Awak nak perkenalkan saya, tapi saya akan perkenalkan awak.
David Letterman datang.
David Letterman mahu saya menyertai rancangannya.
Boleh, tapi ikut cara saya.
Maka saya tanya dia balik, "Awak hadiri persembahan saya."
Ini rancangan saya.
Awak rasa bagaimana padu saya akan menyanyi?
Patutkah saya menyanyi sepadu yang boleh?
Okey.
Dulu saya paling takut dipecat. Sekarang, tidakkah ia melegakan?
"Mereka mungkin akan pecat awak."
"Mereka tak nak awak lagi." "Syukurlah."
Sikit pun tak nak. Entah kenapalah saya buat.
"Tahu tak? Ia dibatalkan."
Sukanya saya dengar. Jujur cakap.
"Hujan akan turun." "Lebat tak?"
Pernah tak awak dapat lari daripada perkara yang awak tak nak?
Pernah tak fikir, "Kalaulah aku tak buat?"
Saya hampir enggan ditemu bual awak.
Saya serius.
- Saya sentiasa tahu… - Kenapa tak nak ditemu bual?
Sebab saya ada…
Saya sentiasa berhati-hati apabila bercakap tentang diri saya,
dan saya rasa jika saya duduk di sini, di tempat seperti Chateau,
duduk berbual dari hati ke hati macam di rumah di depan pendiangan,
saya mahu rasa selamat kerana sepanjang hidup saya,
saya rasa saya tak selamat
kerana orang ramai,
terkejar-kejar bas jelajah.
Tak habis-habis, "Persembahan mesti diteruskan."
Saya sedar sekarang
persembahan boleh diteruskan.
Tapi "pertunjukan mesti diteruskan," itu yang saya tak tahan lagi.
Saya cakap begitu di anugerah Grammy.
Sebaik selesai raptai, sehari sebelum persembahan,
saya jumpa penerbit. Mereka tanya, "Cukup?"
Saya jawab, "Boleh agaknya."
Muka semua orang macam nak muntah.
Mereka tanya, "Apa maksud awak?"
Saya kata, "Kita tengoklah nanti."
Mereka terkejut saya kata begitu
sebab "Flowers" tumpuan utama dalam rancangan ini.
Penting untuk saya nyanyikannya.
Pada malam Grammy itu,
ia seperti sambutan besar wanita dalam industri muzik.
Awak ngam dengan para artis wanita? Lepak…
Saya tak begitu aktif.
Saya bukanlah sebahagian daripada
komuniti artis, penghibur dan selebriti lain.
Saya tak rasa saya ngam dengan mereka.
Tapi ada beberapa artis dan…
Contohnya Beyoncé yang saya, lebih kurang macam kita.
Kami sudah lama kenal.
Semasa saya berusia 15 tahun,
saya menyanyi dengan Beyoncé dan yang lain.
Saya berdiri antara Rihanna dan Ratu Bey,
dan mereka sudah dewasa, cantik, mungkin sebaya saya sekarang,
tinggi melepasi saya, sangat menawan.
Saya sangat kecil, ada jerawat, ada pendakap gigi di belakang gigi,
Mariah Carey di sebelah memakai berlian atas bawah,
dan Beyoncé sangat baik terhadap saya,
dan sekarang selepas melihatnya,
kami mencipta persahabatan,
mungkin lebih rapat.
Kami tak pernah melepak bersama. Sekarang awak mungkin
lebih ngam dengan saya berbanding Beyoncé, tapi saya dan Beyoncé…
Dia sentiasa baik dengan saya,
jadi dalam komuniti begini, kualiti lebih penting berbanding kuantiti.
Saya tak ramai kawan.
Saya tahu ini rancangan awak, tapi saya teringat sebuah kisah.
- Awak kenal Johnny Carson? - Sudah tentu.
Bagi saya, Johnny Carson…
Kali pertama saya hoskan Tonight Show,
dia di sini dan saya di sana, dan awak pandang
dari dalam bas, dan awak sedar,
"Lelaki ini ada pada duit lima dolar. Wah. Itu Abe Lincoln!"
- Begitu. - Ya.
- Saya sentiasa ingat. - Ya.
Entah kenapa, mungkin sebab tak tahu,
dia akan ajak saya makan malam.
Kami keluar makan malam, dan kali terakhir bersama,
kami jelajah Hudson dengan kapal layarnya.
- Itu dia. - Itu dia!
- Saya tak suka. - Beyoncé pun ada kapal layar.
Kalau nak cari kawan di Grammy, saya cari yang ada kapal layar.
Kita berdua sama.
- Macam kembar. - Kita ada persamaan.
SOLEKAN
- Miley? - Ya?
Apa bezanya persiapan ini dengan proses sebelum acara jelajah?
Saya bukan di bilik lokar.
- Saya di hotel bersejarah yang indah. - Betulkah?
Faham, tapi ini arena sukan.
Di bilik lokar, kita disuruh berselipar semasa mandi,
atau kaki berkulat.
"Seronoknya. Awak di sini."
"Ini bilik pasukan bola."
"Saya tak nak mandi di bilik di mana seluruh pasukan bola sepak…"
Jika awak kena buat begini sepanjang hidup awak…
Katakanlah empat tahun akan datang. Tempat kecil di seluruh negara.
Awak kena buat persembahan macam malam ini.
Boleh tak?
Saya rasa kebosanan
menyeksa saya,
dan saya tak mahu terikat untuk empat tahun,
manalah tahu bosan.
Ya.
Ia tak mustahil.
Awak masih menyanyi dan awak sukakannya.
Selepas dua tahun setengah, penat dah nak suka.
- Dua tahun setengah lama. - Terus bersaralah?
"Teringin nak kembali ke Madison Square Garden."
Ritz atau Four Seasons, mana-mana tempat yang cantik.
Suatu masa nanti, rahsia akan terbongkar. Sekarang, saya tunggu undangan.
Sangat eksklusif.
Sekarang, ia perlu dijaga.
Kita berada di Chateau Marmont.
Awak dan tempat ini seirama. Sebab? Kenapa rasa dekat?
Tempat ini cantik.
Ya.
Satu, saya suka tetamu yang memasuki pintu itu
sebab kita takkan tahu siapa orangnya.
Jelas sekali, hotel ini sangat legenda dan ikonik di Los Angeles,
dan ada sebabnya.
Dibina pada tahun 1929.
- Ya, banyak sejarah. - Dulu apartmen, sekarang hotel.
Kawan saya setahun lalu,
mungkin setahun lalu, berkata,
"Miley buat persembahan di lobi Chateau Marmont,
dan dia buat begini untuk melihat…" Entahlah.
Awak cuba merasai sesuatu, dan ada orang kata ia sebelum
persembahan di Grammy.
- Jika okey, mungkin… - Betul.
- Yakah? - Ya.
Saya ada persembahan di Bandar Mexico
setahun dari kali pertama saya pernah menyanyi di Chateau Marmont.
Pengalaman saya ketika itu sukar.
Ketika itu selepas Covid.
Ada lebih kurang 130,000 penonton.
- Ia… - Bandar Mexico.
Saya sangat gembira.
Tempat kecil.
Itu persembahan awak dengan jumlah penonton paling ramai?
Kalau bukan hampir, barangkali.
Saya jelajah. Buat persembahan. Berada di stadium sepanjang hidup…
- Gila, bukan? - Rasa terasing.
Sepanjang hidup di stadium.
Tiada sesiapa boleh kata begitu melainkan atlet profesional.
- Malah semasa masih bayi… - Gila!
…ayah saya akan pakaikan saya macam Simba dan angkat saya di depan orang ramai, dan…
- Simba. - Simba.
Saya memang sukakannya.
Saya tak menangis. Bukan kena paksa.
Saya suka, dan apabila saya cukup dewasa,
fasa "tak perlu pengasuh, saya menangis.
Saya keluar sendiri dan cuba pegang mikrofon dan menyanyi.
Saya dah biasa di stadium yang penuh khalayak,
tapi apabila saya terkurung dan diasingkan selama lebih setahun,
kemudian perlu berdepan lebih 130,000 orang,
saya rasa tertekan.
Saya tak tahu cara memprosesnya.
Saya jadi sangat gelisah.
Tapi untuk Chateau,
kita berada di sana sebab saya menyanyi di Mexico.
Itu bulan November, dan setahun kemudian, November lalu,
saya anjurkan persembahan Chateau pertama saya
beberapa hari sebelum hari jadi saya,
dan untuk hari jadi saya,
saya hadiahkan diri saya cinta seni yang mekar semula
dan memupuk semuka kesedaran bahawa muzik boleh
menyatukan berjuta orang macam persembahan di Grammy,
bukan setakat keluarga dan kawan.
- Hadiah untuk diri sendiri. - Kepuasan yang sama, mungkin lebih.
Awak anggap, "Para peminat pun kawan aku juga."
Bukan…
130,000 orang melihat awak menyanyi. Mereka peminatlah.
Awak tahu tentang Chateau Marmont sebelum bekerja di lobi, bukan?
Ya, saya seronok di sini.
Itu seperkara lagi. Ia ada sejarah.
Bagi saya sendiri, saya rasa ada…
Saya boleh rasa macam dinding di sini bercakap.
Saya nampak muka awak berubah apabila awak kata awak seronok di sini.
- Ya. - Saya rasa saya faham kenapa.
Ya, saya seronok di sini.
Saya gembira kerana berpeluang untuk bercakap dengan awak.
Saya ada sebab yang pelik kenapa saya suka pertemuan kita.
Orang lain tak faham dinamik ini.
Kita pernah bertemu sebelum ini,
mungkin sekali, dua kali, tapi pernah sekali,
dulu saya hos rancangan di CBS setiap malam.
Awak tetamu dalam rancangan itu, dan rasanya tahun 2010.
Ya.
Hadirin sekalian, ini dia, Miley Cyrus yang berbakat.
- 2010. - Ya, tahun 2010.
Berdasarkan pakaian dan gaya rambut saya.
- Betul. - Gaya itu dah lapuk.
Untuk saya atau orang lain.
- Awak 17 tahun, ya? - Ya.
Sekarang, apa pandangan awak? Apa yang awak buat ketika itu?
Di mana awak semasa 17 tahun? Adakah diri awak kini jauh berbeza?
Saya sangat sibuk ketika itu melayari hidup sebagai orang muda.
- Masih buat rancangan itu? - Ya, saya masih buat rancangan TV.
Sebelum tamat.
Ya, saya rasa saya mengenali diri
dan identiti saya daripada watak itu.
Saya bawa watak itu sejak kecil lagi.
Itu…
Nampaknya ia mengubah saya melalui cara saya berkembang
sebagai watak sama seperti diri saya.
Jadi saya rasa saya dan watak itu dah bergabung.
Watak itu sama macam diri sebenar saya dulu,
maka saya yang sekarang ini duduk bersama awak
bukanlah yang dulu.
Tapi persamaan tetap ada.
Saya cuma nak tahu, adakah ia pengalaman yang baik untuk awak?
- Saya tak lupa, tapi saya lebih… - Lain macam bunyinya.
Dengar sini, saya ingat yang saya menjalani kehidupan
yang saya sangka sangat hebat pada tahun 2010.
Tapi sekarang apabila melihat gambar saya di sebelah awak dulu,
jangan buat rambut begitu lagi.
- Mungkin saya juga begitu. - Atau pakai seluar kulit.
Saya nak orang tahu saya bukan Hannah Montana,
dan saya rasa Hannah suka pakai skirt kembang dan Doc Martens,
dan saya nak pastikan semua orang tahu yang saya bukan orang itu.
Itukah permulaan kesedaran awak,
atau awak dah berjaya keluar dari imej itu?
Saya rasa semasa saya jumpa awak, saya mungkin
dah setahun dua…
- Keluar? - Ya.
Saya belum tinggalkan rancangan, tapi saya mula jalani kehidupan.
Semasa kita berjumpa, saya dah mabuk.
Saya minum, mungkin hisap ganja,
dan saya masih ingat ada penerbit di set kata
saya boleh tahu yang singa ini takkan kembali ke sangkar
sebab saya baru temukan sisi liar dalam diri saya,
dan saya terkejut.
"Singa ini takkan kembali ke sangkar."
Saya ingat semuanya berubah
ketika saya mula menjalani hidup saya.
- Kemudian… - Hidup budak 17 tahun.
Ya.
Awak anggap diri awak terbuka luas semasa awak masih muda.
- Ya. - Sikap terbuka.
- Dunia kena nampak kejujuran awak. - Itu saja yang saya tahu.
Saya cuma tahu kejujuran.
Ibu bapa, ibu saya, yang awak akan jumpa nanti…
- Tish. - Tish. Dia jujur.
Dia hanya tahu menjadi dirinya sendiri.
Mak saya paling mesra,
orang yang paling berkarisma, ceria, jujur.
Saya rasa saya mewarisinya daripada dia, tapi semua yang saya rasa,
saya cuma rasa kejujuran saya perlu dikongsi.
Sekarang saya tahu Dolly, ibu angkat saya, sangat jujur orangnya.
Dia Dolly.
Dia jadi diri sendiri, tapi ada sisi-sisinya.
Itu menghasilkan…
Kami rasa begitu dekat dengannya, tapi bukan macam baru kenal.
Dolly masih menjaga batas hubungannya.
- Termasuk hubungan kami. - Mari bincang tentang Dolly.
Alang-alang sebut Dolly Parton.
- Kita borak saja. -"Dolly Parton itu?"
"Tak, bukan Dolly Parton itu."
Hubungan kamu bermula semasa awak masih kecil,
tiga, lima, lapan tahun.
Saya tak ingat pertemuan pertama kami. Saya masih kecil.
Ayah saya dan dia bekerja bersama pada tahun 90-an, kemudian…
"Bekerja bersama"? Buat jelajah? Konsert?
Gubah muzik bersama, dan mereka pernah jelajah bersama.
Dolly jadi mak cik saya dalam rancangan Hannah Montana.
Memang sesuai.
Sebab itu saya kata watak itu
meresap ke dalam diri saya yang sebenar.
Ada bahagian…
Saya sedang berkembang sebagai manusia pada masa itu sambil melakonkan watak,
adakala susah nak bezakannya.
Saya hidupkan watak itu
bersama hubungan saya dengan Dolly.
Hannah Montana terkenal kerana rambut palsu perang
sambil memiliki persona lain yang dia boleh sembunyikan.
Dia gadis biasa waktu siang, malam dia jadi bintang.
Saya sedar itu sesuatu yang Dolly lakukan sepanjang hidupnya.
Sekarang, dia pakai rambut palsu dan sentiasa menjadi "Dolly".
- Bukan tentang… - "Dia menjadi 'Dolly'."
Dia bukan cuba membawa penampilan luaran yang berbeza.
Gambaran awak tentangnya macam yang kami bayangkan.
Saya rasa gambarannya 360 darjah, mungkin tak sepenuhnya.
Beritahu kami sesuatu yang akan buat kami terkejut beruk
tentang Dolly.
- Pertama sekali, Dollywood. - Ya.
Mereka cetak duit di sana. Betul tak?
Saya boleh kongsikan yang dia betul-betul kerap makan makanan Dollywood.
Jika dia ajak makan tengah hari…
Dia makan makanan Dollywood.
Seperkara tentang Dolly yang saya boleh kongsikan
kepada semua orang tanpa melanggar batas hubungan kami.
dia tak takut untuk bincang bab serius.
Contoh bab serius?
Saya pernah tanya dia,
"Sudah tentu kamu kena menyanyi di Grammys."
"Bukan asal menyanyi saja, tapi kena pukau penonton."
"Kamu akan jadi diri kamu sendiri sebagaimana sekarang ini."
Dia kata, "Jangan abaikan penampilan."
"Rambut, solekan, seluruh konsep persembahan."
Semua itu perisai untuk kami, dan dia kata kepada saya…
Kata-katanya berhikmah. Dia pesan kepada saya,
"Kamu cara kamu, saya cara saya. Buat sampai jadi."
Dia tak suruh jadi Dolly.
Dia tak suruh menyamar dalam penampilan.
Dia suruh jadi diri sendiri.
Pendapat saya tentang glam menarik.
- Awak belajar… - Awak sebut glam.
- Ini cuma solekan. - Glam.
Ya, tapi saya sebut solekan ini bermatlamat.
- Lelaki ini jeling saya - Inilah glam!
- Dia pandang saya seperti… - "Bukan solekan!"
"Itu glam!"
Maaf.
Awak perlu kaji saya sebelum kita berbual.
Saya ada kaji awak,
dan rupa awak sama dari dulu sampai sekarang.
Baik atau buruk?
- Tiada atau. Itu cuma fakta. - Bergantung pada rupa awak pada mulanya.
Maksud saya,
bersiap ialah satu proses yang sebati dalam diri saya.
Dari dulu kena buat.
Ia sesuatu yang saya tahu melebihi perkara lain.
Saya bersiap lebih lama daripada saya memandu.
Saya reti bersiap.
Biar saya tanya awak, "Destiny Hope Cyrus."
- Ya. - Kenapa nama begitu?
- Apa maksud awak "kenapa begitu"? - Itu…
Saya anak legenda.
Itulah yang saya nak cuba faham.
- Saya… - Ibu bapa awak pernah jelaskannya?
Ibu bapa saya fikir saya ditakdirkan membawa harapan dunia.
- Bagus. - Ia indah.
- Tapi itu bukan tugas budak. - Tugas itu besar, dan apabila…
Tapi saya rasa…
dari awal, nama itu membawa niat, yang kami selalu lupa.
Kadangkala, niat memiliki anak macam,
"Bagaimana gabungan rupa aku dan pasangan aku?" Hei!
Saya akan keluar.
- Uber sedang menunggu. - Ya!
Dah agak datang sekejap.
Nak telefon mak saya?
Mak. Saya tak boleh bercakap sebab saya sedang solek bibir.
Boleh mak ambil alih?
Patutkah saya risau mak awak datang?
Dia tahu kita bercakap tentang glam, dan jika bercakap tentang glam,
kami boleh borak.
- Saya kata, "Glam?" - Ya, glam!
Ada orang kata, "Glam"?
- Hai. - Hai.
- Apa khabar? - Siapa awak?
- Saya tipu.
Awak kacak.
Saya kata, "Saya agak takut," dan dia kata, "Mengurat dia."
- "Kacang." - Boleh.
Ini ibu awak.
Apa? Boleh saja.
Itu manipulasi emosi.
Wanita pakar melakukannya.
- Duduk, mak. - Okey.
- Gembira bertemu awak. - Sama.
Terima kasih kerana meluangkan masa
dengan anak awak dan diri awak.
Mana boleh terlepas.
- Saya… - Itu tak benar!
- Itu tak benar. - Mak saya akan cuba lari.
Dia telefon saya semalam… Tak, dia hantar mesej,
"Hei, MC. Mak harap kamu faham."
"Mak tak dapat jumpa Letterman esok."
- "Mak gugup." - Macam keluarga saya jugalah.
Ya.
Semua yang saya tahu tentang awak memang menakjubkan
kerana awak bekerja dengan ahli keluarga,
anak awak yang muda sambil menyelia
kedua-dua aspek, pelbagai aspek kewujudan itu
dan hubungan kamu masih kekal mesra.
Itu luar biasa dan hebat, Contoh ibu misali.
Bagaimana awak lakukannya?
Tentu dia pernah jadi anak ketegar.
Dengar, ada masanya dia buat perkara gila
macam budak-budak biasa.
"Lumrah kanak-kanak." Tak dinyatakan.
Tapi saya juga baca dia kena ikut perintah berkurung sehingga 20 tahun.
- Ya. - Kejamnya.
SUHAKAM akan datang menyiasatnya.
- Peraturan sepatutnya dilanggar. - Betul.
Kalau ada pun, langgar saja.
Matlamat saya adalah memastikan Miley berada di rumah selama mungkin.
Sejujurnya, saya paling takut jika dia pindah keluar.
Dia memang ada kewangan yang cukup untuk berpindah sebelum berusia 18 tahun.
Ramai kanak-kanak Hollywood buat begitu,
tapi dia tidak.
Dia ada di rumah dan saya rasa kami bertengkar apabila perlu saja.
Okey, kamu berdua.
Keluar. Saya perlu bersiap.
- Aduhai! - Apa? Maaf. Kena pergi.
- Geli! - Yalah.
- Jom. - Pergi.
- Mak ikut dia. - Bilik ini ada inventori.
Awak nyanyi "Flowers" kali pertama di sini?
- Betul tak? - Ya.
Kenapa tempat itu? Kenapa waktu itu?
Ceritakan tentang makna lagu ini,
atau apa-apa saja tentangnya.
Cerita ini menarik.
Apa yang istimewa tentang "Flowers"
ialah ia sebuah cerita dan lagu
yang saya perolehi.
Cerita ini jujur.
Ini bukan tiket loteri.
Kadangkala, lagu ialah tiket loteri.
- Apa maksudnya? - Ia datang bergolek ke riba.
- Begitu. - "Party in the USA."
Itu tiket loteri.
Antara semua orang di dunia,
penulis lagu ini jumpa saya
dan dia cuma fikir suara saya ngam untuknya.
Saya rasa awak boleh dengar melalui gema lagu ini.
Penghayatannya berbeza dalam "Party in the USA".
Bukan hanya dalam subjek, tapi dalam pemisahan emosi
daripada lagu itu.
Dalam lagu seperti "Flowers", saya rasa dekat dari segi emosi
kerana saya menghayati setiap suku katanya.
Apa yang saya suka tentangnya ialah
yang temanya sangat ringkas.
Ia bukan…
Kita tak perlu fikir secara mendalam
untuk lirik, "Ya, tapi aku boleh beli bunga untukku."
Tapi secara praktikal,
itu cumalah angan-angan besar apabila berada dalam masalah itu.
Ya, sebenarnya,
semasa saya tulis "Flowers", saya asyik tukar-tukar korusnya.
Pada mulanya kami tulis,
"Aku boleh pegang tanganku, tapi tak boleh mencintaiku sepertimu."
Lebih kepada era 1950-an. Ia sangat menyedihkan.
Apabila saya pulang, saya asyik tukar-tukar.
Saya tak boleh buat keputusan kerana kedua-duanya benar.
Kedua-dua lirik itu hidup,
istimewa dan jujur bagi manusia.
Ada bezanya jika orang lain menzahirkan cinta.
Beli bunga untuk diri sendiri tak sama
berbanding menerimanya daripada orang tercinta.
Kemudian sambutan… saya rasa saya tak pernah terfikir
begitu banyak perkara yang kita cari dalam perhubungan,
kita sebenarnya boleh bahagia sendiri, tapi sebelum itu,
kita kena sayangi diri kita sendiri.
Kita mesti suka jadi diri kita.
Tapi ia juga menonjolkan perkara kita mungkin terlepas dalam hubungan itu.
"Aku boleh beli bunga sendiri. Aku boleh pegang tangan sendiri."
"Tapi bukan itu yang aku nak."
- Betul. - Ya.
Sebab itu ia agak menyedihkan…
Ia antara lagu sedih yang saya tulis.
Adakah ia katartik?
Adakah ia mengubah perasaan awak?
Perasaan menulisnya lain, tapi apabila lagu itu terima sambutan baik
buat saya rasa berbeza.
Saya tak pernah rasa begitu bangga apabila sesebuah lagu berjaya.
Sebab itu saya sebut tiket loteri.
Sebab ia diperoleh,
perasaannya berbeza apabila orang dapat memahaminya.
- Sambutan terhadapnya sangat hebat. - Ya.
Apa khabar semua? Seronok tak?
Ya!
Dulu kita baik-baik saja
Hubungan kita istimewa
Sebuah mimpi Yang tidak boleh dijual beli
Dulu kita bahagia
Hingga tak lagi bersama
Membina hubungan
Kemudian melihat ia terbakar
Aku enggan meninggalkanmu
Aku enggan berkelahi
Aku mula menangis
Kemudian aku teringat
Aku memakai Alaïa
Aku boleh beli bunga sendiri
Aku boleh tulis nama sendiri atas pasir
Berbicara sendiri berjam-jam
Berbicara hal yang kau tak fahami
Aku boleh menari sendiri
Aku boleh pegang tanganku sendiri
Aku mampu mencintai diriku Lebih baik daripadamu, sayang
Aku warnai kukuku dengan warna merah ceri
Senada dengan warna mawar Yang kau tinggalkan
Tiada rasa bersalah Tiada penyesalan, sayang
Kumaafkan setiap kata yang kau ucapkan
Tapi aku takkan lupa
Aku enggan meninggalkanmu, sayang
Aku enggan berkelahi
Aku mula menangis
Kemudian aku teringat Aku bersamamu sekalian
Aku boleh beli bunga sendiri
Aku boleh tulis nama sendiri atas pasir
Berbicara sendiri berjam-jam
Berbicara hal yang kau tak fahami
Aku boleh menari sepanjang malam
Aku boleh pegang tanganku sendiri
Aku mampu mencintai diriku Lebih baik daripadamu
Aku mampu mencintai diriku Lebih baik, sayang
Aku mampu mencintai diriku lebih baik Aku…
Aku enggan meninggalkanmu Percayalah
Aku enggan berkelahi
Aku mula menangis, kemudian aku teringat…
Aku boleh beli bunga sendiri
Aku boleh tulis nama sendiri atas pasir
Berbicara sendiri berjam-jam
Berbicara hal yang kau tak fahami Tapi kau takkan sesekali faham
Aku boleh menari
Aku boleh pegang tanganku sendiri
Ya, aku mampu mencintai diriku lebih baik
Ya, aku mampu mencintai diriku Lebih baik daripadamu
Ada satu petikan saya dengar daripada awak, tapi saya tak faham.
"Saya seorang yang kreatif, tapi saya juga tahu saya dicipta," dan…
- Kita semua. - Ya.
Jelaskannya. Apa maksudnya?
Jadi, saya dilahirkan kreatif. Saya sedar.
Sejak kecil, saya menulis lagu dan melukis benda abstrak dan kabur.
Saya memang kreatif,
tapi ada sisi yang berbeza atau persona diri saya dan semua orang
yang kita pilih siapa kita tunjukkannya,
sementara kita sembunyikan sisi lain.
Jadi saya buat begitu
dalam konteks umum,
tapi saya nak jelaskan persona atau watak itu bukan alter ego.
Ia memang lanjutan daripada diri saya.
Itu sifat saya. Inilah diri saya.
Saya tak mampu untuk hidup dalam sandiwara,
tapi kita semua tahu
dalam banyak percanggahan, ada kebenarannya.
Ceritakan tentang kehidupan popular awal awak.
Hannah Montana. Jelaskan bagaimana ia berlaku.
Berapa umur awak…
Ada satu uji bakat, dan mereka kata, "Tak, awak terlalu muda."
Apa yang berlaku?
Mereka cari orang lebih tua atau tangguhkan penggambaran?
Ya. Semasa mereka cari pelakon,
mereka tak ambil saya. Ada gadis lain lakonkan episod pertama,
dan mereka tunjukkan kepada orang ramai.
- Kanak-kanak. - Kumpulan fokus.
- Mereka tak suka dia. - Budak-budak!
Mereka tak suka dia. Memang patut.
Jadi, saya membesar di Tennessee.
Saya cuba tunggu gigi taring saya turun.
- Awak masih budak sekolah? - Ya.
Ya.
Mereka hubungi saya, dan mereka kata, "Kembali."
"Seluruh keluarga berpindah dari Tennessee ke LA," siapa mereka?
Pada mulanya, hanya saya… Mak saya pasti lebih ingat.
Ingatan saya teruk kerana mewarisi sifat narsisisme
ayah saya yang tak kenal adik-beradik,
kecuali watak yang saya bawa.
- Wah. - Jadi saya… Betul.
Tak apa.
Saya berpindah ke LA, dan itu saja yang saya tahu.
Saya masih muda dan teruja untuk ke Disney Channel sebab saya menontonnya.
Tak risau tinggalkan sekolah, kawan-kawan?
Saya sangat teruja. Saya tak suka pergi sekolah.
Saya dibuli teruk di sekolah.
Kenapa awak dibuli?
Semasa saya darjah enam, memang sukar untuk…
Pelajar perempuan susah di sekolah.
Awak ada anak lelaki, bukan?
Anak perempuan
berbeza ceritanya.
Semasa di sekolah, saya hodoh.
Saya juga sangat kecil.
Gadis yang lebih besar akan menolak saya.
Mereka mencarut dan berkelakuan ganas.
Jadi, saya takut nak pergi ke tandas sekolah
sebab saya takut dibuli atau mereka akan pukul saya.
Saya tiada pengalaman manis di sekolah.
Jadi awak sampai di sana, dan sekarang di Disney,
dan saya terkejut dengan fakta ini.
Ia produksi
program televisyen paling berjaya dalam sejarah mereka,
lebih berjaya daripada tikus.
Barang dagangannya
untung berjumlah $1 bilion lebih.
Jadi waktu bila awak sedar, "Aku sangat bertuah?"
Adakah selepas, "Baru mereka ini tahu pengaruh aku?"
Saya tak rasa pengaruh saya besar untuk mereka dan saya tak…
Mungkin betul, tapi saya tak tahu.
Saya dan ibu saya bukanlah begitu.
Saya tak tahu pengaruhnya sehingga saya dah besar.
- Saya tak tahu. - Seronok tak? Banyak kerja, ya?
Seperti saya kata, ia menyeronokkan dan sukar,
tapi kedua-duanya.
Saya ditanya tempoh hari
semasa makan bersama kawan-kawan…
Kami main permainan yang tanya soalan yang mendalam,
dan mereka tanya erti kehidupan sempurna.
Kehidupan sempurna saya ialah sinopsis rancangan TV saya.
Normal pada siang hari dan bintang terkenal pada waktu malam.
Salah satu hajat saya adalah mengembara tanpa dikenali,
bersiar-siar di bandar yang saya lawati semasa jelajah.
Itulah dia, terkenal macam sekarang, tapi mengembara tanpa dikenali.
Saya dengar ramai orang kata, dalam temu bual, ini, itu, dan lain-lain,
ayah saya wira saya.
Itu takkan berlaku di rumah saya.
Awak pernah rasa begitu tentang ayah awak?
Sejujurnya, ibu saya wira saya,
dan ayah saya,
saya bersyukur…
Pertama, genetik dia. Rambut ayah saya cantik, saya warisinya.
Tapi dia juga
sangat merendah diri dan tak suka menonjolkan diri
walaupun ketika dia sangat terkenal.
Saya bersyukur kerana dapat membesar sambil melihat dia.
Dia memberi saya panduan,
panduan yang mengajar apa yang boleh dan tak boleh.
Dia bimbing saya dalam kedua-duanya.
Saya rasa
didikan kami semasa membesar sangat berbeza.
Cara ayah saya dibesarkan,
dia membesar dalam kemiskinan di pekan kecil.
Ibu bapanya bercerai semasa dia masih kecil.
Zaman kanak-kanak ayah saya sukar.
Zaman kanak-kanak saya…
Manakan boleh saya nak samakannya?
Kerja rumah, hafal skrip itu semua susah,
tapi saya cukup makan, kasih sayang,
membesar di rumah besar yang cantik bukan macam ayah saya dulu,
jadi saya sangat berempati dan rasa kasihan
dengan zaman kanak-kanaknya,
yang jelas sekali membentuk dirinya
yang sekarang dan menjadi orang yang saya sayangi.
Tapi mesti dia penting,
sepenting ibu awak pada awal kerjaya
dan dipuji kerana…
Usaha 50-50? Sama dengan ibu awak tak?
Mereka berbeza. Mustahil boleh diukur pada skala yang sama.
Ya.
Tanpa ayah saya, saya tahu…
Bukan saja takkan wujud, malah duduk di kerusi ini.
Saya yang sekarang ini takkan wujud
sebab ayah saya kreatif dan artistik, jadi dengan cara otaknya berfungsi,
ia selalu buat saya rasa lebih selamat dalam fikiran saya
sebab cetusan idea kami biasanya selari.
Jadi saya fikir banyak perspektif dia tentang realiti dan kehidupan,
saya mewarisi daripadanya lebih daripada cara saya dibesarkan.
Ibu saya besarkan saya.
Mungkinkah kedua-dua ibu bapa akan berkongsi peranan yang sama
dalam membesarkan awak
jadi awak akan lebih akrab
dengan salah seorang sepanjang awak membesar…
Ia bukan tentang keakraban.
Saya rasa ia disebabkan cara mak saya dibesarkan
dalam keluarga yang rapat dan bagus.
Sebenarnya, mak saya anak angkat. dan ibu saya dipilih,
dan ibu bapanya tak boleh ada anak,
jadi dialah anak dunia akhirat mereka.
Mak saya hadir ke dunia yang mahukannya
dan dia disayangi dan ditatang bagai minyak yang penuh.
Nenek saya amat manjakan bukan saja dia, malah saya.
Ayah saya tak ada.
Saya rasa itu menarik sebab kita biasanya tahu
bukan saja ibu yang penting,
tapi ibunya juga.
Nenek saya segalanya. Saya tatu namanya.
- Ya? - Dia segalanya. Itu nenek saya.
Dia uruskan kelab peminat saya sehingga dia meninggal.
Dia jawab setiap surat yang peminat saya hantar
setiap hari sebelum dia meninggal.
Jadi, untuk mengakhiri spekulasi,
awak tidak menaruh benci terhadap ayah awak.
Cuma begitulah tanggapan umum.
Ya, saya rasa apa yang bagus
ialah ibu bapa saya menjaga anak mereka dan saya tahu.
Ibu bapa saya jaga kami dan berkorban untuk kami.
Apa saja yang kami impikan, mereka tunaikannya.
Awak tak mabuk? Jadi, apa maksudnya?
Ada masanya saya sedut sekali dua rokok ganja mak saya.
Saya tak suka sebab ia terlalu kuat.
Wiz Khalifa panik kerana ganja ibu saya terlalu kuat.
Saya tarik balik kenyataan itu.
Saya tak hisap ganja mak saya lagi sebab tempoh hari di rumahnya…
Kali terakhir saya hisap ganjanya beberapa minggu lalu.
Saya masuk dan sedut sikit beberapa kali,
dan saya tak boleh memandu selama tiga hari.
- Saya tak tahu siapa saya. - Ya.
Adakah dia pengguna tegar ganja?
Apa yang berlaku sebenarnya, kami ada ganja semasa saya jelajah.
Saya, penari latar, kumpulan muzik dan semua orang.
Saya beritahu ibu saya, "Saya rasa ini bagus untuk mak."
Ibu saya mudah gelisah. Dia sukar tidur.
Biasanya, mak saya agak ceria, jadi saya fikir, "Mak mesti suka."
"Okey, tapi jangan beritahu sesiapa."
"Mak wanita Kristian baik, Mak nak…"
Dia sukakannya.
Dia seronok dan hisap ganja sejak itu.
Okey, maksudnya awak tak mabuk…
Awak tak mabuk melainkan awak kena mabuk.
Sekali-sekala, dan itu…
Malah tidak! Macam…
Saya berpura-pura hebat untuk mak saya.
- Saya tak hisap ganja pun. - Wah, ini terbalik!
Saya rasa CBD sangat membantu saya.
- Apa kesannya? - Kosong! Ia tak buat apa-apa.
Itulah tujuannya. Semua kawan-kawan lalok saya…
"Kawan-kawan saya yang lalok." Mak saya!
"Apa gunanya?" "Ini ganja, tapi tak mengkhayalkan."
- Dia kata, "Sia-sia!" - Ya.
Tapi ia memang membantu saya.
Apa sekalipun kita hisap, asapnya
merengsakan paru-paru, esofagus…
Jadi saya teringat ayat kawan saya Paul Shaffer yang disayangi…
Suka Paul!
- "Tekak Vegas." - Ya.
Paul suka awak, dia dan Bill Murray bekerjasama.
Saya juga.
Kami menyanyi di Washington dan berduet bersama.
- Saya ada. - Ya.
Saya tak pernah hisap ganja sebelum konsert.
Saya ingat awak cakap awak lalok di pentas.
Kenapalah saya buat begitu ketika itu?
Saya tak tahu.
- Ingat saya terlupa banyak lirik? - Tak.
Paul Shaffer kata,
"Kita ulang semula."
- Kami ulang. - Itu saya ingat!
Tak pernah buat. Satu-satunya masa saya terlupa lirik…
Juga tak kena masanya. Saya di Carnegie Hall dengan Bono.
- Gila! - Saya boleh mabuk malam sebelumnya.
Saya kata jika saya menulis buku,
judul bukunya, "Bono tak nak jumpa saya lagi."
Sebab itu macam… Inilah dia detiknya.
"Aku dah berjaya."
Carnegie Hall, duet dengan Bono,
alih-alih, saya boleh mabuk.
Duduk di sini bercakap dengan awak, saya dengar suara berbeza.
Saya teringat wanita berbeza yang saya kenali sebagai penyanyi.
Saya tertanya-tanya, semasa awak kecil dan mula menyanyi,
siapa yang awak nyanyikan?
- Jadi… - Mungkin bukan awak.
Awak meniru seseorang.
Saya rasa kita semua seperti koktel
yang hidup bersumberkan ilham.
- Kerapnya Stevie Nicks. - Ya.
Tina juga.
Dolly, jelas sekali.
Apabila semakin tua, suara saya tak macam Céline Dion.
- Kalaulah lunak begitu… - Brittany Howard?
Suka Brittany Howard yang bekerjasama dengan Shawn Everett
yang buat album Alabama Shakes.
Brittany Howard salah seorang penyanyi dan penulis lagu kegemaran saya.
- Janis Joplin? - Tentunya.
Saya nyanyi lagu Janis Joplin semasa persembahan untuk 100,000 orang.
Seronok tengok peminat
yang datang ke sana untuk lihat versi berbeza saya.
Ada yang datang tengok idola semasa mereka membesar.
Ada peminat "Party in the USA".
Peminat lagu yang tak diterbitkan.
Peminat saya sekarang,
juga peminat lagu orang lain yang saya nyanyikan.
Ini sedikit gambaran rumah Letterman.
Saya di dalam bilik dengan lampu malap,
dan saya temukan awak
menyanyi lagu orang.
Saya menjerit,
"Fulamak!"
Isteri saya, Regina datang. Dia taklah berlari.
Dia kata, "Apa hal? Saya kata, "Dia nyanyi lagu Pink Floyd!"
Saya kata, "Tiada sesiapa…" Maaf.
- "Tiada sesiapa nyanyi lagu Pink Floyd." - Saya nyanyi semasa di Vegas…
Ia perkara terakhir saya patut buat
di acara iHeartRadio Vegas.
Tidak! Kenapa?
Sebab saya tak ingat siapa berada di depan saya,
tapi bunyinya begini,
"Selepas Justin Timberlake, sangat mengujakan,
Miley akan datang menyanyi lagu yang anda tak tahu."
- Habis saya yang tahu ini? - Beginilah. Saya buat untuk awak.
- Baiknya. - Ada peminat senyap sedang menonton.
Pink Floyd jarang kita dengar…
"Oh Tuhan, dia sebahagian daripada Pink Floyd."
Saya nyanyi "A Boy Named Sue"
semasa jelajah Amerika Selatan saya untuk album Bangerz, dan
- Ia berjalan seperti yang awak bayangkan. - Ya.
Ia tak popular.
Pada zaman itu, saya menunggang sosej gergasi
dan jelir-jelir lidah,
Semasa selingan, saya menyanyi "A Boy Named Sue"
di tempat asing berlainan bahasa.
Jadi lawaknya juga tidak menjadi.
Saya sangka ini…
Saya puji persembahan begitu kerana setiap kali peminat pergi
untuk lihat artis itu menyanyikan lagunya,
seronok dapat tengok dia nyanyi lagu orang lain.
Saya terkejut dan suka.
Awak
antara beberapa lelaki lurus
yang hadiri acara ini.
Ia hanya untuk jemputan.
Awak kena jadi gay untuk dijemput.
Seorang lagi David yang saya sangat suka, David Byrne,
minta saya berduet dalam "Stop Making Sense".
Mereka akan keluarkan album kompilasi nyanyian lagu-lagu.
Tapi saya suka ikut cara saya.
Saya bukan saja menyanyi, tapi gubah semula.
Betul.
Tafsiran saya ialah
David Byrne nyanyi lagu Johnny Cash ala-ala Kylie Minogue.
Jadi itulah versinya.
Saya akan nyanyikannya.
Aku tak boleh terima kenyataan
Aku tegang, gugup dan tak boleh bertenang
Aku tak boleh tidur
Kerana katilku terbakar
Jangan sentuh aku, sayang Aku dah kata aku wayar hidup
Tak, aku tak boleh terima kenyataan Tidak, tidak, tidak
Aku tegang, gugup dan tak boleh bertenang
Aku tak boleh tidur
Kerana katilku terbakar
Jangan sentuh aku, sayang
Ya, aku dah kata aku wayar hidup
Jika anda tahu lagu ini, ini rangkap biasanya.
Pembunuh Psiko Qu'est-ce que c'est?
Lebih baik lari
Rangkap baru saya.
Aku mencintaimu Pembunuh Psiko
Aku akan mencintaimu selamanya Kau tahu aku takkan lari
Aku takkan lari
Aku mencintaimu Pembunuh Psiko
Aku akan mencintaimu selamanya Kau tahu aku takkan lari
Nak dengar bahasa Perancis dialek Tennessee?
Ce que j'ai fait, ce soir-là
Ce qu'elle a dit, ce soir-là
Ce soir-là
Réalisant mon espoir
Je me lance vers la gloire
Ce que j'ai fait
Ce soir-là
Ya
Aku mencintaimu Pembunuh Psiko
Aku akan mencintaimu selamanya Kau tahu aku takkan lari
Aku takkan sesekali lari
Aku mencintaimu Pembunuh Psiko Aku akan mencintaimu selamanya
Kau tahu aku takkan lari Aku takkan sesekali lari
Terima kasih banyak.
Awak nyanyi bahagian David Byrne?
Saya tak kenal siapa anda semua.
Entah bagaimana anda ke sini, tapi anda faham
anda bertuah dapat menyaksikannya, bukan?
Ya!
Suara yang merdu. Wanita yang cantik.
Gembira jumpa Tish.
Ini sangat hebat.
Semasa duduk di sana,
saya rasa saya dah jadi gay.
Kita jalankan ujian, dan saya akan kembali beritahu.
- Semoga Tuhan merahmati. - Terima kasih.
Miley Cyrus.
Melihat ketirusan seluar awak, saya dah agak.
Saya gembira awak dah faham.
Palm Springs dah dekat. Boleh mula hidup baharu sekarang.
Terjemahan sari kata oleh Embun