1
00:00:26,151 --> 00:00:30,030
Du hade tänkt presentera mig,
men jag ska presentera dig.

2
00:00:32,449 --> 00:00:33,992
David Letterman är här.

3
00:00:37,078 --> 00:00:40,498
David Letterman bad mig
att vara med i hans program.

4
00:00:40,582 --> 00:00:46,546
Jag gillar att göra saker på mitt sätt,
så jag bad honom vara med i mitt program.

5
00:00:46,629 --> 00:00:48,381
Det här är min show.

6
00:00:48,465 --> 00:00:55,472
Hur mycket tror ni att jag kan lägga på
i den här versen? Så mycket som jag kan?

7
00:00:57,515 --> 00:00:58,349
Okej…

8
00:01:16,659 --> 00:01:20,663
Det jag var mest rädd för var
att få sparken. Det låter så bra nu.

9
00:01:20,747 --> 00:01:25,919
Varje gång nån säger "De kanske inte
vill ha dig", tänker jag: "Tack och lov…"

10
00:01:26,002 --> 00:01:30,715
-"Jag ville aldrig göra det."
-"Vet du vad? Det är inställt."

11
00:01:30,799 --> 00:01:35,553
Jag älskar det. Om nån säger
"Det ska regna", säger jag: "Hur mycket?"

12
00:01:35,637 --> 00:01:39,432
Har du ångrat att du har
övertalat dig själv att inte göra nåt?

13
00:01:39,516 --> 00:01:43,103
Har du övertalat dig själv
att göra nåt som du ångrar?

14
00:01:43,186 --> 00:01:47,190
Jag övertalade nästan mig själv
att inte komma hit. Jag menar allvar.

15
00:01:47,273 --> 00:01:50,777
-Jag vet alltid…
-Varför skulle du vilja göra det?

16
00:01:50,860 --> 00:01:53,321
För att jag har lite…

17
00:01:54,239 --> 00:01:57,951
Jag är lite försiktig
när jag pratar om mig själv.

18
00:01:58,034 --> 00:02:02,080
Om jag ska sitta här,
i ett ställe som Chateau Marmont,

19
00:02:02,163 --> 00:02:06,334
som är som ett hem för mig,
framför brasan, och försöka vara ärlig,

20
00:02:06,417 --> 00:02:09,546
så vill jag vara det,
och jag vill vara trygg.

21
00:02:09,629 --> 00:02:13,216
Stora delar av mitt liv
har jag inte känt mig trygg.

22
00:02:13,299 --> 00:02:17,679
På grund av de stora folkmassorna
och folk som jagar turnébussarna…

23
00:02:17,762 --> 00:02:22,142
Det har handlat väldigt mycket om
att "The show must go on".

24
00:02:22,225 --> 00:02:25,478
Nu inser jag att showen kan fortsätta,

25
00:02:25,562 --> 00:02:29,691
men "The show must go on"
kan inte vara min ledstjärna längre.

26
00:02:29,774 --> 00:02:32,277
Det var det jag sa på Grammy-galan.

27
00:02:32,360 --> 00:02:37,866
Efter genrepet, dagen före sändning,
frågade producenterna om jag var nöjd.

28
00:02:37,949 --> 00:02:40,285
Jag sa: "Ja, jag ska nog göra det."

29
00:02:40,368 --> 00:02:44,956
De såg ut som om de skulle spy:
"Vad menar du med det?"

30
00:02:45,039 --> 00:02:47,750
Jag sa: "Ja, jag tror det."

31
00:02:47,834 --> 00:02:53,006
De kunde inte tro att jag sa det,
för "Flowers" var en viktig del i showen.

32
00:02:53,089 --> 00:02:55,466
Det var viktigt att jag sjöng den.

33
00:02:55,550 --> 00:03:01,097
Grammy-galan kändes som en hyllning
till alla kvinnliga artister verksamma nu.

34
00:03:01,181 --> 00:03:04,475
Känner du alla de kvinnorna? Träffas ni…?

35
00:03:04,559 --> 00:03:08,188
Jag är inte särskilt aktiv,
skulle jag säga.

36
00:03:08,271 --> 00:03:14,861
Jag umgås inte särskilt mycket med
andra artister, underhållare och kändisar.

37
00:03:14,944 --> 00:03:21,159
De känns inte som mina människor,
men det finns vissa artister…

38
00:03:21,242 --> 00:03:27,373
Som Beyoncé, som jag…
Eller vi. Vi har "känt varandra" länge.

39
00:03:27,457 --> 00:03:32,587
När jag var runt 15 sjöng jag
med Beyoncé och alla tjejerna.

40
00:03:32,670 --> 00:03:37,300
Jag var inklämd
mellan Rihanna och Beyoncé,

41
00:03:37,383 --> 00:03:41,554
och de var fullvuxna, vackra,
förmodligen lika gamla som jag är nu.

42
00:03:41,638 --> 00:03:44,098
De tornade upp sig över mig, så snygga.

43
00:03:44,182 --> 00:03:48,978
Jag var pytteliten
och hade akne och tandställning.

44
00:03:49,062 --> 00:03:52,023
Jag stod bredvid Mariah Carey,
klädd i diamanter.

45
00:03:52,106 --> 00:03:55,068
Beyoncé var väldigt snäll mot mig.

46
00:03:55,151 --> 00:03:57,445
Sen jag har träffat henne

47
00:03:57,528 --> 00:04:02,450
har vi kanske skapat
ett lite djupare förhållande.

48
00:04:02,533 --> 00:04:06,621
Vi har aldrig pratat om det här,
så du och jag kanske är bättre vänner

49
00:04:06,704 --> 00:04:10,750
än jag och Beyoncé, men hon och jag har…

50
00:04:10,833 --> 00:04:14,754
Vänlighet och konsekvens är allt.
Jag deltar på det sättet,

51
00:04:14,837 --> 00:04:18,633
men det handlar om kvalitet,
och inte kvantitet.

52
00:04:18,716 --> 00:04:22,971
Jag vet att det här är ditt program,
men det påminner mig om en historia.

53
00:04:23,054 --> 00:04:25,723
-Vet du vem Johnny Carson är?
-Så klart.

54
00:04:25,807 --> 00:04:27,600
För mig var Johnny Carson…

55
00:04:28,184 --> 00:04:32,438
Första gången jag gjorde Tonight Show
satt han här och jag där,

56
00:04:32,522 --> 00:04:36,150
och det var som
att känna igen nån på bussen.

57
00:04:36,234 --> 00:04:41,155
"Jag har sett honom på femdollarssedeln.
Jäklar, det är Abe Lincoln!" Det var så.

58
00:04:41,239 --> 00:04:43,283
-Det försvann aldrig.
-Ja.

59
00:04:43,366 --> 00:04:49,080
Av nån helt missriktad anledning
brukade han bjuda mig på middag.

60
00:04:49,163 --> 00:04:54,669
Vi gick och åt middag, och sista gången
vi sågs åkte vi på Hudson på hans yacht.

61
00:04:54,752 --> 00:04:56,504
-Så var det.
-Precis!

62
00:04:56,587 --> 00:04:59,549
-Jag hatade det.
-Beyoncé har också en yacht.

63
00:04:59,632 --> 00:05:03,636
Av alla som jag kunde ha blivit vän med
valde jag hon med en yacht.

64
00:05:03,720 --> 00:05:05,638
Vi är lika. Jag säger ju det!

65
00:05:05,722 --> 00:05:08,141
-Som tvillingar.
-Det finns likheter.

66
00:05:11,185 --> 00:05:12,395
-Miley?
-Ja?

67
00:05:13,021 --> 00:05:18,443
Hur skiljer det här sig
från processen när du turnerar?

68
00:05:18,526 --> 00:05:20,528
Jag är inte i ett omklädningsrum.

69
00:05:20,611 --> 00:05:25,074
-Jag är på ett vackert, historiskt hotell.
-Verkligen?

70
00:05:25,158 --> 00:05:26,909
Ja, men det är sportarenor…

71
00:05:26,993 --> 00:05:31,664
De brukar säga till en att ha flip-flops
i duschen för att inte få fotsvamp.

72
00:05:32,540 --> 00:05:36,210
"Det är så coolt att du är här.
Det här är fotbollslagets rum."

73
00:05:36,294 --> 00:05:40,548
"Jag vill inte duscha
där hela fotbollslaget…"

74
00:05:40,631 --> 00:05:47,013
Om du skulle bli tvungen att göra det här
under resten av… Låt säga i fyra år.

75
00:05:47,096 --> 00:05:51,851
Små klubbar runt hela landet,
ungefär som det vi ska se ikväll.

76
00:05:51,934 --> 00:05:53,603
Skulle det vara okej?

77
00:05:53,686 --> 00:05:58,816
Att ha tråkigt är som tortyr för mig.

78
00:05:58,900 --> 00:06:04,697
Jag skulle inte kunna lova bort mig
i fyra år, för jag kanske blir uttråkad.

79
00:06:04,781 --> 00:06:06,824
-Okej.
-Det är möjligt.

80
00:06:06,908 --> 00:06:09,952
Du skulle fortfarande göra
det du gillar, uppträda.

81
00:06:10,036 --> 00:06:14,665
Efter två och ett halvt år gillar man det
kanske inte lika mycket som i början.

82
00:06:14,749 --> 00:06:19,170
Skulle du sluta helt, eller säga
"Jag måste till Madison Square Garden"?

83
00:06:19,253 --> 00:06:22,632
Eller Ritz eller Four Seasons
eller nån annan bra lokal,

84
00:06:22,715 --> 00:06:28,054
men det kommer ju att komma ut,
för det här är ju bara för inbjudna.

85
00:06:28,137 --> 00:06:31,099
Det är väldigt exklusivt,
så just nu är det heligt.

86
00:06:33,393 --> 00:06:35,520
Nu är vi på Chateau Marmont.

87
00:06:35,603 --> 00:06:39,315
Vad är det som tilltalar dig
med det här stället?

88
00:06:39,899 --> 00:06:42,944
-Det är ett underbart ställe.
-Ja.

89
00:06:43,027 --> 00:06:48,199
Jag älskar att se vem som kommer in
genom dörren. Man vet aldrig vem det blir.

90
00:06:48,282 --> 00:06:55,289
Det är förstås också ett legendariskt
och ikoniskt hotell i LA av en anledning.

91
00:06:55,373 --> 00:06:56,833
Det byggdes 1929.

92
00:06:56,916 --> 00:07:00,336
-Ja, mycket historia.
-Först var det lägenheter, nu hotell.

93
00:07:00,420 --> 00:07:04,799
En vän till mig sa, för kanske ett år sen:

94
00:07:04,882 --> 00:07:09,095
"Miley gör konserter i lobbyn
på Chateau Marmont.

95
00:07:09,178 --> 00:07:11,556
Hon gör det för att se…"

96
00:07:11,639 --> 00:07:16,811
Du försökte uppleva nånting, och nån sa
att det handlade om Grammy-galan.

97
00:07:16,894 --> 00:07:19,856
Om det här gick bra, så kanske…
Stämmer det?

98
00:07:19,939 --> 00:07:23,484
Jag hade en konsert i Mexico City.

99
00:07:23,568 --> 00:07:27,572
Det var ett år efter att jag först
hade spelat på Chateau Marmont.

100
00:07:27,655 --> 00:07:33,035
Det var ganska jobbigt.
Det var ganska precis efter covid…

101
00:07:33,911 --> 00:07:37,582
Det var över 130 000 människor där.

102
00:07:37,665 --> 00:07:39,083
-Det var…
-Mexico City.

103
00:07:39,167 --> 00:07:42,670
-Det var helt överväldigande.
-En intim sammankomst.

104
00:07:42,753 --> 00:07:48,384
-Var det den största publik du har haft?
-Ja, kanske, annars är det nära.

105
00:07:48,468 --> 00:07:52,680
Jag har turnerat och uppträtt
på arenor hela mitt liv…

106
00:07:52,763 --> 00:07:55,099
-Är inte det galet?
-Man blir isolerad.

107
00:07:55,183 --> 00:08:01,772
Du har varit på arenor hela ditt liv.
Inte ens sportstjärnor kan säga det.

108
00:08:01,856 --> 00:08:04,108
Till och med när jag var bebis

109
00:08:04,192 --> 00:08:09,322
visade min pappa upp mig som Simba,
och höll upp mig över folkmassan…

110
00:08:09,405 --> 00:08:13,618
-Som Simba.
-Som Simba. Och jag älskade det.

111
00:08:13,701 --> 00:08:17,038
Jag grät aldrig. Jag älskade det.

112
00:08:17,121 --> 00:08:21,292
När jag var gammal nog
att komma undan barnvakten gjorde jag det.

113
00:08:21,375 --> 00:08:24,837
Jag försökte
få tag på mikrofonen och sjunga.

114
00:08:24,921 --> 00:08:27,673
Jag är van vid
stora folkmassor och arenor,

115
00:08:27,757 --> 00:08:31,719
men under covid
var jag isolerad i över ett år,

116
00:08:31,802 --> 00:08:37,558
och att sen stå inför 130 000 människor
blev väldigt överväldigande.

117
00:08:37,642 --> 00:08:41,812
Jag kunde inte riktigt hantera det.
Jag fick mycket ångest.

118
00:08:41,896 --> 00:08:47,151
Men för att återgå till Chateau,
så hade jag gjort konserten i Mexiko.

119
00:08:47,235 --> 00:08:52,031
Det var i november,
och ett år senare, förra november,

120
00:08:52,114 --> 00:08:57,161
var min första konsert här på Chateau,
några dagar före min födelsedag.

121
00:08:57,245 --> 00:09:02,333
Min födelsedagspresent till mig själv
var att återta kärleken till musiken,

122
00:09:02,416 --> 00:09:07,505
och att inse att man kan göra musik
för tusentals eller miljoner personer,

123
00:09:07,588 --> 00:09:08,881
som på Grammy-galan,

124
00:09:08,965 --> 00:09:12,385
men också för de närmaste,
eller som en gåva till en själv.

125
00:09:12,468 --> 00:09:15,096
Men det måste vara mer tillfredsställande.

126
00:09:15,179 --> 00:09:19,767
För de här människorna är dina vänner,
inte dina…

127
00:09:19,850 --> 00:09:23,145
Jag vet inte 130 000 människor
som ser dig sjunga kallas.

128
00:09:23,229 --> 00:09:26,315
Kände du till Chateau Marmont
sen tidigare?

129
00:09:26,399 --> 00:09:31,988
Ja, jag har haft det bra här. För mig
har det här stället en personlig historia.

130
00:09:32,071 --> 00:09:37,493
Här finns ett slags
"om väggarna kunde tala"-känsla.

131
00:09:37,577 --> 00:09:41,998
Jag såg hur ditt ansikte sken upp
när du sa att du hade haft det bra här.

132
00:09:42,081 --> 00:09:44,834
-Ja.
-Jag tror att jag kan förstå det.

133
00:09:44,917 --> 00:09:46,544
Jag har haft det bra här.

134
00:09:50,047 --> 00:09:53,634
Det är så roligt att få en möjlighet
att prata med dig.

135
00:09:53,718 --> 00:09:57,805
Jag ska berätta varför,
och det är bara intressant för mig.

136
00:09:57,888 --> 00:09:59,890
Ingen annan skulle nog förstå det.

137
00:10:00,474 --> 00:10:06,897
Vi har träffats en gång förut,
kanske bara en gång, kanske två.

138
00:10:06,981 --> 00:10:09,483
Jag hade ett program på CBS varje kväll.

139
00:10:09,567 --> 00:10:13,904
-Jag tror att du var gäst där 2010.
-Ja, det var jag.

140
00:10:13,988 --> 00:10:17,241
Här kommer den underbara Miley Cyrus.

141
00:10:19,118 --> 00:10:23,664
-2010?
-Det syns på kläderna och frisyren.

142
00:10:23,748 --> 00:10:27,752
Så är det inte längre.
För mig eller för nån annan.

143
00:10:27,835 --> 00:10:29,378
-Var du 17 då?
-Ja.

144
00:10:29,462 --> 00:10:33,966
Utifrån den du är nu, vad var
ditt perspektiv då? Vad gjorde du då?

145
00:10:34,050 --> 00:10:39,138
Var var du när du var 17,
och skiljer det sig mycket från nu?

146
00:10:39,221 --> 00:10:43,809
Jag hade väldigt mycket att göra då,
när jag var så ung.

147
00:10:43,893 --> 00:10:47,396
-Gjorde du fortfarande tv-serien?
-Ja, det gjorde jag.

148
00:10:47,480 --> 00:10:48,939
Den höll fortfarande på.

149
00:10:49,023 --> 00:10:53,569
Jag försökte upptäcka vem jag var
utanför min rollfigur.

150
00:10:53,653 --> 00:10:56,364
Jag hade spelat en roll
nästan hela mitt liv.

151
00:10:57,531 --> 00:10:58,824
Det var liksom…

152
00:10:59,408 --> 00:11:06,207
Jag antar att min rollfigur utvecklades
samtidigt som jag själv utvecklades.

153
00:11:06,290 --> 00:11:10,211
Jag känner att jag har blivit sammanvävd
med rollfiguren.

154
00:11:10,294 --> 00:11:13,214
Den figuren är nästan den som jag är nu,

155
00:11:13,297 --> 00:11:17,718
så jag är en helt annan
än den som satt med dig för länge sen.

156
00:11:17,802 --> 00:11:20,971
Men mycket är fortfarande detsamma.

157
00:11:21,055 --> 00:11:26,560
Var det… Det är bara för min skull,
men var det en bra upplevelse för dig?

158
00:11:26,644 --> 00:11:30,189
-Jag minns det, men mer än så…
-Så positivt.

159
00:11:30,272 --> 00:11:34,235
Lyssna, jag mindes precis
att jag hade på mig nåt

160
00:11:34,318 --> 00:11:39,156
som jag tyckte var supercoolt 2010.

161
00:11:39,240 --> 00:11:43,494
Nu, när jag ser foton
på när jag sitter där med dig…

162
00:11:44,328 --> 00:11:48,165
-Jag vill aldrig ha den frisyren igen.
-Inte jag heller.

163
00:11:48,249 --> 00:11:53,129
Eller ha utsvängda läderbyxor. Jag ville
bara visa att jag inte var Hannah Montana.

164
00:11:53,212 --> 00:11:58,884
Hannah hade puffiga kjolar och Dr Martens.

165
00:11:58,968 --> 00:12:02,471
Jag ville visa för alla
att jag inte var hon.

166
00:12:02,555 --> 00:12:08,853
Var det i början, eller hade du redan
börjat försöka bli kvitt den identiteten?

167
00:12:08,936 --> 00:12:11,689
När jag träffade dig var det nog…

168
00:12:13,274 --> 00:12:16,569
Det var ett par år in i…

169
00:12:16,652 --> 00:12:17,903
-Lämnandet?
-Ja.

170
00:12:17,987 --> 00:12:22,199
Jag hade inte lämnat serien,
men jag hade börjat upptäcka livet.

171
00:12:22,283 --> 00:12:27,163
Jag hade varit full när jag träffade dig.
Jag hade druckit och troligen rökt på.

172
00:12:27,246 --> 00:12:31,375
Jag minns att det var en producent
med på inspelningen som sa:

173
00:12:31,459 --> 00:12:34,879
"Det här lejonet
kommer inte att gå tillbaka in i sin bur."

174
00:12:34,962 --> 00:12:39,592
Jag hade hittat nåt vildsint inom mig,
som jag aldrig hade tänkt på förut.

175
00:12:39,675 --> 00:12:44,180
-"Lejonet går inte tillbaka in i buren."
-Jag minns att allt förändrades.

176
00:12:44,263 --> 00:12:48,559
Det var då jag började uppleva livet.

177
00:12:48,642 --> 00:12:51,020
-Sånt som 17-åringar upplever?
-Ja.

178
00:12:56,692 --> 00:13:00,613
Du har sagt att du såg dig själv
som vidöppen när du var yngre.

179
00:13:00,696 --> 00:13:04,909
-Ja.
-Du ville vara öppen och ärlig.

180
00:13:04,992 --> 00:13:08,078
Jag kunde inget annat.
Jag kände bara till ärlighet.

181
00:13:08,162 --> 00:13:10,873
Mina föräldrar,
min mamma som du ska få träffa…

182
00:13:10,956 --> 00:13:13,417
-Tish.
-Tish. Hon är väldigt ärlig.

183
00:13:13,501 --> 00:13:16,337
Hon kan inte vara på nåt annat sätt.

184
00:13:16,420 --> 00:13:22,343
Min mamma är otroligt varm,
karismatisk, bubblig och ärlig.

185
00:13:22,968 --> 00:13:25,429
Jag har säkert ärvt det av henne.

186
00:13:25,513 --> 00:13:31,477
Jag trodde att jag måste dela med mig
av allt jag kände, för att det var ärligt.

187
00:13:31,560 --> 00:13:36,273
Nu har jag lärt mig att Dolly,
min gudmor, nog gör det bäst.

188
00:13:36,357 --> 00:13:38,108
Hon är Dolly.

189
00:13:38,192 --> 00:13:43,113
Hon är sig själv, men det finns lager.
Det skapar ett slags…

190
00:13:43,614 --> 00:13:48,160
Vi känner oss väldigt nära henne,
men vi känner inte att vi känner henne.

191
00:13:48,244 --> 00:13:51,539
Det finns saker som hon håller heliga.

192
00:13:52,414 --> 00:13:55,709
-Som delar av vårt förhållande.
-Vi måste prata om Dolly.

193
00:13:55,793 --> 00:14:00,506
Det är svårt att bara nämna Dolly Parton
utan att bara: "Jaha, den Dolly Parton?"

194
00:14:00,589 --> 00:14:02,383
"Nej, inte den Dolly Parton."

195
00:14:02,466 --> 00:14:07,805
Ert förhållande började när du var liten,
tre, fem, åtta år gammal?

196
00:14:07,888 --> 00:14:11,350
Jag minns inte första gången vi träffades.
Jag var liten.

197
00:14:11,433 --> 00:14:14,979
Min pappa och hon jobbade ihop
på 90-talet, och sen…

198
00:14:15,062 --> 00:14:17,648
Turnerade de ihop? Gjorde konserter?

199
00:14:17,731 --> 00:14:21,110
De hade musiken.
Jag tror att de turnerade tillsammans.

200
00:14:21,193 --> 00:14:25,781
När hon spelade min faster, min gudmor,
i tv-serien, passade det så bra.

201
00:14:25,865 --> 00:14:32,121
Det är det jag menar med att min rollfigur
påverkade vem jag egentligen är.

202
00:14:32,204 --> 00:14:36,000
Det finns en del av…
Eftersom jag utvecklades som människa

203
00:14:36,083 --> 00:14:40,462
medan jag spelade en roll, finns det
delar av mig som inte vet skillnaden.

204
00:14:40,546 --> 00:14:45,092
Vissa delar av mig är rollfiguren,
som en del av förhållandet till Dolly.

205
00:14:45,175 --> 00:14:48,095
Hannah Montana är känd
för att ha en blond peruk,

206
00:14:48,178 --> 00:14:51,891
och en annan personlighet
som hon kan stänga av,

207
00:14:51,974 --> 00:14:56,186
så att hon kan vara vanlig på dagarna
och en superstjärna på kvällarna.

208
00:14:56,270 --> 00:15:01,233
Jag har insett att Dolly har haft det så
i nästan hela sitt liv.

209
00:15:02,234 --> 00:15:04,737
Hon har alltid på sig peruk och "Dolly".

210
00:15:04,820 --> 00:15:07,823
-Det handlar inte om…
-Hon har på sig Dolly.

211
00:15:07,907 --> 00:15:14,788
Det handlar inte om en föreställning
som hon skapar den här figuren för.

212
00:15:14,872 --> 00:15:17,833
Du har beskrivit hur vi känner henne,

213
00:15:17,917 --> 00:15:22,463
vilket är, skulle jag säga, 360 grader,
men inte helt 360 grader.

214
00:15:22,546 --> 00:15:27,801
Kan du berätta nåt som skulle
chocka oss att få veta om Dolly?

215
00:15:27,885 --> 00:15:32,556
Vi kan ju börja med Dollywood.
Det måste ju gå jättebra för dem.

216
00:15:32,640 --> 00:15:37,019
En sak jag kan säga om Dollywood
är att hon verkligen äter den maten. Ofta.

217
00:15:37,603 --> 00:15:40,356
Om hon frågar vad jag vill ha till lunch…

218
00:15:40,439 --> 00:15:42,274
Hon äter Dollywood-maten.

219
00:15:42,358 --> 00:15:45,152
Det jag skulle kunna berätta om Dolly…

220
00:15:46,737 --> 00:15:52,993
…utan att dela med mig av för mycket är
att hon inte är rädd för svåra samtal.

221
00:15:53,577 --> 00:15:57,456
-Ge oss ett exempel på ett svårt samtal.
-Ett svårt samtal?

222
00:15:57,539 --> 00:16:00,709
Jag sa: "Jag vet inte
om jag ska göra Grammy-galan."

223
00:16:00,793 --> 00:16:03,837
Hon sa:
"Så klart ska du göra Grammy-galan.

224
00:16:03,921 --> 00:16:07,007
Du ska visa alla där vad du går för.

225
00:16:07,091 --> 00:16:11,011
Du ska vara allt det som du är
när du sitter här framför mig."

226
00:16:11,095 --> 00:16:16,934
Hon sa: "Glöm inte skönheten.
Håret, sminket, hela föreställningen."

227
00:16:17,017 --> 00:16:22,189
Det är som en rustning för oss.
Hon sa till mig…

228
00:16:22,272 --> 00:16:25,317
Hon brukar alltid säga så här:

229
00:16:25,401 --> 00:16:28,529
"Du gör din grej och jag min.
Tillsammans blir vi vi."

230
00:16:28,612 --> 00:16:33,075
Hon sa inte att jag skulle vara Dolly,
och gömma mig bakom glitter och hår.

231
00:16:33,158 --> 00:16:34,326
Jag ska vara jag.

232
00:16:39,123 --> 00:16:42,126
Det jag ville säga om glam
som är intressant…

233
00:16:42,209 --> 00:16:45,504
-Du säger glam, men du menar smink?
-Glam.

234
00:16:45,587 --> 00:16:48,298
Ja, men det finns ett syfte här.

235
00:16:48,382 --> 00:16:51,927
Han gav mig onda ögat.
Han såg på mig som…

236
00:16:52,011 --> 00:16:55,514
"Det är inte smink. Det är glam!"

237
00:16:55,597 --> 00:16:56,432
Förlåt.

238
00:16:56,515 --> 00:16:59,685
Du har fått studera mig
före det här samtalet.

239
00:16:59,768 --> 00:17:04,148
Jag har studerat dig.
Du har sett likadan ut väldigt länge.

240
00:17:04,231 --> 00:17:07,776
-Är det bra eller dåligt?
-Det är bara ett faktum.

241
00:17:07,860 --> 00:17:09,987
Det beror på var man började.

242
00:17:10,070 --> 00:17:15,784
Det jag menar är att förbereda mig så här
är nåt som jag är väldigt van vid.

243
00:17:15,868 --> 00:17:21,040
Jag har gjort det hela mitt liv.
Jag kan det kanske mer än nåt annat.

244
00:17:21,123 --> 00:17:24,460
Jag har sminkat mig
längre än jag har kört bil.

245
00:17:24,543 --> 00:17:27,212
Jag kan det här. Förstår du?

246
00:17:27,296 --> 00:17:33,719
Får jag fråga en sak?
"Destiny Hope Cyrus." Vad hände där?

247
00:17:35,137 --> 00:17:37,681
-Vad menar du?
-Det är…

248
00:17:37,765 --> 00:17:41,602
-Man får höga förväntningar.
-Det är det jag menar.

249
00:17:41,685 --> 00:17:44,521
Förklarade dina föräldrar nånsin det?

250
00:17:44,605 --> 00:17:48,067
De sa att det var mitt öde
att ge världen hopp.

251
00:17:48,150 --> 00:17:49,610
-Så fint.
-Ja.

252
00:17:49,693 --> 00:17:55,532
-Men mycket att lägga på ett barn.
-Det är mycket, men jag tycker ändå…

253
00:17:56,450 --> 00:18:00,579
Från första början fanns det en intention,
och det har man inte alltid.

254
00:18:00,662 --> 00:18:03,665
Ibland skaffar man barn bara för att:

255
00:18:03,749 --> 00:18:07,544
"Undrar vad som skulle hända
om vi blandar ihop oss?" Hallå där!

256
00:18:08,045 --> 00:18:09,296
Jag kommer strax.

257
00:18:10,214 --> 00:18:15,844
Din Uber väntar på dig. Jag visste att du
inte skulle stanna. Ska jag hämta mamma?

258
00:18:16,428 --> 00:18:21,809
Mamma, jag kan inte prata mer
för de fixar läpparna. Kan du ta över?

259
00:18:21,892 --> 00:18:23,977
Borde jag bli orolig nu?

260
00:18:24,061 --> 00:18:29,191
Nej, hon vet att vi pratar om glam,
och om man gör det har hon saker att säga.

261
00:18:29,274 --> 00:18:31,944
-Hörde jag glam?
-Du hörde glam!

262
00:18:32,027 --> 00:18:34,696
-Sa nån "Glam"?
-Hej.

263
00:18:34,780 --> 00:18:38,992
-Vem är du?
-Vem är du själv? Du är söt.

264
00:18:41,578 --> 00:18:45,624
Jag sa att jag var lite skraj,
så då sa hon: "Flirta med honom."

265
00:18:45,707 --> 00:18:47,042
Det fungerar.

266
00:18:47,126 --> 00:18:50,337
-Det här är din mamma.
-Vad då? Det fungerar.

267
00:18:50,838 --> 00:18:54,383
Det kallas känslomässig manipulation.
Kvinnor är bra på det.

268
00:18:54,466 --> 00:18:56,093
Slå dig ner.

269
00:18:57,219 --> 00:18:59,138
-Trevligt att träffas.
-Detsamma.

270
00:18:59,221 --> 00:19:04,393
Tack för att både din dotter och du
tar dig tid.

271
00:19:04,476 --> 00:19:08,105
-Jag hade inte velat missa det. Jag…
-Det är inte sant.

272
00:19:08,188 --> 00:19:10,816
-Det är inte sant.
-Hon hade tänkt missa det.

273
00:19:10,899 --> 00:19:13,777
Hon ringde mig igår… Nej, hon messade.

274
00:19:13,861 --> 00:19:19,408
"Jag hoppas att du förstår, MC, men jag är
för nervös för Letterman imorgon."

275
00:19:19,491 --> 00:19:22,744
-Det händer ofta med min familj.
-Ja.

276
00:19:22,828 --> 00:19:26,290
Allt jag vet om dig är helt otroligt.

277
00:19:26,373 --> 00:19:31,420
Du jobbar med en familjemedlem,
din unga dotter,

278
00:19:31,503 --> 00:19:36,717
och du sköter om
båda aspekterna av det livet.

279
00:19:36,800 --> 00:19:42,347
Att ni ändå kan ha ett gott förhållande
är otroligt, och det är tack vare dig.

280
00:19:42,431 --> 00:19:43,974
Hur gör man det?

281
00:19:45,142 --> 00:19:47,978
Hon måste ha varit omöjlig nån gång.

282
00:19:48,061 --> 00:19:54,318
Det fanns perioder när hon gjorde
de galna saker som alla ungar gör.

283
00:19:54,401 --> 00:19:56,945
"Som alla ungar gör."
Folk säger aldrig det.

284
00:19:57,029 --> 00:20:01,825
Jag hörde också att hon hade
utegångsförbud tills hon var 20.

285
00:20:01,909 --> 00:20:03,660
-Ja.
-Det är ju inhumant.

286
00:20:03,744 --> 00:20:06,663
Amnesty kommer att vilja undersöka det.

287
00:20:06,747 --> 00:20:09,374
-Regler är till för att brytas.
-Det är sant.

288
00:20:09,458 --> 00:20:11,543
Jag följde inte alla regler…

289
00:20:11,627 --> 00:20:16,757
Men det var mitt mål, att behålla Miley
under mitt tak så länge som möjligt.

290
00:20:16,840 --> 00:20:20,510
Det jag var mest rädd för var
att hon skulle flytta.

291
00:20:20,594 --> 00:20:25,307
Hon hade definitivt råd
att flytta hemifrån innan hon var 18.

292
00:20:25,390 --> 00:20:29,228
Det händer ofta med ungdomar i Hollywood,
men hon gjorde inte det.

293
00:20:29,311 --> 00:20:33,732
Hon stannade hemma,
och jag valde verkligen mina fajter.

294
00:20:33,815 --> 00:20:36,944
Okej, hör ni. Skaffa ett rum.
Jag måste förbereda mig.

295
00:20:37,027 --> 00:20:39,696
-Jösses!
-Vad då? Jag måste gå.

296
00:20:39,780 --> 00:20:41,448
-Hoppsan.
-Du vet…

297
00:20:41,531 --> 00:20:45,744
Dags att gå. Jag vet att de håller koll
på allt i det här rummet.

298
00:20:50,290 --> 00:20:54,461
-Sjöng du "Flowers" här för första gången?
-Ja.

299
00:20:55,295 --> 00:20:58,882
Varför just i den lokalen? Varför just då?

300
00:20:58,966 --> 00:21:04,012
Berätta om låten och vad den betyder
och allt annat du har att säga om den.

301
00:21:04,096 --> 00:21:05,264
Det här är bra.

302
00:21:05,347 --> 00:21:11,353
Det som är speciellt med "Flowers" är
att det är en historia och en låt

303
00:21:11,436 --> 00:21:15,565
som jag har förtjänat. Historien är ärlig.

304
00:21:17,985 --> 00:21:23,073
Det är ingen lottovinst.
Ibland kan låtar vara lottovinster.

305
00:21:23,156 --> 00:21:26,243
-Vad betyder det?
-Att de bara faller över en.

306
00:21:26,326 --> 00:21:29,830
En låt som "Party in the USA"
var en lottovinst.

307
00:21:29,913 --> 00:21:34,376
De som hade skrivit låten hittade mig
av alla människor i världen

308
00:21:34,459 --> 00:21:37,504
och tyckte att jag passade.
Det var inte mer än så.

309
00:21:37,587 --> 00:21:40,799
Man märker det i vad den låten betyder.

310
00:21:40,882 --> 00:21:44,594
Det finns inget större djup
i en låt som "Party in the USA".

311
00:21:44,678 --> 00:21:49,433
Inte bara när det gäller ämnet, men också
i hur känslomässigt engagerad jag är.

312
00:21:49,516 --> 00:21:53,937
Men en låt som "Flowers"
är jag väldigt känslomässigt fäst vid,

313
00:21:54,021 --> 00:21:56,523
eftersom jag själv har levt
varje stavelse.

314
00:21:56,606 --> 00:22:03,280
Det jag tyckte om med den är
att temat är så enkelt.

315
00:22:03,363 --> 00:22:04,614
Det är inte…

316
00:22:05,240 --> 00:22:10,412
Det krävs inga djupa tankar för att inse:
"Jag kan köpa mina egna blommor."

317
00:22:10,912 --> 00:22:15,208
Men i praktiken är det inte så lätt,

318
00:22:15,292 --> 00:22:18,378
när man sitter fast i den där röran.

319
00:22:18,462 --> 00:22:24,426
Ja, och när jag skrev "Flowers"
var jag inte helt säker på refrängen.

320
00:22:24,509 --> 00:22:25,927
Först hade vi skrivit:

321
00:22:26,553 --> 00:22:30,349
"Jag kan hålla min egen hand,
men inte älska mig själv som du."

322
00:22:30,432 --> 00:22:34,436
Den hade ett slags 50-talskänsla,
och den var ledsnare.

323
00:22:35,145 --> 00:22:39,524
När jag kom hem
kunde jag inte bestämma mig.

324
00:22:39,608 --> 00:22:41,943
Båda varianterna kändes lika sanna.

325
00:22:42,027 --> 00:22:46,948
Båda var lika levande,
och kändes speciella och ärliga.

326
00:22:48,617 --> 00:22:51,495
Det är nåt annat när nån annan älskar en.

327
00:22:51,578 --> 00:22:56,249
Det är skillnad på att köpa egna blommor
och att få dem av nån som tycker om en.

328
00:22:56,333 --> 00:23:00,962
Och lyckan i…
Jag hade aldrig tänkt på det så förut,

329
00:23:01,046 --> 00:23:07,260
men mycket av det som vi vill ha
av ett förhållande, kan vi ge oss själva.

330
00:23:07,344 --> 00:23:13,183
Men då måste man ha ett sunt förhållande
med en själv och älska att vara en själv.

331
00:23:13,266 --> 00:23:18,688
Men låten framhäver också det
som man kan sakna med det förhållandet.

332
00:23:19,272 --> 00:23:24,486
"Jag kan köpa mina egna blommor,
men det var inte det jag hade hoppats på."

333
00:23:24,569 --> 00:23:25,695
Eller hur? Absolut.

334
00:23:25,779 --> 00:23:30,367
Det är därför den är så sorglig…
Den är en av mina sorgligaste låtar.

335
00:23:30,450 --> 00:23:34,329
Var det renande? Hjälpte den dig vidare?

336
00:23:34,413 --> 00:23:36,748
Att skriva den känns på ett sätt,

337
00:23:36,832 --> 00:23:42,838
men att folk älskar den så mycket
känns på ett helt annat sätt.

338
00:23:42,921 --> 00:23:47,092
Jag har aldrig känt mig så stolt
över en låt förut,

339
00:23:47,175 --> 00:23:49,428
och det har att göra med lottovinsten.

340
00:23:49,511 --> 00:23:54,891
Eftersom jag jobbade för den
känns det annorlunda när folk gillar den.

341
00:23:54,975 --> 00:23:57,853
-Den fick ett överväldigande gensvar.
-Ja.

342
00:23:57,936 --> 00:24:00,230
Hur är läget? Har alla det bra?

343
00:27:53,338 --> 00:27:56,925
Jag har hört ett citat från dig
som jag inte riktigt förstår.

344
00:27:57,008 --> 00:28:01,221
"Jag är en skapande person,
men jag vet att jag blev skapad."

345
00:28:01,304 --> 00:28:05,225
-Det blev vi alla.
-Ja. Förklara det. Vad betyder det?

346
00:28:05,308 --> 00:28:08,520
Jag föddes kreativ. Det vet jag.

347
00:28:08,603 --> 00:28:13,233
Sen jag var liten har jag skrivit låtar
och ritat abstrakta och konstiga saker.

348
00:28:13,316 --> 00:28:14,859
Jag är kreativ av naturen.

349
00:28:15,443 --> 00:28:21,574
Men det finns olika sidor hos mig
och hos alla andra,

350
00:28:21,658 --> 00:28:26,913
som vi kanske bara visar för vissa,
eller kanske inte visar för nån.

351
00:28:26,996 --> 00:28:32,001
Jag gör det i offentlighetens ljus,

352
00:28:32,085 --> 00:28:35,839
men jag vill vara tydlig med
att det inte är ett alter ego.

353
00:28:35,922 --> 00:28:40,969
Det är absolut ett uttryck för mitt väsen.
Det är sån jag är av naturen.

354
00:28:41,052 --> 00:28:46,766
Jag skulle inte kunna låta bli
att leva i en sanning,

355
00:28:46,850 --> 00:28:53,815
men vi vet att många motsägelsefulla saker
kan vara sanna samtidigt.

356
00:28:53,898 --> 00:28:58,570
Kan vi prata om början på ditt artistliv,
hela Hannah Montana-biten?

357
00:28:58,653 --> 00:29:00,780
Förklara hur det gick till.

358
00:29:01,322 --> 00:29:02,907
Hur gammal var du…

359
00:29:02,991 --> 00:29:06,786
-På en audition sa man att du var för ung.
-Ja.

360
00:29:06,870 --> 00:29:10,582
Vad hände? Anlitade de nån äldre
eller sköt man upp alltihop?

361
00:29:10,665 --> 00:29:15,962
Ja. När de började spelade de in
ett pilotavsnitt med en annan tjej.

362
00:29:16,045 --> 00:29:20,008
-Sen visade de det för folk, för barn.
-Fokusgrupper.

363
00:29:20,091 --> 00:29:22,135
-De gillade henne inte.
-Skitungar!

364
00:29:22,218 --> 00:29:23,970
Jag älskar dem för det.

365
00:29:25,096 --> 00:29:28,558
Jag var hemma i Tennessee och växte.

366
00:29:28,641 --> 00:29:31,770
Jag ville att mina hörntänder
skulle komma ner.

367
00:29:31,853 --> 00:29:34,314
-Gick du i skolan då?
-Ja.

368
00:29:34,397 --> 00:29:38,777
-Ja.
-Så de ringde och sa: "Kom tillbaka."

369
00:29:38,860 --> 00:29:42,864
Hela familjen flyttade
från Tennessee till LA. Vilka var ni?

370
00:29:42,947 --> 00:29:46,868
Först var det bara jag…
Mamma är bättre på att berätta det här.

371
00:29:46,951 --> 00:29:50,497
Jag har ett uselt minne,
och jag ärvde min pappas narcissism,

372
00:29:50,580 --> 00:29:54,751
så jag vet inget om mina syskon
förutom vad jag gjorde.

373
00:29:54,834 --> 00:29:58,755
-Wow…
-Jag… Det är sant. Det är okej.

374
00:29:58,838 --> 00:30:02,133
Jag skulle flytta till LA,
och det var allt jag visste.

375
00:30:02,217 --> 00:30:06,763
Jag var så ung. Det kändes kul att vara
på Disney Channel. Jag tittade på det.

376
00:30:06,846 --> 00:30:09,599
Ingen oro för att lämna skolan och vänner?

377
00:30:09,682 --> 00:30:14,687
Jag var jättepå. Jag gillade inte skolan.
Jag blev mobbad fruktansvärt mycket.

378
00:30:14,771 --> 00:30:16,231
Varför det?

379
00:30:16,731 --> 00:30:22,195
När jag gick i sexan var det svårt…
Det är svårt att vara tjej i skolan.

380
00:30:22,278 --> 00:30:26,533
Du har en son, eller hur?
För tjejer är det en helt annan värld.

381
00:30:26,616 --> 00:30:31,913
Jag såg inte särskilt bra ut,
dessutom var jag väldigt liten,

382
00:30:31,996 --> 00:30:35,458
så de större tjejerna
kunde knuffa runt mig fysiskt.

383
00:30:35,542 --> 00:30:38,795
De mobbade mig både verbalt och fysiskt.

384
00:30:38,878 --> 00:30:45,468
Jag var rädd för att gå på toa i skolan
för att jag var rädd att få stryk.

385
00:30:45,552 --> 00:30:48,972
Jag bara… Jag hade det
inte särskilt trevligt i skolan.

386
00:30:49,055 --> 00:30:52,350
Du kommer fram, och nu är du hos Disney.

387
00:30:52,433 --> 00:30:54,811
Jag fick veta en häpnadsväckande sak,

388
00:30:54,894 --> 00:30:58,898
att det var
den mest framgångsrika produktionen,

389
00:30:58,982 --> 00:31:03,611
det mest framgångsrika
tv-programmet i hela bolagets historia.

390
00:31:04,320 --> 00:31:05,947
Kanske större än mössen.

391
00:31:06,030 --> 00:31:10,910
De sålde merchandise
för över en miljard dollar.

392
00:31:10,994 --> 00:31:15,707
När gick du från att tänka
"Oj, vilken tur jag har…",

393
00:31:15,790 --> 00:31:19,168
till att inse
att det egentligen var de som behövde dig.

394
00:31:19,252 --> 00:31:22,714
Jag trodde nog aldrig att de behövde mig…

395
00:31:22,797 --> 00:31:25,592
Det var ju så, men jag visste inte det.

396
00:31:25,675 --> 00:31:28,887
Jag och mamma
var inte beräknande på det sättet.

397
00:31:28,970 --> 00:31:33,308
Vi insåg inte vilken makt jag hade
förrän jag blev äldre. Jag visste inte.

398
00:31:33,391 --> 00:31:35,226
Var det kul eller bara slit?

399
00:31:35,310 --> 00:31:40,231
Som jag sa är det både roligt
och slitsamt. Det var både och.

400
00:31:40,315 --> 00:31:44,485
Häromdagen, på en liten middag
med några vänner, frågade nån…

401
00:31:44,569 --> 00:31:47,447
Vi spelade ett spel
där man ställer djupa frågor,

402
00:31:47,530 --> 00:31:50,199
och nån frågade om mitt perfekta liv.

403
00:31:50,283 --> 00:31:53,995
Mitt perfekta liv skulle vara
som ett synopsis till tv-serien.

404
00:31:54,078 --> 00:31:57,999
Jag skulle vara normal på dagarna
och en superstjärna på kvällarna.

405
00:31:58,082 --> 00:32:01,336
Jag skulle vilja resa runt världen anonymt

406
00:32:01,419 --> 00:32:05,465
och gå omkring och uppleva städer
som jag bara har varit i på turné.

407
00:32:05,548 --> 00:32:09,928
Ett perfekt liv hade varit där jag är nu,
men att kunna resa anonymt.

408
00:32:12,931 --> 00:32:17,560
Många människor säger
i olika intervjuer och i olika sammanhang:

409
00:32:18,353 --> 00:32:22,690
"Min pappa är min hjälte."
Det kommer inte att hända hos mig.

410
00:32:23,358 --> 00:32:25,985
Kände du nånsin så om din pappa?

411
00:32:30,615 --> 00:32:32,742
Det är min mamma som är min hjälte.

412
00:32:32,825 --> 00:32:37,330
Och min pappa…

413
00:32:38,873 --> 00:32:40,875
Jag är tacksam…

414
00:32:42,835 --> 00:32:46,589
…framför allt för hans gener.
Jag har ärvt hans fantastiska hår.

415
00:32:46,673 --> 00:32:53,304
Men han har också ett grundat förhållande

416
00:32:53,388 --> 00:32:58,476
till det som är äkta och till naturen,
till och med när han var jättekänd.

417
00:32:58,559 --> 00:33:03,272
Jag är tacksam för
att ha fått se honom gå före mig.

418
00:33:03,356 --> 00:33:06,150
Det är nästan som att jag fick en karta.

419
00:33:06,234 --> 00:33:11,489
Det finns kartor som visar vad man ska
och inte ska göra. Han har visat mig båda.

420
00:33:12,323 --> 00:33:17,537
Jag tycker nog…
Vi hade väldigt olika uppväxter.

421
00:33:17,620 --> 00:33:22,375
Min pappa växte upp väldigt fattig
i en väldigt liten stad.

422
00:33:22,458 --> 00:33:25,086
Hans föräldrar skilde sig
när han var liten.

423
00:33:25,169 --> 00:33:29,632
Min pappa hade en tuff barndom,
och min barndom var…

424
00:33:29,716 --> 00:33:35,304
Vi kan ju prata om hur svårt det var
att ha läxor och att lära sig repliker,

425
00:33:35,388 --> 00:33:41,394
men jag hade mat, jag hade kärlek,
ett stort hus… Min pappa hade inte det.

426
00:33:41,477 --> 00:33:46,315
Jag har mycket medkänsla för honom
när det gäller hans barndom.

427
00:33:46,399 --> 00:33:52,530
Den var naturligtvis en del i utvecklingen
till den han är nu, som jag älskar mycket.

428
00:33:52,613 --> 00:33:56,993
Han måste ju ha varit viktig på samma sätt
som din mamma var i början.

429
00:33:58,619 --> 00:34:04,751
Hur mycket är hans förtjänst?
Är det hälften? Lika mycket som din mamma?

430
00:34:06,836 --> 00:34:10,423
De är olika.
Man kan inte väga dem på samma våg.

431
00:34:10,506 --> 00:34:11,382
Ja.

432
00:34:11,466 --> 00:34:14,802
Utan min pappa vet jag…

433
00:34:14,886 --> 00:34:18,556
Jag hade bokstavligen inte varit här,
jag hade inte existerat,

434
00:34:18,639 --> 00:34:22,852
men jag hade inte heller varit
den jag är som människa.

435
00:34:23,936 --> 00:34:30,443
Att min pappa är kreativ och en artist
och sättet som hans hjärna fungerar på

436
00:34:30,526 --> 00:34:34,739
har alltid gjort att jag känner mig
säkrare med vad jag själv tänker,

437
00:34:34,822 --> 00:34:38,076
för vi har väldigt liknande tankar.

438
00:34:38,618 --> 00:34:45,333
Jag tror att jag har ärvt hans perspektiv
på verkligheten och på livet,

439
00:34:45,416 --> 00:34:50,505
snarare än hur jag blev uppfostrad,
för det var min mamma som gjorde det.

440
00:34:50,588 --> 00:34:56,469
Är det orimligt att dina föräldrar skulle
kunna ha lika stora roller i ditt liv?

441
00:34:57,845 --> 00:35:03,976
Blir det alltid den ena eller den andra
som står dig närmast när saker förändras…?

442
00:35:04,060 --> 00:35:05,812
Det handlar inte om närhet.

443
00:35:05,895 --> 00:35:12,860
Det handlar också om att min mamma
växte upp i en hel, vacker familj.

444
00:35:12,944 --> 00:35:16,531
Min mamma var adopterad,
så hon blev ju faktiskt utvald.

445
00:35:16,614 --> 00:35:21,452
Hennes föräldrar kunde inte få barn,
så de ville ha henne mer än nåt annat.

446
00:35:21,536 --> 00:35:25,998
Min mamma kom till världen
och var väldigt önskad och älskad,

447
00:35:26,082 --> 00:35:33,089
och fick ett väldigt vackert liv.
Min mormor skämde bort både henne och mig.

448
00:35:33,172 --> 00:35:34,590
Min pappa hade inte det.

449
00:35:34,674 --> 00:35:38,177
Det är intressant,
för jag tycker att det ofta är så

450
00:35:38,261 --> 00:35:41,764
att inte bara mamman är viktig,
utan även hennes mamma.

451
00:35:41,848 --> 00:35:44,642
Jag har tatuerat henne på armen.
Hon är allt.

452
00:35:44,725 --> 00:35:47,186
Det är min mormor. Det är "Mammy".

453
00:35:47,270 --> 00:35:49,397
Hon drev min fanklubb tills hon dog.

454
00:35:49,480 --> 00:35:54,235
Hon svarade på varje brev som kom
till min fanklubb tills hon dog.

455
00:35:54,318 --> 00:35:55,903
Varje dag, hela dagarna.

456
00:35:56,404 --> 00:35:59,448
Men för att sätta punkt för det här

457
00:35:59,532 --> 00:36:02,618
är det inte så
att du har fjärmat dig från din pappa.

458
00:36:02,702 --> 00:36:06,455
Det är bara så saker och ting råkar se ut.

459
00:36:06,539 --> 00:36:11,669
Ja. Det som är så vackert är
att mina föräldrar tjänade sina barn.

460
00:36:11,752 --> 00:36:15,882
Jag vet det.
De offrade väldigt mycket för vår skull.

461
00:36:15,965 --> 00:36:18,843
De gjorde alla våra drömmar möjliga.

462
00:36:23,556 --> 00:36:26,184
Du är nykter. Vad betyder det?

463
00:36:26,267 --> 00:36:32,440
Att ta ett litet bloss från mammas joint…
skulle aldrig hända.

464
00:36:32,523 --> 00:36:37,278
Det är för starkt. Hon gav Wiz Khalifa
en panikattack med sitt starka gräs.

465
00:36:37,361 --> 00:36:39,155
Jag tar tillbaka det.

466
00:36:39,238 --> 00:36:42,617
Jag röker inte mammas gräs längre,
för när jag var där…

467
00:36:42,700 --> 00:36:46,204
Sista gången jag rökte hennes gräs
var för några veckor sen.

468
00:36:46,287 --> 00:36:52,210
Jag tog ett pyttelitet bloss, och sen
kunde jag inte köra bil på tre dagar.

469
00:36:52,793 --> 00:36:55,171
-Jag visste inte vem jag var.
-Jösses.

470
00:36:55,254 --> 00:36:57,381
Rökte hon på när du bodde hos henne?

471
00:36:57,465 --> 00:37:01,135
Nej. Vi hade fått tag på lite gräs
när vi var på turné.

472
00:37:01,219 --> 00:37:03,471
Det var jag, dansarna, bandet, alla.

473
00:37:03,554 --> 00:37:06,933
Jag hade sagt
att jag trodde att det kunde hjälpa henne.

474
00:37:07,016 --> 00:37:12,146
Hon hade ångest och svårt att sova,
och hon var hispig i största allmänhet.

475
00:37:12,230 --> 00:37:18,152
När jag föreslog det sa hon: "Okej. Säg
inget till nån. Jag är en god kristen."

476
00:37:18,236 --> 00:37:21,614
Hon älskade det.
Hon har rökt på ända sen dess.

477
00:37:21,697 --> 00:37:24,575
Tanken på att du är nykter…

478
00:37:24,659 --> 00:37:28,663
Du är nykter förutom
ett och annat bloss på en joint.

479
00:37:28,746 --> 00:37:34,752
Ett och annat bloss… Inte ens det!
Jag låtsas för att verka cool inför mamma.

480
00:37:34,835 --> 00:37:38,297
-Jag röker inte ens gräs.
-Upp-och-nedvända världen.

481
00:37:38,381 --> 00:37:41,926
Jag tycker verkligen
att CBD har hjälpt mig.

482
00:37:42,635 --> 00:37:45,554
-Vad har det för effekt?
-Ingen. Det händer inget.

483
00:37:45,638 --> 00:37:49,100
Det är poängen. De vänner som röker på…
Mamma! "De vänner…"

484
00:37:49,183 --> 00:37:53,479
Mamma brukar säga: "Vad är poängen?"
"Det är gräs, men man blir inte hög."

485
00:37:53,562 --> 00:37:55,273
-"Meningslöst."
-Ja.

486
00:37:55,356 --> 00:37:59,068
Men det hjälper mig på vissa sätt.

487
00:37:59,151 --> 00:38:01,862
Men röken, oavsett vad du röker,

488
00:38:01,946 --> 00:38:05,491
irriterar väl ändå dina lungor,
din hals, din…

489
00:38:05,574 --> 00:38:09,704
Det påminner mig om en fras
som min vän Paul Shaffer älskade…

490
00:38:09,787 --> 00:38:12,248
-Jag älskar Paul.
-"Vegashals."

491
00:38:12,331 --> 00:38:15,584
Paul älskade att jobba
med dig och Bill Murray.

492
00:38:16,294 --> 00:38:21,090
Jag med. Vi fick också
sjunga tillsammans i Washington DC.

493
00:38:21,173 --> 00:38:22,508
-Jag var där.
-Var du?

494
00:38:22,591 --> 00:38:25,136
Jag har aldrig rökt på före en konsert.

495
00:38:25,219 --> 00:38:28,389
Du kom fram
och kungjorde stolt att du var hög.

496
00:38:28,472 --> 00:38:32,268
Varför… Varför gjorde jag det den dagen?
Jag vet inte.

497
00:38:32,351 --> 00:38:34,854
-Minns du att jag glömde texten?
-Nej.

498
00:38:34,937 --> 00:38:38,441
Allt Paul Shaffer sa var:
"Vi gör om det där."

499
00:38:38,524 --> 00:38:40,985
-Sen började vi om.
-Det minns jag.

500
00:38:41,068 --> 00:38:44,488
Jag hade aldrig gjort det.
Enda gången jag glömde texten…

501
00:38:44,572 --> 00:38:48,034
Ännu ett hemskt tillfälle.
Med Bono i Carnegie Hall.

502
00:38:48,117 --> 00:38:51,495
-Vilken sylta!
-Jag hade supit ner mig kvällen före.

503
00:38:51,579 --> 00:38:55,750
Om jag skriver en bok ska den heta:
"Bono hörde aldrig av sig igen."

504
00:38:56,834 --> 00:39:01,339
Det är som…  Man är…
Man har lyckats. Man har nått toppen.

505
00:39:01,422 --> 00:39:06,385
Jag ska uppträda i Carnegie Hall med Bono,
men jag bestämde mig för att supa ner mig.

506
00:39:10,931 --> 00:39:15,353
När jag sitter här och pratar med dig
hör jag olika röster

507
00:39:15,436 --> 00:39:19,148
som påminner mig
om olika sångerskor som jag känner.

508
00:39:19,231 --> 00:39:24,195
Jag undrar, när du var barn
och du hittade din egen röst,

509
00:39:24,278 --> 00:39:27,365
vems röst hörde du i ditt huvud då?

510
00:39:27,448 --> 00:39:31,118
Det var kanske inte din egen.
Försökte du härma nån annan?

511
00:39:31,202 --> 00:39:37,124
Jag antar att vi alla är som cocktails
som består av allt som har inspirerat oss.

512
00:39:38,334 --> 00:39:40,294
-Mycket Stevie Nicks.
-Ja.

513
00:39:40,378 --> 00:39:42,630
Och mycket Tina.

514
00:39:43,881 --> 00:39:45,883
Dolly, så klart.

515
00:39:46,634 --> 00:39:51,055
När jag blev äldre… Jag låter inte
som Céline Dion, men jag lyssnade…

516
00:39:51,138 --> 00:39:54,016
-Brittany Howard?
-Jag älskar Brittany Howard.

517
00:39:54,100 --> 00:39:57,728
Jag jobbar med Shawn Everett,
som gjorde hennes senaste skiva.

518
00:39:57,812 --> 00:40:00,564
Brittany Howard är en av mina favoriter.

519
00:40:00,648 --> 00:40:02,191
-Janis Joplin?
-Så klart.

520
00:40:02,274 --> 00:40:07,154
Jag brukade göra Janis Joplin-covers
när jag uppträdde för 100 000 människor.

521
00:40:07,238 --> 00:40:11,951
Det är kul att se fansen, för de är där
för att se olika versioner av mig.

522
00:40:12,535 --> 00:40:17,456
Några vill se den som de växte upp med,
andra vill höra "Party in the USA".

523
00:40:17,540 --> 00:40:21,544
Vissa vill höra nya saker,
andra gillar där jag är just nu.

524
00:40:21,627 --> 00:40:24,839
Vissa gillar covers
som ett sätt att upptäcka ny musik.

525
00:40:24,922 --> 00:40:27,216
Så här kan det se ut hemma hos mig:

526
00:40:27,299 --> 00:40:30,344
Jag var nere i mitt rum, det var släckt,

527
00:40:30,428 --> 00:40:35,349
och plötsligt hör jag dig…göra en cover.

528
00:40:35,433 --> 00:40:38,769
Jag skriker: "Vad i helvete?"

529
00:40:38,853 --> 00:40:42,231
Min fru Regina kommer springande.
Hon springer inte.

530
00:40:42,982 --> 00:40:46,902
Hon sa: "Vad är det?"
"Hon gör en Pink Floyd-cover!"

531
00:40:46,986 --> 00:40:50,823
Jag sa: "Ingen…" Ursäkta.
"Ingen gör Pink Floyd-covers."

532
00:40:50,906 --> 00:40:54,243
Jag gjorde det när jag var i Las Vegas.

533
00:40:54,326 --> 00:40:59,373
Det var nog det sista jag borde ha gjort
på en radiogrej i Las Vegas.

534
00:40:59,457 --> 00:41:00,458
Varför det?

535
00:41:00,541 --> 00:41:05,254
Jag minns inte vem jag hade framför mig,
men det var ungefär så här:

536
00:41:05,337 --> 00:41:11,385
"Efter Justin Timberlake kommer Miley
att sjunga låtar som ni skiter helt i."

537
00:41:11,469 --> 00:41:15,139
-Men vad säger det om mig?
-Vet du vad? Jag gjorde det för dig.

538
00:41:15,222 --> 00:41:19,101
-Gud välsigne dig.
-"Nån i en källare tittar på det här."

539
00:41:19,185 --> 00:41:24,648
Ibland hör man Pink Floyd, men aldrig…
Det lät som att du var med i Pink Floyd.

540
00:41:24,732 --> 00:41:31,155
Jag gjorde "A Boy Named Sue" när jag var
i Sydamerika på turné för Bangerz…

541
00:41:32,114 --> 00:41:34,992
-Det gick som man kunde föreställa sig.
-Ja.

542
00:41:35,075 --> 00:41:36,827
Det var ingen stor hit.

543
00:41:36,911 --> 00:41:42,082
Det var när jag red på en jättekorv
och rutschade nerför min egen tunga.

544
00:41:42,166 --> 00:41:45,211
Sen tog jag en paus och sjöng
"A Boy Named Sue".

545
00:41:46,045 --> 00:41:51,091
Där finns också en språkbarriär,
så skämtet gick inte fram heller.

546
00:41:51,175 --> 00:41:53,052
Jag tyckte att det var…

547
00:41:53,135 --> 00:41:59,517
Det är beundransvärt, för även om man
vill höra en artist spela sin egen musik,

548
00:41:59,600 --> 00:42:04,688
så är det en fröjd att höra annat också.
Jag blev behagligt chockad.

549
00:42:05,981 --> 00:42:11,111
Du är…en av väldigt få,
om inte den enda heterosexuella mannen

550
00:42:11,195 --> 00:42:14,365
på en sån här konsert.
De är bara för inbjudna.

551
00:42:14,448 --> 00:42:17,868
Man måste vara gay för att bli inbjuden.

552
00:42:19,620 --> 00:42:23,707
Här kommer en låt till av en annan David
som jag gillar. David Byrne.

553
00:42:23,791 --> 00:42:26,293
Han bad mig vara med på Stop Making Sense.

554
00:42:26,377 --> 00:42:30,339
De släpper skivan igen,
och de låter folk göra covers av låtarna.

555
00:42:30,422 --> 00:42:36,178
Jag gillar ju att göra saker på mitt sätt,
så jag skrev om låten istället.

556
00:42:36,262 --> 00:42:37,805
Och… Jo, faktiskt.

557
00:42:37,888 --> 00:42:40,182
Min tolkning var typ:

558
00:42:40,266 --> 00:42:44,937
David Byrne tolkar Johnny Cash
som tolkar Kylie Minogue.

559
00:42:45,813 --> 00:42:49,316
Det är den version
som vi ska spela för er.

560
00:43:52,171 --> 00:43:55,299
Om ni kan den här låten
är det här den vanliga delen.

561
00:44:08,771 --> 00:44:09,855
Min nya del.

562
00:44:29,333 --> 00:44:32,044
Vem vill höra lite Tennessee-franska?

563
00:46:03,260 --> 00:46:04,762
Tack så mycket.

564
00:46:10,017 --> 00:46:12,227
Ska du göra David Byrnes delar?

565
00:46:14,938 --> 00:46:17,524
Jag vet inte vilka ni är.

566
00:46:18,859 --> 00:46:24,573
Jag vet inte hur ni kom in, men ni förstår
vilken tur ni har som får se det här, va?

567
00:46:24,656 --> 00:46:25,783
Ja!

568
00:46:26,366 --> 00:46:29,369
Vilket vackert instrument.
Vilken underbar kvinna.

569
00:46:29,453 --> 00:46:33,457
Och det var trevligt att få träffa Tish.
Det här var så bra.

570
00:46:33,540 --> 00:46:36,835
När jag satt här tänkte jag
att jag kanske var gay.

571
00:46:41,924 --> 00:46:45,177
Vi ska göra några tester,
och jag återkommer.

572
00:46:46,136 --> 00:46:48,138
Gud välsigne dig. Tack.

573
00:46:49,264 --> 00:46:50,766
Miley Cyrus.

574
00:46:56,605 --> 00:46:59,525
Jag tänkte det
redan när jag såg dina smala byxor.

575
00:46:59,608 --> 00:47:02,486
Jag är glad att du har fattat.

576
00:47:03,821 --> 00:47:07,825
Vi är två timmar från Palm Springs.
Du kan börja om här och nu.

577
00:47:42,734 --> 00:47:45,737
Undertexter: Peeter Sällström Randsalu