy không bảo cháu phải như Dolly.
Không bảo cháu phải lộng lẫy, ẩn sau những lấp lánh và mái tóc.
Dì bảo cháu là chính mình.
Cháu nghĩ phong cách quyến rũ rất thú vị.
- Ông đã tìm hiểu… - Cháu gọi nó là quyến rũ.
- Nhưng chỉ là trang điểm. - Quyến rũ.
Ừ, nhưng như ta đã nói, làm thế là có mục đích.
- Anh này vừa lườm ông! - Là quyến rũ!
- Anh ấy lườm ông như thể… - Không chỉ là trang điểm!
Là quyến rũ!
Ông xin lỗi.
Nhưng ông đã phải tìm hiểu về cháu trước khi ta trò chuyện.
Cháu đã tìm hiểu về ông,
và trong một thời gian dài ông không có gì thay đổi.
Thế là tốt hay xấu?
- Không tốt không xấu. Chỉ là sự thật. - Phụ thuộc vào lúc đầu ta trông thế nào.
Ý cháu là
cháu quen với việc luôn sẵn sàng.
Cả đời cháu như thế.
Đó là điều mà cháu biết rõ hoặc biết hơn những thứ khác.
Cháu luôn sẵn sàng từ trước cả khi cháu biết lái xe.
Cháu biết cách chuẩn bị. Ông biết không?
Ông hỏi cháu: "Destiny Hope Cyrus".
- Ừ. - Chuyện gì đã xảy ra?
- "Chuyện gì đã xảy ra" là sao? - Đó là…
Kỳ vọng đặt vào cháu rất lớn.
Đó là điều ông đang muốn biết.
- Chuyện là… - Bố mẹ có từng giải thích cho cháu không?
Bố mẹ nghĩ định mệnh của cháu là mang lại hy vọng cho thế giới.
- Thật dễ thương. - Dễ thương.
- Nhưng với một đứa trẻ, thế là quá lớn. - Phải, và đến lúc…
Nhưng cháu nghĩ…
ngay từ đầu, nó thiết lập một ý định, thứ mà không phải lúc nào ta cũng có.
Ý cháu là, đôi khi người ta có con chỉ vì nghĩ là:
"Không biết mình và bạn đời kết hợp sẽ trông như thế nào."
Này.
Tôi sẽ ra ngay.
- Xe Uber đang đợi. - Ừ!
Cháu biết ông sẽ không ở lại xem.
Cháu gọi mẹ cháu nhé?
Mẹ ơi. Con không nói được nữa vì con đang đánh son.
Mẹ ra tiếp ông được không?
Mẹ cháu đến, ông có nên thấy lo không?
Không, bà biết ta đang nói về sự quyến rũ, và nếu nói về quyến rũ,
ta sẽ có chuyện để nói.
- Ai đó vừa nhắc đến quyến rũ à? - Đúng vậy.
Có ai đó nói về sự quyến rũ à?
- Chào. - Chào.
- Ông khỏe không? - Cô là ai?
- Ông là ai? - Cháu nói dối.
Ông đáng yêu quá.
Tôi nói: "Mẹ hơi sợ." Con bé bảo: "Cứ tán tỉnh ông ấy."
- Tôi nói: "Dễ thôi." - Hiệu quả.
Đây là mẹ cháu mà.
Sao chứ? Hiệu quả mà.
Đó gọi là thao túng cảm xúc.
Luôn có tác dụng. Phụ nữ giỏi việc đó.
- Ngồi đi mẹ. - Được rồi.
- Rất hân hạnh. - Rất hân hạnh.
Cảm ơn vì con gái cô và cô
đã dành thời gian gặp tôi.
Không đời nào tôi bỏ lỡ.
- Tôi đã… - Không đúng!
- Không đúng. - Mẹ cháu đã định trốn tránh.
Tối qua mẹ gọi cho cháu và nói… Không, mẹ nhắn tin cho cháu:
"Này, MC. Mẹ thực sự mong là con thông cảm.
Mẹ không nghĩ mai mẹ có thể gặp ông Letterman.
- Mẹ căng thẳng quá." - Gia đình tôi cũng như thế.
Ừ.
Tôi nghe nhiều điều đáng khâm phục về cô.
Vì để làm việc với một người thân trong gia đình,
con gái nhỏ của cô,
và giám sát cả hai khía cạnh, nhiều khía cạnh của mối quan hệ đó,
rồi vẫn duy trì mối quan hệ thân thiện, vui vẻ,
là việc tuyệt vời đáng trân trọng.
Rất ngưỡng mộ cô.
Sao cô làm được điều đó?
Hẳn có lúc không thể uốn nắn cô bé.
Thế này, đã có thời điểm con bé làm những việc điên rồ
như mọi đứa trẻ khác.
"Như mọi đứa trẻ khác." Người ta không hề xét phần đó.
Nhưng tôi cũng đọc rằng cô bé phải tuân thủ giờ giới nghiêm đến năm 20 tuổi.
- Đúng thế. - Thật vô nhân đạo.
Tổ chức Ân xá Quốc tế sẽ điều tra.
- Có luật là để phá luật. - Đúng vậy.
Ra luật cho cháu không có nghĩa cháu tuân theo.
Thành thật mà nói, đó là mục đích của tôi,
giữ Miley ở nhà, ở dưới mái nhà tôi càng lâu càng tốt.
Thành thật mà nói, tôi nghĩ tôi từng sợ nhất việc con bé chuyển đi.
Rõ ràng là con bé có đủ tài chính để ra ở riêng trước 18 tuổi,
rất nhiều trẻ em ở Hollywood làm thế,
con bé thì không.
Con bé ở nhà, tôi nghĩ tôi thực sự chỉ tranh cãi với con bé những chuyện đáng.
Được rồi, hai người.
Qua phòng khác đi. Con phải chuẩn bị.
- Ôi trời! - Gì cơ? Xin lỗi. Phải đi.
- Trời! - Ừ, ông biết đấy.
- Phải đi thôi. - Đến lúc đi.
- Mẹ sẽ đi với ông. - Tôi biết mọi thứ đều được kiểm kê.
Lần đầu cháu hát "Flowers" là trong tòa nhà này?
- Ông nói chính xác không? - Phải.
Và tại sao lại là địa điểm đó? Tại sao vậy?
Và kể ông nghe về bài hát đó, nó có ý nghĩa gì,
và mọi thứ khác về bài hát mà cháu muốn chia sẻ.
Ồ, cái này hay này.
Điều đặc biệt ở Flowers là,
đó là một câu chuyện và một bài hát
mà cháu học được.
Câu chuyện là trung thực.
Nó không phải tấm vé độc đắc.
Đôi khi, những bài hát có thể là tấm vé độc đắc.
- Là sao? - Là may mắn mà ta có được nó.
- Ông hiểu rồi. - Như bài "Party in the USA".
Đó là một tấm vé độc đắc.
Họ viết ra bài hát
và trong vô vàn những người trên thế giới, họ tìm thấy cháu,
nghĩ giọng cháu hợp với bài hát, và chỉ thế thôi.
Và cháu nghĩ nghe tiếng vang của bài hát đó là biết ngay.
Ông có thể thấy sự khác biệt độ sâu của một bài hát như "Party in the USA".
Không chỉ ở chủ đề, mà cả sự tách rời cảm xúc
của cháu với bài hát đó.
Với bài hát như "Flowers", cháu cực kỳ gắn kết với nó,
vì cháu như sống từng âm tiết của nó.
Ông thích bài hát đó là vì…
chủ đề rất đơn giản.
Không phải…
Ta không cần phải suy nghĩ quá sâu sắc
mới có thể nghĩ ra: "Ừ, mình có thể tự mua hoa cho mình."
Nhưng trong thực tế,
khi đời ta đang hỗn độn, đó là một nỗ lực rất lớn.
Phải, và vấn đề là
thật ra khi sáng tác "Flowers" cháu đã nghĩ tới nghĩ lui về đoạn điệp khúc.
Lúc đầu, cháu viết:
"Em có thể tự nắm tay mình, nhưng em không thể yêu em như anh."
Nó giống như những năm 1950. Nó hiện hữu một nỗi buồn thực sự.
Rồi khi cháu về nhà, cháu cứ tiếp tục suy nghĩ.
Thực sự cháu không thể quyết định vì thấy cả hai ý đều đúng.
Cả hai ý đều rất sống động,
và với mọi người, cả hai ý đều đặc biệt và thành thật.
Có sự khác biệt khi nhận được tình yêu từ người khác.
Tự mua hoa cho mình với được một người quan tâm, tặng hoa cho mình
hai cảm giác đó khác nhau.
Và rồi sự tán dương… cháu đoán cháu chưa bao giờ nghĩ về nó theo cách đó.
Cháu chưa từng nghĩ rằng nhiều thứ mà ta tìm kiếm trong một mối quan hệ,
ta thực sự có thể tự mình có được, nhưng trước tiên ta phải có,
không chỉ mối quan hệ lành mạnh với chính mình,
mà ta còn phải thích được là mình.
Nhưng nó cũng nêu bật những điều
mà ta sẽ nhung nhớ khi ta không yêu đương.
"Mình có thể tự mua hoa, tự nắm lấy tay mình."
"Ừ, nhưng đó không phải điều mình mong đợi."
- Nhỉ? Chính xác. - Ừ.
Đó là lý do tại sao ý đó nghe buồn hơn…
Trong các bài hát cháu sáng tác, đó là bài hát khá buồn.
Nó có giúp thanh lọc?
Nó có đặt cháu vào một vị trí khác?
Cho ông biết, viết ra nó giống như yêu đơn phương,
nhưng khi nó được yêu và rất được yêu thích,
cảm giác hoàn toàn khác.
Cháu chưa bao giờ cảm thấy tự hào vì viết ra một bài hát tốt,
và đó là điều cháu đã đề cập, tấm vé độc đắc.
Vì đó là những trải nghiệm,
khi mọi người thấy có hình bóng mình trong đó, mọi người sẽ thấy khác.
- Và phản ứng rất áp đảo. - Phải.
Mọi người khỏe không? Vui vẻ chứ?
Em đang ở Alaïa.
Nhưng em sẽ không quên.
Rồi nhớ ra rằng tôi đang ở cùng tất cả mọi người.
Có một câu trích dẫn mà ông đã nghe từ cháu nhưng ông không hiểu rõ.
"Tôi là người sáng tạo, nhưng tôi cũng biết tôi được tạo ra", và…
- Mọi người đều thế. - Ừ.
Vậy hãy giải thích cho ông xem. Thế nghĩa là sao?
Cháu sinh ra là người sáng tạo. Cháu biết điều này.
Từ khi còn nhỏ, cháu đã sáng tác nhạc và vẽ những thứ trừu tượng, khó hiểu.
Sáng tạo là bản năng của cháu,
nhưng cháu hay mọi người có những mặt khác nhau hay cá tính khác nhau
mà một vài nét tính cách đó ta thể hiện với một số người,
một vài nét tính cách đó, ta không bao giờ cho ai thấy.
Nên cháu làm thế
một cách công khai,
nhưng cháu muốn nói rõ là
cá tính, tính cách đó không phải là một bản ngã khác.
Nó chính xác là bản chất của cháu được nới rộng ra.
Là phần tự nhiên của cháu. Là chính cháu.
Chỉ là nó không ở trong cháu để cháu có thể thừa nhận,
nhưng ta đều biết
rất nhiều thứ có thể vẫn đúng ngay cả khi chúng mâu thuẫn.
Ta có thể nói về giai đoạn đầu khi cháu mới bước vào ngành giải trí?
Nhất là Hannah Montana. Cho ông biết nó xảy ra như thế nào.
Cháu bao nhiêu tuổi…
Có buổi thử vai, và họ nói: "Không, con còn quá nhỏ."
Chuyện gì đã xảy ra?
Họ tìm người lớn tuổi hơn hay hoãn toàn bộ chương trình?
Đúng vậy. Khi họ tuyển chọn lần đầu,
họ không nhận cháu, họ đã quay tập giới thiệu với một diễn viên khác,
rồi họ cho mọi người xem.
- Cho trẻ em xem. - Khán giả.
- Cô gái đó không hợp. - Lũ nhóc!
Họ không thích cô ấy. Nên cháu yêu bọn nhóc.
Và rồi, khi ở nhà ở Tennessee cháu lớn một chút.
Cháu đang cố để răng nanh của cháu rụng đi.
- Lúc này cháu học ở trường à? - Đúng thế.
Ừ.
Rồi họ gọi cháu, họ nói: "Trở lại đi."
Khi cháu nói: "Cả gia đình chuyển từ Tennessee đến LA",
cả gia đình là ai?
Ban đầu, chỉ có cháu… Mẹ cháu sẽ kể việc này chi tiết hơn.
Trí nhớ của cháu rất tệ vì cháu thừa hưởng tính ái kỷ của bố cháu,
cháu không biết bất cứ gì về anh chị em,
ngoại trừ phần việc cháu đang làm.
- Chà. - Nên là… Đúng vậy đó.
Không sao.
Cháu đã chuyển đến LA, cháu chỉ biết có thế,
cháu cũng còn rất nhỏ, nên chỉ thấy phấn khích
vì sẽ được lên kênh Disney, kênh mà cháu đã xem.
Không căng thẳng về việc rời trường, rời bạn bè?
Cháu quá hào hứng. Cháu không thích đến trường.
Cháu từng bị bắt nạt. Bị bắt nạt khủng khiếp.
Bị bắt nạt vì lý do gì?
Khi cháu học lớp sáu, chắc chắn rất khó để…
Làm nữ sinh cấp hai là một việc khó khăn. Ông có con trai, phải không?
Có con gái, đó là một chuyện hoàn toàn khác.
Hồi cấp hai, nói lại, cháu không đẹp lắm.
Cháu cũng rất nhỏ con.
Nên mấy đứa nữ sinh lớn đúng nghĩa là xô đẩy cháu.
Họ chửi bới cháu, thực sự bạo lực.
Nên cháu sợ đi vệ sinh ở trường
vì cháu sợ một trong mấy đứa bắt nạt sẽ đánh cháu.
Cháu chỉ… Cháu thực sự không có những ngày tháng vui vẻ ở trường.
Vậy khi được nhận vai, và giờ, là Disney,
và ông đã rất ấn tượng trước sự thật rằng,
nó là sản phẩm thành công nhất,
chương trình truyền hình tổng hợp thành công nhất trong lịch sử của họ,
có lẽ còn thành công hơn cả lũ chuột.
Và hoạt động bán hàng,
tổng cộng là hơn một tỷ đô la.
Vậy ở thời điểm nào cháu nghĩ: "Mình may mắn quá"?
Sau đó cháu có bắt đầu nhận ra: "Mấy tên khốn này cần mình"?
Cháu không nghĩ là đã có suy nghĩ mấy gã khốn này cần mình, và cháu không…
Cháu đoán là có, nhưng cháu đã không biết.
Cháu và mẹ cháu, mẹ con cháu không tính toán như vậy.
Cho đến khi cháu lớn hơn, cháu đã không biết mình có sức mạnh.
- Cháu thật sự không biết. - Có vui không? Nhiều việc lắm nhỉ?
Như cháu đã nói, rất vui và khó khăn,
cả hai thứ đó.
Hôm trước trong một bữa tối nhỏ với bạn bè
cháu đã được hỏi…
Bọn cháu chơi trò hỏi những câu hỏi sâu sắc,
họ hỏi cháu, với cháu cuộc sống hoàn hảo là thế nào.
Với cháu, cuộc sống hoàn hảo được tóm gọn trong chương trình truyền hình của cháu.
Sống đời bình thường vào ban ngày và làm một siêu sao vào ban đêm,
và một trong những ước mơ của cháu là đi khắp thế giới mà không ai biết,
để có thể trải nghiệm các thành phố cháu ghé thăm trong lúc lưu diễn.
Đó sẽ là cuộc sống hoàn hảo, là chính cháu như bây giờ,
nhưng có thể đi du lịch ẩn danh.
Ông nghe nhiều người trả lời phỏng vấn thế này, thế nọ,
rằng bố tôi là anh hùng của tôi.
Ở nhà ông thì không như thế.
Cháu có cảm nhận về bố cháu như thế?
Thật lòng, với cháu, mẹ mới là người hùng,
còn bố cháu,
cháu biết ơn vì…
Thứ nhất, gen của bố.
Bố cháu có mái tóc đẹp, cháu được thừa hưởng.
Ông ấy cũng có
tình cảm và tính cách chân thành, tự nhiên,
ông ấy luôn như thế, kể cả khi siêu nổi tiếng.
Cháu biết ơn vì
có tấm gương như bố.
Bố kiểu như đã trao cho cháu một tấm bản đồ,
trên đó chỉ rõ việc cần làm và việc không nên làm,
bố đã hướng dẫn cho cháu đầy đủ.
Và cháu nghĩ
bố và cháu, hai người được giáo dục rất khác nhau.
Cách bố cháu được nuôi dạy,
bố lớn lên trong một gia đình rất nghèo ở một thị trấn rất nhỏ.
Ông bà nội của cháu đã ly hôn khi bố cháu còn rất trẻ.
Tuổi thơ của bố cháu khá vất vả,
và tuổi thơ của cháu thật sự…
Ta có thể nói chuyện về lúc khó khăn, vất vả.
Làm bài tập và học lời thoại, cháu thấy rất khó khăn,
nhưng cháu có thức ăn, được yêu thương,
lớn lên trong một ngôi nhà to đẹp. Bố cháu không có những điều đó.
Nên cháu có rất nhiều sự đồng cảm và lòng trắc ẩn
với thời thơ ấu của bố,
mà rõ ràng việc đó đã tạo nên một người đàn ông
như bố cháu bây giờ, người mà cháu rất yêu thương.
Bố cháu hẳn cũng có vai trò quan trọng,
như mẹ cháu khi cháu mới bắt đầu sự nghiệp
và được công nhận cỡ…
50%?
Ngang bằng với mẹ cháu hay không?
Họ khác nhau. Thật ra không thể so sánh họ trên cùng một bàn cân.
Ừ.
Không có bố cháu, cháu biết…
Không chỉ đúng nghĩa đen là cháu sẽ không ngồi ở cái ghế này, không tồn tại,
mà cũng sẽ không có cháu là người như chính cháu bây giờ vì…
bố cháu là một nhà sáng tạo, một nghệ sĩ, cách mà bộ não bố hoạt động,
luôn khiến chính tâm trí cháu cảm thấy được an toàn hơn,
vì trong một số ý tưởng, bố con cháu rất giống nhau.
Rất nhiều quan điểm về thực tế và cuộc sống,
là cháu được thừa hưởng từ bố, hơn là cách cháu được nuôi dạy,
mà mẹ là người dạy dỗ cháu.
Không chắc là cả bố và mẹ chia sẻ vai trò như nhau
trong cuộc sống của cháu.
Sẽ luôn có một người
gần gũi hơn khi mọi thứ tiến triển, khi đứa trẻ trưởng thành, khi…
Thật sự không chỉ là sự gần gũi.
Cháu nghĩ đó là năng lực khi mẹ cháu được nuôi dạy
trong một gia đình đầy đủ, hạnh phúc.
Thật ra, mẹ cháu là con nuôi, và mẹ cháu được chọn,
vì ông bà ngoại cháu không thể có con,
nên họ muốn mẹ cháu hơn bất cứ thứ gì trên đời,
nên trong thế giới này mẹ cháu là người được mong muốn,
được yêu thương, và được ban tặng cuộc sống tươi đẹp.
Bà ngoại cháu nuông chiều không chỉ mẹ cháu mà cả cháu.
Bố cháu không có được điều đó.
Ông thấy thú vị khi nhiều lần cháu đề cập rằng,
không chỉ người mẹ quan trọng, nhưng người bà cũng quan trọng.
Bà đỉnh lắm. Cháu xăm hình bà trên cánh tay.
- Vậy à? - Bà tuyệt lắm. Bà cháu đây.
Bà đó. Bà điều hành câu lạc bộ người hâm mộ cháu đến khi qua đời.
Bà trả lời từng lá thư người hâm mộ gửi đến câu lạc bộ của cháu,
cho đến khi bà qua đời, mỗi ngày, suốt ngày dài.
Để nói cho xong việc này,
vậy là không có sự bất hòa gì với bố.
Chỉ là mọi việc diễn ra như vậy.
Phải, cháu nghĩ điều đẹp đẽ
là bố mẹ cháu, họ chăm lo cho con cái, và cháu biết điều đó.
Bố mẹ cháu đã chăm lo và đã hy sinh rất nhiều cho bọn cháu.
Bọn cháu mơ ước điều gì, họ cũng biến nó thành hiện thực.
Cháu đã cai nghiện? Thế nghĩa là sao?
Có lẽ cháu sẽ ngẫu nhiên rít một hơi nhỏ từ điếu cần của mẹ cháu,
nhưng chắc là không bao giờ vì nó rất nặng.
Mẹ cháu đã khiến Wiz Khalifa phát hoảng vì cần của bà quá nặng,
nên thật ra cháu rút lại tuyên bố đó.
Cháu không hút cần của mẹ nữa, vì hôm nọ cháu ghé nhà bà…
Có lẽ lần cuối cháu hút cần của bà là vài tuần trước,
cháu bước vào và rít một hơi tí xíu,
và cháu không thể lái xe suốt ba ngày.
- Cháu không biết mình là ai luôn. - Trời.
Lúc cháu sống với mẹ bà ấy hút suốt à?
Không, thật ra chuyện là khi đi lưu diễn bọn cháu có một ít cần.
Cháu, các vũ công, ban nhạc, và mọi người.
Cháu đã nói riêng với mẹ: "Con nghĩ nó có thể tốt cho mẹ."
Mẹ cháu bị căng thẳng. Bà ấy mất ngủ.
Nói chung, bà kiểu như dễ bị kích động, nên cháu nói: "Con nghĩ mẹ sẽ rất thích."
Thế là bà nói: "Được, nhưng đừng kể với ai,
mẹ là phụ nữ Cơ đốc chân chính, mẹ muốn đảm bảo…"
Nhưng bà thích mê.
Bà đã vô cùng vui vẻ, và từ đó hút cần luôn.
Được rồi, vậy cái việc cháu cai nghiện…
Cháu không nghiện gì ngoại trừ việc thỉnh thoảng rít vài hơi.
Thỉnh thoảng rít vài hơn và việc đó…
Còn không được như thế! Chỉ… Thường là cháu giả vờ để tỏ ra ngầu trước mặt mẹ.
- Cháu thậm chí còn không hút. - Thế là đảo ngược hoàn toàn.
Và cháu nghĩ CBD rất hữu ích với cháu.
- Nó có tác dụng gì? - Số không! Không có tác dụng gì.
Đó là vấn đề. Tất cả bạn cần của cháu…
Mẹ cháu! "Những người bạn hút cần của cháu." Mẹ cháu!
- Bà luôn hỏi: "Nó có ích gì?" - Cháu nói: "Là cần mà không làm mẹ phê."
- Bà nói: "Vô dụng!" - Ừ.
Nhưng theo cách nào đó, nó có ích với cháu.
Nhưng cái khói, ông không quan tâm cháu hút gì,
- khói vẫn khiến phổi, cổ họng khó chịu… - Đúng là vậy.
Nó nhắc ông nhớ một cụm từ mà ông bạn Paul Shaffer của ông rất thích…
Cháu thích chú Paul!
- "Cổ họng Vegas." - Phải.
Mà này, Paul thích cái lần cháu, ông ấy, và Bill Murray hợp tác.
Cháu cũng rất thích.
Bọn cháu phải hát với nhau ở Washington DC.
- Ông có ở đó. - Ông đã ở đó?
Cháu chưa từng hút cần sa trước một buổi hòa nhạc.
- Cháu đến và tự hào tuyên bố đã phê. - Cháu đã hút cần.
Thế quái nào… Sao hôm đó cháu lại quyết định làm thế?
Cháu không biết.
- Ông nhớ cháu quên rất nhiều từ không? - Không.
Rồi chú Paul Shaffer nói:
"Ta làm lại nào."
- Thế là bắt đầu lại. - Phần đó, ông nhớ!
Trước đó cháu chưa từng thế. Lần duy nhất cháu quên lời bài hát…
Lại một lần tồi tệ. Cháu diễn ở Carnegie Hall với Bono.
- Một chỗ thật tệ! - Tối trước đó, cháu quyết định uống say.
Và cháu phải nói là nếu cháu viết sách,
nó sẽ có tựa: "Từ đó Bono không bao giờ liên lạc với tôi nữa."
Vì nó giống như khi ta… Kiểu như, thế này.
Như là, mình đã làm được.
Mình ở Carnegie Hall, biểu diễn với Bono,
và mình quyết định uống cho say.
Ngồi đây nói chuyện với cháu ông nghe nhiều giọng hát khác nhau
khiến ông nhớ đến những người phụ nữ ông biết, những ca sĩ,
và ông tự hỏi, khi cháu còn nhỏ và ngân nga trong đầu,
giọng hát trong đầu cháu lúc đó là ai?
- Vậy… - Có lẽ không nhất thiết là cháu.
Cháu đang bắt chước ai đó.
Cháu nghĩ tất cả chúng ta đều như một món cocktail
tổng hợp những thứ truyền cảm hứng cho ta.
- Stevie Nicks, rất nhiều. - Ừ.
Và Tina, rất nhiều.
Chắc chắn có Dolly.
Khi cháu lớn hơn, cháu không giống Céline Dion.
- Cháu muốn, nhưng cháu nghe nhiều… - Brittany Howard?
Cháu mê Brittany Howard, cô ấy đang cộng tác với Shawn Everett
người thực hiện album Alabama Shakes.
Brittany Howard là ca sĩ-nhạc sĩ yêu thích của cháu.
- Janis Joplin? - Tất nhiên rồi.
Cháu hát lại bài của Janis Joplin lúc cháu biểu diễn cho 100.000 người.
Nhìn người hâm mộ vui lắm
vì vài người trong số họ đến để xem cháu trong phiên bản khác.
Vài người trong số họ đến xem người đã lớn lên cùng họ.
Có người muốn nghe "Party in the USA". Có người muốn nghe những bài mới.
Một số người thích cháu ngay lúc đó,
và một số người thích bản phối mới vì được nghe lại âm nhạc cách mới.
Đây là câu chuyện nhỏ ở gia đình Letterman.
Ông ở trong phòng mình với đèn mờ,
và ông phát hiện ra cháu
hát lại bài hát đó.
Và ông hét lên:
"Chết tiệt!"
Thế là vợ ông, Regina chạy vào. Không đúng nghĩa là chạy.
Bà ấy hỏi: "Chuyện gì vậy? Ông nói: "Con bé đang hát lại bài của Pink Floyd!"
Ông nói: "Không ai…" Xin lỗi. "Không ai hát lại Pink Floyd."
Cháu đã làm điều đó khi ở Vegas vì…
Đó lẽ ra là điều cuối cùng cháu nên làm
tại sự kiện iHeartRadio ở Vegas.
Không! Vì sao?
Vì cháu không thể nhớ người ở trước mặt cháu,
nhưng có lẽ nó kiểu:
"Và giờ sau màn diễn hết sức hào hứng của Justin Timberlake,
Miley sẽ hát một bài mà không ai quan tâm."
- Thôi đi, thế còn ông thì sao? - Ông biết không, cháu làm thế vì ông.
- Chúa phù hộ cháu. - Có người ngồi ở tầng hầm và xem mình.
Thỉnh thoảng sẽ nghe Pink Floyd, nhưng không bao giờ…
Ông đã nghĩ: "Chúa ơi, con bé là một phần của Pink Floyd."
Nghe này, cháu đã hát "A Boy Named Sue"
trong chuyến lưu diễn Nam Mỹ để giới thiệu album Bangerz, và…
- Đúng như ông tưởng tượng. - Ừ.
Không mấy thành công.
Đó là cái thời mà cháu cưỡi một cái hot dog khổng lồ,
và trượt xuống từ lưỡi của mình,
và sau đó nghỉ một chút để hát "A Boy Named Sue",
ở một nơi có rào cản ngôn ngữ.
Thế nên không mấy ai hiểu trò đùa.
Ông tưởng đó là…
Ông tin điều này thật đáng ngưỡng mộ bởi vì mặc dù người ta
đến xem nghệ sĩ biểu diễn âm nhạc của người nghệ sĩ đó,
thật vui thích khi có thêm chút điều thú vị.
Ông đã ngạc nhiên một cách vui thích.
Ông là
một trong số rất ít, có thể là người đàn ông thẳng duy nhất
đến một sự kiện như thế này.
Chỉ dành cho khách được mời,
và kiểu như phải là người đồng tính thì mới được mời.
Và một người khác cũng tên David người tôi rất thích, David Byrne.
Ông ấy đã mời tôi tham gia Stop Making Sense.
Họ sẽ phát hành album này, và họ mời người hát lại mấy bài hát.
Nhưng tôi thích làm theo cách của tôi.
Nên tôi không chỉ hát lại, tôi viết lại bài hát.
Và… Không, tôi đã làm thế.
Và diễn giải của tôi là
David Byrne hát như Johnny Cash trình diễn như Kylie Minogue.
Đó là phiên bản này.
Tôi sẽ hát cho mọi người nghe.
Nếu các vị biết bài hát này, đây là đoạn bình thường.
Phần mới của tôi.
Ai muốn nghe tiếng Pháp vùng Tennessee?
Cảm ơn rất nhiều.
Ông định hát phần của David Byrne à?
Tôi không biết mọi người là ai.
Tôi không biết sao mọi người vào được đây, nhưng mọi người hiểu
mọi người thật may mắn khi được xem buổi diễn này nhỉ?
Phải!
Một dàn nhạc thật hay. Một phụ nữ thật đáng mến.
Và cũng rất vui được gặp Tish.
Thật tuyệt vời.
Khi tôi ngồi đó,
tôi nghĩ có thể tôi là người đồng tính.
Ta sẽ làm vài thử nghiệm, và tôi sẽ báo cho các vị biết kết quả.
Chúa phù hộ cháu.
- Cảm ơn ông. - Cảm ơn.
Miley Cyrus.
Nhìn cái quần ống côn ông mặc, cháu đã nghĩ thế rồi.
Mừng là ông vẫn theo kịp thời đại.
Ta cách Palm Springs chỉ hai giờ. Ông có thể làm lại cuộc đời ngay hôm nay.
Biên dịch: Vũ Ngọc Ái Vy