1
00:00:26,151 --> 00:00:30,030
Ти збирався представити мене,
але я представлю тебе.

2
00:00:32,449 --> 00:00:33,867
Девід Леттерман тут.

3
00:00:37,078 --> 00:00:42,167
Девід Леттерман запросив мене на шоу,
але я люблю все робити по-своєму.

4
00:00:42,250 --> 00:00:46,546
Тож я перекрутила все
й сказала: «Ти можеш бути в моєму шоу».

5
00:00:46,629 --> 00:00:48,381
Тож це моє шоу.

6
00:00:48,465 --> 00:00:51,509
Наскільки драматичною
я можу бути, виконуючи цю пісню?

7
00:00:51,593 --> 00:00:55,597
Намагатися бути якомога драматичнішою?

8
00:00:57,515 --> 00:00:58,349
Гаразд.

9
00:01:06,483 --> 00:01:11,196
МОГО НАСТУПНОГО ГОСТЯ НЕ ТРЕБА
ПРЕДСТАВЛЯТИ З ДЕВІДОМ ЛЕТТЕРМАНОМ

10
00:01:16,659 --> 00:01:20,663
Я найбільше боялася звільнення.
І як гарно це тепер звучить?

11
00:01:20,747 --> 00:01:22,874
Коли хтось каже: «Тебе можуть вигнати.

12
00:01:22,957 --> 00:01:25,919
Може, вони не хочуть, щоб ти
це робила». Я кажу: «Слава богу».

13
00:01:26,002 --> 00:01:28,671
Я ніколи не хотіла це робити.
Не знаю, навіщо робила.

14
00:01:28,755 --> 00:01:30,715
«Знаєш що? Скасовано».

15
00:01:30,799 --> 00:01:33,343
Я люблю це понад усе. Не брехатиму.

16
00:01:33,426 --> 00:01:35,553
Коли казали,
що йтиме дощ, я питала скільки.

17
00:01:35,637 --> 00:01:39,432
Ти колись відмовляла себе
від чогось і шкодувала про це?

18
00:01:39,516 --> 00:01:43,103
Ти колись переконувала себе
робити щось і шкодувала про це?

19
00:01:43,186 --> 00:01:45,897
Я майже відмовила себе зустрітися з тобою.

20
00:01:45,980 --> 00:01:47,148
Я серйозно.

21
00:01:47,232 --> 00:01:50,777
-Я завжди знаю…
-Чому ти відмовляла себе?

22
00:01:50,860 --> 00:01:53,321
Бо я трохи…

23
00:01:54,239 --> 00:01:57,951
з обережністю ставлюся до розмов про себе

24
00:01:58,034 --> 00:02:02,080
й відчуваю, що якщо сидітиму тут,
у такому місці, як «Шато»,

25
00:02:02,163 --> 00:02:04,332
що наче другий дім для мене,
перед вогнищем,

26
00:02:04,415 --> 00:02:06,334
в умовах, де треба бути чесною,

27
00:02:06,417 --> 00:02:11,089
я б хотіла бути в безпеці,
бо більшу частину свого життя

28
00:02:11,172 --> 00:02:13,216
мені здається, що я в небезпеці

29
00:02:13,299 --> 00:02:15,343
через великі натовпи,

30
00:02:15,426 --> 00:02:17,679
переслідування автобусів.

31
00:02:17,762 --> 00:02:22,142
Стільки всього відбулося
на шляху «Шоу має тривати»,

32
00:02:22,225 --> 00:02:23,476
і тепер я розумію,

33
00:02:23,560 --> 00:02:25,061
що шоу може тривати.

34
00:02:25,562 --> 00:02:29,691
Але концепція «Шоу має тривати»
більше мені не підходить.

35
00:02:29,774 --> 00:02:32,277
Я сказала це на «Греммі».

36
00:02:32,360 --> 00:02:35,446
Після генеральної репетиції за день до шоу

37
00:02:35,530 --> 00:02:37,866
я пішла до продюсерів.
На питання, чи я задоволена,

38
00:02:37,949 --> 00:02:40,285
я сказала: «Так, думаю, що зроблю це».

39
00:02:40,368 --> 00:02:42,745
Вони дивилися, наче їх вирве.

40
00:02:42,829 --> 00:02:44,956
Вони такі: «Що ти маєш на увазі?»

41
00:02:45,039 --> 00:02:49,961
Я сказала: «Я все ще… я так думаю».
Вони не могли повірити, що я це сказала,

42
00:02:50,044 --> 00:02:53,006
бо пісня Flowers
була ключовим моментом шоу.

43
00:02:53,089 --> 00:02:55,466
Важливо було, щоб я виступила.

44
00:02:55,550 --> 00:02:57,093
Того вечора на «Греммі»,

45
00:02:57,177 --> 00:03:01,097
здається, було величезне свято
жінок у музиці.

46
00:03:01,181 --> 00:03:04,475
Ти дружиш з усіма тими жінками?
Ви збираєтеся разом і…

47
00:03:04,559 --> 00:03:08,188
Я не дуже активна.

48
00:03:08,271 --> 00:03:11,608
І не беру активної участі в спільноті

49
00:03:11,691 --> 00:03:14,861
інших виконавців,
артистів і знаменитостей.

50
00:03:14,944 --> 00:03:17,989
Я не почуваюся своєю серед них.

51
00:03:18,072 --> 00:03:20,742
Але є певні артисти й…

52
00:03:21,242 --> 00:03:24,621
Як-от Бейонсе, яку я… тобто така, як ми.

53
00:03:25,205 --> 00:03:27,540
Ми давно «знайомі».

54
00:03:27,624 --> 00:03:29,959
Коли мені було років 15,

55
00:03:30,043 --> 00:03:32,587
я виступала з Бейонсе й усіма дівчатами.

56
00:03:32,670 --> 00:03:37,300
Я була затиснута між Ріанною і Бейонсе.

57
00:03:37,383 --> 00:03:41,554
Вони були дорослі, розкішні
й десь такого віку, як я зараз.

58
00:03:41,638 --> 00:03:44,098
Вони височіли наді мною,
це було приголомшливо.

59
00:03:44,182 --> 00:03:48,978
Я була дуже маленька з прищами,
брекетами на зубах.

60
00:03:49,062 --> 00:03:52,023
Я стояла біля
всипаної діамантами Мераї Кері.

61
00:03:52,106 --> 00:03:55,068
Бейонсе була така добра до мене,

62
00:03:55,151 --> 00:03:57,445
і просто, побачивши її,

63
00:03:57,528 --> 00:04:00,114
я відчула зв'язок,

64
00:04:00,198 --> 00:04:02,450
може, трохи глибинний.

65
00:04:02,533 --> 00:04:05,662
Ми про це не розмовляли,
тож, можливо, ми з тобою

66
00:04:05,745 --> 00:04:10,750
більші друзі, ніж я з Бейонсе,
але ми з Бейонсе маємо…

67
00:04:10,833 --> 00:04:12,752
Доброта й послідовність — це головне,

68
00:04:12,835 --> 00:04:17,048
тож я беру участь у спільноті так.
Але це про якість, а не кількість.

69
00:04:17,131 --> 00:04:18,633
Я не дуже активна в цьому.

70
00:04:18,716 --> 00:04:22,971
Я знаю, що це твоє шоу,
але це нагадало мені історію.

71
00:04:23,054 --> 00:04:25,723
-Ти знаєш, хто такий Джонні Карсон?
-Звісно.

72
00:04:25,807 --> 00:04:27,600
А для мене Джонні Карсон…

73
00:04:28,184 --> 00:04:30,436
Коли я вперше вів «Вечірнє шоу»,

74
00:04:30,520 --> 00:04:33,439
він тут, а я там, я озираюсь,

75
00:04:33,523 --> 00:04:36,150
і це наче ти їдеш в автобусі й упізнаєш:

76
00:04:36,234 --> 00:04:39,946
«Я бачив цього хлопця на 5 доларах.
Дідько. Це Ейб Лінкольн!»

77
00:04:40,029 --> 00:04:41,155
-Ось як було.
-Так.

78
00:04:41,239 --> 00:04:43,283
-Це не пройшло.
-Так.

79
00:04:43,366 --> 00:04:46,286
І чомусь, помилково,

80
00:04:46,369 --> 00:04:49,080
він запросив мене на вечерю.

81
00:04:49,163 --> 00:04:52,333
Ми повечеряли,
а під час останньої зустрічі

82
00:04:52,417 --> 00:04:54,669
ми плавали Гудзоном на його яхті.

83
00:04:54,752 --> 00:04:56,504
-Ось так.
-Це все!

84
00:04:56,587 --> 00:04:59,716
-Кожна хвилина була нестерпною.
-У Бейонсе теж є яхта.

85
00:04:59,799 --> 00:05:03,636
Тож з-поміж усіх на «Греммі»
я подружилася з тією, що має яхту.

86
00:05:03,720 --> 00:05:05,638
Ми з тобою схожі. Кажу тобі!

87
00:05:05,722 --> 00:05:08,141
-Як близнюки.
-У нас є схожі риси.

88
00:05:08,224 --> 00:05:09,475
МАКІЯЖ

89
00:05:11,185 --> 00:05:12,395
-Майлі?
-Так?

90
00:05:13,021 --> 00:05:18,443
Чим це відрізняється від процесу
під час гастролів?

91
00:05:18,526 --> 00:05:20,528
Ну, я не в роздягальні.

92
00:05:20,611 --> 00:05:25,074
-Я в гарному історичному готелі.
-Справді?

93
00:05:25,158 --> 00:05:26,909
Логічно, це спортивні арени.

94
00:05:26,993 --> 00:05:28,328
Зазвичай я в роздягальні,

95
00:05:28,411 --> 00:05:31,664
мені кажуть брати шльопанці в душ,
щоб не підхопити грибок.

96
00:05:32,540 --> 00:05:35,960
Вони такі: «Це так круто. Ти тут.
Це кімната футбольної команди».

97
00:05:36,044 --> 00:05:40,548
Я кажу: «Я не хочу в душ,
де вся футбольна команда…»

98
00:05:40,631 --> 00:05:45,428
Якби тобі довелося робити це решту свого…

99
00:05:45,511 --> 00:05:49,349
Скажімо, наступні чотири роки.
Невеликі майданчики по всій країні.

100
00:05:49,432 --> 00:05:53,603
Шоу такого типу, яке ми побачимо сьогодні.
Тебе б це влаштувало?

101
00:05:53,686 --> 00:05:58,816
Гадаю, нудьга — це каторга для мене,

102
00:05:58,900 --> 00:06:02,779
тому я б не хотіла брати на себе
зобов'язання на чотири роки,

103
00:06:02,862 --> 00:06:04,697
щоб не стало нудно.

104
00:06:04,781 --> 00:06:05,782
Так.

105
00:06:06,324 --> 00:06:07,533
Бо це можливо.

106
00:06:07,617 --> 00:06:10,119
Але ти все одно робиш те,
що любиш — виступаєш.

107
00:06:10,203 --> 00:06:13,247
Іноді через два з половиною роки
ти вже це так не любиш,

108
00:06:13,331 --> 00:06:14,665
як два з половиною роки тому.

109
00:06:14,749 --> 00:06:16,250
Тож ти можеш це припинити.

110
00:06:16,334 --> 00:06:19,170
Ти б не вирішила: «Треба повернутися в
"Медісон Сквер Гарден"».

111
00:06:19,253 --> 00:06:22,632
Або «Рітц» чи «Фор Сізонс»
з гарними номерами,

112
00:06:22,715 --> 00:06:27,637
але колись таємниця розкриється,
бо зараз це лише за запрошенням.

113
00:06:28,137 --> 00:06:29,389
Це ексклюзив.

114
00:06:29,472 --> 00:06:31,099
Тож зараз це дещо священне.

115
00:06:33,393 --> 00:06:35,520
Ми зараз у «Шато Мармон».

116
00:06:35,603 --> 00:06:39,315
А це ти. Ти тут.
Що тебе приваблює? Який зв'язок?

117
00:06:39,899 --> 00:06:41,609
Це чудове місце.

118
00:06:41,692 --> 00:06:42,944
Так.

119
00:06:43,027 --> 00:06:45,822
Мені подобається,
хто заходить у двері в цьому місці,

120
00:06:45,905 --> 00:06:48,199
бо ти ніколи не знаєш, хто це буде.

121
00:06:48,282 --> 00:06:53,830
І це дуже легендарний
і культовий готель у Лос-Анджелесі.

122
00:06:53,913 --> 00:06:55,373
Це не просто так.

123
00:06:55,456 --> 00:06:56,958
Побудований у 1929 році.

124
00:06:57,041 --> 00:07:00,336
-Так, довга історія.
-Спершу це були квартири, тепер — готель.

125
00:07:00,420 --> 00:07:02,672
Мій друг рік тому,

126
00:07:02,755 --> 00:07:04,799
здається, рік тому казав:

127
00:07:04,882 --> 00:07:09,095
«Майлі виступає у вестибюлі "Шато Мармон"

128
00:07:09,178 --> 00:07:11,931
і робить це, щоб побачити…» Я не знаю.

129
00:07:12,014 --> 00:07:15,560
Ти намагалася щось здійснити,
казали, що це передувало

130
00:07:15,643 --> 00:07:17,019
появі на «Греммі».

131
00:07:17,103 --> 00:07:18,855
-Якби все пройшло добре, ти б…
-Так.

132
00:07:18,938 --> 00:07:19,856
-Це правда?
-Наче.

133
00:07:19,939 --> 00:07:23,484
У мене був концерт у Мехіко

134
00:07:23,568 --> 00:07:27,572
за рік до першого виступу в «Шато Мармон»,

135
00:07:27,655 --> 00:07:29,824
і в мене був дуже важкий досвід.

136
00:07:29,907 --> 00:07:33,035
Щойно закінчився локдаун через Covid.

137
00:07:33,911 --> 00:07:37,582
Там було понад 130 000 людей.

138
00:07:37,665 --> 00:07:39,083
-Було справді…
-Мехіко.

139
00:07:39,167 --> 00:07:42,170
-Мені було дуже складно.
-Зустріч у вузькому колі.

140
00:07:42,253 --> 00:07:45,631
Це була найбільша кількість людей
на твоєму шоу?

141
00:07:45,715 --> 00:07:48,384
Може, або близько до цього.

142
00:07:48,468 --> 00:07:52,680
Я гастролювала. Я виступала.
Я все життя була на стадіонах і…

143
00:07:52,763 --> 00:07:55,099
-Хіба це не божевілля?
-…бути в ізоляції…

144
00:07:55,183 --> 00:07:56,976
Усе життя ти була на стадіонах.

145
00:07:57,059 --> 00:08:01,772
За винятком деяких професійних
спортсменів, ніхто не може такого сказати.

146
00:08:01,856 --> 00:08:04,108
-Навіть у дитинстві…
-Це божевілля!

147
00:08:04,192 --> 00:08:09,322
…тато підіймав мене як Сімбу,
тримав над натовпом і…

148
00:08:09,405 --> 00:08:10,865
-Як Сімбу.
-Як Сімбу.

149
00:08:10,948 --> 00:08:13,618
Я справді любила це.

150
00:08:13,701 --> 00:08:16,162
Я ніколи не плакала.
Я була не проти цього.

151
00:08:16,245 --> 00:08:18,664
Мені це подобалось,
і до того часу, як я доросла

152
00:08:18,748 --> 00:08:21,292
до того, що він називає «втечею від няні»,

153
00:08:21,375 --> 00:08:24,837
я вилазила туди,
намагалася взяти мікрофон і заспівати.

154
00:08:24,921 --> 00:08:27,673
Я завжди була серед натовпів на стадіонах,

155
00:08:27,757 --> 00:08:31,719
потім мене замкнули,
і я була в ізоляції понад рік,

156
00:08:31,802 --> 00:08:37,558
потім мені було важко
інтегруватися зі 130 000 людей.

157
00:08:37,642 --> 00:08:39,769
Я не знала, як впоратись із цим,

158
00:08:39,852 --> 00:08:41,812
і це дуже хвилювало мене.

159
00:08:41,896 --> 00:08:43,397
Щоб потрапити до «Шато»…

160
00:08:43,481 --> 00:08:47,151
Нам вдалося потрапити сюди
завдяки виступу в Мексиці.

161
00:08:47,235 --> 00:08:52,031
Це було в листопаді,
а через рік, минулого листопада,

162
00:08:52,114 --> 00:08:54,909
відбулося перше шоу в «Шато»,
я зробила це сама,

163
00:08:54,992 --> 00:08:59,247
це було за кілька днів до дня народження,
і подарунком на день народження

164
00:08:59,330 --> 00:09:02,333
стало відновлення любові
до виступів і музики

165
00:09:02,416 --> 00:09:05,461
й розуміння, що музика може бути

166
00:09:05,545 --> 00:09:09,006
для тисяч чи мільйонів людей,
як у випадку «Греммі»,

167
00:09:09,090 --> 00:09:11,175
або лише для друзів і родини.

168
00:09:11,259 --> 00:09:15,096
-Або подарунком собі.
-І приносити таке саме задоволення.

169
00:09:15,179 --> 00:09:18,558
Бо лише фраза «ці люди тепер твої друзі»…

170
00:09:18,641 --> 00:09:19,767
Не твої…

171
00:09:19,850 --> 00:09:23,145
Не знаю, як назвати 130 000 людей,
які дивляться, як ти співаєш.

172
00:09:23,229 --> 00:09:26,315
Ти знала про «Шато Мармон».
перш ніж почала працювати, так?

173
00:09:26,399 --> 00:09:30,653
Так, я тут добре проводила час.
Це інше. Це місце з історією.

174
00:09:30,736 --> 00:09:34,574
Я особисто відчуваю, що є…

175
00:09:34,657 --> 00:09:37,827
Тут панує відчуття
«якби стіни могли говорити».

176
00:09:37,910 --> 00:09:41,998
Твоє обличчя змінилося, коли
ти сказала, що добре проводила тут час.

177
00:09:42,081 --> 00:09:44,917
-Так.
-Здається, я розумію як.

178
00:09:45,001 --> 00:09:46,544
Так, мені тут було добре.

179
00:09:50,047 --> 00:09:53,634
Я радий можливості поговорити з тобою.

180
00:09:53,718 --> 00:09:57,805
Я поясню, чому я радий. Це стосується
тільки мене, цікаво тільки мені.

181
00:09:57,888 --> 00:10:03,561
Не думаю, що інші зрозуміли б цю динаміку.
Ми з тобою вже зустрічалися,

182
00:10:03,644 --> 00:10:06,897
може, лише раз, може, двічі,
але одного разу точно.

183
00:10:06,981 --> 00:10:09,483
Я щовечора вів шоу на CBS.

184
00:10:09,567 --> 00:10:12,945
Ти була гостею на шоу.
Здається, це був 2010 рік.

185
00:10:13,029 --> 00:10:13,904
Так.

186
00:10:13,988 --> 00:10:17,241
Ось чудова талановита Майлі Сайрус.

187
00:10:19,118 --> 00:10:20,661
-2010.
-Я знаю, що це був 2010 рік.

188
00:10:20,745 --> 00:10:23,664
Через мій одяг і зачіску.

189
00:10:23,748 --> 00:10:25,833
-Так.
-Такого більше не буде.

190
00:10:25,916 --> 00:10:27,752
Для мене чи для когось іншого.

191
00:10:27,835 --> 00:10:29,378
-Тобі було 17, так?
-Так.

192
00:10:29,462 --> 00:10:33,966
Я хочу дізнатися, яким було твоє бачення?
Чим ти тоді займалася?

193
00:10:34,050 --> 00:10:39,138
Чим твоє життя в 17
сильно відрізнялося від сьогоднішнього?

194
00:10:39,221 --> 00:10:43,809
Я тоді була молода й дуже зайнята.

195
00:10:43,893 --> 00:10:47,897
-Так, і ти все одно знімалась у шоу?
-Так, знімалась.

196
00:10:47,980 --> 00:10:48,939
До кінця.

197
00:10:49,023 --> 00:10:51,067
Так, думаю я відкривала себе

198
00:10:51,150 --> 00:10:53,569
і свою особистість
завдяки цьому персонажу.

199
00:10:53,653 --> 00:10:56,947
Бо я грала його
майже стільки, скільки була собою.

200
00:10:57,531 --> 00:10:58,824
І це було наче…

201
00:10:59,408 --> 00:11:02,995
Мабуть, він змінив мене: я розвинулася

202
00:11:03,579 --> 00:11:06,207
як персонаж так само,
як я розвинулася сама.

203
00:11:06,290 --> 00:11:10,211
Тож я відчуваю,
що переплелась із цим персонажем.

204
00:11:10,294 --> 00:11:13,214
Цей персонаж майже втілився
в те, ким я є зараз,

205
00:11:13,297 --> 00:11:16,425
тож я дуже відрізняюся від людини,
яка сиділа з тобою

206
00:11:16,509 --> 00:11:17,718
багато років тому.

207
00:11:17,802 --> 00:11:20,971
Але багато чого збереглось
і залишилося незмінним.

208
00:11:21,055 --> 00:11:26,060
Це… І це знову просто для мене.
Це був хороший досвід?

209
00:11:26,644 --> 00:11:30,189
-Я пам'ятаю це, але більше…
-Яке підтвердження.

210
00:11:30,272 --> 00:11:34,235
Послухай, я пам'ятаю,
що на мені було щось,

211
00:11:34,318 --> 00:11:39,156
що я вважала дуже крутим у 2010 році.

212
00:11:39,240 --> 00:11:43,494
А тепер, коли я бачу фотографії,
де я сиджу поруч із тобою…

213
00:11:44,328 --> 00:11:46,455
Не треба більше робити таку зачіску.

214
00:11:46,539 --> 00:11:50,167
-Мабуть, те саме стосується і мене.
-Або носити шкіряні штани.

215
00:11:50,251 --> 00:11:53,129
Я хотіла, щоб люди знали,
що я не Ханна Монтана,

216
00:11:53,212 --> 00:11:58,884
образ Ханни асоціювався з пишною спідницею
і взуттям «Док Мартенс»,

217
00:11:58,968 --> 00:12:02,930
я хотіла, щоб усі знали,
що я не ця людина.

218
00:12:03,013 --> 00:12:04,932
Це був початок

219
00:12:05,015 --> 00:12:08,853
чи ти вже була в процесі
виходу із цього образу?

220
00:12:08,936 --> 00:12:11,689
Думаю, коли я зустріла тебе,

221
00:12:13,274 --> 00:12:16,569
уже рік чи два тривав процес…

222
00:12:16,652 --> 00:12:17,903
-Виходу?
-Так.

223
00:12:17,987 --> 00:12:19,697
Я ще не пішла із шоу,

224
00:12:19,780 --> 00:12:22,199
але почала жити активним життям.

225
00:12:22,283 --> 00:12:24,952
Наче я була п'яна до того часу,
коли побачила тебе.

226
00:12:25,035 --> 00:12:27,163
Я випила, мабуть, щось покурила,

227
00:12:27,246 --> 00:12:30,082
і пам'ятаю,
на знімальному майданчику був продюсер,

228
00:12:30,166 --> 00:12:34,879
він сказав, що цей лев
не повернеться в клітку,

229
00:12:34,962 --> 00:12:38,132
бо я щойно відкрила свою дику натуру.

230
00:12:38,215 --> 00:12:41,761
-Я ніколи не думала про це.
-«Лев не повернеться в клітку».

231
00:12:41,844 --> 00:12:44,180
Я просто пам'ятаю, що все змінилося,

232
00:12:44,263 --> 00:12:48,058
коли я почала жити активним життям.

233
00:12:48,142 --> 00:12:50,394
-І тоді…
-Так, як живуть 17-річні.

234
00:12:50,478 --> 00:12:51,604
Так.

235
00:12:56,692 --> 00:13:00,613
Ти вважала себе відкритою,
коли була набагато молодшою.

236
00:13:00,696 --> 00:13:02,031
-Так.
-Ти хотіла бути такою.

237
00:13:02,114 --> 00:13:05,075
Ти відчувала, що це доводить,
що ти чесна, тобі й світу.

238
00:13:05,159 --> 00:13:08,120
Це було основне.
Чесність була основною цінністю.

239
00:13:08,204 --> 00:13:10,873
Мої батьки, мама,
яку ти зустрінеш пізніше…

240
00:13:10,956 --> 00:13:13,417
-Тіш.
-Тіш. Вона просто чесна.

241
00:13:13,501 --> 00:13:16,337
Вона не знає, як це бути іншою.

242
00:13:16,420 --> 00:13:18,631
Моя мама найтепліша,

243
00:13:18,714 --> 00:13:22,343
найхаризматичніша, весела, чесна людина.

244
00:13:22,968 --> 00:13:27,014
Думаю, що я успадкувала це від неї,
але я думала,

245
00:13:27,097 --> 00:13:31,477
що маю ділитися всіма почуттями,
бо це було чесно.

246
00:13:31,560 --> 00:13:36,273
І тепер я дізналася, що Доллі,
моя хрещена мати, робить це найкраще.

247
00:13:36,357 --> 00:13:38,108
Це Доллі.

248
00:13:38,192 --> 00:13:41,111
Вона є сама собою, але є різні рівні.

249
00:13:41,695 --> 00:13:43,113
Це створює…

250
00:13:43,614 --> 00:13:47,618
Ми такі близькі з нею,
але ми не відчуваємо, що знаємо її.

251
00:13:48,244 --> 00:13:51,539
Є речі, які залишаються таємницею.

252
00:13:52,414 --> 00:13:55,709
-Включно з частиною наших стосунків.
-Поговорімо про Доллі.

253
00:13:55,793 --> 00:13:57,795
Бо важко згадати Доллі Партон…

254
00:13:57,878 --> 00:14:00,422
-А потім відкинути її.
-Типу: «Та сама Доллі Партон?»

255
00:14:00,506 --> 00:14:02,383
«Ні, не та Доллі Партон».

256
00:14:02,466 --> 00:14:05,636
Стосунки почали розвиватися,
коли ти була крихітною,

257
00:14:05,719 --> 00:14:07,805
тобі було три, п'ять, вісім років.

258
00:14:07,888 --> 00:14:11,350
Я не пам'ятаю нашої першої зустрічі.
Я була маленька.

259
00:14:11,433 --> 00:14:14,979
Тато працював із нею в 90-х, а потім…

260
00:14:15,062 --> 00:14:17,648
«Працював із нею» — це гастролі? Концерти?

261
00:14:17,731 --> 00:14:21,110
Так, у них були спільні композиції,
і, думаю, тато гастролював із нею.

262
00:14:21,193 --> 00:14:25,197
І коли вона грала мою тітку,
вона зіграла мою хрещену в телешоу.

263
00:14:25,281 --> 00:14:26,365
Усе підійшло.

264
00:14:26,448 --> 00:14:32,121
Ось що я маю на увазі, коли кажу,
що персонаж вплинув на те, ким я є.

265
00:14:32,204 --> 00:14:33,122
Частина…

266
00:14:33,205 --> 00:14:35,416
Оскільки я розвивала

267
00:14:35,499 --> 00:14:38,460
як людина, граючи персонажа,

268
00:14:38,544 --> 00:14:41,964
свої риси, я не бачу різниці.
Частина мене — цей персонаж.

269
00:14:42,047 --> 00:14:45,092
Це трохи стосується
моїх стосунків із Доллі.

270
00:14:45,175 --> 00:14:48,095
Ханна Монтана відома своєю світлою перукою

271
00:14:48,178 --> 00:14:51,891
та особистістю, яку вона може вимкнути

272
00:14:51,974 --> 00:14:56,186
й бути звичайною дівчиною вдень
і суперзіркою вночі.

273
00:14:56,270 --> 00:15:00,816
І я розумію, що саме це Доллі
робить майже все життя.

274
00:15:00,900 --> 00:15:04,695
Вона завжди в перуці й в образі Доллі.

275
00:15:04,778 --> 00:15:07,823
-Справа не в…
-«Вона в образі Доллі».

276
00:15:07,907 --> 00:15:14,788
Створення цього персонажа —
це не лише про вигляд і дії.

277
00:15:14,872 --> 00:15:17,833
Ти влучно описала те,
що ми знаємо про неї,

278
00:15:17,917 --> 00:15:22,463
гадаю, це майже повна картина.

279
00:15:22,546 --> 00:15:27,801
Розкажи нам щось про Доллі,
що змусить нас затамувати подих.

280
00:15:27,885 --> 00:15:30,054
-По-перше, про «Доллівуд».
-Так.

281
00:15:30,137 --> 00:15:32,640
Вони просто друкують гроші там, чи не так?

282
00:15:32,723 --> 00:15:37,019
Я можу розповісти про «Доллівуд» те,
що вона справді часто їсть там.

283
00:15:37,603 --> 00:15:40,356
Якби вона запитала, що я хочу на обід, це…

284
00:15:40,439 --> 00:15:42,274
Вона їсть їжу з «Доллівуду».

285
00:15:42,358 --> 00:15:45,152
Що я можу розповісти про Доллі,

286
00:15:46,737 --> 00:15:50,324
не розповідаючи
про таємну частину наших стосунків:

287
00:15:50,407 --> 00:15:52,993
вона не боїться вести важкі розмови.

288
00:15:53,577 --> 00:15:57,456
-Наведи приклад важкої розмови.
-У нас була важка розмова з нею.

289
00:15:57,539 --> 00:16:00,709
Я сказала: «Мені цікаво,
чи я буду на «Греммі».

290
00:16:00,793 --> 00:16:03,837
А вона сказала:
«Ну, звісно, ти будеш на «Греммі»

291
00:16:03,921 --> 00:16:07,007
й ти не просто з'явишся, а хизуватимешся

292
00:16:07,091 --> 00:16:11,011
і повністю будеш такою,
якою ти є зараз переді мною».

293
00:16:11,095 --> 00:16:13,514
І додала: «І не забудь про красу.

294
00:16:13,597 --> 00:16:16,934
Зачіску, макіяж, весь образ».

295
00:16:17,017 --> 00:16:22,189
Знаєш, це броня для нас.
І вона сказала мені…

296
00:16:22,272 --> 00:16:25,317
Вона вміє це говорити.
Вона завжди це мені казала.

297
00:16:25,401 --> 00:16:28,320
«Ти будеш собою, я — собою,
і разом ми будемо собою».

298
00:16:28,404 --> 00:16:30,114
Вона не казала мені бути Доллі.

299
00:16:30,197 --> 00:16:33,158
Вона не казала бути чарівною,
ховатися за блискітками й зачіскою.

300
00:16:33,242 --> 00:16:34,910
Вона казала бути собою.

301
00:16:39,123 --> 00:16:41,333
Я хотіла сказати дещо цікаве про гламур.

302
00:16:41,417 --> 00:16:43,627
-Я знаю, що ти вчився…
-Ти назвала це гламуром.

303
00:16:43,711 --> 00:16:45,504
-А це лише макіяж.
-Гламур.

304
00:16:45,587 --> 00:16:48,298
Так, але, як ми казали,
у цьому є певний умисел.

305
00:16:48,382 --> 00:16:50,884
-Він злісно на мене поглянув.
-Це гламур!

306
00:16:50,968 --> 00:16:53,971
-Він подивився на мене, наче…
-«Це не макіяж!

307
00:16:54,054 --> 00:16:55,514
Це гламур!»

308
00:16:55,597 --> 00:16:56,432
Вибачте.

309
00:16:56,515 --> 00:16:59,685
Але ти мав дізнатися більше про мене
до цієї розмови.

310
00:16:59,768 --> 00:17:01,186
Я дізналася про тебе.

311
00:17:01,270 --> 00:17:05,232
-У тебе був однаковий вигляд тривалий час.
-Це добре чи погано?

312
00:17:05,315 --> 00:17:09,987
-Ні те, ні те. Просто факт.
-Залежить від того, як було спочатку.

313
00:17:10,070 --> 00:17:12,448
Я про те,

314
00:17:12,531 --> 00:17:15,784
що підготовка —
це те, що мені добре знайоме.

315
00:17:15,868 --> 00:17:17,619
Те, чим я займаюся все життя.

316
00:17:17,703 --> 00:17:21,040
Те, у чому я орієнтуюся так само добре,
як у чомусь іншому, або й краще.

317
00:17:21,123 --> 00:17:24,460
Я більше часу витрачаю
на підготовку, ніж на водіння.

318
00:17:24,543 --> 00:17:27,212
Я вмію готуватися. Розумієш?

319
00:17:27,296 --> 00:17:31,425
Дозволь спитати… Дестіні Гоуп Сайрус.

320
00:17:31,508 --> 00:17:33,719
-Так.
-Що це було?

321
00:17:35,137 --> 00:17:37,681
-Ти про що?
-Це…

322
00:17:37,765 --> 00:17:39,224
Це великі очікування.

323
00:17:39,308 --> 00:17:41,602
Саме це мене цікавить.

324
00:17:41,685 --> 00:17:44,521
-Ну…
-Твої батьки тобі це пояснювали?

325
00:17:44,605 --> 00:17:48,067
Батьки думали, що моя доля —
нести надію світу.

326
00:17:48,150 --> 00:17:49,610
-Це мило.
-Мило.

327
00:17:49,693 --> 00:17:53,322
-Але завелике навантаження для дитини.
-Це складно, і до того…

328
00:17:53,405 --> 00:17:55,365
Але я думаю, що…

329
00:17:56,450 --> 00:18:00,579
із самого початку це створило намір,
який ми не завжди маємо.

330
00:18:00,662 --> 00:18:03,665
Іноді бажання мати дітей це лише:

331
00:18:03,749 --> 00:18:07,419
«Цікаво, який вигляд ми б мали
з партнером, якщо нас змішати".

332
00:18:08,045 --> 00:18:09,296
Уже виходжу.

333
00:18:10,214 --> 00:18:12,091
-«Убер» чекає.
-Так!

334
00:18:12,174 --> 00:18:15,844
Я знала, що ти не залишишся на шоу.
Покликати маму?

335
00:18:16,428 --> 00:18:20,099
Гаразд, мамо. Я більше не можу говорити,
бо роблю губи.

336
00:18:20,182 --> 00:18:23,977
-Можеш прийти й замінити мене?
-Мені хвилюватися через прихід мами?

337
00:18:24,061 --> 00:18:27,648
Ні, вона знає, що ми говоримо про гламур,
і на цю тему

338
00:18:27,731 --> 00:18:29,191
нам є що сказати.

339
00:18:29,274 --> 00:18:31,944
-Я почула слово «гламур»?
-Так.

340
00:18:32,027 --> 00:18:33,654
Хтось сказав «гламур»?

341
00:18:33,737 --> 00:18:34,696
-Привіт.
-Привіт.

342
00:18:34,780 --> 00:18:36,198
-Як справи?
-Хто ти?

343
00:18:36,281 --> 00:18:37,991
-Хто ти?
-Брехня.

344
00:18:38,075 --> 00:18:38,992
Ти милий.

345
00:18:41,578 --> 00:18:45,624
Я сказала, що мені страшно,
а Майлі порадила пофліртувати з тобою.

346
00:18:45,707 --> 00:18:47,042
-Це легко.
-Працює.

347
00:18:47,126 --> 00:18:48,585
Це твоя мати.

348
00:18:49,128 --> 00:18:52,506
Що? Працює. Це називається
емоційна маніпуляція.

349
00:18:52,589 --> 00:18:54,383
Це завжди працює. Жінки це вміють.

350
00:18:54,466 --> 00:18:56,093
-Сідай, мамо.
-Гаразд.

351
00:18:57,219 --> 00:18:59,096
-Радий знайомству.
-Я теж.

352
00:18:59,179 --> 00:19:04,393
Дякую, що ви з дочкою знайшли час.

353
00:19:04,476 --> 00:19:06,353
Я б не пропустила цього.

354
00:19:06,436 --> 00:19:08,105
-Я була…
-Неправда!

355
00:19:08,188 --> 00:19:10,732
-Це неправда.
-Вона намагалася пропустити.

356
00:19:10,816 --> 00:19:13,777
Вона подзвонила вчора й сказала…
Ні, вона мені написала:

357
00:19:13,861 --> 00:19:16,405
«Привіт, Ем-Сі. Сподіваюся, ти зрозумієш.

358
00:19:16,488 --> 00:19:18,782
Не думаю, що можу
зустрітися з Леттерманом.

359
00:19:18,866 --> 00:19:21,618
-Я так нервую».
-У моїй сім'ї таке часто.

360
00:19:21,702 --> 00:19:22,744
Так.

361
00:19:22,828 --> 00:19:25,914
Усе, що я про тебе знаю, вражає,

362
00:19:26,415 --> 00:19:29,209
бо працювати із членом сім'ї,

363
00:19:29,918 --> 00:19:33,422
власною донькою, і керувати

364
00:19:33,505 --> 00:19:36,717
обома аспектами,
багатьма аспектами такого існування,

365
00:19:36,800 --> 00:19:39,261
і досі підтримувати
дружні, щасливі стосунки —

366
00:19:39,344 --> 00:19:42,347
це дивовижно й чудово.
Треба віддати тобі належне.

367
00:19:42,431 --> 00:19:43,974
Як це можна зробити?

368
00:19:45,225 --> 00:19:47,978
У якийсь період вона,
мабуть, була невиправна.

369
00:19:48,061 --> 00:19:52,566
Слухай, були часи,
коли вона робила божевільні речі,

370
00:19:52,649 --> 00:19:54,318
як і будь-яка дитина.

371
00:19:54,401 --> 00:19:56,904
«Як і будь-яка дитина».
Це те, що пропущено.

372
00:19:56,987 --> 00:20:01,825
Але я теж читав, що в неї була
комендантська година до 20 років.

373
00:20:01,909 --> 00:20:03,660
-Так.
-Це негуманно.

374
00:20:03,744 --> 00:20:06,663
«Міжнародна амністія»
займеться розслідуванням.

375
00:20:06,747 --> 00:20:09,333
-Правила написані, щоб їх порушувати.
-Це правда.

376
00:20:09,416 --> 00:20:11,543
Їх наявність не означала,
що я їх дотримувалась.

377
00:20:11,627 --> 00:20:14,546
Якщо чесно, я хотіла, щоб Майлі

378
00:20:14,630 --> 00:20:16,757
була якомога довше під моїм дахом.

379
00:20:16,840 --> 00:20:20,510
І, чесно кажучи,
я найбільше боялася, що вона виїде.

380
00:20:20,594 --> 00:20:25,307
У неї точно були кошти,
які давали можливість виїхати до 18 років.

381
00:20:25,390 --> 00:20:29,102
Це часто буває з дітьми в Голлівуді,
але вона цього не зробила.

382
00:20:29,186 --> 00:20:33,732
Вона була вдома.
Я намагалася менше з нею конфліктувати.

383
00:20:33,815 --> 00:20:36,818
Ви двоє. Знайдіть інше місце.
Мені треба готуватись.

384
00:20:36,902 --> 00:20:39,696
-Боже мій!
-Що? Вибач. Треба йти.

385
00:20:39,780 --> 00:20:41,448
-Ой!
-Ну, знаєш.

386
00:20:41,531 --> 00:20:42,950
-Треба йти.
-Час іти.

387
00:20:43,033 --> 00:20:46,370
-Я піду з ним.
-Я знаю, що тут усе проінвентаризовано.

388
00:20:50,290 --> 00:20:52,668
Ти вперше співала Flowers у цій будівлі?

389
00:20:52,751 --> 00:20:54,461
-Так?
-Так.

390
00:20:55,295 --> 00:20:58,882
Чому саме тут? Чому?

391
00:20:58,966 --> 00:21:01,593
І розкажи про цю пісню, що вона означає,

392
00:21:01,677 --> 00:21:04,012
і все, що можеш розповісти про неї.

393
00:21:04,096 --> 00:21:05,264
Це хороша пісня.

394
00:21:05,347 --> 00:21:07,474
Flowers особлива тим —

395
00:21:08,100 --> 00:21:10,852
що це історія і пісня,

396
00:21:11,520 --> 00:21:13,605
які я заслужила.

397
00:21:13,689 --> 00:21:15,565
Це чесна історія.

398
00:21:17,985 --> 00:21:23,073
І це не лотерейний білет.
Іноді пісні бувають лотерейними білетами.

399
00:21:23,156 --> 00:21:26,243
-Що це означає?
-Вони просто з'являються в тебе.

400
00:21:26,326 --> 00:21:28,495
-Розумію.
-Як-от Party in the USA.

401
00:21:28,578 --> 00:21:29,830
Це був лотерейний білет.

402
00:21:29,913 --> 00:21:34,376
Вони написали цю пісню і вибрали мене
з-поміж усіх людей у світі,

403
00:21:34,459 --> 00:21:37,379
вважаючи, що я маю бути її голосом,
тут не було чогось глибшого.

404
00:21:37,462 --> 00:21:40,799
Гадаю, це можна побачити
з резонансу цієї пісні.

405
00:21:40,882 --> 00:21:44,594
Можна відчути різницю в глибині
пісні, як-от Party in the USA.

406
00:21:44,678 --> 00:21:48,015
Це стосується не лише теми,
але й емоційної відстороненості,

407
00:21:48,098 --> 00:21:49,433
яку я відчуваю.

408
00:21:49,516 --> 00:21:53,937
Я відчуваю надзвичайну емоційну
прив'язаність до пісні Flowers,

409
00:21:54,021 --> 00:21:56,523
бо я прожила кожне її слово.

410
00:21:56,606 --> 00:21:58,608
Мені подобається те,

411
00:21:58,692 --> 00:22:02,946
що тема така проста.

412
00:22:03,447 --> 00:22:07,409
Це не… Не треба
надто заглиблюватися в роздуми,

413
00:22:07,492 --> 00:22:10,412
щоб написати:
«Так, але я можу купити собі квіти».

414
00:22:10,912 --> 00:22:13,832
Але на практиці

415
00:22:13,915 --> 00:22:18,378
це потребує зусиль,
коли ти по вуха в цьому безладі.

416
00:22:18,462 --> 00:22:20,047
Так, насправді,

417
00:22:20,130 --> 00:22:24,426
коли я писала Flowers,
я постійно змінювала приспів.

418
00:22:24,509 --> 00:22:25,927
Спочатку ми написали:

419
00:22:26,553 --> 00:22:30,349
«Я можу тримати себе за руку,
але я не можу любити себе так, як ти».

420
00:22:30,432 --> 00:22:34,436
Це більше нагадувало 1950-ті
й викликало справжній сум.

421
00:22:35,145 --> 00:22:38,190
І коли я пішла додому,
я продовжувала метатися.

422
00:22:38,273 --> 00:22:41,526
Я не могла вирішити,
бо обидва варіанти здавалися правдивими.

423
00:22:42,027 --> 00:22:46,948
Обидва здавалися однаково живими
й були особливими й правдивими.

424
00:22:48,617 --> 00:22:51,495
Є різниця, коли хтось інший тебе любить.

425
00:22:51,578 --> 00:22:53,789
Ти почуваєшся по-різному,
коли купуєш квіти

426
00:22:53,872 --> 00:22:56,249
й отримуєш їх від того, кому ти небайдужа.

427
00:22:56,333 --> 00:23:00,962
А потім святкування, яке…
Я ніколи так про це не думала.

428
00:23:01,046 --> 00:23:04,883
Я ніколи не думала, що стільки речей,
які ми шукаємо в стосунках,

429
00:23:04,966 --> 00:23:08,303
ми можемо зробити самі,
але спершу потрібно мати

430
00:23:08,387 --> 00:23:10,639
не лише здорові стосунки із собою,

431
00:23:10,722 --> 00:23:13,183
треба любити себе.

432
00:23:13,266 --> 00:23:16,186
Але це також підкреслює,

433
00:23:16,269 --> 00:23:18,688
чого може бракувати в цих стосунках.

434
00:23:19,272 --> 00:23:21,983
«Я можу купити собі квіти.
Я можу тримати себе за руку.

435
00:23:22,067 --> 00:23:24,486
Так, але це не те, на що я сподівалася».

436
00:23:24,569 --> 00:23:25,695
-Так? Точно.
-Так.

437
00:23:25,779 --> 00:23:27,656
Тому це одна з найсумніших…

438
00:23:27,739 --> 00:23:30,367
Це одна з найсумніших
написаних мною пісень.

439
00:23:30,450 --> 00:23:31,576
Це був катарсис?

440
00:23:31,660 --> 00:23:34,329
Це змінило щось для тебе?

441
00:23:34,413 --> 00:23:40,836
Кажу тобі, пишучи її, ти відчуваєш одне,
а коли ти її так любиш —

442
00:23:40,919 --> 00:23:42,963
зовсім інше.

443
00:23:43,046 --> 00:23:47,092
Я ніколи так не пишалась успіхом пісні,

444
00:23:47,175 --> 00:23:49,469
і це те, про що ми говорили, —
лотерейний білет.

445
00:23:49,553 --> 00:23:51,179
Це тому, що це заслужено.

446
00:23:51,263 --> 00:23:54,891
Ти почуваєшся інакше,
коли люди розуміють її.

447
00:23:54,975 --> 00:23:57,853
-І реакція на неї була приголомшлива.
-Так.

448
00:23:57,936 --> 00:24:00,230
Як ви? Гарно проводите час?

449
00:24:01,606 --> 00:24:02,899
Так!

450
00:24:05,235 --> 00:24:06,736
У нас усе було добре

451
00:24:08,321 --> 00:24:09,531
Чудово

452
00:24:10,198 --> 00:24:13,994
Мрія, яку не можна продати

453
00:24:14,494 --> 00:24:16,496
Ми мали рацію

454
00:24:17,414 --> 00:24:19,291
Поки все не змінилось

455
00:24:19,791 --> 00:24:21,501
Побудували дім

456
00:24:21,585 --> 00:24:23,753
Потім спостерігали, як він горить

457
00:24:25,338 --> 00:24:27,340
Так, я не хотіла тебе кидати

458
00:24:27,924 --> 00:24:29,509
Я не хотіла сваритися

459
00:24:30,051 --> 00:24:32,304
Я почала плакати

460
00:24:32,387 --> 00:24:34,014
А потім згадала

461
00:24:34,097 --> 00:24:35,515
На мені Alaïa

462
00:24:35,599 --> 00:24:39,144
Я можу купити собі квіти

463
00:24:40,312 --> 00:24:43,690
Написати своє ім'я на піску

464
00:24:44,858 --> 00:24:48,695
Розмовляти із собою годинами

465
00:24:49,529 --> 00:24:53,074
Казати речі, які ти не розумієш

466
00:24:54,701 --> 00:24:59,706
Я можу танцювати із собою, так

467
00:24:59,789 --> 00:25:02,709
Я можу тримати себе за руку

468
00:25:03,293 --> 00:25:09,925
Так, я можу любити себе краще,
ніж ти, любий

469
00:25:17,641 --> 00:25:21,895
Пофарбую нігті у вишневий

470
00:25:22,437 --> 00:25:26,316
У тон троянд, які ти залишив

471
00:25:26,816 --> 00:25:31,363
Жодних докорів сумління
Я ні про що не шкодую

472
00:25:31,988 --> 00:25:35,325
Я пробачаю кожне твоє слово

473
00:25:35,408 --> 00:25:36,701
Але я не забуду

474
00:25:37,202 --> 00:25:39,829
Що я не хотіла тебе кидати

475
00:25:39,913 --> 00:25:41,665
Я не хотіла сваритися

476
00:25:42,207 --> 00:25:44,084
Я почала плакати

477
00:25:44,626 --> 00:25:47,921
Потім згадала, що я з усіма вами

478
00:25:48,004 --> 00:25:51,341
Я можу купити собі квіти

479
00:25:52,384 --> 00:25:55,303
Написати своє ім'я на піску

480
00:25:57,347 --> 00:26:01,059
Розмовляти із собою годинами

481
00:26:02,060 --> 00:26:05,480
Казати речі, які ти не розумієш

482
00:26:07,190 --> 00:26:11,903
Я можу танцювати із собою всю ніч

483
00:26:11,987 --> 00:26:15,490
Я можу тримати себе за руку

484
00:26:15,574 --> 00:26:21,746
Бо я можу любити себе краще, ніж ти

485
00:26:21,830 --> 00:26:26,418
Можу любити себе краще
Я можу любити себе краще, любий

486
00:26:26,501 --> 00:26:31,214
Можу любити себе краще
Я можу любити себе краще, любий

487
00:26:31,298 --> 00:26:36,219
Можу любити себе краще
Я можу любити себе краще, любий

488
00:26:36,303 --> 00:26:39,306
Любити себе краще
Я…

489
00:26:40,765 --> 00:26:43,184
Я не хотіла тебе кидати
Я хочу

490
00:26:43,268 --> 00:26:44,811
Я не хотіла сваритися

491
00:26:45,604 --> 00:26:50,191
Я почала плакати, а потім згадала, що я…

492
00:26:51,151 --> 00:26:54,696
Я можу купити собі квіти

493
00:26:56,197 --> 00:26:58,950
Написати своє ім'я на піску

494
00:27:00,660 --> 00:27:04,623
Розмовляти із собою годинами

495
00:27:05,624 --> 00:27:10,629
Казати речі, які ти не розумієш
І ніколи не зрозумієш

496
00:27:10,712 --> 00:27:15,383
Я можу танцювати із собою, так

497
00:27:15,467 --> 00:27:18,386
Я можу тримати себе за руку

498
00:27:19,095 --> 00:27:23,975
Так, я можу любити себе краще, ніж…

499
00:27:24,059 --> 00:27:31,066
Так, я можу любити себе краще, ніж ти

500
00:27:38,114 --> 00:27:41,159
Ніж ти

501
00:27:53,338 --> 00:27:56,925
Я чув одну твою фразу,
яку не до кінця розумію.

502
00:27:57,008 --> 00:28:01,221
«Я творча людина,
але я також знаю, що мене створили», і…

503
00:28:01,304 --> 00:28:02,555
-Це всіх стосується.
-Так.

504
00:28:02,639 --> 00:28:05,225
Поясни, як це працює. Що це означає?

505
00:28:05,308 --> 00:28:08,520
Отже, я творча від народження. Я знаю це.

506
00:28:08,603 --> 00:28:13,316
З дитинства я писала пісні й малювала
абстрактні й незрозумілі речі.

507
00:28:13,400 --> 00:28:15,443
Я від природи творча натура,

508
00:28:15,527 --> 00:28:21,574
але в мене й в інших людей
є різні сторони або образи,

509
00:28:21,658 --> 00:28:24,202
деякі з яких ми показуємо
лише певним людям,

510
00:28:24,285 --> 00:28:26,913
а деякі не показуємо нікому.

511
00:28:26,996 --> 00:28:28,623
То ж я роблю це

512
00:28:29,624 --> 00:28:32,001
в публічному масштабі,

513
00:28:32,085 --> 00:28:35,880
але хочу пояснити, що цей образ
чи персонаж не є моїм альтер-его.

514
00:28:35,964 --> 00:28:38,883
Це повністю продовження моєї сутності.

515
00:28:38,967 --> 00:28:40,969
Це моя природа. Це те, хто я.

516
00:28:41,052 --> 00:28:46,766
Мені не властиво жити серед неправди,

517
00:28:46,850 --> 00:28:49,436
але ми всі знаємо,

518
00:28:49,978 --> 00:28:53,815
що є купа речей, які можуть стати правдою,
навіть якщо вони суперечливі.

519
00:28:53,898 --> 00:28:57,068
Можемо поговорити про ранній період
життя в шоубізнесі?

520
00:28:57,152 --> 00:29:00,780
Зокрема про Ханну Монтану.
Поясни мені, як це відбувається.

521
00:29:01,322 --> 00:29:02,907
Скільки років тобі було?

522
00:29:02,991 --> 00:29:06,494
Було одне прослуховування,
де сказали: «Ні, ти замолода».

523
00:29:06,578 --> 00:29:07,704
-Так.
-Що сталося?

524
00:29:07,787 --> 00:29:10,582
Вони взяли когось старшого
чи відклали зйомки?

525
00:29:10,665 --> 00:29:12,709
Так. Після першого кастингу

526
00:29:12,792 --> 00:29:16,004
мене не взяли, а зняли
пілотну версію з іншою дівчиною.

527
00:29:16,087 --> 00:29:18,548
Потім показали це людям.

528
00:29:18,631 --> 00:29:20,008
-Дітям.
-Фокус-групі.

529
00:29:20,091 --> 00:29:21,843
-Вони не сприйняли її.
-Нахаби!

530
00:29:21,926 --> 00:29:28,558
Вона їм не сподобалася.
Люблю їх за це. Тоді я жила в Теннессі.

531
00:29:28,641 --> 00:29:31,770
Я намагалася вирвати свої ікла.

532
00:29:31,853 --> 00:29:34,314
-Ти вже вчилася в школі?
-Так.

533
00:29:34,397 --> 00:29:35,231
Так.

534
00:29:35,315 --> 00:29:38,777
Вони подзвонили мені
й сказали: «Повертайся».

535
00:29:38,860 --> 00:29:41,696
Уся родина переїхала
з Теннессі до Лос-Анджелеса.

536
00:29:41,780 --> 00:29:42,864
Хто саме?

537
00:29:42,947 --> 00:29:46,868
Спочатку лише я…
Моя мама впорається краще.

538
00:29:46,951 --> 00:29:49,829
У мене жахлива пам'ять,
бо я успадкувала нарцисизм

539
00:29:49,913 --> 00:29:52,832
від батька, і нічого не знаю
про братів і сестер,

540
00:29:52,916 --> 00:29:54,751
крім того, що стосувалося мене.

541
00:29:54,834 --> 00:29:56,753
-Ого.
-Тож я… Це правда.

542
00:29:56,836 --> 00:29:58,755
Це нормально.

543
00:29:58,838 --> 00:30:02,133
Я переїхала до Лос-Анджелеса,
і це все, що я насправді знала/

544
00:30:02,217 --> 00:30:06,763
Я була така молода й раділа, що буду
на каналі Disney, бо я дивилася його.

545
00:30:06,846 --> 00:30:09,599
Тебе не хвилювало те,
що ти покидала школу й друзів.

546
00:30:09,682 --> 00:30:12,477
Я була в захваті.
Мені не подобалося в школі.

547
00:30:12,560 --> 00:30:14,687
Мене жахливо цькували.

548
00:30:14,771 --> 00:30:16,231
Через що?

549
00:30:16,731 --> 00:30:19,943
Коли я була в шостому класі, було важко…

550
00:30:20,026 --> 00:30:23,822
Важко бути дівчинкою в середній школі.
У тебе є син, так?

551
00:30:23,905 --> 00:30:25,031
З дівчинкою

552
00:30:25,114 --> 00:30:26,533
все абсолютно інакше.

553
00:30:26,616 --> 00:30:29,744
Отже, середня школа.
У мене не найкращий вигляд.

554
00:30:30,245 --> 00:30:31,913
Також я була дуже маленькою.

555
00:30:31,996 --> 00:30:35,458
Більші дівчата штовхали мене.

556
00:30:35,542 --> 00:30:38,795
Вони ображали мене вербально
й були жорстокими.

557
00:30:38,878 --> 00:30:42,090
Я боялася ходити в туалет у школі,

558
00:30:42,173 --> 00:30:45,468
бо боялася, що один із хуліганів
може побити мене.

559
00:30:45,552 --> 00:30:48,972
Я просто… У мене дійсно не було
приємного досвіду в школі.

560
00:30:49,055 --> 00:30:52,350
Ти їдеш туди, і тепер ти в Disney,

561
00:30:52,433 --> 00:30:54,811
мене приголомшив той факт,

562
00:30:54,894 --> 00:30:58,898
що це був найуспішніший проєкт,

563
00:30:58,982 --> 00:31:03,611
телевізійна синдикована програма,
продукт у їхній історії,

564
00:31:04,320 --> 00:31:05,947
навіть більше, ніж миші.

565
00:31:06,030 --> 00:31:08,449
Прибуток від брендованих товарів

566
00:31:08,533 --> 00:31:10,910
становив понад мільярд доларів.

567
00:31:10,994 --> 00:31:15,290
У яку мить ти подумала,
що тобі так пощастило?

568
00:31:15,790 --> 00:31:19,168
Ти усвідомила,
що тримаєш цих покидьків за носа?

569
00:31:19,252 --> 00:31:22,839
Я не думала, що тримаю їх за носа, і я не…

570
00:31:22,922 --> 00:31:25,592
Мабуть, думала, але не знала.

571
00:31:25,675 --> 00:31:28,887
Ми з мамою не такі маніпуляторки.

572
00:31:28,970 --> 00:31:32,181
Я не усвідомлювала свою силу,
поки не подорослішала.

573
00:31:32,265 --> 00:31:35,226
-Не усвідомлювала.
-Було весело? Було багато роботи, так?

574
00:31:35,310 --> 00:31:38,271
Як я вже казала, було весело й важко,

575
00:31:38,354 --> 00:31:40,231
було й те, й інше.

576
00:31:40,315 --> 00:31:42,358
Мене якось запитали

577
00:31:42,442 --> 00:31:44,485
під час вечері з друзями…

578
00:31:44,569 --> 00:31:47,530
Ми грали в гру,
де ставлять глибокі запитання.

579
00:31:47,614 --> 00:31:50,199
Мене запитали, як я бачу ідеальне життя.

580
00:31:50,283 --> 00:31:53,995
Моє ідеальне життя —
це синопсис мого телешоу.

581
00:31:54,078 --> 00:31:57,999
Бути звичайною вдень і суперзіркою вночі.

582
00:31:58,082 --> 00:32:01,336
Одне з моїх бажань —
подорожувати світом анонімно,

583
00:32:01,419 --> 00:32:03,504
щоб знайомитися з містами,

584
00:32:03,588 --> 00:32:05,465
де я була на гастролях.

585
00:32:05,548 --> 00:32:09,928
Моє ідеальне життя — бути такою,
якою я є зараз, але подорожувати анонімно.

586
00:32:12,931 --> 00:32:17,560
На інтерв'ю багато різних людей каже,

587
00:32:18,353 --> 00:32:20,396
що батько — їхній герой.

588
00:32:20,480 --> 00:32:22,690
У мене вдома такого не буде.

589
00:32:23,358 --> 00:32:25,985
Ти колись думала так про свого тата?

590
00:32:30,615 --> 00:32:32,742
Якщо чесно, мама — моя героїня,

591
00:32:32,825 --> 00:32:37,205
а батько…

592
00:32:38,915 --> 00:32:40,708
Я вдячна за…

593
00:32:42,835 --> 00:32:46,589
по-перше, його гени.
У тата чудове волосся, і в мене таке саме.

594
00:32:46,673 --> 00:32:49,634
Але він теж

595
00:32:50,343 --> 00:32:55,974
твердо стоїть на землі
й має зв'язок із природою,

596
00:32:56,057 --> 00:32:58,476
так було завжди,
навіть коли він був супервідомим.

597
00:32:58,559 --> 00:33:02,855
Я вдячна, що він був моїм орієнтиром.

598
00:33:03,356 --> 00:33:06,150
Він майже створив для мене карту

599
00:33:06,234 --> 00:33:09,237
того, що робити й чого не можна робити,

600
00:33:09,320 --> 00:33:11,572
і він скеровував мене в обох питаннях.

601
00:33:12,323 --> 00:33:13,491
І я думаю,

602
00:33:14,617 --> 00:33:17,537
що в нас із ним різне виховання.

603
00:33:17,620 --> 00:33:22,375
Мій тато ріс у бідності
в дуже маленькому містечку.

604
00:33:22,458 --> 00:33:25,086
Батьки розлучилися,
коли він був маленьким.

605
00:33:25,169 --> 00:33:27,839
У тата було важке дитинство,

606
00:33:27,922 --> 00:33:30,216
і моє дитинство насправді…

607
00:33:30,299 --> 00:33:32,844
Ми могли говорити
про важкі часи й труднощі.

608
00:33:32,927 --> 00:33:35,388
Було складно здавати домашку
й учити свої слова,

609
00:33:35,471 --> 00:33:37,640
але в мене була їжа й любов.

610
00:33:37,724 --> 00:33:41,394
Я виросла в чудовому великому будинку,
а в тата цього не було,

611
00:33:41,477 --> 00:33:44,272
я відчуваю емпатію та співчуття

612
00:33:44,355 --> 00:33:46,315
через його дитинство,

613
00:33:46,399 --> 00:33:49,360
яке, очевидно, створило ту людину,

614
00:33:49,444 --> 00:33:52,530
якою він є зараз і яку я дуже люблю.

615
00:33:52,613 --> 00:33:54,615
Але він, мабуть, був
фундаментально важливим,

616
00:33:54,699 --> 00:33:59,996
як і твоя мама, на початку кар'єри,
треба віддати йому належне за…

617
00:34:01,706 --> 00:34:04,751
50%? Так само, як і мама, чи ні?

618
00:34:06,836 --> 00:34:10,423
Вони різні. Їх не можна оцінювати
за однією шкалою.

619
00:34:10,506 --> 00:34:11,382
Так.

620
00:34:11,466 --> 00:34:14,802
Без тата, я знаю…

621
00:34:14,886 --> 00:34:18,556
я б не лише буквально не сиділа
в цьому кріслі, мене б не існувало,

622
00:34:18,639 --> 00:34:22,852
я б не існувала як людина, якою я є, бо…

623
00:34:23,936 --> 00:34:30,443
мій тато як творча натура й художник
у тому, як працює його мозок,

624
00:34:30,526 --> 00:34:34,739
завжди змушував мене відчувати
себе в безпеці,

625
00:34:34,822 --> 00:34:38,534
бо ми дуже схожі в тому,
що стосується певних наших ідей.

626
00:34:38,618 --> 00:34:44,082
Тому я багато думаю про його погляд
на реальність і життя,

627
00:34:44,165 --> 00:34:48,920
який я успадкувала від нього,
а не про те, як мене виховували,

628
00:34:49,003 --> 00:34:50,505
насправді мене виховувала мама.

629
00:34:50,588 --> 00:34:54,967
Малоймовірно, що обоє батьків
виконують однакову роль

630
00:34:55,051 --> 00:34:56,469
у твоєму житті?

631
00:34:57,845 --> 00:35:00,098
Зазвичай один або другий

632
00:35:00,181 --> 00:35:03,976
ближчі в процесі розвитку й дозрівання…

633
00:35:04,060 --> 00:35:05,812
Справа не в близькості.

634
00:35:05,895 --> 00:35:10,024
Гадаю, річ у тім, як мама виховувалася

635
00:35:10,108 --> 00:35:12,944
в повній прекрасній родині.

636
00:35:13,027 --> 00:35:16,531
Мою маму удочерили, її вибрали,

637
00:35:16,614 --> 00:35:19,075
її батьки не могли мати дітей,

638
00:35:19,158 --> 00:35:21,452
вони хотіли її понад усе на світі,

639
00:35:21,536 --> 00:35:24,580
тож мама була бажаною,

640
00:35:25,081 --> 00:35:29,919
її любили й вона отримала прекрасне життя.

641
00:35:30,002 --> 00:35:33,089
Бабуся розбалувала не лише її, але й мене.

642
00:35:33,172 --> 00:35:34,590
У батька такого не було.

643
00:35:34,674 --> 00:35:38,177
Цікаво те, що ти кілька разів згадувала,

644
00:35:38,261 --> 00:35:40,471
що важливою є не лише мама,

645
00:35:40,555 --> 00:35:41,764
але і її мама.

646
00:35:41,848 --> 00:35:43,766
Моя бабуся — це все. У мене тату з нею.

647
00:35:43,850 --> 00:35:46,269
-Так?
-Вона це все. Це моя бабуся.

648
00:35:46,352 --> 00:35:49,397
Моя бабця.
Вона очолювала мій фан-клуб до смерті.

649
00:35:49,480 --> 00:35:53,442
Вона відповідала на кожен лист,
який фанати присилали у фан-клуб,

650
00:35:53,526 --> 00:35:55,903
до самої смерті, щодня, цілий день.

651
00:35:56,404 --> 00:35:59,574
Отже, щоб поставити крапку на цьому,

652
00:35:59,657 --> 00:36:02,618
у вас немає дистанції з батьком.

653
00:36:02,702 --> 00:36:06,455
Просто так склалося.

654
00:36:06,539 --> 00:36:08,791
Так, прекрасно те,

655
00:36:08,875 --> 00:36:12,628
що мої батьки служили
своїм дітям, і я це знаю.

656
00:36:12,712 --> 00:36:15,882
Батьки служили нам
і стільки пожертвували заради нас.

657
00:36:15,965 --> 00:36:18,843
Вони робили можливим усе,
про що ми мріяли.

658
00:36:23,639 --> 00:36:26,184
Ти нічого не вживаєш. То що це означає?

659
00:36:26,267 --> 00:36:31,480
Я інколи можу затягнутися маминим косяком,

660
00:36:31,564 --> 00:36:33,858
вкрай рідко, бо він надто сильний.

661
00:36:33,941 --> 00:36:37,278
Віз Халіфа відчув панічну атаку,
бо мамина трава надто сильна,

662
00:36:37,361 --> 00:36:39,155
тому я відмовляюся від цієї заяви.

663
00:36:39,238 --> 00:36:42,617
Я більше не курю мамину траву,
бо якось я зайшла до неї…

664
00:36:42,700 --> 00:36:45,828
Перед цим я курила її траву
кілька тижнів тому.

665
00:36:45,912 --> 00:36:49,040
Я зайшла й зробила маленьку затяжку,

666
00:36:49,123 --> 00:36:52,210
а потім не могла керувати авто три дні.

667
00:36:52,877 --> 00:36:55,171
-І я не знала, хто я.
-Ой.

668
00:36:55,254 --> 00:36:57,340
Вона весь час курила, коли ти жила з нею?

669
00:36:57,423 --> 00:37:01,135
Ні, якось ми дістали траву
під час гастролів,

670
00:37:01,219 --> 00:37:03,471
я, танцпідтримка, гурт і всі.

671
00:37:03,554 --> 00:37:06,933
Я сказала мамі: «Гадаю,
це може бути корисним для тебе».

672
00:37:07,016 --> 00:37:09,727
Мама була дуже тривожна,
мала проблеми зі сном.

673
00:37:09,810 --> 00:37:13,606
І взагалі вона була дуже нервова,
я сказала: «Тобі сподобається».

674
00:37:13,689 --> 00:37:15,858
Вона така: «Добре, але нікому не кажи,

675
00:37:15,942 --> 00:37:18,152
бо я хороша християнка.
Я хочу переконатися…»

676
00:37:18,236 --> 00:37:19,153
Але їй сподобалося.

677
00:37:19,237 --> 00:37:21,614
Вона чудово почувалась
і відтоді курила траву.

678
00:37:21,697 --> 00:37:24,575
Гаразд, тепер про твоє невживання…

679
00:37:24,659 --> 00:37:28,663
Ти нічого не вживаєш, крім випадків,
коли інколи затягуєшся косяком.

680
00:37:28,746 --> 00:37:30,623
Інколи затягуюсь косяком і це…

681
00:37:30,706 --> 00:37:34,752
І навіть не! Наче… Часто я вдаю,
що роблю це, щоб здаватися крутою.

682
00:37:34,835 --> 00:37:38,297
-Я навіть травку не курю.
-Ого, усе догори дриґом!

683
00:37:38,381 --> 00:37:41,926
Я думаю, канабідіол дуже допоміг мені.

684
00:37:42,635 --> 00:37:45,554
-Який ефект він мав?
-Ніякого.

685
00:37:45,638 --> 00:37:50,184
У цьому й суть. Усі мої друзі, що курять…
Мама! «Друзі, що курять». Моя мама!

686
00:37:50,268 --> 00:37:53,604
Вона запитує, який у цьому сенс.
Я кажу, що це трава, що не викликає кайф.

687
00:37:53,688 --> 00:37:55,314
-А вона: «Безтолкова!»
-Так.

688
00:37:55,398 --> 00:37:59,068
Але вона мені допомагає якоюсь мірою.

689
00:37:59,151 --> 00:38:01,862
Але дим, байдуже, що ти куриш,

690
00:38:01,946 --> 00:38:05,491
подразнює легені, твій стравохід, твій…

691
00:38:05,574 --> 00:38:09,704
На думку спадає фраза,
яку мій друг Пол Шаффер дуже любив…

692
00:38:09,787 --> 00:38:10,705
Люблю Пола!

693
00:38:10,788 --> 00:38:12,248
-«Горло Вегаса».
-Так.

694
00:38:12,331 --> 00:38:16,210
До речі, Полу подобалося
працювати з тобою і Біллом Мюрреєм.

695
00:38:16,294 --> 00:38:17,378
Мені теж.

696
00:38:17,461 --> 00:38:21,090
Ми ще разом співали у Вашингтоні.

697
00:38:21,173 --> 00:38:22,508
-Я там був.
-Ти був там?

698
00:38:22,591 --> 00:38:25,136
Я ніколи не курила траву перед концертом.

699
00:38:25,219 --> 00:38:28,389
Пам'ятаю, ти вийшла
й з гордістю сказала, що накурилась.

700
00:38:28,472 --> 00:38:31,309
Ну, чорт забирай…
Чому я вирішила зробити це?

701
00:38:31,392 --> 00:38:32,268
Я не знаю.

702
00:38:32,351 --> 00:38:34,854
-Пам'ятаєш, я забула багато слів?
-Ні.

703
00:38:34,937 --> 00:38:36,856
Тоді Пол Шаффер сказав:

704
00:38:36,939 --> 00:38:38,441
«Давай ще раз».

705
00:38:38,524 --> 00:38:40,985
-Ми щойно почали спочатку.
-Я пам'ятаю цю частину!

706
00:38:41,068 --> 00:38:44,405
Такого ще не було.
Єдиний раз, коли я забула слова пісні…

707
00:38:44,488 --> 00:38:48,034
Також у дуже невдалий час.
Я грала в «Карнегі-Холі» з Боно.

708
00:38:48,117 --> 00:38:51,495
-Нікудишнє місце!
-Напередодні я вирішила напитися.

709
00:38:51,579 --> 00:38:53,497
Я сказала, що якщо напишу книгу,

710
00:38:53,581 --> 00:38:56,334
вона називатиметься
«Боно більше зі мною не спілкувався».

711
00:38:56,834 --> 00:39:00,212
Бо це місце, де ти… Це воно.

712
00:39:00,296 --> 00:39:01,797
Ти зробила це.

713
00:39:01,881 --> 00:39:06,385
Ти в «Карнегі-Холі» виступаєш із Боно
й вирішила напитись.

714
00:39:10,931 --> 00:39:15,353
Сидячи тут і розмовляючи з тобою,
я чую різні голоси,

715
00:39:15,436 --> 00:39:19,148
які нагадують мені
про різних знайомих співачок.

716
00:39:19,231 --> 00:39:24,195
Мені цікаво, коли ти була дитиною
і навчилася співати,

717
00:39:24,278 --> 00:39:27,365
чиї пісні ти співала тоді про себе?

718
00:39:27,448 --> 00:39:29,408
-Тож…
-Можливо, це були не твої.

719
00:39:29,492 --> 00:39:31,118
Ти копіювала когось.

720
00:39:31,202 --> 00:39:34,872
Гадаю, ми всі схожі на коктейлі

721
00:39:34,955 --> 00:39:37,124
з усього, що нас надихало.

722
00:39:38,334 --> 00:39:40,294
-Багато Стіві Нікса.
-Так.

723
00:39:40,378 --> 00:39:42,630
І багато Тіни.

724
00:39:43,881 --> 00:39:45,758
Доллі, звісно.

725
00:39:46,634 --> 00:39:49,887
Я дорослішала
й не була схожа на Селін Діон.

726
00:39:49,970 --> 00:39:52,431
-Хотіла б, але я багато слухала…
-А Бріттані Говард?

727
00:39:52,515 --> 00:39:55,893
Мені подобається співпраця
Бріттані із Шоном Евереттом,

728
00:39:55,976 --> 00:39:57,728
вони записали альбом Alabama Shakes.

729
00:39:57,812 --> 00:40:00,564
Бріттані Говард —
одна з моїх улюблених авторів пісень.

730
00:40:00,648 --> 00:40:02,191
-Дженіс Джоплін?
-Звісно.

731
00:40:02,274 --> 00:40:07,154
Я робила кавери на Дженіс Джоплін,
коли виступала перед 100 000 людей.

732
00:40:07,238 --> 00:40:08,656
Приємно бачити фанів,

733
00:40:08,739 --> 00:40:12,535
бо дехто з них приходить,
щоб побачити різні версії мене.

734
00:40:12,618 --> 00:40:15,955
Хтось прийшов побачити людину,
з якою виріс.

735
00:40:16,038 --> 00:40:19,583
Хтось хоче почути Party in the USA,
хтось — новинки, які ще не видали.

736
00:40:19,667 --> 00:40:21,544
Декому подобається те, що я роблю,

737
00:40:21,627 --> 00:40:24,713
дехто цікавиться каверами,
бо мої фани заново відкривають музику.

738
00:40:24,797 --> 00:40:27,216
Ось дещо про сім'ю Леттерманів.

739
00:40:27,299 --> 00:40:30,344
Я сиджу у своїй кімнаті
з приглушеним світлом

740
00:40:30,428 --> 00:40:35,349
і натрапляю на твоє виконання кавера.

741
00:40:35,433 --> 00:40:36,684
І я кричу:

742
00:40:37,184 --> 00:40:38,436
«Чорт забирай!»

743
00:40:38,936 --> 00:40:42,231
Прибігає моя дружина Регіна.
Насправді вона не бігла.

744
00:40:42,982 --> 00:40:46,902
Вона питає: «Що таке?»
А я: «Вона робить кавер на Pink Floyd!»

745
00:40:46,986 --> 00:40:51,240
Я додав: «Ніхто, — вибачте, —
ніхто не робить каверів на них».

746
00:40:51,323 --> 00:40:54,243
Я зробила кавер, коли була у Вегасі десь…

747
00:40:54,326 --> 00:40:56,954
Мабуть, це останнє, що варто було зробити

748
00:40:57,037 --> 00:40:59,373
на заході iHeartRadio у Вегасі.

749
00:40:59,457 --> 00:41:00,458
Ні! Чому?

750
00:41:00,541 --> 00:41:03,335
Бо я не пам'ятаю, хто був переді мною,

751
00:41:03,419 --> 00:41:05,254
але це, мабуть, було щось таке:

752
00:41:05,337 --> 00:41:08,048
«І тепер після Джастіна Тімберлейка,
це захопливо,

753
00:41:08,132 --> 00:41:11,385
Майлі заспіває пісні,
на які вам усім начхати».

754
00:41:11,469 --> 00:41:15,139
-Що це каже про мене?
-Знаєш що? Я зробила це заради тебе.

755
00:41:15,222 --> 00:41:19,101
-Благослови тебе Бог.
-Хтось у підвалі дивиться нас.

756
00:41:19,185 --> 00:41:21,729
Інколи можна почути Pink Floyd,
але ти ніколи не почуєш…

757
00:41:21,812 --> 00:41:24,648
Я подумав:
«Боже, вона була частиною Pink Floyd».

758
00:41:24,732 --> 00:41:27,109
Слухай, я виконувала A Boy Named Sue

759
00:41:27,193 --> 00:41:31,155
під час гастролів Південною Америкою
з альбомом Bangerz, і…

760
00:41:32,114 --> 00:41:34,992
-Усе пройшло так, як ти можеш уявити.
-Так.

761
00:41:35,075 --> 00:41:36,827
Це не був справжній хіт.

762
00:41:36,911 --> 00:41:40,539
Це було в епоху, коли я їздила верхи
на гігантському хот-догу,

763
00:41:40,623 --> 00:41:42,082
показувала язик,

764
00:41:42,166 --> 00:41:45,211
а потім робила перерву, щоб заспівати
A Boy Named Sue,

765
00:41:46,045 --> 00:41:48,088
у місці, де є мовний бар'єр.

766
00:41:48,172 --> 00:41:51,091
Отже, жарт не дуже зрозуміли.

767
00:41:51,175 --> 00:41:52,635
Я думав, це…

768
00:41:53,135 --> 00:41:56,514
Я вірю, що це чудово,
бо якщо людина приходить,

769
00:41:56,597 --> 00:41:59,517
щоб побачити,
як артист виконує свою музику,

770
00:41:59,600 --> 00:42:02,603
яка насолода, коли додаються
різні елементи.

771
00:42:02,686 --> 00:42:04,480
Я був приємно приголомшений.

772
00:42:05,981 --> 00:42:06,982
Ти

773
00:42:08,484 --> 00:42:11,111
один з небагатьох натуралів,
якщо не єдиний ,

774
00:42:11,195 --> 00:42:12,863
що приходив на такий захід.

775
00:42:12,947 --> 00:42:17,868
Сюди ходять за запрошенням,
треба бути геєм, щоб отримати його.

776
00:42:19,620 --> 00:42:23,707
І ще один Девід,
який мені дуже подобається — Девід Бірн.

777
00:42:23,791 --> 00:42:26,293
Він просив мене
знятись у фільмі «Не шукай сенсу».

778
00:42:26,377 --> 00:42:30,339
Вони випускають альбом
і мають людей, які роблять кавери.

779
00:42:30,422 --> 00:42:32,341
Але я люблю все робити по-своєму.

780
00:42:32,424 --> 00:42:35,844
Тож я не просто зробила кавер,
а переписала пісню.

781
00:42:36,387 --> 00:42:37,805
І… Я це зробила.

782
00:42:37,888 --> 00:42:40,182
Моя інтерпретація була така:

783
00:42:40,266 --> 00:42:44,937
Девід Бірн робить кавер на Джонні Кеша,
який робить кавер на Кайлі Міноуг.

784
00:42:45,813 --> 00:42:47,273
Ось ця версія.

785
00:42:48,274 --> 00:42:49,775
І ми зіграємо її для вас.

786
00:43:00,911 --> 00:43:04,707
Я не можу змиритися з фактами

787
00:43:05,291 --> 00:43:08,794
Я напружена, нервова, не можу розслабитися

788
00:43:08,877 --> 00:43:10,421
Я не можу спати

789
00:43:11,213 --> 00:43:15,593
Бо моє ліжко горить

790
00:43:17,678 --> 00:43:24,393
Не чіпай мене, любий
Я ж казала, що я наче провід під напругою

791
00:43:27,229 --> 00:43:31,859
Ні, я не можу змиритися з фактами
Ні, ні, ні

792
00:43:31,942 --> 00:43:35,571
Я напружена, нервова, не можу розслабитися

793
00:43:35,654 --> 00:43:37,573
Я не можу спати

794
00:43:38,073 --> 00:43:43,829
Бо моє ліжко горить

795
00:43:43,912 --> 00:43:46,832
Ні, не чіпай мене, любий

796
00:43:46,915 --> 00:43:51,587
Я ж казала, що я наче провід під напругою

797
00:43:52,254 --> 00:43:54,882
Якщо знаєте цю пісню,
це стандартна частина.

798
00:43:55,382 --> 00:43:58,886
Псих-убивця
Що це?

799
00:44:02,556 --> 00:44:08,687
Краще втікай

800
00:44:08,771 --> 00:44:09,855
Моя нова частина.

801
00:44:12,399 --> 00:44:14,902
Кохаю тебе псих-убивця

802
00:44:14,985 --> 00:44:19,323
Я кохатиму тебе вічно
Знай, що я ніколи не втечу

803
00:44:19,990 --> 00:44:21,617
Я ніколи не втечу

804
00:44:21,700 --> 00:44:24,495
Кохаю тебе псих-убивця

805
00:44:24,578 --> 00:44:28,374
Я кохатиму тебе вічно
Я ніколи не втечу

806
00:44:29,333 --> 00:44:32,044
Хто хоче почути французьку мову Теннессі?

807
00:44:33,420 --> 00:44:38,425
Що я робила цього вечора

808
00:44:39,635 --> 00:44:45,391
Що вона сказала цього вечора

809
00:44:46,225 --> 00:44:51,855
Цього вечора

810
00:44:51,939 --> 00:44:55,859
Виконуючи свою мрію

811
00:44:56,443 --> 00:45:00,364
Я прямую до слави

812
00:45:01,073 --> 00:45:03,784
Що я робила

813
00:45:04,743 --> 00:45:09,623
Цього вечора

814
00:45:13,419 --> 00:45:16,463
Так

815
00:45:18,006 --> 00:45:20,676
Так

816
00:45:22,636 --> 00:45:27,015
Так

817
00:45:27,099 --> 00:45:30,144
Так

818
00:45:33,397 --> 00:45:35,858
Кохаю тебе псих-убивця

819
00:45:35,941 --> 00:45:40,404
Я кохатиму тебе вічно
Я ніколи не втечу

820
00:45:40,487 --> 00:45:42,489
Я ніколи не втечу

821
00:45:42,573 --> 00:45:47,327
Кохаю тебе псих-убивця
Я кохатиму тебе вічно

822
00:45:47,411 --> 00:45:51,874
Знай, я ніколи не втечу
Я б ніколи не втекла

823
00:45:54,626 --> 00:45:57,087
Я б ніколи не втекла

824
00:46:03,260 --> 00:46:04,344
Дуже дякую.

825
00:46:10,017 --> 00:46:11,810
Виконаєш частину Девіда Берна?

826
00:46:14,938 --> 00:46:17,524
Знаєте, я не знаю, хто ви такі.

827
00:46:18,859 --> 00:46:21,779
Не знаю, як ви сюди потрапили,
але ви розумієте,

828
00:46:21,862 --> 00:46:24,573
як вам пощастило бути свідком цього, так?

829
00:46:24,656 --> 00:46:25,783
Так!

830
00:46:26,366 --> 00:46:29,369
Який гарний інструмент. Яка мила жінка.

831
00:46:29,453 --> 00:46:31,705
А ще приємно зустрітися з Тіш.

832
00:46:32,289 --> 00:46:33,457
Було дуже класно.

833
00:46:33,540 --> 00:46:34,792
Сидячи там,

834
00:46:34,875 --> 00:46:36,585
я думав, що я можу бути геєм.

835
00:46:41,924 --> 00:46:45,177
Зробимо тести, і я повернуся до вас.

836
00:46:46,136 --> 00:46:47,888
-Благослови тебе Бог.
-Дякую.

837
00:46:49,264 --> 00:46:50,390
Майлі Сайрус.

838
00:46:56,814 --> 00:47:02,486
Побачивши твої звужені штани, я подумала
про це. Рада, що ти це усвідомив.

839
00:47:03,821 --> 00:47:07,241
До Палм-Спрінгс дві години.
Можеш почати все спочатку.

840
00:47:43,902 --> 00:47:45,737
Переклад субтитрів: Олександр Передерій