Ias apresentar-me, mas eu é que te vou apresentar.
O David Letterman está aqui.
Convidou-me para o programa dele, mas eu faço as coisas à minha maneira.
Virei o jogo e disse-lhe: "Vem tu ao meu programa."
E este é o meu programa.
Quão dramática acham que consigo ser nesta música?
Deverei tentar ser o mais dramática possível?
Está bem.
O PRÓXIMO CONVIDADO DISPENSA APRESENTAÇÕES COM DAVID LETTERMAN
O meu maior medo era ser despedida. Quão bem soa isso agora?
Sempre que alguém diz: "Podes ser despedida…
Não querem que faças mais isto." Penso: "Graças a Deus!"
Nunca o quis fazer. Não sei porque o fiz.
"Adivinha, foi cancelado."
Não há nada de que goste mais. Honestamente.
Quando dizem: "Vai chover" Pergunto: "Quanto?"
Alguma vez desististe de coisas e te arrependeste?
E fizeste outras de que te arrependeste?
Quase desisti de vir aqui falar contigo.
A sério.
- Eu sempre… - Espera, porque desistirias disto?
Porque tenho um pouco de…
Acho que é só cautela ao falar de mim.
E pensei que, se me sentasse aqui, num sítio como o Chateau,
que é uma casa para mim, em frente da lareira,
num ambiente que é suposto ser honesto, eu quereria estar segura.
Já me senti insegura muitas vezes na vida.
Por causa das grandes multidões,
das perseguições dos autocarros das digressões…
Já disse tantas vezes "o espetáculo tem de continuar",
que já percebi que devia ser "pode continuar".
Mas já não tolero o "ter de continuar".
Foi o que disse nos Grammys.
Quando fiz o ensaio geral, na véspera do espetáculo,
perguntaram-me se estava satisfeita,
e eu respondi: "Sim, acho que o vou fazer."
E parecia que iam todos vomitar. "Como assim, achas que o vais fazer?"
E eu: "Bem, ainda estou… Acho que sim."
E eles não estavam a acreditar,
porque a "Flowers" ia ser um ponto alto do espetáculo.
Era importante que eu o fizesse.
Essa noite, nos Grammys,
foi uma enorme celebração das mulheres na música.
És amiga de todas aquelas mulheres? Vocês juntam-se e…
Diria que não sou muito ativa.
Nem faço parte da minha comunidade
de artistas, intérpretes e celebridades.
Não me identifico muito com eles.
Mas há alguns artistas e…
Como a Beyoncé, com quem… Tipo nós.
Conhecemo-nos há muito tempo.
Quando tinha uns 15 anos,
cantei com a Beyoncé e as miúdas todas.
Estava ensanduichada entre a Rihanna e a Queen Bey.
Elas eram adultas, lindas, deviam ter a idade que tenho agora,
mais altas do que eu, deslumbrantes.
Eu era minúscula, tinha acne e usava aparelho,
e estava ao lado da Mariah Carey que estava coberta em diamantes.
E a Beyoncé foi muito gentil comigo.
Agora, só de a ver,
criei uma relação um pouco mais profunda.
Nunca falámos disso. Se calhar, nós os dois somos
mais amigos do que sou da Beyoncé, mas eu e a Beyoncé…
A bondade e a consistência é tudo.
Faço parte da comunidade, mas o importante é a qualidade, não a quantidade.
Não sou muita ativa.
Sei que o programa é teu, mas lembrei-me de uma história.
- Sabes quem é o Johnny Carson? - Claro.
Para mim, o Johnny Carson…
Na primeira vez que fiz o Tonight Show,
ele estava aqui e eu aí, olhei
e foi como estar num autocarro e pensar:
"Já vi este tipo na nota de cinco dólares. Merda! É o Abe Lincoln!"
- Foi assim. - Sim.
- E nunca esqueci isso. - Sim.
Por alguma razão, essencialmente equivocada,
passou a convidar-me para jantar.
Íamos jantar e, na última vez que estivemos juntos,
passeámos no Hudson com o seu iate.
- E pronto. - É isso!
- Odiei. - A Beyoncé também tem um iate.
De toda a gente dos Grammys,
escolhi a que tem um iate.
Somos parecidos, acredita.
- Gémeos, por amor Deus! - Temos semelhanças.
MAQUILHAGEM
- Miley? - Sim?
Qual é a diferença entre fazer isso aqui e em digressão?
Bem, não estou num balneário.
- Estou num lindo hotel histórico. - A sério?
Pois, são arenas desportivas.
Costumo estar num balneário, onde tenho de usar chinelos ou apanho pé de atleta.
Dizem-me: "Que fixe estares aqui. Este é o balneário da equipa de futebol."
E eu penso: "Não quero tomar duche onde a equipa de futebol…"
Se tivesses de fazer isto para o resto da tua…
Ou nos próximos quatro anos. Em locais pequenos por todo o país.
Espetáculos como o que vamos ver hoje.
Não te importavas?
Para mim, o tédio é…
… tortura,
portanto, não gostaria de fazer um compromisso de quatro anos,
porque me poderia aborrecer.
Certo.
Porque é possível.
Mas estarias a fazer o que gostas, cantar.
Às vezes, depois de dois anos e meio, já não se gosta tanto como antes.
Aí pararias completamente. Não dirias: "Vou voltar ao Madison Square Garden."
Ou ao Ritz ou ao Four Seasons. Um sítio com um bom quarto,
mas, a dada altura, o segredo é revelado. Neste momento, é só para convidados.
É muito exclusivo.
Neste momento, é sagrado.
Estamos no Chateau Marmont.
É a tua cara. Fazes parte disto. Qual é o apelo? Qual é a ligação?
É um sítio encantador.
É.
Primeiro, adoro quem entra pela porta.
Nunca se sabe exatamente quem será.
E é, claro, um hotel lendário e icónico em Los Angeles,
e por uma razão.
Foi construído em 1929.
- Sim, tem muita história. - Eram apartamentos, agora é um hotel.
Um amigo meu, há um ano,
talvez há um ano, disse:
"A Miley faz espetáculos no átrio do Château Marmont,
e fá-lo para ver…" Não sei. Estavas a tentar experimentar algo
e isso é que determinaria se irias ou não aos Grammys.
- Se corresse bem, talvez… É verdade? - Mais ou menos.
Dei um espetáculo na Cidade do México,
um ano após a minha primeira atuação aqui,
e foi uma experiência difícil.
Foi logo a seguir à pandemia.
E eram mais de 130 mil pessoas.
- Foi… - Cidade do México.
Foi avassalador para mim.
Um encontro íntimo.
Foi o maior espetáculo que deste?
Talvez, se não foi, foi quase.
Já fiz digressões. Atuei. Estive em estádios a minha vida toda e…
- Não é de loucos? - Estar isolada…
Passaste a vida em estádios.
Para além de alguns atletas profissionais, ninguém pode dizer isso, nem os atletas.
- Mesmo quando era bebé… - Isso é de loucos!
… o meu pai exibia-me tipo Simba, agarrava-me por cima da multidão e…
- Tipo Simba. - Exato.
E eu sempre gostei. Nunca chorei. Não era algo que não quisesse fazer.
Adorava e, quando tive idade suficiente
para "fugir da ama", como ele diz, eu fugia.
Ia para o palco e tentava roubar o microfone para cantar.
Estive sempre rodeada de multidões em estádios,
mas depois, no confinamento, estive isolada mais de um ano.
Passar disso para 130 mil pessoas foi avassalador.
Não soube lidar bem com isso, causou-me muita ansiedade.
Mas em relação ao Chateau e como chegámos aqui…
Dei o espetáculo no México em novembro.
E, um ano depois, neste novembro que passou,
dei o meu primeiro espetáculo aqui, organizado por mim,
uns dias antes do meu aniversário.
O meu presente para mim mesma
foi recuperar o meu amor pelo espetáculo e pela música,
perceber que a música pode ser
para milhares ou milhões de pessoas, como nos Grammys,
mas também só para amigos e família ou apenas para nós.
E com o mesmo grau de satisfação, senão mais.
Porque estás a cantar para amigos e não…
Não sei o que chamar a 130 mil pessoas que te vão ver cantar.
E já conhecias o Chateau Marmont?
Sim, já me diverti muito aqui. Isso é outra coisa. Tem história.
Pessoalmente, sinto que há uma…
É uma sensação de "se as paredes pudessem falar".
Vi a tua cara mudar quando disseste que te divertiste aqui.
- Sim. - De uma forma que acho que compreendo.
Sim, diverti-me aqui.
É um prazer ter esta oportunidade de falar contigo,
Vou explicar-te porque é interessante e peculiar para mim estar entusiasmado.
Mais ninguém entende esta dinâmica.
Nós já estivemos juntos,
talvez apenas uma ou duas vezes, mas pelo menos uma.
Eu fazia um programa na CBS todas as noites.
Foste convidada para esse programa, penso que em 2010.
Sim.
Eis a adorável e a talentosa Miley Cyrus.
- Em 2010. - Sei que foi em 2010
por causa do que tinha vestido e do meu penteado.
- Certo. - Coisas que já não uso.
Nem eu, nem mais ninguém.
- Tinhas 17 anos? - Sim.
O que quero saber é: qual era a tua perspetiva, o que fazias,
onde estavas aos 17 anos que é tão diferente de agora?
Nessa altura, estava tão ocupada na minha vida de jovem.
- Ainda estavas a fazer série? - Sim, ainda estava na série.
- Foi antes de acabar. - Sim.
Estava a tentar descobrir quem era, a minha identidade fora da personagem.
Tinha sido uma personagem praticamente a vida toda.
E isso foi…
Acho que mudou a forma como me desenvolvi
como personagem e como pessoa.
Por isso, acho que estive entrelaçada com aquela personagem.
Ela está quase viva em quem sou agora.
Sim, sou muito diferente da pessoa que se sentou contigo
há esses anos todos.
Mas também há muita coisa que continua viva e igual.
E foi… Mais uma vez, isto é só para mim. Foi uma boa experiência?
- Eu lembro-me, mas mais… - Que apoio!
Escuta, eu lembro-me que estava a usar algo
que eu achava ser muito fixe em 2010.
Agora, quando vejo fotos minhas sentada ao teu lado…
Não preciso de voltar a usar aquele penteado.
- O mesmo se aplica a mim. - Ou calças de cabedal à boca de sino.
Só queria que soubessem que eu não era a Hannah Montana.
A Hannah usava saias rodadas com Doc Martens,
e eu queria garantir que todos sabiam que eu não era essa pessoa.
Foi o princípio ou já ias lançada no teu distanciamento dessa identidade?
Acho que, quando te conheci, estava provavelmente
a um ou dois anos da minha…
- Da partida? - Sim.
Ainda não tinha saído da série, mas tinha começado a viver a vida.
Já me tinha embebedado nessa altura. Já tinha bebido, fumado erva…
E lembro-me de estar lá um produtor
que disse: "Este leão já não volta para a jaula."
Tinha acabado de descobrir o meu lado selvagem.
E nunca tinha pensado nisso.
"Este leão já não volta para a jaula."
Lembro-me de que tudo mudou quando comecei a viver a minha vida.
- E… - Coisas de miúdos de 17 anos.
Sim.
Sempre te consideraste aberta quando eras mais nova.
- Sim. - Querias ser aberta
porque provava a tua honestidade a ti e ao mundo.
Era o que conhecia. Sempre foi o que conheci.
Os meus pais, a minha mãe, que conhecerás mais tarde…
- A Tish. - A Tish. Ela é honesta.
E não sabe ser de outra forma que não ela mesma.
A minha mãe é uma pessoa muito carinhosa, carismática, borbulhante e honesta.
E acho que herdei isso dela.
Eu achava que tudo o que sentia devia ser partilhado, porque era honesto.
Agora aprendi que a Dolly, a minha madrinha, o faz ainda melhor.
Ela é a Dolly. É ela mesma, mas tem camadas.
Isso cria uma espécie de…
Sentimo-nos próximos dela, mas não sentimos que a conhecemos.
Ainda há coisas que lhe são sagradas.
- Incluindo partes da nossa relação. - Falemos da Dolly.
É difícil referir a Dolly Parton…
- E mudar de assunto. - Sim. "Essa Dolly Parton?"
"Não, não é essa Dolly Parton."
A vossa relação começou quando eras pequenina,
com três, cinco, oito anos?
Não me lembro da primeira vez que a vi, era muito pequena.
Ela e o meu pai trabalharam juntos nos anos 90, depois…
Referes-te a digressões? Concertos?
Tinham músicas juntos e acho que fizeram uma digressão.
Quando fez de minha tia, de minha madrinha, na série, encaixámos.
É o que eu digo, a minha personagem
infiltrou-se em quem eu realmente sou.
Há uma parte de… Como estava a crescer
como ser humano, enquanto interpretava uma personagem,
há partes que não se distinguem. Partes de mim são essa personagem,
incluindo um pouco da minha relação com a Dolly.
A Hannah Montana é famosa por usar uma peruca loira
e ter um alter-ego que ela pode desligar,
sendo uma miúda normal de dia e tendo uma vida de superestrela à noite.
Percebi que isso é algo que a Dolly tem feito praticamente a vida toda.
Ela está sempre de peruca e está sempre em "Dolly".
- Não é sobre… - "Está em 'Dolly'."
Não se trata de ter criado essa personagem para o exterior.
Descreveste corretamente o que sabemos sobre ela,
cerca de 360 graus, mas não 360 graus completos.
Conta-nos algo sobre a Dolly que nos deixe de queixo caído.
- Antes de mais, Dollywood. - Sim.
Estão a imprimir dinheiro. Não estão?
Sobre isso, posso partilhar que ela costuma comer comida de lá.
Se ela me perguntasse o que eu queria comer…
Ela come a comida de Dollywood.
O que posso dizer sobre a Dolly,
sem partilhar essa parte sagrada da nossa relação,
é que ela não receia conversas difíceis.
- Dá-nos um exemplo. - Uma conversa difícil que tive com ela…
Disse-lhe: "Pergunto-me se devo ir aos Grammys ou não."
E ela disse: "Bem, claro que vais aos Grammys.
Não te vais limitar a aparecer, vais exibir-te.
Vais ser tudo que és aqui à minha frente."
E acrescentou: "E não te esqueças da beleza.
O cabelo, a maquilhagem, o espetáculo todo."
É uma armadura para nós. E ela disse…
Ela tem uma boa forma de o dizer. Sempre me disse isto:
"Sê tu mesma, eu serei eu e juntas seremos nós."
Não me disse para ser a Dolly.
Não me disse para ser fabulosa atrás de brilhos e de cabelo.
Disse para ser eu própria.
Eis o que acho interessante no glam…
- Sei que estudaste… - Chamaste-lhe "glam".
- Mas referes-te a maquilhagem. - Glam.
Sim, mas como dissemos, há uma intenção.
- Este homem olhou-me de lado. - É glam.
- Olhou para mim como se… - "Não é maquilhagem!
É glam!"
Peço desculpa.
Mas tiveste de me estudar antes desta conversa.
Eu estudei-te, e tu estás igual há imenso tempo.
Isso é bom ou mau?
- Nem uma coisa, nem outra, é só um facto. - Depende de como era no início.
O que quero dizer é
que arranjar-me é algo que me é muito familiar.
é algo que sempre fiz.
É algo que domino tanto ou mais do que outras coisas.
Arranjo-me há mais tempo do que conduzo.
Eu sei arranjar-me. Sabes?
Deixa-me perguntar-te… "Destiny Hope Cyrus."
- Sim. - O que foi isso?
- Como assim? - É…
Cria grandes expectativas.
Era isso que queria dizer.
- Bem… - Os teus pais explicaram-te?
Os meus pais achavam que o meu destino era dar esperança ao mundo.
- Isso é adorável. - É.
- Mas é um grande fardo. - Sim, e quando tinha…
Mas acho
que criou logo uma intenção, que nem sempre existe.
Por vezes, a intenção de ter filhos é:
"Como será, se eu e o meu parceiro nos misturarmos?" Então?
Já vou!
- Tens o Uber à espera. - Sim!
Sabia que não ias ficar.
Chamo a minha mãe?
Está bem, mãe. Não posso falar mais, vou pintar os lábios.
Podes substituir-me?
Devo preocupar-me com a tua mãe?
Não, ela sabe que estamos a falar de glam e, sobre esse assunto,
nós temos muito a dizer.
- Ouvi falar em "glam"? - Ouviste.
Alguém disse "glam"?
- Olá! - Olá!
- Como estás? - Quem és tu?
- E tu? - Menti.
És giro.
Eu disse que estava um pouco nervosa e ela disse: "Namorisca com ele."
- "Isso é fácil!" - Funciona.
É a tua mãe!
E? Funciona.
É manipulação emocional. Resulta. As mulheres são boas nisso.
- Senta-te, mãe. - Está bem.
- Prazer em conhecer-te. - Igualmente.
Obrigado pelo tempo com a tua filha e contigo.
Não perderia isto por nada.
- Eu estava… - Não é verdade!
- Pois não. - Ela tentou esquivar-se.
Ligou-me ontem e… Não, mandou mensagem:
"Olá, MC, espero que entendas, mas acho que não vou conseguir ir amanhã.
- Estou tão nervosa." - A minha família faz-me isso.
Pois.
Tudo o que sei sobre ti é incrível.
Trabalhar com um familiar,
com uma filha, e supervisionar
ambos os aspetos, vários aspetos dessa existência,
e manter uma relação amigável e feliz
é notável e penso que diz muito de ti.
Como se faz isso?
Ela deve ter sido incorrigível a dada altura.
Houve alturas em que ela fez as loucuras que todas as crianças fazem.
"Que todas fazem." É a parte que deixam de fora.
Também li que teve recolher obrigatório até aos 20 anos.
- Sim. - Isso é desumano.
A Amnistia Internacional investigará isso.
- As regras são para se quebrar. - Verdade.
Lá por as ter, não quer dizer que as seguia.
O meu objetivo era mantê-la em casa o mais possível. Debaixo do meu teto.
Sinceramente, o meu maior medo era ela sair de casa.
Ela tinha meios financeiros para poder sair de casa antes dos 18 anos,
e vemos muito isso com miúdos em Hollywood,
mas não o fez.
Ficou em casa e eu escolhi as minhas batalhas com ela.
Pronto, arranjem um quarto. Eu tenho de me arranjar.
- Meu Deus! - O que foi? Desculpa. Tenho de ir.
- Bolas! - Bem, tu sabes.
- Vou-me embora. - Rua!
- Vou com ele. - Aqui está tudo inventariado.
A primeira vez que cantaste a "Flowers" foi aqui?
- Estou certo? - Sim.
E porquê este local? Porquê naquela altura?
Fala-me dessa canção, o que significa e tudo o resto que tens a dizer sobre ela.
Esta é boa.
O que a "Flowers" tem de especial
é ser uma história e uma música
que eu ganhei.
A história é sincera.
E não é um bilhete de lotaria.
Às vezes, as músicas são bilhetes de lotaria.
- O que significa isso? - Que nos caem ao colo.
- Estou a ver. - Como a "Party in the USA".
Essa foi um bilhete de lotaria. De todas as pessoas no mundo,
escolheram-me a mim
e acharam que eu tinha a voz certa para ela. Só isso.
E isso nota-se na própria ressonância da música.
Nota-se a diferença de profundidade numa música como essa.
Não só no próprio tema,
mas também no distanciamento emocional que tenho dela.
Por oposição à "Flowers", com que tenho uma enorme ligação emocional,
porque vivi todas aquelas sílabas.
O que gosto nela é a simplicidade do tema.
Não é…
Não temos de pensar profundamente
para concluir: "Sim, mas posso comprar as minhas próprias flores."
Mas, pôr isso em prática
é bastante complicado, quando se está envolvido numa situação dessas.
Sim, mas quando a escrevi,
estava com dúvidas nos versos no refrão. Primeiro, escrevemos:
"Posso segurar a minha própria mão, mas não me consigo amar como tu me amas."
Parecia uma letra dos anos 50. Era meio triste.
Fui para casa e continuei hesitante, porque eram ambos igualmente verdadeiros.
Pareciam ambos enérgicos da mesma forma, e eram ambos especiais
e honestos para as pessoas.
Há uma diferença em ter o amor de outra pessoa.
É diferente comprarmos flores para nós e recebê-las de alguém que gosta de nós.
E a celebração… Acho que nem tinha pensado nisso assim.
Nunca tinha pensado que muitas das coisas que procuramos numa relação
podemos dar a nós próprios.
Temos de ter uma relação saudável connosco e gostar de quem somos.
Mas também realça o que podemos perder estando nessa relação.
"Posso comprar as minhas próprias flores. Segurar a minha mão."
"Sim, mas não era bem o que queria."
- Exato! - Sim.
É por isso que é uma…
Acho que é uma das músicas mais tristes que já escrevi.
Foi catártica? Deixou-te num lugar diferente?
Escrevê-la fez-me sentir uma coisa, mas vê-la tão amada
é completamente diferente.
Nunca me senti tão orgulhosa do sucesso de uma música.
Foi por isso que falei do bilhete de lotaria.
Foi merecido.
Tem outro sabor quando as pessoas se identificam com uma música.
- E a resposta foi avassaladora. - Sim.
Como estão todos? Estão a divertir-se?
Sim!
Estávamos bem
Perfeitos
O tipo de sonho que não pode ser vendido
Eramos perfeitos um para o outro
Até deixarmos de ser
Construímos um lar
E vimo-lo a arder
Eu não te queria deixar
Não queria discutir
Comecei a chorar
Depois lembrei-me
Estou a usar Alaïa
Posso comprar as minhas próprias flores
Escrever o meu nome na areia
Falar sozinha durante horas
E dizer as coisas que não entendes
Posso sair para dançar sozinha
Posso segurar a minha própria mão
Consigo amar-me melhor do que tu, querido
Posso pintar as unhas de vermelho cereja
Para combinarem com as rosas que deixaste
Não tenho remorsos Nem arrependimentos, querido
Perdoo tudo o que disseste
Mas não esquecerei
Que não te queria deixar, querido
Nem queria discutir
Comecei a chorar
Depois lembrei-me de que estou convosco
Posso comprar as minhas próprias flores
Escrever o meu nome na areia
Falar sozinha durante horas
E dizer as coisas que não entendes
Posso sair para dançar sozinha
Posso segurar a minha própria mão
Porque consigo amar-me melhor do que tu
Consigo amar-me melhor Consigo amar-me melhor, querido
Consigo amar-me melhor Consigo…
Não te queria deixar Tive de te deixar
Não queria discutir
Comecei a chorar, mas lembrei-me que…
Posso comprar as minhas próprias flores
Escrever o meu nome na areia
Falar sozinha durante horas
Dizer as coisas que não entendes E nunca entenderás
Posso sair para dançar
Posso segurar a minha própria mão
Porque consigo amar-me melhor…
Sim, consigo amar-me melhor do que tu
Do que tu
Ouvi uma citação tua que não percebo bem:
"Sou uma pessoa criativa, mas também sei que fui criada."
- Todos fomos. - Sim.
Explica como funciona. O que significa isso?
Nasci criativa. Sempre soube isso.
Desde pequena que escrevo músicas e desenho coisas abstratas e obscuras.
Sou naturalmente criativa,
mas tenho lados e personas diferentes, tal como toda a gente.
Alguns deles só mostramos a algumas pessoas.
Outros não mostramos a ninguém.
Eu faço isso
numa escala pública,
mas quero deixar claro que não me refiro a alter egos.
São, sem dúvida, extensões da minha essência.
Da minha natureza. É quem eu sou.
Não sou capaz de não viver em verdade,
mas todos sabemos
que há muitas coisas que podem ser verdade mesmo quando se contradizem.
Podemos falar do início da tua carreira?
Sobre a Hannah Montana e tal? Explica-me como acontece isso.
Quantos anos tinhas…
Fizeste uma audição e disseram: "És demasiado nova."
Como foi? Contrataram alguém mais velho? Ou adiaram a produção?
Contrataram. No casting inicial,
não me contrataram e fizeram um piloto com outra rapariga.
Depois mostraram-no às pessoas.
- A crianças. - Focus group.
- Não se identificaram com ela. - Fedelhos!
Não gostaram dela. Adoro-os por isso.
Depois, eu estava em casa, no Tennessee, a crescer.
Estava a tentar que os caninos saíssem.
- Andavas na escola? - Sim.
Sim.
Ligaram-me e disseram: "Volta."
Quando dizes que a família se mudou toda para LA,
referes-te a quem?
No início, era só eu… A minha mãe saberá melhor.
Tenho uma memória terrível e também herdei o narcisismo do meu pai,
não sei nada sobre os meus irmãos, só sei o que eu fiz.
- Bolas! - É verdade.
Não faz mal.
Eu ia mudar-me para LA, e era só isso que eu sabia.
Era tão nova que só pensava em ir para o Canal Disney, porque eu via-o.
Nada de ansiedade por deixar a escola e os amigos?
Estava radiante. Eu não gostava nada da escola.
- Sofria imenso. Fui vítima de bullying. - Com base em quê?
Quando estava no sexto ano, foi difícil… É difícil ser-se rapariga no 2.º ciclo.
Tens um filho, certo?
Ter uma rapariga é completamente diferente.
No segundo ciclo, não estava no meu melhor.
Também era muito pequena.
As miúdas maiores empurravam-me.
Eram verbalmente abusivas e violentas.
Por isso, tinha medo de ir à casa de banho da escola,
porque tinha medo de que me batessem.
Não tive uma experiência agradável na escola.
Portanto, chegaste, foste para a Disney…
E eu fiquei chocado com isto.
Foi a produção de maior sucesso,
a maior série televisiva e produto da história da Disney.
Talvez até maior do que o Mickey.
E o merchandising rendeu mais de mil milhões de dólares.
Quando é que te apercebeste de que tinhas tido imensa sorte?
Depois disso, apercebeste-te de que os tinhas na mão?
Acho que não me apercebi de que os tinha na mão, e não sou…
Acho que tinha, mas não sabia.
Eu e a minha mãe não somos calculistas.
Não me apercebi do poder que tinha até ser mais velha.
- Não sabia. - Foi divertido? Foi trabalhoso, não?
Como eu disse, é divertido e difícil, mas foi as duas coisas.
No outro dia, perguntaram-me, num jantar com os meus amigos…
Estávamos a jogar um jogo de perguntas profundas,
e perguntaram-me como seria a minha vida perfeita.
E a minha vida perfeita seria a sinopse da minha série.
Seria ser normal de dia e uma superestrela à noite.
Um dos meus maiores desejos é poder viajar anonimamente.
Passear e vivenciar as cidades onde estive, mas sem ser em digressão.
Seria isso, ser exatamente quem sou agora, mas poder viajar anonimamente.
Ouço muita gente dizer em entrevistas, isto e aqueloutro:
"O meu pai é o meu herói."
Isso não vai acontecer em minha casa.
Alguma vez sentiste isso em relação ao teu pai?
Sinceramente, a minha mãe é a minha heroína, o meu pai…
Estou-lhe grata por…
Primeiro, pelos genes. Ele tem um cabelo fantástico, e eu herdei-o.
Mas também tem
uma relação muito prática com a realidade e a natureza.
Sempre teve, mesmo quando era muito famoso.
Estou-lhe grata por me ter mostrado o caminho.
Foi como se me tivesse dado uma espécie de mapa.
Há um mapa do que fazer e outro do que não fazer,
e ele orientou-me em ambos.
E acho
que tivemos educações muito diferentes. A forma como ele foi criado…
Ele cresceu muito pobre numa cidade muito pequena.
Os pais divorciaram-se quando era muito novo.
O meu pai teve uma infância difícil, e a minha infância…
Podemos falar sobre tempos difíceis e dificuldades.
Fazer TPC e decorar falas foi duro, mas eu tive comida, amor,
cresci numa casa enorme e linda, e o meu pai não teve isso.
Tenho muita empatia e compaixão
pela sua infância, que, obviamente, criou o homem
que ele é agora e que amo muito.
Mas ele deve ter sido crucial, como a tua mãe, no início da tua carreira,
e merece crédito por…
… 50%? O mesmo que a tua mãe ou não?
São diferentes. Não podem ser pesados na mesma balança.
Sim.
Sem o meu pai, eu sei…
Não só não estaria aqui sentada, literalmente,
mas não seria quem sou porque…
O meu pai, como criativo e pela maneira como pensa,
sempre me me deu muita autoconfiança,
porque temos ideias muito semelhantes.
Acho que a perspetiva dele sobre a realidade e a vida
foi herdada mais do que ensinada, porque foi a minha mãe me criou.
É improvável que ambos desempenhem papéis iguais no teu futuro?
Vai ser sempre um ou outro,
à medida que as coisas evoluem, amadurecem e…
Não se trata de proximidade.
Acho que é porque a minha mãe foi criada
por uma família linda e intacta.
Ela foi adotada, portanto, a minha mãe foi escolhida.
Os pais dela não podiam ter filhos,
por isso, quiseram-na mais do que tudo no mundo.
A minha mãe chegou a este mundo muito desejada
e amada, e teve a melhor das vidas.
A minha avó mimou-a imenso e a mim também.
O meu pai não teve isso.
Isso é interessante, porque muitas vezes
não é só a mãe que é importante, mas a mãe dela também.
A minha avó era tudo. Tenho-a tatuada.
- A sério? - Ela é tudo. É a minha avó.
A minha mammy. Geriu o meu clube de fãs até morrer.
E respondeu a todas as cartas enviadas pelos fãs até morrer.
Todos os dias, o dia todo.
Então, para terminar este assunto,
não há um distanciamento com o teu pai.
É só a forma como a vida segue.
Isso. Acho que o que é bonito
é que os meus pais serviram os filhos, e eu sei disso.
Eles serviram-nos e sacrificaram-se muito por nós.
Realizaram todos os nossos sonhos.
Estás sóbria? O que significa isso?
Dou uma passa, muito de vez em quando, de um charro da minha mãe.
Quase nunca porque são muito fortes.
O Wiz Khalifa teve um ataque de pânico com a erva dela.
Aliás, retiro o que disse.
Já não fumo a erva dela porque no outro dia fui a casa dela…
A última vez que tinha fumado tinha sido umas semanas antes.
Entrei, dei uma passinha minúscula
e não consegui guiar durante o que pareceu serem três dias.
- Nem sabia quem era. - Caramba!
Ela fumava quando vivias com ela?
Não, nós arranjámos erva quando estava em digressão,
eu, os bailarinos, a banda e tal.
E eu disse à minha mãe: "Acho que isto é bom para ti."
Ela tinha muita ansiedade e dormia mal.
Andava muito tensa. Portanto, disse-lhe: "Vais gostar disto."
E ela: "Está bem, mas não digas a ninguém porque sou uma boa mulher cristã…"
Mas ela adorou. Divertiu-se imenso e fuma desde então.
Agora, a ideia de estares sóbria…
Estás sóbria exceto quando dás um bafinho ocasional num charro.
Um bafinho ocasional num charro. E nem sequer isso! Tipo…
Finjo para a minha mãe me achar fixe.
- Nem sequer fumo erva. - Reverteram os papéis?
E acho que o CBD tem sido muito útil para mim.
- Que efeito tem isso? - Zero! Não faz nada.
Todos os meus amigos que fumam…
A minha mãe! "Amigos que fumam…" A minha mãe!
Diz-me: "Qual é o objetivo disso?"
E eu digo: "Não fico pedrada."
- E ela: "Inútil!" - Sim.
Mas ajuda-me de certa forma.
Mas o fumo, independentemente do que seja,
irrita os pulmões, o esófago, o… - Sem dúvida.
Isto lembra-me uma frase que o meu amigo Paul Shaffer adorava…
Adoro o Paul!
- "Garganta de Vegas." - Sim.
Já agora, ele adorou trabalhar contigo e com o Bill Murray.
Também eu.
Também cantámos juntos em Washington DC.
- Eu estava lá. - Estavas?
Então, sabes que nunca fumei erva antes de um concerto.
Lembro-me de chegares e dizeres que estavas mocada.
Mas por que raio? Porque decidi fazê-lo naquele dia?
Não sei.
- Lembras-te que me esqueci das letras? - Não.
Depois, o Paul Shaffer só dizia: "Vamos repetir isso."
- E recomeçávamos. - Disso lembro-me!
Nunca me tinha acontecido. Só me tinha esquecido de letras…
Outra altura péssima. Ia cantar no Carnegie Hall com o Bono.
- Que pardieiro! - Decidi embebedar-me na noite anterior.
Sempre disse que, se escrever um livro, vai chamar-se:
Nunca mais tive notícias do Bono.
Porque é como se fosse… É isto!
Conseguiste!
Estás no Carnegie Hall com o Bono!
E eu decidi embebedar-me.
Sentado aqui a falar contigo, ouço vozes diferentes
que me lembram mulheres diferentes que cantam,
e pergunto-me se, quando eras miúda e encontraste uma voz,
quem é que cantavas?
- Então… - Provavelmente ainda não eras tu.
Imitavas alguém.
Penso que somos todos amálgamas de tudo o que nos inspirou.
- Stevie Nicks. - Sim.
Tina Turner.
Dolly, obviamente.
À medida que fui crescendo… Não tenho a voz Céline Dion.
- Quem me dera, mas ouvia-a muito. - Brittany Howard?
Adoro a Brittany Howard.
Estou a trabalhar com o Shawn Everett que fez o álbum Alabama Shakes.
Ela é uma das minhas cantautoras preferidas.
- Janis Joplin? - Claro.
Fazia covers da Janis Joplin quando atuava para 100 mil pessoas.
É divertido ver os fãs,
porque eles vão para verem versões minhas diferentes.
Uns querem ver a pessoa com quem cresceram.
Outros quem ouvir a "Party in the USA". Outros, coisas inéditas.
Outros gostam do que lancei agora.
E outros gostam das covers, porque gostam de redescobrir música.
Eis um exemplo de como é em minha casa.
Eu estava no meu quarto, na penumbra, quando te ouvi
a fazer uma cover.
E gritei:
"C'um caraças!"
E a minha mulher entrou a correr. Ela não corre.
E pergunta: "O que se passa?" E eu: "Ela está a cantar Pink Floyd!"
E acrescentei: "Ninguém…" Desculpa.
- "Ninguém canta Pink Floyd!" - Fi-lo quando estive em Vegas durante…
Devia ter sido a última coisa que devia ter feito
num evento da iHeartRadio em Vegas.
Não! Porquê?
Já não me lembro quem cantou antes de mim, mas foi tipo…
"E, agora, depois de Justin Timberlake, muito emocionante,
a Miley vai cantar músicas que nenhum de vocês quer saber."
- E o que diz isso de mim? - Sabes que mais? Fi-lo por ti.
- Deus te abençoe. - Alguém na cave está a ver isto.
Ocasionalmente, ouvimos Pink Floyd, mas nunca se ouve…
E pensei: "Meu Deus, ela fez parte dos Pink Floyd."
Eu cantei a "A Boy Named Sue"
na digressão sul-americana do Bangerz e…
… correu como imaginas. - Sim.
Não foi um sucesso.
Foi na altura em que eu montava um cachorro-quente gigante
e deslizava na minha língua
e, depois, fiz um intervalo para cantar a "A Boy Named Sue"
e num sítio onde há uma barreira linguística.
Portanto, também não perceberam a piada.
Eu achei que foi…
Achei admirável porque por muito que se vá
ver um artista cantar a música desse artista,
é um prazer poder ouvir um pouco de outras coisas.
Fiquei agradavelmente surpreendido.
És um…
… dos poucos, senão o único, homem hétero a vir a estes eventos.
É só para convidados,
e tens de ser gay para ser convidado.
E outro David que adoro é o David Byrne.
Ele pediu-me para fazer parte do Stop Making Sense.
Eles vão relançar o álbum e pediram a várias pessoas para o cantar.
Mas eu faço as coisas à minha maneira,
portanto, para além de a cantar, também a reescrevi.
E… Não, reescrevi.
E a minha interpretação é tipo
David Byrne imita o Johnny Cash a imitar a Kylie Minogue.
Esta é a versão.
E vamos tocá-la para ti.
Parece que não consigo encarar os factos
Estou tenso e nervoso E não consigo relaxar
Não consigo dormir
Porque a minha cama está a arder
Não me toques, querida. Já te disse que tenho pavio curto
Parece que não consigo encarar os factos Não
Estou tenso e nervoso E não consigo relaxar
Não consigo dormir
Porque a minha cama está a arder
Não, não me toques, querida
Sim, eu disse-te que tenho pavio curto
Se conhecem esta música, esta é a parte normal.
Assassino psicopata O que se passa?
É melhor fugires
A minha parte nova.
Amo-te, assassino psicopata
Vou amar-te para sempre Sabes que nunca fugirei
Nunca fugirei
Amo-te, assassino psicopata
Vou amar-te para sempre Sabes que nunca fugirei
Quem quer ouvir francês do Tennessee?
O que fiz nessa noite
O que ela disse nessa noite
Nessa noite
Concretizou as minhas esperanças
Vou caminhar para a glória
O que eu fiz
Nessa noite
Sim
Amo-te, assassino psicopata
Vou amar-te para sempre Sabes que nunca fugirei
Eu nunca poderia fugir
Amo-te assassino psicopata Vou amar-te para sempre
Sabes que nunca fugirei Eu nunca poderia fugir
Muito obrigada.
Vais fazer a parte do David Byrne?
Não sei quem vocês são.
Não sei como entraram aqui, mas têm noção
da sorte que têm por poderem ver isto, certo?
Sim!
Que belo instrumento. Que mulher adorável.
E foi um prazer conhecer a Tish.
Isto foi tão bom
que cheguei a pensar: "Talvez seja gay."
Portanto, vou fazer uns testes, e depois digo-vos.
- Deus te abençoe. - Obrigada.
Miley Cyrus!
Pelo afunilamento das tuas calças, já tinha pensado nisso.
Ainda bem que também te apercebeste.
Estamos a duas horas de Palm Springs. Podes recomeçar já.
Legendas: Liliana Murilhas