1
00:00:26,151 --> 00:00:30,030
Awak nak perkenalkan saya,
tapi saya akan perkenalkan awak.

2
00:00:32,449 --> 00:00:33,867
David Letterman datang.

3
00:00:37,078 --> 00:00:40,498
David Letterman mahu saya
menyertai rancangannya.

4
00:00:40,582 --> 00:00:42,208
Boleh, tapi ikut cara saya.

5
00:00:42,292 --> 00:00:46,546
Maka saya tanya dia balik,
"Awak hadiri persembahan saya."

6
00:00:46,629 --> 00:00:48,381
Ini rancangan saya.

7
00:00:48,465 --> 00:00:51,509
Awak rasa bagaimana padu
saya akan menyanyi?

8
00:00:51,593 --> 00:00:55,597
Patutkah saya menyanyi sepadu yang boleh?

9
00:00:57,515 --> 00:00:58,349
Okey.

10
00:01:16,659 --> 00:01:20,663
Dulu saya paling takut dipecat.
Sekarang, tidakkah ia melegakan?

11
00:01:20,747 --> 00:01:22,874
"Mereka mungkin akan pecat awak."

12
00:01:22,957 --> 00:01:25,919
"Mereka tak nak awak lagi." "Syukurlah."

13
00:01:26,002 --> 00:01:28,671
Sikit pun tak nak.
Entah kenapalah saya buat.

14
00:01:28,755 --> 00:01:30,715
"Tahu tak? Ia dibatalkan."

15
00:01:30,799 --> 00:01:33,343
Sukanya saya dengar. Jujur cakap.

16
00:01:33,426 --> 00:01:35,553
"Hujan akan turun." "Lebat tak?"

17
00:01:35,637 --> 00:01:39,349
Pernah tak awak dapat lari
daripada perkara yang awak tak nak?

18
00:01:39,432 --> 00:01:43,103
Pernah tak fikir, "Kalaulah aku tak buat?"

19
00:01:43,186 --> 00:01:45,897
Saya hampir enggan ditemu bual awak.

20
00:01:45,980 --> 00:01:47,148
Saya serius.

21
00:01:47,232 --> 00:01:50,777
- Saya sentiasa tahu…
- Kenapa tak nak ditemu bual?

22
00:01:50,860 --> 00:01:53,321
Sebab saya ada…

23
00:01:54,239 --> 00:01:57,951
Saya sentiasa berhati-hati
apabila bercakap tentang diri saya,

24
00:01:58,034 --> 00:02:02,080
dan saya rasa jika saya duduk di sini,
di tempat seperti Chateau,

25
00:02:02,163 --> 00:02:06,334
duduk berbual dari hati ke hati
macam di rumah di depan pendiangan,

26
00:02:06,417 --> 00:02:11,089
saya mahu rasa selamat
kerana sepanjang hidup saya,

27
00:02:11,172 --> 00:02:13,216
saya rasa saya tak selamat

28
00:02:13,299 --> 00:02:15,343
kerana orang ramai,

29
00:02:15,426 --> 00:02:17,679
terkejar-kejar bas jelajah.

30
00:02:17,762 --> 00:02:22,142
Tak habis-habis,
"Persembahan mesti diteruskan."

31
00:02:22,225 --> 00:02:23,476
Saya sedar sekarang

32
00:02:23,560 --> 00:02:25,478
persembahan boleh diteruskan.

33
00:02:25,562 --> 00:02:29,691
Tapi "pertunjukan mesti diteruskan,"
itu yang saya tak tahan lagi.

34
00:02:29,774 --> 00:02:32,277
Saya cakap begitu di anugerah Grammy.

35
00:02:32,360 --> 00:02:35,446
Sebaik selesai raptai,
sehari sebelum persembahan,

36
00:02:35,530 --> 00:02:38,032
saya jumpa penerbit.
Mereka tanya, "Cukup?"

37
00:02:38,116 --> 00:02:40,285
Saya jawab, "Boleh agaknya."

38
00:02:40,368 --> 00:02:42,745
Muka semua orang macam nak muntah.

39
00:02:42,829 --> 00:02:44,956
Mereka tanya, "Apa maksud awak?"

40
00:02:45,039 --> 00:02:47,750
Saya kata, "Kita tengoklah nanti."

41
00:02:47,834 --> 00:02:49,961
Mereka terkejut saya kata begitu

42
00:02:50,044 --> 00:02:53,006
sebab "Flowers" tumpuan utama
dalam rancangan ini.

43
00:02:53,089 --> 00:02:55,466
Penting untuk saya nyanyikannya.

44
00:02:55,550 --> 00:02:57,093
Pada malam Grammy itu,

45
00:02:57,177 --> 00:03:01,598
ia seperti sambutan besar wanita
dalam industri muzik.

46
00:03:01,681 --> 00:03:04,475
Awak ngam dengan para artis wanita? Lepak…

47
00:03:04,559 --> 00:03:08,188
Saya tak begitu aktif.

48
00:03:08,271 --> 00:03:11,608
Saya bukanlah sebahagian daripada

49
00:03:11,691 --> 00:03:14,861
komuniti artis,
penghibur dan selebriti lain.

50
00:03:14,944 --> 00:03:17,989
Saya tak rasa saya ngam dengan mereka.

51
00:03:18,072 --> 00:03:20,742
Tapi ada beberapa artis dan…

52
00:03:21,242 --> 00:03:24,621
Contohnya Beyoncé yang saya,
lebih kurang macam kita.

53
00:03:25,205 --> 00:03:27,540
Kami sudah lama kenal.

54
00:03:27,624 --> 00:03:29,959
Semasa saya berusia 15 tahun,

55
00:03:30,043 --> 00:03:32,587
saya menyanyi
dengan Beyoncé dan yang lain.

56
00:03:32,670 --> 00:03:37,300
Saya berdiri antara Rihanna dan Ratu Bey,

57
00:03:37,383 --> 00:03:41,554
dan mereka sudah dewasa, cantik,
mungkin sebaya saya sekarang,

58
00:03:41,638 --> 00:03:44,098
tinggi melepasi saya, sangat menawan.

59
00:03:44,182 --> 00:03:48,937
Saya sangat kecil, ada jerawat,
ada pendakap gigi di belakang gigi,

60
00:03:49,020 --> 00:03:52,023
Mariah Carey di sebelah
memakai berlian atas bawah,

61
00:03:52,106 --> 00:03:55,068
dan Beyoncé sangat baik terhadap saya,

62
00:03:55,151 --> 00:03:57,445
dan sekarang selepas melihatnya,

63
00:03:57,528 --> 00:04:00,114
kami mencipta persahabatan,

64
00:04:00,198 --> 00:04:02,450
mungkin lebih rapat.

65
00:04:02,533 --> 00:04:05,662
Kami tak pernah melepak bersama.
Sekarang awak mungkin

66
00:04:05,745 --> 00:04:10,750
lebih ngam dengan saya berbanding Beyoncé,
tapi saya dan Beyoncé…

67
00:04:10,833 --> 00:04:12,752
Dia sentiasa baik dengan saya,

68
00:04:12,835 --> 00:04:17,048
jadi dalam komuniti begini,
kualiti lebih penting berbanding kuantiti.

69
00:04:17,131 --> 00:04:18,633
Saya tak ramai kawan.

70
00:04:18,716 --> 00:04:22,971
Saya tahu ini rancangan awak,
tapi saya teringat sebuah kisah.

71
00:04:23,054 --> 00:04:25,723
- Awak kenal Johnny Carson?
- Sudah tentu.

72
00:04:25,807 --> 00:04:27,600
Bagi saya, Johnny Carson…

73
00:04:28,184 --> 00:04:30,436
Kali pertama saya hoskan Tonight Show,

74
00:04:30,520 --> 00:04:33,439
dia di sini dan saya di sana,
dan awak pandang

75
00:04:33,523 --> 00:04:36,150
dari dalam bas, dan awak sedar,

76
00:04:36,234 --> 00:04:39,946
"Lelaki ini ada pada duit lima dolar.
Wah. Itu Abe Lincoln!"

77
00:04:40,029 --> 00:04:41,155
- Begitu.
- Ya.

78
00:04:41,239 --> 00:04:43,283
- Saya sentiasa ingat.
- Ya.

79
00:04:43,366 --> 00:04:46,286
Entah kenapa, mungkin sebab tak tahu,

80
00:04:46,369 --> 00:04:49,080
dia akan ajak saya makan malam.

81
00:04:49,163 --> 00:04:52,333
Kami keluar makan malam,
dan kali terakhir bersama,

82
00:04:52,417 --> 00:04:54,669
kami jelajah Hudson dengan kapal layarnya.

83
00:04:54,752 --> 00:04:56,504
- Itu dia.
- Itu dia!

84
00:04:56,587 --> 00:04:59,549
- Saya tak suka.
- Beyoncé pun ada kapal layar.

85
00:04:59,632 --> 00:05:03,636
Kalau nak cari kawan di Grammy,
saya cari yang ada kapal layar.

86
00:05:03,720 --> 00:05:05,638
Kita berdua sama.

87
00:05:05,722 --> 00:05:08,141
- Macam kembar.
- Kita ada persamaan.

88
00:05:08,224 --> 00:05:09,475
SOLEKAN

89
00:05:11,185 --> 00:05:12,395
- Miley?
- Ya?

90
00:05:13,021 --> 00:05:18,443
Apa bezanya persiapan ini
dengan proses sebelum acara jelajah?

91
00:05:18,526 --> 00:05:20,528
Saya bukan di bilik lokar.

92
00:05:20,611 --> 00:05:25,074
- Saya di hotel bersejarah yang indah.
- Betulkah?

93
00:05:25,158 --> 00:05:26,909
Faham, tapi ini arena sukan.

94
00:05:26,993 --> 00:05:30,204
Di bilik lokar,
kita disuruh berselipar semasa mandi,

95
00:05:30,288 --> 00:05:31,664
atau kaki berkulat.

96
00:05:32,540 --> 00:05:34,208
"Seronoknya. Awak di sini."

97
00:05:34,292 --> 00:05:35,960
"Ini bilik pasukan bola."

98
00:05:36,044 --> 00:05:40,548
"Saya tak nak mandi di bilik
di mana seluruh pasukan bola sepak…"

99
00:05:40,631 --> 00:05:45,345
Jika awak kena buat begini
sepanjang hidup awak…

100
00:05:45,428 --> 00:05:49,349
Katakanlah empat tahun akan datang.
Tempat kecil di seluruh negara.

101
00:05:49,432 --> 00:05:51,976
Awak kena buat persembahan
macam malam ini.

102
00:05:52,060 --> 00:05:53,603
Boleh tak?

103
00:05:53,686 --> 00:05:57,023
Saya rasa kebosanan

104
00:05:57,648 --> 00:05:58,816
menyeksa saya,

105
00:05:58,900 --> 00:06:02,779
dan saya tak mahu terikat
untuk empat tahun,

106
00:06:02,862 --> 00:06:04,697
manalah tahu bosan.

107
00:06:04,781 --> 00:06:05,782
Ya.

108
00:06:06,324 --> 00:06:07,533
Ia tak mustahil.

109
00:06:07,617 --> 00:06:10,119
Awak masih menyanyi dan awak sukakannya.

110
00:06:10,203 --> 00:06:13,247
Selepas dua tahun setengah,
penat dah nak suka.

111
00:06:13,331 --> 00:06:16,250
- Dua tahun setengah lama.
- Terus bersaralah?

112
00:06:16,334 --> 00:06:19,170
"Teringin nak kembali
ke Madison Square Garden."

113
00:06:19,253 --> 00:06:22,632
Ritz atau Four Seasons,
mana-mana tempat yang cantik.

114
00:06:22,715 --> 00:06:27,637
Suatu masa nanti, rahsia akan terbongkar.
Sekarang, saya tunggu undangan.

115
00:06:28,137 --> 00:06:29,389
Sangat eksklusif.

116
00:06:29,472 --> 00:06:31,099
Sekarang, ia perlu dijaga.

117
00:06:33,393 --> 00:06:35,520
Kita berada di Chateau Marmont.

118
00:06:35,603 --> 00:06:39,315
Awak dan tempat ini seirama.
Sebab? Kenapa rasa dekat?

119
00:06:39,899 --> 00:06:41,609
Tempat ini cantik.

120
00:06:41,692 --> 00:06:42,944
Ya.

121
00:06:43,027 --> 00:06:45,822
Satu, saya suka tetamu
yang memasuki pintu itu

122
00:06:45,905 --> 00:06:48,199
sebab kita takkan tahu siapa orangnya.

123
00:06:48,282 --> 00:06:53,830
Jelas sekali, hotel ini sangat legenda
dan ikonik di Los Angeles,

124
00:06:53,913 --> 00:06:55,373
dan ada sebabnya.

125
00:06:55,456 --> 00:06:56,958
Dibina pada tahun 1929.

126
00:06:57,041 --> 00:07:00,336
- Ya, banyak sejarah.
- Dulu apartmen, sekarang hotel.

127
00:07:00,420 --> 00:07:02,672
Kawan saya setahun lalu,

128
00:07:02,755 --> 00:07:04,799
mungkin setahun lalu, berkata,

129
00:07:04,882 --> 00:07:09,095
"Miley buat persembahan
di lobi Chateau Marmont,

130
00:07:09,178 --> 00:07:11,931
dan dia buat begini untuk melihat…"
Entahlah.

131
00:07:12,014 --> 00:07:15,560
Awak cuba merasai sesuatu,
dan ada orang kata ia sebelum

132
00:07:15,643 --> 00:07:17,019
persembahan di Grammy.

133
00:07:17,103 --> 00:07:18,855
- Jika okey, mungkin…
- Betul.

134
00:07:18,938 --> 00:07:19,856
- Yakah?
- Ya.

135
00:07:19,939 --> 00:07:23,484
Saya ada persembahan di Bandar Mexico

136
00:07:23,568 --> 00:07:27,572
setahun dari kali pertama
saya pernah menyanyi di Chateau Marmont.

137
00:07:27,655 --> 00:07:29,824
Pengalaman saya ketika itu sukar.

138
00:07:29,907 --> 00:07:33,035
Ketika itu selepas Covid.

139
00:07:33,911 --> 00:07:37,582
Ada lebih kurang 130,000 penonton.

140
00:07:37,665 --> 00:07:39,083
- Ia…
- Bandar Mexico.

141
00:07:39,167 --> 00:07:40,877
Saya sangat gembira.

142
00:07:40,960 --> 00:07:42,170
Tempat kecil.

143
00:07:42,253 --> 00:07:45,631
Itu persembahan awak
dengan jumlah penonton paling ramai?

144
00:07:45,715 --> 00:07:48,384
Kalau bukan hampir, barangkali.

145
00:07:48,468 --> 00:07:52,680
Saya jelajah. Buat persembahan.
Berada di stadium sepanjang hidup…

146
00:07:52,763 --> 00:07:55,099
- Gila, bukan?
- Rasa terasing.

147
00:07:55,183 --> 00:07:56,976
Sepanjang hidup di stadium.

148
00:07:57,059 --> 00:08:01,772
Tiada sesiapa boleh kata begitu
melainkan atlet profesional.

149
00:08:01,856 --> 00:08:04,108
- Malah semasa masih bayi…
- Gila!

150
00:08:04,192 --> 00:08:09,322
…ayah saya akan pakaikan saya macam Simba
dan angkat saya di depan orang ramai, dan…

151
00:08:09,405 --> 00:08:10,865
- Simba.
- Simba.

152
00:08:10,948 --> 00:08:13,618
Saya memang sukakannya.

153
00:08:13,701 --> 00:08:16,162
Saya tak menangis. Bukan kena paksa.

154
00:08:16,245 --> 00:08:18,664
Saya suka, dan apabila saya cukup dewasa,

155
00:08:18,748 --> 00:08:21,292
fasa "tak perlu pengasuh, saya menangis.

156
00:08:21,375 --> 00:08:24,837
Saya keluar sendiri
dan cuba pegang mikrofon dan menyanyi.

157
00:08:24,921 --> 00:08:27,673
Saya dah biasa di stadium
yang penuh khalayak,

158
00:08:27,757 --> 00:08:31,719
tapi apabila saya terkurung
dan diasingkan selama lebih setahun,

159
00:08:31,802 --> 00:08:35,765
kemudian perlu berdepan
lebih 130,000 orang,

160
00:08:35,848 --> 00:08:37,558
saya rasa tertekan.

161
00:08:37,642 --> 00:08:39,769
Saya tak tahu cara memprosesnya.

162
00:08:39,852 --> 00:08:41,812
Saya jadi sangat gelisah.

163
00:08:41,896 --> 00:08:43,397
Tapi untuk Chateau,

164
00:08:43,481 --> 00:08:47,151
kita berada di sana
sebab saya menyanyi di Mexico.

165
00:08:47,235 --> 00:08:52,031
Itu bulan November,
dan setahun kemudian, November lalu,

166
00:08:52,114 --> 00:08:54,909
saya anjurkan
persembahan Chateau pertama saya

167
00:08:54,992 --> 00:08:57,203
beberapa hari sebelum hari jadi saya,

168
00:08:57,286 --> 00:08:59,121
dan untuk hari jadi saya,

169
00:08:59,205 --> 00:09:02,333
saya hadiahkan diri saya
cinta seni yang mekar semula

170
00:09:02,416 --> 00:09:05,461
dan memupuk semuka kesedaran
bahawa muzik boleh

171
00:09:05,545 --> 00:09:09,006
menyatukan berjuta orang
macam persembahan di Grammy,

172
00:09:09,090 --> 00:09:11,175
bukan setakat keluarga dan kawan.

173
00:09:11,259 --> 00:09:15,096
- Hadiah untuk diri sendiri.
- Kepuasan yang sama, mungkin lebih.

174
00:09:15,179 --> 00:09:18,558
Awak anggap,
"Para peminat pun kawan aku juga."

175
00:09:18,641 --> 00:09:19,767
Bukan…

176
00:09:19,850 --> 00:09:23,145
130,000 orang melihat awak menyanyi.
Mereka peminatlah.

177
00:09:23,229 --> 00:09:26,315
Awak tahu tentang Chateau Marmont
sebelum bekerja di lobi, bukan?

178
00:09:26,399 --> 00:09:28,150
Ya, saya seronok di sini.

179
00:09:28,234 --> 00:09:30,653
Itu seperkara lagi. Ia ada sejarah.

180
00:09:30,736 --> 00:09:34,574
Bagi saya sendiri, saya rasa ada…

181
00:09:34,657 --> 00:09:37,827
Saya boleh rasa
macam dinding di sini bercakap.

182
00:09:37,910 --> 00:09:41,998
Saya nampak muka awak berubah
apabila awak kata awak seronok di sini.

183
00:09:42,081 --> 00:09:44,917
- Ya.
- Saya rasa saya faham kenapa.

184
00:09:45,001 --> 00:09:46,544
Ya, saya seronok di sini.

185
00:09:50,047 --> 00:09:53,634
Saya gembira kerana berpeluang
untuk bercakap dengan awak.

186
00:09:53,718 --> 00:09:57,805
Saya ada sebab yang pelik
kenapa saya suka pertemuan kita.

187
00:09:57,888 --> 00:09:59,890
Orang lain tak faham dinamik ini.

188
00:10:00,474 --> 00:10:03,561
Kita pernah bertemu sebelum ini,

189
00:10:03,644 --> 00:10:06,814
mungkin sekali, dua kali,
tapi pernah sekali,

190
00:10:06,897 --> 00:10:09,483
dulu saya hos rancangan di CBS
setiap malam.

191
00:10:09,567 --> 00:10:12,945
Awak tetamu dalam rancangan itu,
dan rasanya tahun 2010.

192
00:10:13,029 --> 00:10:13,904
Ya.

193
00:10:13,988 --> 00:10:17,241
Hadirin sekalian, ini dia,
Miley Cyrus yang berbakat.

194
00:10:19,118 --> 00:10:20,661
- 2010.
- Ya, tahun 2010.

195
00:10:20,745 --> 00:10:23,664
Berdasarkan pakaian dan gaya rambut saya.

196
00:10:23,748 --> 00:10:25,833
- Betul.
- Gaya itu dah lapuk.

197
00:10:25,916 --> 00:10:27,752
Untuk saya atau orang lain.

198
00:10:27,835 --> 00:10:29,378
- Awak 17 tahun, ya?
- Ya.

199
00:10:29,462 --> 00:10:33,966
Sekarang, apa pandangan awak?
Apa yang awak buat ketika itu?

200
00:10:34,050 --> 00:10:39,138
Di mana awak semasa 17 tahun?
Adakah diri awak kini jauh berbeza?

201
00:10:39,221 --> 00:10:43,809
Saya sangat sibuk ketika itu
melayari hidup sebagai orang muda.

202
00:10:43,893 --> 00:10:47,897
- Masih buat rancangan itu?
- Ya, saya masih buat rancangan TV.

203
00:10:47,980 --> 00:10:48,939
Sebelum tamat.

204
00:10:49,023 --> 00:10:51,067
Ya, saya rasa saya mengenali diri

205
00:10:51,150 --> 00:10:53,569
dan identiti saya daripada watak itu.

206
00:10:53,653 --> 00:10:56,364
Saya bawa watak itu sejak kecil lagi.

207
00:10:57,531 --> 00:10:58,824
Itu…

208
00:10:59,408 --> 00:11:02,995
Nampaknya ia mengubah saya
melalui cara saya berkembang

209
00:11:03,579 --> 00:11:06,207
sebagai watak sama seperti diri saya.

210
00:11:06,290 --> 00:11:10,211
Jadi saya rasa
saya dan watak itu dah bergabung.

211
00:11:10,294 --> 00:11:13,214
Watak itu sama macam
diri sebenar saya dulu,

212
00:11:13,297 --> 00:11:16,425
maka saya yang sekarang ini
duduk bersama awak

213
00:11:16,509 --> 00:11:17,718
bukanlah yang dulu.

214
00:11:17,802 --> 00:11:20,971
Tapi persamaan tetap ada.

215
00:11:21,055 --> 00:11:26,060
Saya cuma nak tahu,
adakah ia pengalaman yang baik untuk awak?

216
00:11:26,644 --> 00:11:30,189
- Saya tak lupa, tapi saya lebih…
- Lain macam bunyinya.

217
00:11:30,272 --> 00:11:34,235
Dengar sini, saya ingat
yang saya menjalani kehidupan

218
00:11:34,318 --> 00:11:39,156
yang saya sangka sangat hebat
pada tahun 2010.

219
00:11:39,240 --> 00:11:43,494
Tapi sekarang apabila melihat
gambar saya di sebelah awak dulu,

220
00:11:44,328 --> 00:11:46,455
jangan buat rambut begitu lagi.

221
00:11:46,539 --> 00:11:50,167
- Mungkin saya juga begitu.
- Atau pakai seluar kulit.

222
00:11:50,251 --> 00:11:53,129
Saya nak orang tahu
saya bukan Hannah Montana,

223
00:11:53,212 --> 00:11:58,884
dan saya rasa Hannah suka pakai
skirt kembang dan Doc Martens,

224
00:11:58,968 --> 00:12:02,930
dan saya nak pastikan semua orang tahu
yang saya bukan orang itu.

225
00:12:03,013 --> 00:12:04,932
Itukah permulaan kesedaran awak,

226
00:12:05,015 --> 00:12:08,853
atau awak dah berjaya
keluar dari imej itu?

227
00:12:08,936 --> 00:12:11,689
Saya rasa semasa saya jumpa awak,
saya mungkin

228
00:12:13,274 --> 00:12:16,569
dah setahun dua…

229
00:12:16,652 --> 00:12:17,903
- Keluar?
- Ya.

230
00:12:17,987 --> 00:12:22,199
Saya belum tinggalkan rancangan,
tapi saya mula jalani kehidupan.

231
00:12:22,283 --> 00:12:24,952
Semasa kita berjumpa, saya dah mabuk.

232
00:12:25,035 --> 00:12:27,163
Saya minum, mungkin hisap ganja,

233
00:12:27,246 --> 00:12:30,082
dan saya masih ingat
ada penerbit di set kata

234
00:12:30,166 --> 00:12:34,879
saya boleh tahu yang singa ini
takkan kembali ke sangkar

235
00:12:34,962 --> 00:12:38,132
sebab saya baru temukan
sisi liar dalam diri saya,

236
00:12:38,215 --> 00:12:39,592
dan saya terkejut.

237
00:12:39,675 --> 00:12:41,761
"Singa ini takkan kembali ke sangkar."

238
00:12:41,844 --> 00:12:44,180
Saya ingat semuanya berubah

239
00:12:44,263 --> 00:12:48,058
ketika saya mula menjalani hidup saya.

240
00:12:48,142 --> 00:12:50,394
- Kemudian…
- Hidup budak 17 tahun.

241
00:12:50,478 --> 00:12:51,604
Ya.

242
00:12:56,692 --> 00:13:00,613
Awak anggap diri awak terbuka luas
semasa awak masih muda.

243
00:13:00,696 --> 00:13:02,031
- Ya.
- Sikap terbuka.

244
00:13:02,114 --> 00:13:06,035
- Dunia kena nampak kejujuran awak.
- Itu saja yang saya tahu.

245
00:13:06,118 --> 00:13:08,037
Saya cuma tahu kejujuran.

246
00:13:08,120 --> 00:13:10,873
Ibu bapa, ibu saya,
yang awak akan jumpa nanti…

247
00:13:10,956 --> 00:13:13,417
- Tish.
- Tish. Dia jujur.

248
00:13:13,501 --> 00:13:16,337
Dia hanya tahu menjadi dirinya sendiri.

249
00:13:16,420 --> 00:13:18,631
Mak saya paling mesra,

250
00:13:18,714 --> 00:13:22,343
orang yang paling berkarisma,
ceria, jujur.

251
00:13:22,968 --> 00:13:27,014
Saya rasa saya mewarisinya daripada dia,
tapi semua yang saya rasa,

252
00:13:27,097 --> 00:13:31,477
saya cuma rasa
kejujuran saya perlu dikongsi.

253
00:13:31,560 --> 00:13:36,273
Sekarang saya tahu Dolly,
ibu angkat saya, sangat jujur orangnya.

254
00:13:36,357 --> 00:13:38,108
Dia Dolly.

255
00:13:38,192 --> 00:13:41,111
Dia jadi diri sendiri,
tapi ada sisi-sisinya.

256
00:13:41,695 --> 00:13:43,113
Itu menghasilkan…

257
00:13:43,614 --> 00:13:47,618
Kami rasa begitu dekat dengannya,
tapi bukan macam baru kenal.

258
00:13:48,244 --> 00:13:51,539
Dolly masih menjaga batas hubungannya.

259
00:13:52,414 --> 00:13:55,709
- Termasuk hubungan kami.
- Mari bincang tentang Dolly.

260
00:13:55,793 --> 00:13:57,795
Alang-alang sebut Dolly Parton.

261
00:13:57,878 --> 00:14:00,422
- Kita borak saja.
-"Dolly Parton itu?"

262
00:14:00,506 --> 00:14:02,383
"Tak, bukan Dolly Parton itu."

263
00:14:02,466 --> 00:14:05,636
Hubungan kamu bermula
semasa awak masih kecil,

264
00:14:05,719 --> 00:14:07,805
tiga, lima, lapan tahun.

265
00:14:07,888 --> 00:14:11,350
Saya tak ingat pertemuan pertama kami.
Saya masih kecil.

266
00:14:11,433 --> 00:14:14,979
Ayah saya dan dia bekerja bersama
pada tahun 90-an, kemudian…

267
00:14:15,062 --> 00:14:17,648
"Bekerja bersama"? Buat jelajah? Konsert?

268
00:14:17,731 --> 00:14:21,110
Gubah muzik bersama,
dan mereka pernah jelajah bersama.

269
00:14:21,193 --> 00:14:25,197
Dolly jadi mak cik saya
dalam rancangan Hannah Montana.

270
00:14:25,281 --> 00:14:26,365
Memang sesuai.

271
00:14:26,448 --> 00:14:28,534
Sebab itu saya kata watak itu

272
00:14:29,076 --> 00:14:32,121
meresap ke dalam diri saya yang sebenar.

273
00:14:32,204 --> 00:14:33,122
Ada bahagian…

274
00:14:33,205 --> 00:14:38,460
Saya sedang berkembang sebagai manusia
pada masa itu sambil melakonkan watak,

275
00:14:38,544 --> 00:14:40,462
adakala susah nak bezakannya.

276
00:14:40,546 --> 00:14:41,964
Saya hidupkan watak itu

277
00:14:42,047 --> 00:14:45,092
bersama hubungan saya dengan Dolly.

278
00:14:45,175 --> 00:14:48,095
Hannah Montana terkenal
kerana rambut palsu perang

279
00:14:48,178 --> 00:14:51,891
sambil memiliki persona lain
yang dia boleh sembunyikan.

280
00:14:51,974 --> 00:14:56,186
Dia gadis biasa waktu siang,
malam dia jadi bintang.

281
00:14:56,270 --> 00:15:00,816
Saya sedar itu sesuatu yang Dolly
lakukan sepanjang hidupnya.

282
00:15:00,900 --> 00:15:04,695
Sekarang, dia pakai rambut palsu
dan sentiasa menjadi "Dolly".

283
00:15:04,778 --> 00:15:07,823
- Bukan tentang…
- "Dia menjadi 'Dolly'."

284
00:15:07,907 --> 00:15:14,788
Dia bukan cuba membawa
penampilan luaran yang berbeza.

285
00:15:14,872 --> 00:15:17,833
Gambaran awak tentangnya
macam yang kami bayangkan.

286
00:15:17,917 --> 00:15:22,463
Saya rasa gambarannya 360 darjah,
mungkin tak sepenuhnya.

287
00:15:22,546 --> 00:15:26,425
Beritahu kami sesuatu
yang akan buat kami terkejut beruk

288
00:15:26,508 --> 00:15:27,801
tentang Dolly.

289
00:15:27,885 --> 00:15:30,054
- Pertama sekali, Dollywood.
- Ya.

290
00:15:30,137 --> 00:15:32,640
Mereka cetak duit di sana. Betul tak?

291
00:15:32,723 --> 00:15:37,603
Saya boleh kongsikan yang dia betul-betul
kerap makan makanan Dollywood.

292
00:15:37,686 --> 00:15:40,356
Jika dia ajak makan tengah hari…

293
00:15:40,439 --> 00:15:42,274
Dia makan makanan Dollywood.

294
00:15:42,358 --> 00:15:45,194
Seperkara tentang Dolly
yang saya boleh kongsikan

295
00:15:46,737 --> 00:15:50,324
kepada semua orang
tanpa melanggar batas hubungan kami.

296
00:15:50,407 --> 00:15:52,993
dia tak takut untuk bincang bab serius.

297
00:15:53,577 --> 00:15:55,663
Contoh bab serius?

298
00:15:55,746 --> 00:15:57,456
Saya pernah tanya dia,

299
00:15:57,539 --> 00:16:00,709
"Sudah tentu
kamu kena menyanyi di Grammys."

300
00:16:00,793 --> 00:16:03,837
"Sudah tentu
kamu kena menyanyi di Grammys."

301
00:16:03,921 --> 00:16:07,007
"Bukan asal menyanyi saja,
tapi kena pukau penonton."

302
00:16:07,091 --> 00:16:11,011
"Kamu akan jadi diri kamu sendiri
sebagaimana sekarang ini."

303
00:16:11,095 --> 00:16:13,514
Dia kata, "Jangan abaikan penampilan."

304
00:16:13,597 --> 00:16:16,934
"Rambut, solekan,
seluruh konsep persembahan."

305
00:16:17,017 --> 00:16:22,189
Semua itu perisai untuk kami,
dan dia kata kepada saya…

306
00:16:22,272 --> 00:16:25,317
Kata-katanya berhikmah.
Dia pesan kepada saya,

307
00:16:25,401 --> 00:16:28,362
"Kamu cara kamu, saya cara saya.
Buat sampai jadi."

308
00:16:28,445 --> 00:16:30,114
Dia tak suruh jadi Dolly.

309
00:16:30,197 --> 00:16:33,075
Dia tak suruh menyamar dalam penampilan.

310
00:16:33,158 --> 00:16:34,910
Dia suruh jadi diri sendiri.

311
00:16:39,123 --> 00:16:41,333
Pendapat saya tentang glam menarik.

312
00:16:41,417 --> 00:16:43,627
- Awak belajar…
- Awak sebut glam.

313
00:16:43,711 --> 00:16:45,504
- Ini cuma solekan.
- Glam.

314
00:16:45,587 --> 00:16:48,298
Ya, tapi saya sebut
solekan ini bermatlamat.

315
00:16:48,382 --> 00:16:50,884
- Lelaki ini jeling saya
- Inilah glam!

316
00:16:50,968 --> 00:16:53,971
- Dia pandang saya seperti…
- "Bukan solekan!"

317
00:16:54,054 --> 00:16:55,514
"Itu glam!"

318
00:16:55,597 --> 00:16:56,432
Maaf.

319
00:16:56,515 --> 00:16:59,685
Awak perlu kaji saya sebelum kita berbual.

320
00:16:59,768 --> 00:17:01,186
Saya ada kaji awak,

321
00:17:01,270 --> 00:17:04,148
dan rupa awak sama
dari dulu sampai sekarang.

322
00:17:04,231 --> 00:17:05,232
Baik atau buruk?

323
00:17:05,315 --> 00:17:09,987
- Tiada atau. Itu cuma fakta.
- Bergantung pada rupa awak pada mulanya.

324
00:17:10,070 --> 00:17:12,448
Maksud saya,

325
00:17:12,531 --> 00:17:15,784
bersiap ialah satu proses
yang sebati dalam diri saya.

326
00:17:15,868 --> 00:17:17,619
Dari dulu kena buat.

327
00:17:17,703 --> 00:17:21,040
Ia sesuatu yang saya tahu
melebihi perkara lain.

328
00:17:21,123 --> 00:17:24,460
Saya bersiap lebih lama
daripada saya memandu.

329
00:17:24,543 --> 00:17:27,212
Saya reti bersiap.

330
00:17:27,296 --> 00:17:31,425
Biar saya tanya awak,
"Destiny Hope Cyrus."

331
00:17:31,508 --> 00:17:33,719
- Ya.
- Kenapa nama begitu?

332
00:17:35,137 --> 00:17:37,681
- Apa maksud awak "kenapa begitu"?
- Itu…

333
00:17:37,765 --> 00:17:39,224
Saya anak legenda.

334
00:17:39,308 --> 00:17:41,602
Itulah yang saya nak cuba faham.

335
00:17:41,685 --> 00:17:44,521
- Saya…
- Ibu bapa awak pernah jelaskannya?

336
00:17:44,605 --> 00:17:48,067
Ibu bapa saya fikir saya ditakdirkan
membawa harapan dunia.

337
00:17:48,150 --> 00:17:49,610
- Bagus.
- Ia indah.

338
00:17:49,693 --> 00:17:53,322
- Tapi itu bukan tugas budak.
- Tugas itu besar, dan apabila…

339
00:17:53,405 --> 00:17:55,365
Tapi saya rasa…

340
00:17:56,450 --> 00:18:00,579
dari awal, nama itu membawa niat,
yang kami selalu lupa.

341
00:18:00,662 --> 00:18:03,665
Kadangkala, niat memiliki anak macam,

342
00:18:03,749 --> 00:18:07,419
"Bagaimana gabungan rupa aku
dan pasangan aku?" Hei!

343
00:18:08,045 --> 00:18:09,296
Saya akan keluar.

344
00:18:10,214 --> 00:18:12,091
- Uber sedang menunggu.
- Ya!

345
00:18:12,174 --> 00:18:13,801
Dah agak datang sekejap.

346
00:18:14,843 --> 00:18:15,844
Nak telefon mak saya?

347
00:18:16,428 --> 00:18:20,140
Mak. Saya tak boleh bercakap
sebab saya sedang solek bibir.

348
00:18:20,224 --> 00:18:21,809
Boleh mak ambil alih?

349
00:18:21,892 --> 00:18:23,977
Patutkah saya risau mak awak datang?

350
00:18:24,061 --> 00:18:27,648
Dia tahu kita bercakap tentang glam,
dan jika bercakap tentang glam,

351
00:18:27,731 --> 00:18:29,191
kami boleh borak.

352
00:18:29,274 --> 00:18:31,944
- Saya kata, "Glam?"
- Ya, glam!

353
00:18:32,027 --> 00:18:33,654
Ada orang kata, "Glam"?

354
00:18:33,737 --> 00:18:34,696
- Hai.
- Hai.

355
00:18:34,780 --> 00:18:36,198
- Apa khabar?
- Siapa awak?

356
00:18:36,281 --> 00:18:37,991
- Siapa awak?
- Saya tipu.

357
00:18:38,075 --> 00:18:38,992
Awak kacak.

358
00:18:41,578 --> 00:18:45,624
Saya kata, "Saya agak takut,"
dan dia kata, "Mengurat dia."

359
00:18:45,707 --> 00:18:47,042
- "Kacang."
- Boleh.

360
00:18:47,126 --> 00:18:48,585
Ini ibu awak.

361
00:18:49,128 --> 00:18:50,170
Apa? Boleh saja.

362
00:18:50,838 --> 00:18:52,506
Itu manipulasi emosi.

363
00:18:52,589 --> 00:18:54,383
Wanita pakar melakukannya.

364
00:18:54,466 --> 00:18:56,093
- Duduk, mak.
- Okey.

365
00:18:57,219 --> 00:18:59,096
- Gembira bertemu awak.
- Sama.

366
00:18:59,179 --> 00:19:01,598
Terima kasih kerana meluangkan masa

367
00:19:01,682 --> 00:19:04,393
dengan anak awak dan diri awak.

368
00:19:04,476 --> 00:19:06,353
Mana boleh terlepas.

369
00:19:06,436 --> 00:19:08,105
- Saya…
- Itu tak benar!

370
00:19:08,188 --> 00:19:10,732
- Itu tak benar.
- Mak saya akan cuba lari.

371
00:19:10,816 --> 00:19:13,777
Dia telefon saya semalam…
Tak, dia hantar mesej,

372
00:19:13,861 --> 00:19:16,405
"Hei, MC. Mak harap kamu faham."

373
00:19:16,488 --> 00:19:18,782
"Mak tak dapat jumpa Letterman esok."

374
00:19:18,866 --> 00:19:21,618
- "Mak gugup."
- Macam keluarga saya jugalah.

375
00:19:21,702 --> 00:19:22,744
Ya.

376
00:19:22,828 --> 00:19:26,290
Semua yang saya tahu tentang awak
memang menakjubkan

377
00:19:26,373 --> 00:19:29,209
kerana awak bekerja dengan ahli keluarga,

378
00:19:29,918 --> 00:19:33,422
anak awak yang muda sambil menyelia

379
00:19:33,505 --> 00:19:36,717
kedua-dua aspek,
pelbagai aspek kewujudan itu

380
00:19:36,800 --> 00:19:39,261
dan hubungan kamu masih kekal mesra.

381
00:19:39,344 --> 00:19:42,347
Itu luar biasa dan hebat,
Contoh ibu misali.

382
00:19:42,431 --> 00:19:43,974
Bagaimana awak lakukannya?

383
00:19:45,225 --> 00:19:47,978
Tentu dia pernah jadi anak ketegar.

384
00:19:48,061 --> 00:19:52,566
Dengar, ada masanya dia buat perkara gila

385
00:19:52,649 --> 00:19:54,318
macam budak-budak biasa.

386
00:19:54,401 --> 00:19:56,904
"Lumrah kanak-kanak." Tak dinyatakan.

387
00:19:56,987 --> 00:20:01,825
Tapi saya juga baca dia kena ikut
perintah berkurung sehingga 20 tahun.

388
00:20:01,909 --> 00:20:03,660
- Ya.
- Kejamnya.

389
00:20:03,744 --> 00:20:06,663
SUHAKAM akan datang menyiasatnya.

390
00:20:06,747 --> 00:20:09,333
- Peraturan sepatutnya dilanggar.
- Betul.

391
00:20:09,416 --> 00:20:11,543
Kalau ada pun, langgar saja.

392
00:20:11,627 --> 00:20:16,757
Matlamat saya adalah memastikan Miley
berada di rumah selama mungkin.

393
00:20:16,840 --> 00:20:20,510
Sejujurnya, saya paling takut
jika dia pindah keluar.

394
00:20:20,594 --> 00:20:25,307
Dia memang ada kewangan yang cukup
untuk berpindah sebelum berusia 18 tahun.

395
00:20:25,390 --> 00:20:28,060
Ramai kanak-kanak Hollywood buat begitu,

396
00:20:28,143 --> 00:20:29,102
tapi dia tidak.

397
00:20:29,186 --> 00:20:33,732
Dia ada di rumah dan saya rasa
kami bertengkar apabila perlu saja.

398
00:20:33,815 --> 00:20:34,942
Okey, kamu berdua.

399
00:20:35,025 --> 00:20:36,818
Keluar. Saya perlu bersiap.

400
00:20:36,902 --> 00:20:39,696
- Aduhai!
- Apa? Maaf. Kena pergi.

401
00:20:39,780 --> 00:20:41,448
- Geli!
- Yalah.

402
00:20:41,531 --> 00:20:42,950
- Jom.
- Pergi.

403
00:20:43,033 --> 00:20:45,744
- Mak ikut dia.
- Bilik ini ada inventori.

404
00:20:50,290 --> 00:20:52,793
Awak nyanyi "Flowers"
kali pertama di sini?

405
00:20:52,876 --> 00:20:54,461
- Betul tak?
- Ya.

406
00:20:55,295 --> 00:20:58,882
Kenapa tempat itu? Kenapa waktu itu?

407
00:20:58,966 --> 00:21:01,593
Ceritakan tentang makna lagu ini,

408
00:21:01,677 --> 00:21:04,012
atau apa-apa saja tentangnya.

409
00:21:04,096 --> 00:21:05,264
Cerita ini menarik.

410
00:21:05,347 --> 00:21:07,474
Apa yang istimewa tentang "Flowers"

411
00:21:08,100 --> 00:21:10,852
ialah ia sebuah cerita dan lagu

412
00:21:11,520 --> 00:21:13,605
yang saya perolehi.

413
00:21:13,689 --> 00:21:15,565
Cerita ini jujur.

414
00:21:17,985 --> 00:21:20,779
Ini bukan tiket loteri.

415
00:21:20,862 --> 00:21:23,073
Kadangkala, lagu ialah tiket loteri.

416
00:21:23,156 --> 00:21:26,243
- Apa maksudnya?
- Ia datang bergolek ke riba.

417
00:21:26,326 --> 00:21:28,495
- Begitu.
- "Party in the USA."

418
00:21:28,578 --> 00:21:29,830
Itu tiket loteri.

419
00:21:29,913 --> 00:21:32,374
Antara semua orang di dunia,

420
00:21:32,457 --> 00:21:34,376
penulis lagu ini jumpa saya

421
00:21:34,459 --> 00:21:37,379
dan dia cuma fikir
suara saya ngam untuknya.

422
00:21:37,462 --> 00:21:40,799
Saya rasa awak boleh dengar
melalui gema lagu ini.

423
00:21:40,882 --> 00:21:44,594
Penghayatannya berbeza
dalam "Party in the USA".

424
00:21:44,678 --> 00:21:48,015
Bukan hanya dalam subjek,
tapi dalam pemisahan emosi

425
00:21:48,098 --> 00:21:49,433
daripada lagu itu.

426
00:21:49,516 --> 00:21:53,937
Dalam lagu seperti "Flowers",
saya rasa dekat dari segi emosi

427
00:21:54,021 --> 00:21:56,523
kerana saya menghayati
setiap suku katanya.

428
00:21:56,606 --> 00:21:58,692
Apa yang saya suka tentangnya ialah

429
00:21:58,775 --> 00:22:02,946
yang temanya sangat ringkas.

430
00:22:03,447 --> 00:22:04,614
Ia bukan…

431
00:22:05,282 --> 00:22:07,409
Kita tak perlu fikir secara mendalam

432
00:22:07,492 --> 00:22:10,829
untuk lirik,
"Ya, tapi aku boleh beli bunga untukku."

433
00:22:10,912 --> 00:22:13,832
Tapi secara praktikal,

434
00:22:13,915 --> 00:22:18,378
itu cumalah angan-angan besar
apabila berada dalam masalah itu.

435
00:22:18,462 --> 00:22:20,047
Ya, sebenarnya,

436
00:22:20,130 --> 00:22:24,426
semasa saya tulis "Flowers",
saya asyik tukar-tukar korusnya.

437
00:22:24,509 --> 00:22:25,927
Pada mulanya kami tulis,

438
00:22:26,511 --> 00:22:30,349
"Aku boleh pegang tanganku,
tapi tak boleh mencintaiku sepertimu."

439
00:22:30,432 --> 00:22:34,436
Lebih kepada era 1950-an.
Ia sangat menyedihkan.

440
00:22:35,145 --> 00:22:38,190
Apabila saya pulang,
saya asyik tukar-tukar.

441
00:22:38,273 --> 00:22:41,526
Saya tak boleh buat keputusan
kerana kedua-duanya benar.

442
00:22:42,027 --> 00:22:43,779
Kedua-dua lirik itu hidup,

443
00:22:43,862 --> 00:22:46,948
istimewa dan jujur bagi manusia.

444
00:22:48,617 --> 00:22:51,495
Ada bezanya jika orang lain
menzahirkan cinta.

445
00:22:51,578 --> 00:22:53,789
Beli bunga untuk diri sendiri tak sama

446
00:22:53,872 --> 00:22:56,249
berbanding menerimanya
daripada orang tercinta.

447
00:22:56,333 --> 00:23:00,962
Kemudian sambutan…
saya rasa saya tak pernah terfikir

448
00:23:01,046 --> 00:23:04,883
begitu banyak perkara
yang kita cari dalam perhubungan,

449
00:23:04,966 --> 00:23:08,303
kita sebenarnya boleh bahagia sendiri,
tapi sebelum itu,

450
00:23:08,387 --> 00:23:10,639
kita kena sayangi diri kita sendiri.

451
00:23:10,722 --> 00:23:13,183
Kita mesti suka jadi diri kita.

452
00:23:13,266 --> 00:23:18,688
Tapi ia juga menonjolkan perkara
kita mungkin terlepas dalam hubungan itu.

453
00:23:19,272 --> 00:23:21,983
"Aku boleh beli bunga sendiri.
Aku boleh pegang tangan sendiri."

454
00:23:22,067 --> 00:23:24,486
"Tapi bukan itu yang aku nak."

455
00:23:24,569 --> 00:23:25,695
- Betul.
- Ya.

456
00:23:25,779 --> 00:23:27,697
Sebab itu ia agak menyedihkan…

457
00:23:27,781 --> 00:23:30,367
Ia antara lagu sedih yang saya tulis.

458
00:23:30,450 --> 00:23:31,576
Adakah ia katartik?

459
00:23:31,660 --> 00:23:34,329
Adakah ia mengubah perasaan awak?

460
00:23:34,413 --> 00:23:40,836
Perasaan menulisnya lain,
tapi apabila lagu itu terima sambutan baik

461
00:23:40,919 --> 00:23:42,963
buat saya rasa berbeza.

462
00:23:43,046 --> 00:23:47,092
Saya tak pernah rasa begitu bangga
apabila sesebuah lagu berjaya.

463
00:23:47,175 --> 00:23:49,469
Sebab itu saya sebut tiket loteri.

464
00:23:49,553 --> 00:23:51,179
Sebab ia diperoleh,

465
00:23:51,263 --> 00:23:54,891
perasaannya berbeza
apabila orang dapat memahaminya.

466
00:23:54,975 --> 00:23:57,853
- Sambutan terhadapnya sangat hebat.
- Ya.

467
00:23:57,936 --> 00:24:00,230
Apa khabar semua? Seronok tak?

468
00:24:01,606 --> 00:24:02,899
Ya!

469
00:24:05,235 --> 00:24:06,736
Dulu kita baik-baik saja

470
00:24:08,321 --> 00:24:09,656
Hubungan kita istimewa

471
00:24:10,198 --> 00:24:13,994
Sebuah mimpi
Yang tidak boleh dijual beli

472
00:24:14,494 --> 00:24:16,496
Dulu kita bahagia

473
00:24:17,414 --> 00:24:19,291
Hingga tak lagi bersama

474
00:24:19,791 --> 00:24:21,501
Membina hubungan

475
00:24:21,585 --> 00:24:23,753
Kemudian melihat ia terbakar

476
00:24:25,338 --> 00:24:27,340
Aku enggan meninggalkanmu

477
00:24:27,924 --> 00:24:29,509
Aku enggan berkelahi

478
00:24:30,051 --> 00:24:32,304
Aku mula menangis

479
00:24:32,387 --> 00:24:34,014
Kemudian aku teringat

480
00:24:34,097 --> 00:24:35,515
Aku memakai Alaïa

481
00:24:35,599 --> 00:24:39,144
Aku boleh beli bunga sendiri

482
00:24:40,312 --> 00:24:43,690
Aku boleh tulis nama sendiri atas pasir

483
00:24:44,858 --> 00:24:48,695
Berbicara sendiri berjam-jam

484
00:24:49,529 --> 00:24:53,074
Berbicara hal yang kau tak fahami

485
00:24:54,701 --> 00:24:59,706
Aku boleh menari sendiri

486
00:24:59,789 --> 00:25:02,709
Aku boleh pegang tanganku sendiri

487
00:25:03,293 --> 00:25:09,925
Aku mampu mencintai diriku
Lebih baik daripadamu, sayang

488
00:25:17,641 --> 00:25:21,895
Aku warnai kukuku dengan warna merah ceri

489
00:25:22,437 --> 00:25:26,316
Senada dengan warna mawar
Yang kau tinggalkan

490
00:25:26,816 --> 00:25:31,363
Tiada rasa bersalah
Tiada penyesalan, sayang

491
00:25:31,988 --> 00:25:35,325
Kumaafkan setiap kata yang kau ucapkan

492
00:25:35,408 --> 00:25:36,701
Tapi aku takkan lupa

493
00:25:37,202 --> 00:25:39,829
Aku enggan meninggalkanmu, sayang

494
00:25:39,913 --> 00:25:41,665
Aku enggan berkelahi

495
00:25:42,207 --> 00:25:44,084
Aku mula menangis

496
00:25:44,626 --> 00:25:47,921
Kemudian aku teringat
Aku bersamamu sekalian

497
00:25:48,004 --> 00:25:51,341
Aku boleh beli bunga sendiri

498
00:25:52,384 --> 00:25:55,303
Aku boleh tulis nama sendiri atas pasir

499
00:25:57,347 --> 00:26:01,059
Berbicara sendiri berjam-jam

500
00:26:02,060 --> 00:26:05,480
Berbicara hal yang kau tak fahami

501
00:26:07,190 --> 00:26:11,903
Aku boleh menari sepanjang malam

502
00:26:11,987 --> 00:26:15,490
Aku boleh pegang tanganku sendiri

503
00:26:15,574 --> 00:26:21,746
Aku mampu mencintai diriku
Lebih baik daripadamu

504
00:26:21,830 --> 00:26:26,418
Aku mampu mencintai diriku
Lebih baik, sayang

505
00:26:26,501 --> 00:26:31,214
Aku mampu mencintai diriku
Lebih baik, sayang

506
00:26:31,298 --> 00:26:36,219
Aku mampu mencintai diriku
Lebih baik, sayang

507
00:26:36,303 --> 00:26:39,306
Aku mampu mencintai diriku lebih baik
Aku…

508
00:26:40,765 --> 00:26:43,184
Aku enggan meninggalkanmu
Percayalah

509
00:26:43,268 --> 00:26:44,811
Aku enggan berkelahi

510
00:26:45,604 --> 00:26:50,191
Aku mula menangis, kemudian aku teringat…

511
00:26:51,151 --> 00:26:54,696
Aku boleh beli bunga sendiri

512
00:26:56,197 --> 00:26:58,950
Aku boleh tulis nama sendiri atas pasir

513
00:27:00,660 --> 00:27:04,623
Berbicara sendiri berjam-jam

514
00:27:05,624 --> 00:27:10,629
Berbicara hal yang kau tak fahami
Tapi kau takkan sesekali faham

515
00:27:10,712 --> 00:27:15,383
Aku boleh menari

516
00:27:15,467 --> 00:27:18,386
Aku boleh pegang tanganku sendiri

517
00:27:19,095 --> 00:27:23,975
Ya, aku mampu mencintai diriku lebih baik

518
00:27:24,059 --> 00:27:31,066
Ya, aku mampu mencintai diriku
Lebih baik daripadamu

519
00:27:38,114 --> 00:27:41,159
Lebih baik daripadamu

520
00:27:53,213 --> 00:27:56,925
Ada satu petikan saya dengar
daripada awak, tapi saya tak faham.

521
00:27:57,008 --> 00:28:01,221
"Saya seorang yang kreatif,
tapi saya juga tahu saya dicipta," dan…

522
00:28:01,304 --> 00:28:02,555
- Kita semua.
- Ya.

523
00:28:02,639 --> 00:28:05,225
Jelaskannya. Apa maksudnya?

524
00:28:05,308 --> 00:28:08,520
Jadi, saya dilahirkan kreatif. Saya sedar.

525
00:28:08,603 --> 00:28:13,316
Sejak kecil, saya menulis lagu
dan melukis benda abstrak dan kabur.

526
00:28:13,400 --> 00:28:14,859
Saya memang kreatif,

527
00:28:15,443 --> 00:28:21,574
tapi ada sisi yang berbeza
atau persona diri saya dan semua orang

528
00:28:21,658 --> 00:28:24,202
yang kita pilih siapa kita tunjukkannya,

529
00:28:24,285 --> 00:28:26,913
sementara kita sembunyikan sisi lain.

530
00:28:26,996 --> 00:28:28,623
Jadi saya buat begitu

531
00:28:29,624 --> 00:28:32,001
dalam konteks umum,

532
00:28:32,085 --> 00:28:35,839
tapi saya nak jelaskan persona
atau watak itu bukan alter ego.

533
00:28:35,922 --> 00:28:38,883
Ia memang lanjutan daripada diri saya.

534
00:28:38,967 --> 00:28:40,969
Itu sifat saya. Inilah diri saya.

535
00:28:41,052 --> 00:28:46,766
Saya tak mampu
untuk hidup dalam sandiwara,

536
00:28:46,850 --> 00:28:49,436
tapi kita semua tahu

537
00:28:49,978 --> 00:28:53,815
dalam banyak percanggahan,
ada kebenarannya.

538
00:28:53,898 --> 00:28:57,068
Ceritakan tentang
kehidupan popular awal awak.

539
00:28:57,152 --> 00:29:00,780
Hannah Montana.
Jelaskan bagaimana ia berlaku.

540
00:29:01,322 --> 00:29:02,907
Berapa umur awak…

541
00:29:02,991 --> 00:29:06,619
Ada satu uji bakat, dan mereka kata,
"Tak, awak terlalu muda."

542
00:29:06,703 --> 00:29:07,704
Apa yang berlaku?

543
00:29:07,787 --> 00:29:10,582
Mereka cari orang lebih tua
atau tangguhkan penggambaran?

544
00:29:10,665 --> 00:29:12,709
Ya. Semasa mereka cari pelakon,

545
00:29:12,792 --> 00:29:15,962
mereka tak ambil saya.
Ada gadis lain lakonkan episod pertama,

546
00:29:16,045 --> 00:29:18,548
dan mereka tunjukkan kepada orang ramai.

547
00:29:18,631 --> 00:29:20,008
- Kanak-kanak.
- Kumpulan fokus.

548
00:29:20,091 --> 00:29:21,843
- Mereka tak suka dia.
- Budak-budak!

549
00:29:21,926 --> 00:29:23,970
Mereka tak suka dia. Memang patut.

550
00:29:25,138 --> 00:29:28,558
Jadi, saya membesar di Tennessee.

551
00:29:28,641 --> 00:29:31,770
Saya cuba tunggu gigi taring saya turun.

552
00:29:31,853 --> 00:29:34,314
- Awak masih budak sekolah?
- Ya.

553
00:29:34,397 --> 00:29:35,231
Ya.

554
00:29:35,315 --> 00:29:38,777
Mereka hubungi saya,
dan mereka kata, "Kembali."

555
00:29:38,860 --> 00:29:42,864
"Seluruh keluarga berpindah
dari Tennessee ke LA," siapa mereka?

556
00:29:42,947 --> 00:29:46,868
Pada mulanya, hanya saya…
Mak saya pasti lebih ingat.

557
00:29:46,951 --> 00:29:49,954
Ingatan saya teruk
kerana mewarisi sifat narsisisme

558
00:29:50,038 --> 00:29:52,832
ayah saya yang tak kenal adik-beradik,

559
00:29:52,916 --> 00:29:54,751
kecuali watak yang saya bawa.

560
00:29:54,834 --> 00:29:56,753
- Wah.
- Jadi saya… Betul.

561
00:29:56,836 --> 00:29:58,755
Tak apa.

562
00:29:58,838 --> 00:30:02,133
Saya berpindah ke LA,
dan itu saja yang saya tahu.

563
00:30:02,217 --> 00:30:06,763
Saya masih muda dan teruja untuk
ke Disney Channel sebab saya menontonnya.

564
00:30:06,846 --> 00:30:09,599
Tak risau tinggalkan sekolah, kawan-kawan?

565
00:30:09,682 --> 00:30:12,477
Saya sangat teruja.
Saya tak suka pergi sekolah.

566
00:30:12,560 --> 00:30:14,687
Saya dibuli teruk di sekolah.

567
00:30:14,771 --> 00:30:16,231
Kenapa awak dibuli?

568
00:30:16,731 --> 00:30:19,943
Semasa saya darjah enam,
memang sukar untuk…

569
00:30:20,026 --> 00:30:22,195
Pelajar perempuan susah di sekolah.

570
00:30:22,278 --> 00:30:23,822
Awak ada anak lelaki, bukan?

571
00:30:23,905 --> 00:30:25,031
Anak perempuan

572
00:30:25,114 --> 00:30:26,533
berbeza ceritanya.

573
00:30:26,616 --> 00:30:29,160
Semasa di sekolah, saya hodoh.

574
00:30:30,161 --> 00:30:31,913
Saya juga sangat kecil.

575
00:30:31,996 --> 00:30:35,458
Gadis yang lebih besar akan menolak saya.

576
00:30:35,542 --> 00:30:38,795
Mereka mencarut dan berkelakuan ganas.

577
00:30:38,878 --> 00:30:42,090
Jadi, saya takut
nak pergi ke tandas sekolah

578
00:30:42,173 --> 00:30:45,468
sebab saya takut dibuli
atau mereka akan pukul saya.

579
00:30:45,552 --> 00:30:48,972
Saya tiada pengalaman manis di sekolah.

580
00:30:49,055 --> 00:30:52,350
Jadi awak sampai di sana,
dan sekarang di Disney,

581
00:30:52,433 --> 00:30:54,811
dan saya terkejut dengan fakta ini.

582
00:30:54,894 --> 00:30:58,898
Ia produksi

583
00:30:58,982 --> 00:31:03,611
program televisyen paling berjaya
dalam sejarah mereka,

584
00:31:03,695 --> 00:31:05,947
lebih berjaya daripada tikus.

585
00:31:06,030 --> 00:31:08,449
Barang dagangannya

586
00:31:08,533 --> 00:31:10,910
untung berjumlah $1 bilion lebih.

587
00:31:10,994 --> 00:31:15,290
Jadi waktu bila awak sedar,
"Aku sangat bertuah?"

588
00:31:15,790 --> 00:31:19,168
Adakah selepas,
"Baru mereka ini tahu pengaruh aku?"

589
00:31:19,252 --> 00:31:22,839
Saya tak rasa pengaruh saya
besar untuk mereka dan saya tak…

590
00:31:22,922 --> 00:31:25,592
Mungkin betul, tapi saya tak tahu.

591
00:31:25,675 --> 00:31:28,887
Saya dan ibu saya bukanlah begitu.

592
00:31:28,970 --> 00:31:32,181
Saya tak tahu pengaruhnya
sehingga saya dah besar.

593
00:31:32,265 --> 00:31:35,226
- Saya tak tahu.
- Seronok tak? Banyak kerja, ya?

594
00:31:35,310 --> 00:31:38,271
Seperti saya kata,
ia menyeronokkan dan sukar,

595
00:31:38,354 --> 00:31:40,231
tapi kedua-duanya.

596
00:31:40,315 --> 00:31:42,358
Saya ditanya tempoh hari

597
00:31:42,442 --> 00:31:44,485
semasa makan bersama kawan-kawan…

598
00:31:44,569 --> 00:31:47,572
Kami main permainan
yang tanya soalan yang mendalam,

599
00:31:47,655 --> 00:31:50,199
dan mereka tanya erti kehidupan sempurna.

600
00:31:50,283 --> 00:31:53,995
Kehidupan sempurna saya
ialah sinopsis rancangan TV saya.

601
00:31:54,078 --> 00:31:57,999
Normal pada siang hari
dan bintang terkenal pada waktu malam.

602
00:31:58,082 --> 00:32:01,336
Salah satu hajat saya
adalah mengembara tanpa dikenali,

603
00:32:01,419 --> 00:32:05,465
bersiar-siar di bandar
yang saya lawati semasa jelajah.

604
00:32:05,548 --> 00:32:09,928
Itulah dia, terkenal macam sekarang,
tapi mengembara tanpa dikenali.

605
00:32:12,931 --> 00:32:17,560
Saya dengar ramai orang kata,
dalam temu bual, ini, itu, dan lain-lain,

606
00:32:18,353 --> 00:32:20,396
ayah saya wira saya.

607
00:32:20,480 --> 00:32:22,690
Itu takkan berlaku di rumah saya.

608
00:32:23,358 --> 00:32:25,985
Awak pernah rasa begitu tentang ayah awak?

609
00:32:30,615 --> 00:32:32,742
Sejujurnya, ibu saya wira saya,

610
00:32:32,825 --> 00:32:37,205
dan ayah saya,

611
00:32:38,915 --> 00:32:40,708
saya bersyukur…

612
00:32:42,835 --> 00:32:46,589
Pertama, genetik dia.
Rambut ayah saya cantik, saya warisinya.

613
00:32:46,673 --> 00:32:49,634
Tapi dia juga

614
00:32:50,343 --> 00:32:55,974
sangat merendah diri
dan tak suka menonjolkan diri

615
00:32:56,057 --> 00:32:58,476
walaupun ketika dia sangat terkenal.

616
00:32:58,559 --> 00:33:02,855
Saya bersyukur kerana dapat
membesar sambil melihat dia.

617
00:33:03,356 --> 00:33:06,150
Dia memberi saya panduan,

618
00:33:06,234 --> 00:33:09,237
panduan yang mengajar
apa yang boleh dan tak boleh.

619
00:33:09,320 --> 00:33:11,489
Dia bimbing saya dalam kedua-duanya.

620
00:33:12,323 --> 00:33:13,491
Saya rasa

621
00:33:14,617 --> 00:33:17,537
didikan kami semasa membesar
sangat berbeza.

622
00:33:17,620 --> 00:33:19,330
Cara ayah saya dibesarkan,

623
00:33:19,414 --> 00:33:22,375
dia membesar
dalam kemiskinan di pekan kecil.

624
00:33:22,458 --> 00:33:25,086
Ibu bapanya bercerai
semasa dia masih kecil.

625
00:33:25,169 --> 00:33:27,839
Zaman kanak-kanak ayah saya sukar.

626
00:33:27,922 --> 00:33:30,216
Zaman kanak-kanak saya…

627
00:33:30,299 --> 00:33:32,844
Manakan boleh saya nak samakannya?

628
00:33:32,927 --> 00:33:35,388
Kerja rumah, hafal skrip itu semua susah,

629
00:33:35,471 --> 00:33:37,640
tapi saya cukup makan, kasih sayang,

630
00:33:37,724 --> 00:33:41,394
membesar di rumah besar yang cantik
bukan macam ayah saya dulu,

631
00:33:41,477 --> 00:33:44,272
jadi saya sangat berempati
dan rasa kasihan

632
00:33:44,355 --> 00:33:46,315
dengan zaman kanak-kanaknya,

633
00:33:46,399 --> 00:33:49,360
yang jelas sekali membentuk dirinya

634
00:33:49,444 --> 00:33:52,530
yang sekarang dan menjadi
orang yang saya sayangi.

635
00:33:52,613 --> 00:33:54,615
Tapi mesti dia penting,

636
00:33:54,699 --> 00:33:56,993
sepenting ibu awak pada awal kerjaya

637
00:33:58,619 --> 00:33:59,996
dan dipuji kerana…

638
00:34:01,706 --> 00:34:04,751
Usaha 50-50? Sama dengan ibu awak tak?

639
00:34:06,836 --> 00:34:10,423
Mereka berbeza. Mustahil boleh
diukur pada skala yang sama.

640
00:34:10,506 --> 00:34:11,382
Ya.

641
00:34:11,466 --> 00:34:14,802
Tanpa ayah saya, saya tahu…

642
00:34:14,886 --> 00:34:18,556
Bukan saja takkan wujud,
malah duduk di kerusi ini.

643
00:34:18,639 --> 00:34:22,852
Saya yang sekarang ini takkan wujud

644
00:34:23,936 --> 00:34:30,443
sebab ayah saya kreatif dan artistik,
jadi dengan cara otaknya berfungsi,

645
00:34:30,526 --> 00:34:34,739
ia selalu buat saya rasa
lebih selamat dalam fikiran saya

646
00:34:34,822 --> 00:34:38,076
sebab cetusan idea kami biasanya selari.

647
00:34:38,618 --> 00:34:44,082
Jadi saya fikir banyak perspektif dia
tentang realiti dan kehidupan,

648
00:34:44,165 --> 00:34:48,920
saya mewarisi daripadanya
lebih daripada cara saya dibesarkan.

649
00:34:49,003 --> 00:34:50,505
Ibu saya besarkan saya.

650
00:34:50,588 --> 00:34:54,967
Mungkinkah kedua-dua ibu bapa
akan berkongsi peranan yang sama

651
00:34:55,051 --> 00:34:56,469
dalam membesarkan awak

652
00:34:57,845 --> 00:35:00,098
jadi awak akan lebih akrab

653
00:35:00,181 --> 00:35:03,976
dengan salah seorang
sepanjang awak membesar…

654
00:35:04,060 --> 00:35:05,812
Ia bukan tentang keakraban.

655
00:35:05,895 --> 00:35:10,024
Saya rasa ia disebabkan
cara mak saya dibesarkan

656
00:35:10,108 --> 00:35:12,944
dalam keluarga yang rapat dan bagus.

657
00:35:13,027 --> 00:35:16,531
Sebenarnya, mak saya anak angkat.
dan ibu saya dipilih,

658
00:35:16,614 --> 00:35:19,075
dan ibu bapanya tak boleh ada anak,

659
00:35:19,158 --> 00:35:21,452
jadi dialah anak dunia akhirat mereka.

660
00:35:21,536 --> 00:35:24,580
Mak saya hadir ke dunia yang mahukannya

661
00:35:25,081 --> 00:35:29,919
dan dia disayangi
dan ditatang bagai minyak yang penuh.

662
00:35:30,002 --> 00:35:33,089
Nenek saya amat manjakan
bukan saja dia, malah saya.

663
00:35:33,172 --> 00:35:34,590
Ayah saya tak ada.

664
00:35:34,674 --> 00:35:38,177
Saya rasa itu menarik
sebab kita biasanya tahu

665
00:35:38,261 --> 00:35:40,471
bukan saja ibu yang penting,

666
00:35:40,555 --> 00:35:41,764
tapi ibunya juga.

667
00:35:41,848 --> 00:35:43,766
Nenek saya segalanya. Saya tatu namanya.

668
00:35:43,850 --> 00:35:46,185
- Ya?
- Dia segalanya. Itu nenek saya.

669
00:35:46,269 --> 00:35:49,397
Dia uruskan kelab peminat saya
sehingga dia meninggal.

670
00:35:49,480 --> 00:35:53,442
Dia jawab setiap surat
yang peminat saya hantar

671
00:35:53,526 --> 00:35:55,903
setiap hari sebelum dia meninggal.

672
00:35:56,404 --> 00:35:59,574
Jadi, untuk mengakhiri spekulasi,

673
00:35:59,657 --> 00:36:02,618
awak tidak menaruh benci
terhadap ayah awak.

674
00:36:02,702 --> 00:36:06,455
Cuma begitulah tanggapan umum.

675
00:36:06,539 --> 00:36:08,791
Ya, saya rasa apa yang bagus

676
00:36:08,875 --> 00:36:12,628
ialah ibu bapa saya menjaga
anak mereka dan saya tahu.

677
00:36:12,712 --> 00:36:15,882
Ibu bapa saya jaga kami
dan berkorban untuk kami.

678
00:36:15,965 --> 00:36:18,843
Apa saja yang kami impikan,
mereka tunaikannya.

679
00:36:23,639 --> 00:36:26,184
Awak tak mabuk? Jadi, apa maksudnya?

680
00:36:26,267 --> 00:36:31,480
Ada masanya saya sedut sekali dua
rokok ganja mak saya.

681
00:36:31,564 --> 00:36:33,858
Saya tak suka sebab ia terlalu kuat.

682
00:36:33,941 --> 00:36:37,278
Wiz Khalifa panik
kerana ganja ibu saya terlalu kuat.

683
00:36:37,361 --> 00:36:39,155
Saya tarik balik kenyataan itu.

684
00:36:39,238 --> 00:36:42,617
Saya tak hisap ganja mak saya lagi
sebab tempoh hari di rumahnya…

685
00:36:42,700 --> 00:36:45,828
Kali terakhir saya hisap ganjanya
beberapa minggu lalu.

686
00:36:45,912 --> 00:36:49,040
Saya masuk dan sedut sikit beberapa kali,

687
00:36:49,123 --> 00:36:52,210
dan saya tak boleh memandu
selama tiga hari.

688
00:36:52,877 --> 00:36:55,171
- Saya tak tahu siapa saya.
- Ya.

689
00:36:55,254 --> 00:36:57,340
Adakah dia pengguna tegar ganja?

690
00:36:57,423 --> 00:37:01,135
Apa yang berlaku sebenarnya,
kami ada ganja semasa saya jelajah.

691
00:37:01,219 --> 00:37:03,971
Saya, penari latar,
kumpulan muzik dan semua orang.

692
00:37:04,055 --> 00:37:06,933
Saya beritahu ibu saya,
"Saya rasa ini bagus untuk mak."

693
00:37:07,016 --> 00:37:09,727
Ibu saya mudah gelisah. Dia sukar tidur.

694
00:37:09,810 --> 00:37:13,606
Biasanya, mak saya agak ceria,
jadi saya fikir, "Mak mesti suka."

695
00:37:13,689 --> 00:37:15,858
"Okey, tapi jangan beritahu sesiapa."

696
00:37:15,942 --> 00:37:18,152
"Mak wanita Kristian baik, Mak nak…"

697
00:37:18,236 --> 00:37:19,153
Dia sukakannya.

698
00:37:19,237 --> 00:37:21,614
Dia seronok dan hisap ganja sejak itu.

699
00:37:21,697 --> 00:37:24,575
Okey, maksudnya awak tak mabuk…

700
00:37:24,659 --> 00:37:28,663
Awak tak mabuk melainkan awak kena mabuk.

701
00:37:28,746 --> 00:37:30,623
Sekali-sekala, dan itu…

702
00:37:30,706 --> 00:37:32,291
Malah tidak! Macam…

703
00:37:32,792 --> 00:37:34,752
Saya berpura-pura hebat untuk mak saya.

704
00:37:34,835 --> 00:37:38,297
- Saya tak hisap ganja pun.
- Wah, ini terbalik!

705
00:37:38,381 --> 00:37:41,926
Saya rasa CBD sangat membantu saya.

706
00:37:42,635 --> 00:37:45,554
- Apa kesannya?
- Kosong! Ia tak buat apa-apa.

707
00:37:45,638 --> 00:37:47,515
Itulah tujuannya.
Semua kawan-kawan lalok saya…

708
00:37:47,598 --> 00:37:50,226
"Kawan-kawan saya yang lalok." Mak saya!

709
00:37:50,309 --> 00:37:53,479
"Apa gunanya?"
"Ini ganja, tapi tak mengkhayalkan."

710
00:37:53,562 --> 00:37:55,273
- Dia kata, "Sia-sia!"
- Ya.

711
00:37:55,356 --> 00:37:59,068
Tapi ia memang membantu saya.

712
00:37:59,151 --> 00:38:01,862
Apa sekalipun kita hisap, asapnya

713
00:38:01,946 --> 00:38:05,491
merengsakan paru-paru, esofagus…

714
00:38:05,574 --> 00:38:09,704
Jadi saya teringat ayat kawan saya
Paul Shaffer yang disayangi…

715
00:38:09,787 --> 00:38:10,705
Suka Paul!

716
00:38:10,788 --> 00:38:12,248
- "Tekak Vegas."
- Ya.

717
00:38:12,331 --> 00:38:15,584
Paul suka awak, dia
dan Bill Murray bekerjasama.

718
00:38:16,294 --> 00:38:17,378
Saya juga.

719
00:38:17,461 --> 00:38:21,090
Kami menyanyi di Washington
dan berduet bersama.

720
00:38:21,173 --> 00:38:22,508
- Saya ada.
- Ya.

721
00:38:22,591 --> 00:38:25,136
Saya tak pernah hisap ganja
sebelum konsert.

722
00:38:25,219 --> 00:38:28,389
Saya ingat awak cakap
awak lalok di pentas.

723
00:38:28,472 --> 00:38:31,309
Kenapalah saya buat begitu ketika itu?

724
00:38:31,392 --> 00:38:32,268
Saya tak tahu.

725
00:38:32,351 --> 00:38:34,854
- Ingat saya terlupa banyak lirik?
- Tak.

726
00:38:34,937 --> 00:38:36,856
Paul Shaffer kata,

727
00:38:36,939 --> 00:38:38,441
"Kita ulang semula."

728
00:38:38,524 --> 00:38:40,985
- Kami ulang.
- Itu saya ingat!

729
00:38:41,068 --> 00:38:44,405
Tak pernah buat.
Satu-satunya masa saya terlupa lirik…

730
00:38:44,488 --> 00:38:48,034
Juga tak kena masanya.
Saya di Carnegie Hall dengan Bono.

731
00:38:48,117 --> 00:38:51,495
- Gila!
- Saya boleh mabuk malam sebelumnya.

732
00:38:51,579 --> 00:38:53,497
Saya kata jika saya menulis buku,

733
00:38:53,581 --> 00:38:56,334
judul bukunya,
"Bono tak nak jumpa saya lagi."

734
00:38:56,834 --> 00:39:00,212
Sebab itu macam… Inilah dia detiknya.

735
00:39:00,296 --> 00:39:01,797
"Aku dah berjaya."

736
00:39:01,881 --> 00:39:03,966
Carnegie Hall, duet dengan Bono,

737
00:39:04,050 --> 00:39:06,385
alih-alih, saya boleh mabuk.

738
00:39:10,931 --> 00:39:15,353
Duduk di sini bercakap dengan awak,
saya dengar suara berbeza.

739
00:39:15,436 --> 00:39:19,148
Saya teringat wanita berbeza
yang saya kenali sebagai penyanyi.

740
00:39:19,231 --> 00:39:24,195
Saya tertanya-tanya,
semasa awak kecil dan mula menyanyi,

741
00:39:24,278 --> 00:39:27,365
siapa yang awak nyanyikan?

742
00:39:27,448 --> 00:39:29,408
- Jadi…
- Mungkin bukan awak.

743
00:39:29,492 --> 00:39:31,118
Awak meniru seseorang.

744
00:39:31,202 --> 00:39:34,872
Saya rasa kita semua seperti koktel

745
00:39:34,955 --> 00:39:37,124
yang hidup bersumberkan ilham.

746
00:39:38,334 --> 00:39:40,294
- Kerapnya Stevie Nicks.
- Ya.

747
00:39:40,378 --> 00:39:42,630
Tina juga.

748
00:39:43,881 --> 00:39:45,758
Dolly, jelas sekali.

749
00:39:46,634 --> 00:39:49,887
Apabila semakin tua,
suara saya tak macam Céline Dion.

750
00:39:49,970 --> 00:39:52,431
- Kalaulah lunak begitu…
- Brittany Howard?

751
00:39:52,515 --> 00:39:55,893
Suka Brittany Howard
yang bekerjasama dengan Shawn Everett

752
00:39:55,976 --> 00:39:57,728
yang buat album Alabama Shakes.

753
00:39:57,812 --> 00:40:00,564
Brittany Howard salah seorang penyanyi
dan penulis lagu kegemaran saya.

754
00:40:00,648 --> 00:40:02,191
- Janis Joplin?
- Tentunya.

755
00:40:02,274 --> 00:40:07,154
Saya nyanyi lagu Janis Joplin
semasa persembahan untuk 100,000 orang.

756
00:40:07,238 --> 00:40:08,656
Seronok tengok peminat

757
00:40:08,739 --> 00:40:11,951
yang datang ke sana
untuk lihat versi berbeza saya.

758
00:40:12,535 --> 00:40:15,955
Ada yang datang tengok
idola semasa mereka membesar.

759
00:40:16,038 --> 00:40:17,623
Ada peminat "Party in the USA".

760
00:40:17,706 --> 00:40:19,583
Peminat lagu yang tak diterbitkan.

761
00:40:19,667 --> 00:40:21,544
Peminat saya sekarang,

762
00:40:21,627 --> 00:40:24,713
juga peminat lagu orang lain
yang saya nyanyikan.

763
00:40:24,797 --> 00:40:27,216
Ini sedikit gambaran rumah Letterman.

764
00:40:27,299 --> 00:40:30,344
Saya di dalam bilik dengan lampu malap,

765
00:40:30,428 --> 00:40:32,847
dan saya temukan awak

766
00:40:34,014 --> 00:40:35,349
menyanyi lagu orang.

767
00:40:35,433 --> 00:40:36,684
Saya menjerit,

768
00:40:37,184 --> 00:40:38,436
"Fulamak!"

769
00:40:38,936 --> 00:40:42,231
Isteri saya, Regina datang.
Dia taklah berlari.

770
00:40:42,982 --> 00:40:46,902
Dia kata, "Apa hal?
Saya kata, "Dia nyanyi lagu Pink Floyd!"

771
00:40:46,986 --> 00:40:49,071
Saya kata, "Tiada sesiapa…" Maaf.

772
00:40:49,989 --> 00:40:54,243
- "Tiada sesiapa nyanyi lagu Pink Floyd."
- Saya nyanyi semasa di Vegas…

773
00:40:54,326 --> 00:40:56,954
Ia perkara terakhir saya patut buat

774
00:40:57,037 --> 00:40:59,373
di acara iHeartRadio Vegas.

775
00:40:59,457 --> 00:41:00,458
Tidak! Kenapa?

776
00:41:00,541 --> 00:41:03,335
Sebab saya tak ingat
siapa berada di depan saya,

777
00:41:03,419 --> 00:41:05,254
tapi bunyinya begini,

778
00:41:05,337 --> 00:41:08,048
"Selepas Justin Timberlake,
sangat mengujakan,

779
00:41:08,132 --> 00:41:11,385
Miley akan datang menyanyi
lagu yang anda tak tahu."

780
00:41:11,469 --> 00:41:15,139
- Habis saya yang tahu ini?
- Beginilah. Saya buat untuk awak.

781
00:41:15,222 --> 00:41:19,101
- Baiknya.
- Ada peminat senyap sedang menonton.

782
00:41:19,185 --> 00:41:21,729
Pink Floyd jarang kita dengar…

783
00:41:21,812 --> 00:41:24,648
"Oh Tuhan, dia sebahagian
daripada Pink Floyd."

784
00:41:24,732 --> 00:41:27,109
Saya nyanyi "A Boy Named Sue"

785
00:41:27,193 --> 00:41:31,155
semasa jelajah Amerika Selatan saya
untuk album Bangerz, dan

786
00:41:32,114 --> 00:41:34,992
- Ia berjalan seperti yang awak bayangkan.
- Ya.

787
00:41:35,075 --> 00:41:36,827
Ia tak popular.

788
00:41:36,911 --> 00:41:40,539
Pada zaman itu,
saya menunggang sosej gergasi

789
00:41:40,623 --> 00:41:42,082
dan jelir-jelir lidah,

790
00:41:42,166 --> 00:41:45,211
Semasa selingan,
saya menyanyi "A Boy Named Sue"

791
00:41:46,045 --> 00:41:48,088
di tempat asing berlainan bahasa.

792
00:41:48,172 --> 00:41:51,091
Jadi lawaknya juga tidak menjadi.

793
00:41:51,175 --> 00:41:52,635
Saya sangka ini…

794
00:41:53,135 --> 00:41:56,680
Saya puji persembahan begitu
kerana setiap kali peminat pergi

795
00:41:56,764 --> 00:41:59,517
untuk lihat artis itu menyanyikan lagunya,

796
00:41:59,600 --> 00:42:02,603
seronok dapat tengok
dia nyanyi lagu orang lain.

797
00:42:02,686 --> 00:42:04,480
Saya terkejut dan suka.

798
00:42:05,981 --> 00:42:06,982
Awak

799
00:42:08,484 --> 00:42:11,111
antara beberapa lelaki lurus

800
00:42:11,195 --> 00:42:12,863
yang hadiri acara ini.

801
00:42:12,947 --> 00:42:14,365
Ia hanya untuk jemputan.

802
00:42:14,448 --> 00:42:17,868
Awak kena jadi gay untuk dijemput.

803
00:42:19,620 --> 00:42:23,624
Seorang lagi David
yang saya sangat suka, David Byrne,

804
00:42:23,707 --> 00:42:26,335
minta saya berduet
dalam "Stop Making Sense".

805
00:42:26,418 --> 00:42:30,339
Mereka akan keluarkan
album kompilasi nyanyian lagu-lagu.

806
00:42:30,422 --> 00:42:32,341
Tapi saya suka ikut cara saya.

807
00:42:32,424 --> 00:42:35,844
Saya bukan saja menyanyi,
tapi gubah semula.

808
00:42:36,387 --> 00:42:37,805
Betul.

809
00:42:37,888 --> 00:42:40,182
Tafsiran saya ialah

810
00:42:40,266 --> 00:42:44,937
David Byrne nyanyi lagu Johnny Cash
ala-ala Kylie Minogue.

811
00:42:45,813 --> 00:42:47,273
Jadi itulah versinya.

812
00:42:48,274 --> 00:42:49,775
Saya akan nyanyikannya.

813
00:43:00,911 --> 00:43:04,707
Aku tak boleh terima kenyataan

814
00:43:05,291 --> 00:43:08,794
Aku tegang, gugup dan tak boleh bertenang

815
00:43:08,877 --> 00:43:10,421
Aku tak boleh tidur

816
00:43:11,213 --> 00:43:15,593
Kerana katilku terbakar

817
00:43:17,678 --> 00:43:24,393
Jangan sentuh aku, sayang
Aku dah kata aku wayar hidup

818
00:43:27,229 --> 00:43:31,859
Tak, aku tak boleh terima kenyataan
Tidak, tidak, tidak

819
00:43:31,942 --> 00:43:35,571
Aku tegang, gugup dan tak boleh bertenang

820
00:43:35,654 --> 00:43:37,573
Aku tak boleh tidur

821
00:43:38,073 --> 00:43:43,829
Kerana katilku terbakar

822
00:43:43,912 --> 00:43:46,832
Jangan sentuh aku, sayang

823
00:43:46,915 --> 00:43:51,587
Ya, aku dah kata aku wayar hidup

824
00:43:52,254 --> 00:43:55,299
Jika anda tahu lagu ini,
ini rangkap biasanya.

825
00:43:55,382 --> 00:43:58,886
Pembunuh Psiko
Qu'est-ce que c'est?

826
00:44:02,556 --> 00:44:08,687
Lebih baik lari

827
00:44:08,771 --> 00:44:09,855
Rangkap baru saya.

828
00:44:12,399 --> 00:44:14,902
Aku mencintaimu Pembunuh Psiko

829
00:44:14,985 --> 00:44:19,323
Aku akan mencintaimu selamanya
Kau tahu aku takkan lari

830
00:44:19,990 --> 00:44:21,617
Aku takkan lari

831
00:44:21,700 --> 00:44:24,495
Aku mencintaimu Pembunuh Psiko

832
00:44:24,578 --> 00:44:28,374
Aku akan mencintaimu selamanya
Kau tahu aku takkan lari

833
00:44:29,333 --> 00:44:32,044
Nak dengar bahasa Perancis
dialek Tennessee?

834
00:44:33,420 --> 00:44:38,425
Ce que j'ai fait, ce soir-là

835
00:44:39,635 --> 00:44:45,391
Ce qu'elle a dit, ce soir-là

836
00:44:46,225 --> 00:44:51,855
Ce soir-là

837
00:44:51,939 --> 00:44:55,859
Réalisant mon espoir

838
00:44:56,443 --> 00:45:00,364
Je me lance vers la gloire

839
00:45:01,073 --> 00:45:03,784
Ce que j'ai fait

840
00:45:04,743 --> 00:45:09,623
Ce soir-là

841
00:45:13,419 --> 00:45:16,463
Ya

842
00:45:18,006 --> 00:45:20,676
Ya

843
00:45:22,636 --> 00:45:27,015
Ya

844
00:45:27,099 --> 00:45:30,144
Ya

845
00:45:33,397 --> 00:45:35,858
Aku mencintaimu Pembunuh Psiko

846
00:45:35,941 --> 00:45:40,404
Aku akan mencintaimu selamanya
Kau tahu aku takkan lari

847
00:45:40,487 --> 00:45:42,489
Aku takkan sesekali lari

848
00:45:42,573 --> 00:45:47,327
Aku mencintaimu Pembunuh Psiko
Aku akan mencintaimu selamanya

849
00:45:47,411 --> 00:45:51,874
Kau tahu aku takkan lari
Aku takkan sesekali lari

850
00:45:54,626 --> 00:45:57,087
Aku takkan sesekali lari

851
00:46:03,260 --> 00:46:04,762
Terima kasih banyak.

852
00:46:09,975 --> 00:46:12,227
Awak nyanyi bahagian David Byrne?

853
00:46:14,938 --> 00:46:17,524
Saya tak kenal siapa anda semua.

854
00:46:18,859 --> 00:46:21,779
Entah bagaimana anda ke sini,
tapi anda faham

855
00:46:21,862 --> 00:46:24,573
anda bertuah dapat menyaksikannya, bukan?

856
00:46:24,656 --> 00:46:25,783
Ya!

857
00:46:26,366 --> 00:46:29,369
Suara yang merdu. Wanita yang cantik.

858
00:46:29,453 --> 00:46:31,705
Gembira jumpa Tish.

859
00:46:32,289 --> 00:46:33,457
Ini sangat hebat.

860
00:46:33,540 --> 00:46:34,792
Semasa duduk di sana,

861
00:46:34,875 --> 00:46:36,585
saya rasa saya dah jadi gay.

862
00:46:41,924 --> 00:46:45,177
Kita jalankan ujian,
dan saya akan kembali beritahu.

863
00:46:46,094 --> 00:46:48,472
- Semoga Tuhan merahmati.
- Terima kasih.

864
00:46:49,264 --> 00:46:50,390
Miley Cyrus.

865
00:46:56,814 --> 00:46:59,525
Melihat ketirusan seluar awak,
saya dah agak.

866
00:46:59,608 --> 00:47:02,486
Saya gembira awak dah faham.

867
00:47:03,821 --> 00:47:07,241
Palm Springs dah dekat.
Boleh mula hidup baharu sekarang.

868
00:47:43,902 --> 00:47:45,737
Terjemahan sari kata oleh Embun