Ты собирался меня представить, но лучше я представлю тебя.
Дэвид Леттерман в зале.
Как и положено, Дэвид Леттерман пригласил меня на шоу,
но я делаю всё по-своему.
Я всё переиграла и сказала ему: «Это ты будешь частью моего шоу».
И вот — это мое шоу.
Насколько мне выложиться в этой песне?
Думаете, изо всех сил?
Ладно.
МОЙ СЛЕДУЮЩИЙ ГОСТЬ В ПРЕДСТАВЛЕНИИ НЕ НУЖДАЕТСЯ.
ШОУ ДЭВИДА ЛЕТТЕРМАНА.
Раньше я боялась, что меня уволят. А теперь лишь этого и хочется, да?
Когда говорят: «Тебя попрут. Ты никому больше не интересна».
Я думаю: «Ура!»
Я этого не хотела. Не знаю, зачем начала.
«Твое выступление отменено».
Да, обожаю, когда так случается.
Если идет дождь, я хочу знать, надолго ли?
Ты когда-нибудь говорила себе не делать что-то?
Или наоборот — что-то сделать?
Я чуть не уговорила себя не приходить сюда.
На полном серьезе.
- Я всегда знаю… - Почему ты сюда-то не хотела идти?
Потому что я немного…
Я не очень охотно рассказываю о себе.
Когда сидишь здесь, в «Шато», создается впечатление,
что сидишь как будто дома у камина.
Это располагает к откровениям.
И я не против, если чувствую себя при этом безопасно.
Слишком уж часто в жизни
я чувствовала себя небезопасно.
Сам понимаешь: толпы поклонников,
люди преследуют гастрольные автобусы.
Постоянное давление в стиле «Шоу должно продолжаться».
Но теперь я поняла, что шоу может продолжаться.
Но «должно»?
Нет, этого я больше не хочу.
Я так и сказала перед «Грэмми».
За день до выступления, после генеральной репетиции
продюсеры говорят: «Тебя всё устраивает?»
«Да, — говорю, — наверное, я выступлю».
Им всем словно плохо стало.
Говорят: «В смысле, "наверное"?»
Я такая: «Ну, я еще не решила».
Они не могли поверить своим ушам,
потому что моя песня была главным элементом шоу.
Было важно, чтобы я выступила.
Тот вечер на «Грэмми» стал
эдаким чествованием влияния женщин в современной музыке.
Ты дружишь с этими женщинами? Вы собираетесь вместе?
Я бы так не сказала.
Я не очень-то участвую в общественной жизни.
Мало общаюсь с другими артистами и знаменитостями.
Мне мало с кем из них комфортно.
Но есть некоторые артисты…
Бейонсе, например. Мы с ней как…
Как мы с тобой. Мы давно знакомы.
Когда мне было лет 15,
я выступала с Бейонсе и другими девчонками.
Я была зажата между Рианной и Королевой Бей.
Они были взрослыми, красивыми, примерно моего возраста сейчас,
на голову выше меня, сногсшибательными.
А я была мелкой, прыщавой и ходила с брекетами.
А тут Мэрайя Кэри вся в бриллиантах.
А Бейонсе была такой доброжелательной.
Когда я увидела это с ее стороны,
наши отношения с ней, наверное, стали
немного ближе, чем с остальными.
Мы этого не обсуждали, но у нас с тобой, возможно,
отношения ближе, чем у меня с Бейонсе, но…
В отношении Бейонсе у меня просто…
Главное — доброта и постоянство.
Я мало с кем общаюсь. Мне важно качество, а не на количество.
Я мало с кем веду дружбу.
Я знаю, что это твое шоу, но это напомнило мне одну историю.
- Знаешь, кто такой Джонни Карсон? - Конечно.
Для меня Джонни Карсон…
Мой первый эфир «Сегодня вечером».
Он сидел прямо напротив меня. Я смотрю,
и будто еду в автобусе, а тут знакомое лицо.
«Блин, я же видел его на банкноте. Чёрт. Это Эйб Линкольн!»
- Как-то так. - Да.
- И это никуда не делось. - Да.
Видимо, из какого-то заблуждения,
но потом он приглашал меня на ужин.
Мы ужинали вместе, и в последний раз это было
на его яхте — мы плыли по реке Гудзон.
- Вот так. - Вот так!
- Мне это так не нравилось. - И у Бейонсе есть яхта.
Из всех возможных подруг с «Грэмми»
я нашла ту, у кого яхта.
Мы с тобой похожи. Говорю же!
- Прям близнецы. - У нас есть что-то общее.
ГРИМЕРКА
- Майли. - Да?
Чем это отличается от макияжа перед шоу на гастролях?
Это хотя бы не раздевалка.
- Я в прекрасном историческом отеле. - Серьезно?
Логично, это же стадионы.
А еще в раздевалках
говорят мыться в шлепанцах, чтобы грибок не подхватить.
Мне говорят: «Это круто. Тут готовится футбольная команда».
А я не хочу мыться там, где моется вся футбольная команда.
Если бы тебе пришлось вот так работать до конца…
Скажем, следующие четыре года. В небольших клубах по стране.
В таких же местах, как сегодня.
Ты бы согласилась?
Скажу так: для меня
скука — худшая пытка.
Я бы не захотела подписываться на четыре года.
Вдруг мне это наскучит.
Согласен.
Такое возможно.
Но это твое любимое дело — выступать.
За пару лет даже любимое дело иногда становится
не таким уж и любимым.
Ты бы всё бросила?
На захотела бы вернуться в Мэдисон-Сквер-Гарден?
Или в Ritz или Four Seasons, где приятно находиться.
Но в какой-то момент спокойствие будет нарушено.
Это сейчас закрытое мероприятие, только по приглашениям.
Сегодня особый случай.
Мы сейчас в «Шато Мармон».
Тебе тут комфортно и нравится. В чём прелесть этого места?
Да, это чудесный отель.
Чудесный.
Мне нравится, кто тут может появиться.
Никогда не знаешь, кто может приехать.
И, конечно, это легендарный и культовый
отель в Лос-Анджелесе.
И это неспроста.
Здание 1929 года.
- Много истории. - Был многоквартирый дом, теперь отель.
Примерно год назад кто-то из моих друзей сказал,
что Майли выступает в вестибюле Шато Мармон.
Якобы ты делала это, чтобы понять… Не знаю.
Мне сказали, что ты пыталась понять
что-то насчет выступления на «Грэмми».
- Если понравится, может… - Да.
- Так? - Вроде того.
До этого у меня были гастроли в Мехико.
Примерно за год до моего первого выступления в «Шато Мармон».
Это было очень тяжело по ряду причин.
Ковид тогда только закончился,
на концерте было около 130 000 человек.
- Это было… - Мехико.
Да, и было морально тяжело.
Все были так близко.
Тот концерт собрал больше всего людей за твою карьеру?
Возможно. Если нет, то близко к тому.
Я всю жизнь гастролировала, часто выступала на стадионах и…
- С ума сойти, да? - Это одиноко.
Всю жизнь ты была на стадионах.
Не все профессиональные спортсмены могут такое сказать о себе.
- Даже в детстве… - Даже не верится!
Папа поднимал меня, как Симбу, на руках перед толпой и…
- Как Симбу. - Как Симбу.
И мне всегда это нравилось.
Я не плакала и не отказывалась.
Мне нравилось. Когда я подросла и,
как он говорит, «сбегала от няни»,
то шла на сцену, прямо к микрофону, и пыталась что-то петь.
Я привыкла к стадионам и большим толпам,
но после года с лишним во время локдауна успела отвыкнуть.
Когда после такого я оказалась посреди 130 000 с лишним человек,
то была просто ошеломлена.
Это было очень сложно, я чувствовала себя не в своей тарелке.
Но вернемся к «Шато»
и как я там очутилась. Так вот, я выступала в Мексике.
Это было в ноябре, а год спустя, в ноябре прошлого года,
я сама устроила первое выступление в «Шато».
За пару дней до моего дня рождения.
Я сделала себе такой подарок,
чтобы вернуть свою любовь к выступлениям и музыке.
Музыка может быть для тысяч и миллионов людей.
На «Грэмми», например.
А может быть просто для родных и друзей. Или подарком себе.
И нравиться не меньше. Может, даже больше.
Хотя бы потому, что выступаешь для своих близких,
а не для…
Не знаю, как назвать 130 000 зрителей на концерте.
Ты знала о «Шато Мармон» прежде чем стала петь тут?
Да, я тут круто отрывалась.
Это тоже важно. Ассоциации от места.
Лично для меня тут…
- Знаешь, если бы стены могли говорить… - Ну…
Твое лицо сразу изменилось, когда ты сказала, как тут отрывалась.
- Еще как. - Думаю, я тебя понял.
Да, я тут зажигала.
Я в восторге от этой возможности пообщаться с тобой.
Объясню, почему я в восторге.
Сейчас это только мне понятно.
Вряд ли кто-то еще в курсе.
- Мы с тобой уже встречались. - Да.
Думаю, один раз или даже два.
Но один раз точно, когда я вел вечернее шоу на Си-Би-Эс.
- Да. - Ты была в гостях.
Кажется, в 2010 году.
Было дело.
Приветствуйте очаровательную и талантливую Майли Сайрус.
- 2010 год. - Точно 2010.
Сразу видно по моей одежде и прическе.
- Да. - Это осталось в том году.
Как для меня, так и для всех.
- Тебе было 17 лет? - Да.
Расскажи, насколько всё изменилось? Чем ты тогда занималась?
Какой ты была в 17 лет. Ведь сейчас
всё совершенно иначе.
Для юной девушки в моей жизни тогда столько всего происходило.
- Ты всё еще снималась в сериале? - Да, я еще снималась в сериале.
Оно шло к концу.
Я тогда искала себя,
пыталась отойти от той роли.
Я ведь играла ту роль всю сознательную жизнь.
И это было…
Думаю, это повлияло на меня в том смысле, что я развивалась
одновременно как персонаж и как личность.
Как будто моя жизнь переплелась с той ролью, что я играла.
Тот персонаж сыграл важную роль в моём становлении.
Да, теперь я не такая, как девушка, с которой ты общался
много лет назад.
Но многое еще осталось, много чего не изменилось.
Но тебе понравилось то интервью? Я для себя интересуюсь. Как тебе было?
Ну, я его запомнила. Но скорее…
- Ну и реклама! - Слушай.
Я помню, что мой образ в тот вечер
в 2010 году я считала нереально крутым.
А теперь, глядя на фотографии, где я сижу рядом с тобой…
Эта прическа точно не про меня.
- Ты на мою прическу посмотри. - А мои кожаные штаны-клёш!
Я просто хотела показать, что я не Ханна Монтана.
Я подумала,
что образ Ханны — это пышная юбка и ботинки-Мартенсы.
И я хотела, чтобы все знали, что я в жизни совсем не такая.
Это было начало процесса,
или ты уже какое-то время пыталась отстраниться от того образа?
Думаю, на момент нашей встречи
я уже год или два как…
- Дистанцировалась? - Да. Я еще снималась.
Но уже начала познавать жизнь.
Я к тому времени уже напивалась.
Я выпивала, травку курила, наверное.
Помню, кто-то из продюсеров на съемочной площадке сказал:
«Эта львица уже не вернется в клетку».
Я уже нашла свою дикую сторону, но еще об этом не задумывалась.
«Львица уже не вернется в клетку».
И я помню, что всё изменилось^
когда я только начала жить своей жизнью.
- А потом… - Как и положено в 17 лет.
Да.
В юности ты считала себя полностью открытой к новому.
- Да. - Почему.
Ты доказывала честность перед собой и перед миром?
Я другого не знала. В моём окружении все честные.
Мои родители, мама, которую ты встретишь позже…
- Тиш. - Тиш. Она образец честности.
Она не умеет быть другой, такая уж она.
Моя мама невероятно теплая,
невероятно харизматичная, веселая и честная женщина.
Думаю, я в нее пошла в этом плане.
Я думала, что надо быть честной и делиться всеми своими чувствами.
Но от моей крестной Долли я научилась кое-чему еще.
Она… я про Долли.
Она не скрывает себя, но она многослойная личность.
Получается вот как.
Мы так близки с ней, но нет ощущения, что мы знаем ее.
Всё же есть вещи, которыми она ни с кем не делится.
- Включая наши отношения. - Давай поговорим о Долли.
Нельзя просто упомянуть Долли Партон.
- И проехали. - «А, та самая Долли Партон?»
«Нет, другая Долли Партон».
Ты с детства с ней общаешься? С трех, пяти, восьми лет? Со скольки?
Я была очень маленькой. Не помню нашу первую встречу.
Они с отцом работали вместе в 90-е годы, а потом…
Работали как? Гастроли? Концерты?
Да, музыка. Кажется, папа даже выступал с ней.
А потом она играла мою тетю. Она играла мою крестную в сериале.
Прямо как в жизни.
Настолько та роль близка ко мне.
Многое переплеталось с моей реальной жизнью.
Отчасти…
Когда я играла в сериале,
я сама только развивалась как личность.
У нас с Ханной столько общего, что отчасти я — это она.
В некоторой части это касается и отношений с Долли.
Ханна Монтана известна своим блондинистым париком.
Она входит в другой образ и может выйти из него в любой момент.
Днем она обычная девушка, но по ночам ведет жизнь суперзвезды.
Теперь я понимаю, что Долли так и жила почти всю свою жизнь.
Она всегда в парике, и она всегда в образе Долли.
- Она не просто… - «В образе Долли».
Она не просто играет роль, она и есть Долли, просто другая.
Ты хорошо описала то, что о ней и так известно.
Что она такая на 360 градусов. Но не совсем на 360 градусов.
Скажи что-нибудь удивительное о Долли, что всех может шокировать.
- Во-первых, «Долливуд». - Да.
Это как станок, печатающий деньги, да?
Я скажу кое-что про «Долливуд».
Она довольно часто питается там.
Если она спрашивает, где я хочу поесть, то…
Она питается в «Долливуде».
И еще могу сказать насчет Долли,
чтобы не делиться личными деталями наших с ней отношений.
Она не боится трудных разговоров.
Например? Какие трудные разговоры?
У нас был такой разговор.
Я сказала, что сомневаюсь, выступать ли на «Грэмми».
А она сказала: «Ты не просто выступишь на "Грэмми",
Это будет не просто шоу, а сенсационное шоу.
ты покажешь всем себя такую, какой я вижу тебя сейчас».
И еще сказала: «Не забывай о красоте.
Волосы, макияж — все эти части шоу».
Для нас это как доспехи. Также она сказала мне…
У нее есть выражение. Часто его слышала от нее.
«Ты это ты, я это я, а вместе мы — это мы».
Она не сказала мне быть Долли,
со всеми ее гламурными блестками и прическами.
Просто быть собой.
Вот интересная мысль о гламуре.
- Ты узнал… - Ты назвала это «гламуром».
- Это просто макияж. - Гламур.
Он на каждый случай разный.
- Он меня глазами сверлит! - Гламур!
- Смотрит на меня так… - «Это не "просто" макияж!»
«Это гламур!»
Извиняюсь.
Но перед нашей встречей ты наверняка узнавал про меня.
И я про тебя узнавала.
Ты очень долго почти не менял имидж.
- Это хорошо или плохо? - Ни то ни другое. Это просто факт.
Зависит от того, каким ты был.
Я что хочу сказать.
Готовиться к выступлению — это хорошо мне знакомо.
Я всю жизнь этим занимаюсь.
Я знаю об этом чуть ли не больше, чем обо всём другом.
Я еще водить не умела, но уже хорошо умела готовиться.
Готовиться — это моя тема. Понимаешь?
Вопрос. «Дестини Хоуп Сайрус». В переводе «Судьба» и «Надежда».
- Ага. - Почему такое имя?
- В смысле? - Ну, это…
Это мне пророчили.
Я к этому и веду.
- Ну… - Родители тебе объяснили выбор имени?
Родители считали, что моя судьба — подарить миру надежду.
- Прекрасно. - Согласна.
- Но какое давление на ребенка. - Тоже согласна. К моменту…
Но я думаю, что
с самого начала это обозначает цель. И далеко не всегда так бывает.
Иногда люди рожают детей просто с целью посмотреть,
что получится, если смешать их гены…
Эй!
Сейчас иду.
- Слышу, там такси ждет. - Да!
Решил сбежать с моего шоу?
Позвать маму?
Мама! Я больше не могу говорить. Мне губы красят.
Можешь меня заменить?
Мне надо как-то подготовиться?
Нет, она знает, что мы говорим о гламуре.
А эта тема нам близка.
- Речь о гламуре? - Именно о гламуре!
Кто-то обсуждает гламур?
- Привет. - Привет.
- Как дела? - Вы кто?
- А вы кто? - Соври.
Какой мужчина.
Я ей говорила, что нервничаю. А она мне: «Просто флиртуй с ним».
- Запросто. - Сработало.
Это твоя мама.
И что? Сработало же.
Эмоциональная манипуляция.
Женщины в этом эксперты.
- Садитесь, мама. - Хорошо.
- Рад знакомству. - Взаимно.
Спасибо, что уделили время.
Вы и ваша дочь.
Я бы не пропустил.
- Я бы не пропустила… - Ложь!
- Да, я вру. - Она не хотела идти.
Позвонила мне вчера… Точнее, прислала сообщение.
Такая: «Привет, Эм. Надеюсь, ты поймешь.
Я не пойду завтра к Леттерману.
Я так нервничаю».
Моя семья того же мнения.
Да нет.
Я слышал о вас только потрясающие вещи.
Потому что работать с членом семьи,
с вашей маленькой дочерью, и следить
за многочисленным аспектами ее жизни,
сохраняя дружеские и счастливые отношения —
это удивительно и многое говорит о вас.
Как вам это удалось?
В какой-то момент она наверняка была невыносимой.
Ну, были времена, когда она делала безумные вещи.
Как и все дети.
«Как и все дети». Об этом часто забывают.
Но я годе-то читал, что до 20 лет ей нельзя было поздно приходить домой.
- Да. - Это же бесчеловечно.
Борцы за права теперь займутся этим вопросом.
- Правила нужны, чтобы их нарушать. - Точно.
Запрет был, но я его не соблюдала.
Я просто хотела подольше удержать Майли дома,
под моим крылышком.
Я больше всего боялась, что она уедет.
У нее и до 18 лет хватало денег, чтобы спокойно жить одной.
В Голливуде молодежь часто так делает.
Но не она.
Она жила дома. Мне приходилось стратегически выстраивать отношения.
Так, товарищи.
Уединитесь. Я тут готовлюсь.
- Боже мой! - А что? Извините. На выход.
- Ой! - Ну, знаешь.
- Пойдем. - Да, идите.
- Я с ним. - Тут все вещи учтены, если что.
Здесь ты впервые спела «Flowers»?
- Мне правильно сказали? - Да.
Чем был обусловлен выбор места и времени?
Расскажи мне о песне, что она для значит
и всё остальное, что мне нужно знать.
Тогда слушай.
«Flowers» — это особенная песня.
Саму пеню и историю, которая она рассказывает,
я по-честному заслужила.
Это правдивая история.
И она не лотерейный билет.
Иногда песни как лотерейные билеты.
- Как это? - Оно как-то само случается.
- Понял. - Песня «Party in the USA».
Это был лотерейный билет.
Тогда из всех людей в мире
автор песни выбрал меня
просто из-за голоса. Вот и вся история.
Думаю, это видно даже в том, как я исполняю эти песни.
В «Party in the USA» нет никакого погружения.
Я не прожила суть этой песни и эмоционально не погружаюсь,
когда ее исполняю.
А вот «Flowers» и подобные песни — к ним я очень эмоционально привязана,
потому что я прожила каждый их слог.
Эта пеня нравится мне тем,
что ее тема очень проста.
Там нет…
«Я сама могу купить себе цветы» —
не очень глубокая тема, казалось бы.
Точно.
Но если задуматься,
в такой ситуации эта фраза имеет огромное значение.
Дело, и тут дело такое.
Когда я писала «Flowers», то не могла определиться с припевом.
Сначала слова были:
«Я могу держать себя за руку, но не могу любить себя так, как ты».
Это откликалось с 1950-ми годами. Такая настоящая печаль в словах.
Потом, дома, я думала над вариантами.
Долго не могла решить, мне оба одинаково нравились.
Оба вызывали схожие эмоции.
Оба вызывали особенные чувства и были откровенными.
Есть разница, когда тебя кто-то любит.
Покупать цветы себе — это другое,
чем когда их дарит тот, кому ты дорога.
А потом тема, которая… Наверное, я даже не думала об этом в таком ключе.
Я не думала что столько всего, что мы ищем в отношениях,
каждый может просто дать самому себе.
Но тут нужны не только здоровые отношения с собой.
Тебе должно нравиться быть собой.
Но песня также подчеркивает и то,
чего тогда будет не хватать в отношениях.
«Я могу купить себе цветы. Я могу держать себя за руку.
Но нужно-то мне совершенно другое».
- Ну? Конечно. - Да.
Это одна из самых грустных песен, что я когда-либо написала.
Это был катарсис?
Это изменило твой взгляд на жизнь?
Скажу так: писать эту песню — это одни эмоции, но…
Когда ее любят, причем так сильно, —
это совсем другое чувство.
Я никогда не чувствовала такой гордости за успех песни.
Вот почему она не лотерейный билет.
Потому что я ее заслужила.
Она приносит другие эмоции, так как нравится людям.
- Она сводит людей с ума. - Да.
Как ваши дела? Всем всё нравится?
Да!
У нас всё было хорошо
Чудесно
Как мечта, которой нет цены
Мы жили дружно
Но теперь нет
Построили дом
Но теперь он сгорел
Да, я не хотела уходить
Я не хотела ссориться
Я начала было плакать
Пока не вспомнила
Это наряд от Alaïa
Я сама могу купить себе цветы
Могу написать свое имя на песке
Могу часами сама с собой говорить
Даже о том, чего тебе не понять
Я могу танцевать сама с собой
Я могу держать себя за руку
Да, я могу любить себя лучше Чем можешь ты, дорогой
Покрашу ногти в красный
В тон розам, что ты оставил
Я ни о чём не жалею И не буду страдать, дорогой
Я прощаю всё, что ты говорил
Но я не забуду
Что я не хотела уходить, дорогой
Я не хотела ссориться
Я начала было плакать
Пока не вспомнила Что здесь все вы
Я сама могу купить себе цветы
Могу написать свое имя на песке
Могу часами сама с собой говорить
Даже о том, чего тебе не понять
Я могу танцевать сама с собой Всю ночь напролёт
Я могу держать себя за руку
Ведь я могу любить себя лучше Чем можешь ты
Я могу любить себя лучше Чем можешь ты, дорогой
Я могу любить себя лучше Я могу…
Я не хотела уходить А я хотела
Я не хотела ссориться
Я начала было плакать Пока не вспомнила
Я сама могу купить себе цветы
Могу написать свое имя на песке
Могу часами сама с собой говорить
Даже о том, чего тебе не понять Никогда в жизни
Я могу танцевать сама с собой, да
Я могу держать себя за руку
Да, я могу любить себя лучше
Чем можешь ты
Я слышал твою цитату, которую не до конца понял.
«Я творческий человек, но я также знаю, что и я — творение»…
- Как и всех мы. - Да.
Объясни, как это работает. Что это значит?
Я родилась творческим человеком. Я это точно знаю.
С самого детства я писала песни
и рисовала абстрактные и непонятные вещи.
Я творческая от природы.
Но есть разные стороны личности, как во мне, так и в любом другом.
Некоторые видят только определенные люди,
А некоторые мы никогда никому не показываем.
Я постоянно делаю так
в общественно-крупном масштабе.
Я имела в виду, что эта личность, эта персона — не альтер эго.
Это всецело продолжение моей сущности.
Такова моя природа. Такова я.
Я просто не могу не жить правдой.
Однако мы все знаем,
что может быть много разной правды, даже противоречащей друг другу.
Можем поговорить о начале твоей жизни в шоу-бизнесе?
Ханна Монтана и всё такое. Объясни мне, как это было.
Сколько тебе было лет?..
На одном прослушивании тебе отказали из-за юного возраста.
- Да. - И что потом?
Взяли кого-то постарше? Или отложили съемки?
Да. На первом кастинге
меня не взяли, а сняли пилотную серию с другой девушкой,
а потом показали ее разным людям.
- Детям. - Фокус-группе.
- Им не понравилось. - Сопляки!
Да? Ее отмели. Спасибо им за это.
Тогда я просто росла у себя дома в Теннесси.
Ждала, пока мои клыки вылезут.
- Ты училась в школе? - Да.
Ясно.
Вдруг мне позвонили и пригласили сниматься.
И вы все переехали из Теннесси в Лос-Анджелес.
Все — это кто?
Сначала только я… Мама бы лучше рассказала.
У меня плохая память. У меня ужасный нарциссизм.
Я вся в отца. Ничего не знаю
о моих братьях и сестрах, только о себе.
- Ну и ну. - Значит, я… Это факт.
Ничего страшного.
Я переехала в Лос-Анджелес, и это всё, что я знала.
Я была юной и просто радовалась,
что буду на канале «Дисней» который я смотрела.
Не боялась бросить школу и своих друзей?
Я была в восторге. Мне не нравилось в школе.
Надо мной издевались в школе.
Из-за чего издевались?
Когда я был в шестом классе, было трудно…
В средней школе быть девочкой трудно.
У тебя есть сын, да?
Растить девочку —
это совсем другое.
В том возрасте выглядела я не очень.
И я была очень маленькой.
Более крупные девочки физически меня толкали.
Они оскорбляли меня, и дело доходило до драк.
Мне было страшно ходить в туалет в школе.
Боялась, что меня кто-нибудь побьет.
Я просто…
Короче, школу я совсем не любила.
И вот ты на канале «Дисней».
Меня поразил тот факт,
что это было самая успешная постановка,
телепрограмма, продукт за всю их историю.
Может, даже успешнее мышей.
Только официальная продукция
принесла более миллиарда долларов.
Когда ты перестала думать, что тебе несказанно повезло,
и поняла, что теперь ты держишь этих гадов в узде?
Наверное, я никогда не думала, что держала их в узде, и я…
Наверное, держала, но не осознавала этого.
Мы с мамой не расчетливые женщины.
Я не понимала своего влияния, пока не повзрослела.
- Я не знала. - Было весело? Было много работы, да?
Я уже говорила, что было и весело, и сложно.
Да, было и то и другое.
Меня на днях спросили
на ужине в тесном кругу друзей…
Мы играли в игру, задавали глубокие вопросы.
Меня спросили, какой я вижу идеальную жизнь.
И моя идеальная жизнь была бы по сюжету моего сериала.
Днем я была бы обычной девушкой, и ночью — суперзвездой.
Я бы очень хотела путешествовать по миру анонимно.
Ходить и знакомиться с городами,
где я была только на гастролях.
Моя идеальная жизнь — быть той, кто я есть,
но путешествовать анонимно.
Многие в интервью говорят, помимо всего прочего,
мол, мой отец — мой герой.
В моём доме этого и близко нет.
Ты считала твоего отца своим героем?
Если честно, моя мама — моя героиня.
А мой отец…
Я благодарна за…
Во-первых, за его гены. Я унаследовала его классные волосы.
Но он также
всегда оставался настоящим.
Он не забывал, откуда он и как всего достиг.
Даже когда он стал очень знаменит.
Я благодарна за то, что он первым прошел этот путь.
Он как будто дал мне карту,
где указано, что надо делать и чего делать не надо.
Он помог мне и с тем и с другим.
Еще я думаю,
что у нас с ним было совершенно разное воспитание.
То, как воспитывали папу…
Он вырос в бедности в очень маленьком городке.
Его родители развелись когда он был ребенком.
У моего отца было тяжелое детство,
а мое детство было очень…
Да, у меня были свои трудности.
Делать домашку и учить реплики было трудно.
Но у меня была еда и любовь.
Я выросла в красивом большом доме, а у папы этого не было.
Я очень ценю и сожалею
насчет его детства,
которое, очевидно, помогло ему стать тем,
кем он стал и кого я очень люблю.
Он сыграл важную роль, как твоя мама сейчас,
в начале карьеры?
Ты отдаешь ему должное
на 50%? Поровну с мамой, или нет?
Они просто разные. Их нельзя мерить одной меркой.
Ясно.
Без папы абсолютно точно…
Понятно, что меня самой физически не было бы без его участия,
но не было бы и той личности, того человека, которым я являюсь.
Папа творческий человек и артист, и его мозг устроен таким образом,
что всегда заставлял меня чувствовать какую-то опору.
Ведь мы очень похожи в плане мышления и идей.
Поэтому я думаю, что многие его взгляды на реальность и на жизнь
я унаследовала скорее от него, а не от своего воспитания.
А воспитала меня мама.
Как считаешь, оба родителя будут играть равные роли в твоей жизни
на всём ее протяжении?
Всегда будет кто-то преобладать,
или по мере твоего взросления их роли будут выравниваться?
Дело не в равенстве.
Думаю, дело в обстановке, в которой выросла моя мама —
в совершенно единой и чудесной семье.
Мою маму удочерили, поэтому ее сознательно выбрали.
Ее родители не могли иметь детей,
и они хотели ее больше всего на свете.
Моя мама всегда была желанной
и очень любимой, ей дарили только лучшее в жизни.
Моя бабушка баловала не только ее, но и меня тоже.
У отца такого не было.
Это очень интересно, потому что часто бывает так,
что важна не только роль мамы,
но и ее мамы тоже.
Обожаю бабушку. Набила ее на руке.
- Правда? - Люблю ее. Это моя бабушка.
Бабуля до самой смерти руководила моим фан-клубом.
И она отвечала все письма, которые поклонники слали в фан-клуб.
Каждый день до самой своей смерти.
В общем, резюмирую.
Ты не в плохих отношениях с отцом,
но просто как-то так сложилось в жизни.
Да, и вот что прекрасно.
Мои родители выкладывались для своих детей, и я это точно знаю.
Они выложились для нас и многим жертвовали ради нас.
Все, о чём мы мечтали, они сделали возможным.
Ты ничего не употребляешь. Это как?
Я иногда совсем немножко затягиваюсь от маминого косяка.
Почти никогда, у нее очень крепкий стафф.
Виз Халифу пробило на паранойю. Мамина травка такая сильная.
Нет, я неправильно сказала.
Я больше не курю мамину травку. На днях заехала к ней.
Пару недель назад я последний я курила ее травку.
Я зашла и сделала совсем малюсенькую затяжку,
потом за руль не могла сесть, и словно три дня прошло
- И я даже не знала, кто я. - Уф.
Она всегда курила? И когда ты жила с ней?
Нет, было вот как. На гастролях мы раздобыли травку.
Я, бэк-танцоры, музыканты и остальные.
Я сказал маме: «Думаю, это пойдет тебе на пользу».
У нее было много стресса и проблемы со сном.
И вообще, она была очень нервная.
Говорю: «Тебе понравится».
Она: «Ладно, но никому не говори.
Я же христианка. Не хочу, чтобы…»
Ей понравилось.
Она расслабилась и с тех пор курит траву.
Но ты ничего не употребляешь.
Ну, в кавычках. Ничего, только иногда затягиваешься от косяка.
Да, иногда затягиваюсь.
Но я даже не…
Обычно я делаю вид ради мамы.
- Я так-то травку не курю. - Ого, обычно наоборот!
Но я считаю, что мне очень помогает КБД.
- Какой от него эффект? - Нулевой! Никакого.
В том-то и дело. Мои друзья, кто курит…
Моя мама! Что уж там друзья.
Она всегда говорит: «Какой в этом смысл?»
Это как травка, но без кайфа.
- А она такая: «Фигня!» - Да.
Но в какой-то степени мне это помогает.
Но ведь дым, независимо от того, что куришь,
всё равно вреден для легких, для желудочно-кишечного тракта…
На ум приходит фраза моего друга Пола Шаффер, который любил…
Обожаю Пола!
- «Загрязнение горла». - Да.
Кстати, Полу понравился
ваш дуэт с Биллом Мюрреем.
Мне тоже, очень.
Мы потом с ним пели в Вашингтоне, округ Колумбия.
- Я был там. - Правда?
Я никогда не курила травку перед концертом.
Да, ты вышла и с гордостью объявила, что обкурилась.
Вот на хрена я тогда решила покурить?
Не знаю.
- Помнишь, я забывала слова? - Нет.
А после Пол Шаффер сказал:
«Это надо повторить».
- И мы начали сначала. - Это я помню!
Никогда так не делала. Я всего раз забыла слова песни…
Опять выбрала худшее время. Я выступала в Карнеги-холл с Боно.
- Ну и помойка! - Я решила напиться накануне.
Если я решу написать книгу,
то назову ее «Боно больше не звонил».
Ну это же вроде венец… Ты на самой вершине.
Это прям достижение.
Ты выступаешь с Боно в Карнеги-холл.
И я решила напиться в хлам.
Сидя здесь и разговаривая с тобой, я представляю себе разные голоса
различных известных исполнительниц.
Мне интересно, когда в детстве ты искала свой голос,
чьим голосом ты пела у себя в голове?
- Ну… - Может, не своим голосом.
Ты подражала кому-то?
Наверное, все мы — некая смесь всего того,
что нас когда-то вдохновляло.
- Много Стиви Никс. - Да.
Еще много Тины.
Долли, конечно.
По мере взросления… Мне далеко до Селин Дион.
- Но я ее много слушала… - А Бриттани Ховард?
Обожаю Бриттани Ховард. Я работаю с Шоном Эвереттом
с альбома «Alabama Shakes».
Бриттани — одна из моих любимых певиц и авторов песен.
- Дженис Джоплин? - Еще бы.
Я пела каверы на песни Дженис Джоплин перед толпами по 100 000 зрителей.
Поклонники интересные.
Некоторые идут, чтобы увидеть разные версии меня.
Кто-то хочет видеть ту, с чьим образом они выросли.
Кто-то хочет услышать старые песни, кто-то — новое, неизданное.
Кому-то нравится текущий репертуар,
А кто-то любит каверы, чтобы услышать песни по-новому.
А вот что было в доме Леттерманов.
Я сидел в своем кабинете с приглушенным светом
и вдруг услышал твой кавер
на чью-то песню.
Я как закричал.
«Охренеть!»
Вбегает моя жена Регина. А этой ей совсем не свойственно.
Говорит: «Что случилось?» А я ей: «Кавер на Pink Floyd!
Но никто…» Прошу прощения.
«Их песни никто не поет».
А я пела, когда выступала в Вегасе…
Наверное, не лучшая была идея
для выступления на радио «iHeartRadio» в Вегасе.
Нет! Почему?
Потому что я не помню, кто пел передо мной,
но, наверное, было так:
«Отличный номер Джастина Тимберлейка,
а сейчас Майли споет песни, на которые всем насрать».
- И что это говорит обо мне? - Знаешь что? Я сделала это ради тебя.
- И огромное тебе спасибо. - Кто-то в подвале такое смотрит.
Иногда можно услышать Pink Floyd, но не…
И я подумал: «Боже, она словно пела с Pink Floyd».
Я как-то пела «A Boy Named Sue».
На гастролях по Южной Америке с альбомом «Bangerz» и…
- Результат был вполне ожидаемым. - Да уж.
Хитом это не стало.
Это было во времена, когда я залезала на огромный хот-дог
и каталась на своём языке.
А в перерывах я исполняла «A Boy Named Sue».
Не забывай про языковой барьер.
Так что шутка тоже не совсем была понятна зрителям.
У меня вот какие мысли…
Я считаю, что это достойно восхищения.
Зритель ходит на концерты, чтобы послушать исполнителя,
но как же приятно получать новые впечатления.
Я был приятно ошеломлен.
Ты один из редких,
если не единственный мужчина-натурал, кто бывал на таком выступлении.
Вход только по приглашению.
А приглашения получают, наверное, исключительно геи.
Есть еще один Дэвид, который мне нравится — Дэвид Бирн.
Он пригласил меня в проект «Не ищи смысла».
Этот альбом снова выходит, и там будут каверы на песни.
Но я же всё делаю по-своему.
Я не только исполнила кавер, но и переписала саму песню.
И… Нет, это правда.
Я для себя увидела это так:
Дэвид Бирн пародирует пародию Джонни Кэша на Кайли Миноуг.
Я исполню эту версию.
Прямо сейчас.
А теперь моя часть.
Хотите услышать французский из Теннесси?
Большое спасибо.
Ты споешь часть Дэвида Бирна?
Ага, стану я так позориться.
Я не знаю никого из сидящих в зале.
Я не знаю, как вы сюда попали, но вы понимаете,
как вам повезло видеть всё это, да?
Да!
Какой прекрасный инструмент. И прекрасная женщина.
И Тиш, приятно было познакомиться.
Я сидел, наслаждался и думал,
что я, возможно, гей.
Надо будет это проверить. Если что, я дам знать.
- Благослови тебя Бог. - Спасибо.
Майли Сайрус.
Судя по зауженным брюкам, я уже всё поняла.
Хорошо, что ты тоже всё осознал.
Мы в двух часах от Палм-Спрингс. Начни с чистого листа.
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин