1
00:00:26,234 --> 00:00:30,030
今夜のゲストは
私じゃなくてあなたよ

2
00:00:32,449 --> 00:00:34,409
デヴィッド･レターマンです

3
00:00:37,078 --> 00:00:40,498
彼の番組に
出演依頼されたけど

4
00:00:40,582 --> 00:00:42,167
私のやり方でいく

5
00:00:42,250 --> 00:00:46,546
だから言ったの
“私が招待してあげる”とね

6
00:00:46,629 --> 00:00:48,381
これは私のショーよ

7
00:00:48,465 --> 00:00:51,509
今夜はどのくらい
歌えると思う？

8
00:00:51,593 --> 00:00:56,014
できるだけ
たくさん歌うべき？

9
00:00:57,515 --> 00:00:58,349
いいよ

10
00:01:06,483 --> 00:01:11,196
デヴィッド･レターマン:
今日のゲストは大スター

11
00:01:16,659 --> 00:01:20,663
昔は怖かったけど
今は“降板”って言葉が好き

12
00:01:20,747 --> 00:01:22,874
“追い出されるぞ”とか

13
00:01:22,957 --> 00:01:25,919
“もう呼ばれない”と
言われたい

14
00:01:26,002 --> 00:01:28,671
自分が望んで
出たわけじゃない

15
00:01:28,755 --> 00:01:30,715
“今日は中止だよ”

16
00:01:30,799 --> 00:01:32,759
その言葉 大好き

17
00:01:32,842 --> 00:01:35,553
雨が降るなら大雨がいい

18
00:01:35,637 --> 00:01:39,307
やりたくなかったと
考えることはある？

19
00:01:39,390 --> 00:01:43,103
やらなきゃいけないと
言い聞かせるのかな

20
00:01:43,186 --> 00:01:45,897
この対談は避けたかったかも

21
00:01:45,980 --> 00:01:47,607
本心よ　だって…

22
00:01:47,690 --> 00:01:50,777
待ってくれ
なぜそんなことを言う？

23
00:01:50,860 --> 00:01:53,321
実は私は少し

24
00:01:54,239 --> 00:01:57,951
自分について話すことに
慎重なの

25
00:01:58,034 --> 00:02:02,080
でもシャトー･マーモントの
暖炉の前なら

26
00:02:02,163 --> 00:02:06,334
家にいる感じで
正直になれる気がする

27
00:02:06,417 --> 00:02:09,504
安心感を得られる場所で
話したい

28
00:02:09,587 --> 00:02:13,216
今まで不安の中で
生きてきたからよ

29
00:02:13,299 --> 00:02:17,679
大勢の人に囲まれて
ツアーバスまで追われる

30
00:02:17,762 --> 00:02:22,142
どんなに大変でも
ショーは続けなきゃいけない

31
00:02:22,225 --> 00:02:25,478
それで気づいた
“ショーは続けられる”

32
00:02:25,562 --> 00:02:29,691
でも“続けなきゃ”と
思うのは もう嫌なの

33
00:02:29,774 --> 00:02:32,277
グラミー賞でも言った

34
00:02:32,360 --> 00:02:37,866
前日のドレスリハーサルで
“これで大丈夫？”と聞かれ

35
00:02:37,949 --> 00:02:41,911
“たぶんね”と答えたら
スタッフが青ざめてた

36
00:02:42,829 --> 00:02:44,956
怪訝(けげん)そうな顔されたけど

37
00:02:45,039 --> 00:02:47,876
“できると思う”としか
言えない

38
00:02:47,959 --> 00:02:49,919
みんなは理解できない

39
00:02:50,003 --> 00:02:52,964
「フラワーズ」は
授賞式の要で

40
00:02:53,047 --> 00:02:55,466
私の出演が必須だったからよ

41
00:02:55,550 --> 00:02:57,051
グラミー賞は

42
00:02:57,135 --> 00:03:01,097
今の音楽業界を代表する
女性の祝宴だった

43
00:03:01,181 --> 00:03:04,475
彼女たちとは友達？
会うことは？

44
00:03:04,559 --> 00:03:08,188
積極的に
付き合うことはしてない

45
00:03:08,271 --> 00:03:11,608
仲間って感じじゃないから

46
00:03:11,691 --> 00:03:14,903
仲のいいアーティストや
セレブと違って

47
00:03:14,986 --> 00:03:17,989
一緒にいても
話が合わない気がする

48
00:03:18,072 --> 00:03:20,742
でも何人かのアーティストは

49
00:03:21,242 --> 00:03:25,205
例えばビヨンセとは
私たちの関係と似てる

50
00:03:25,288 --> 00:03:27,457
昔からお互いを知ってる

51
00:03:27,540 --> 00:03:32,587
確か15歳頃に
ビヨンセたちと共演したの

52
00:03:32,670 --> 00:03:37,175
私の周りにいた
リアーナやクイーン･ビーは

53
00:03:37,258 --> 00:03:41,596
今の私くらいの年で
成熟しててゴージャスだった

54
00:03:41,679 --> 00:03:44,140
圧倒的な輝きを放ってた

55
00:03:44,224 --> 00:03:49,020
私は背が低くて
ニキビ顔で歯の矯正もしてて

56
00:03:49,103 --> 00:03:51,940
ダイヤをまとった
マライアの横にいた

57
00:03:52,023 --> 00:03:55,068
ビヨンセはとても優しくて

58
00:03:55,151 --> 00:04:00,114
その後も彼女と会って
いい関係を築いてきた

59
00:04:00,198 --> 00:04:02,450
親しいと言えると思う

60
00:04:02,533 --> 00:04:07,372
この対談があるから
私たちの方が親しくなるかも

61
00:04:07,455 --> 00:04:10,833
ビヨンセと私の関係は

62
00:04:10,917 --> 00:04:12,752
優しさと絆が全てなの

63
00:04:12,835 --> 00:04:15,171
量より質を大事にするから

64
00:04:15,255 --> 00:04:18,633
表面的な付き合いには
積極的じゃない

65
00:04:18,716 --> 00:04:22,971
これは君のショーだが
自分の話を思い出した

66
00:04:23,054 --> 00:04:24,555
ジョニー･カーソンを？

67
00:04:24,639 --> 00:04:25,723
知ってる

68
00:04:25,807 --> 00:04:30,436
「トゥナイト･ショー」で
初めて彼と会った

69
00:04:31,020 --> 00:04:36,150
彼はここに 私はそこにいて
周りを見て突然気づいた

70
00:04:36,234 --> 00:04:41,155
まるでリンカーンに
会ったみたいに感激して

71
00:04:41,239 --> 00:04:42,865
今も忘れられない

72
00:04:43,366 --> 00:04:46,369
その後 何かの間違いからか

73
00:04:46,452 --> 00:04:50,164
彼が夕食に
誘ってくれるようになった

74
00:04:50,248 --> 00:04:54,669
最後に会った時は
彼のヨットで川下りした

75
00:04:54,752 --> 00:04:55,628
分かる？

76
00:04:55,712 --> 00:04:56,504
それよ

77
00:04:56,587 --> 00:04:58,256
私は嫌だった

78
00:04:58,339 --> 00:05:00,008
ビヨンセもそうだし

79
00:05:00,091 --> 00:05:03,636
私の友達はみんな
ヨットを持ってる

80
00:05:03,720 --> 00:05:05,638
私たちって似てる

81
00:05:05,722 --> 00:05:06,806
双子みたい

82
00:05:06,889 --> 00:05:08,141
似た者同士よ

83
00:05:08,224 --> 00:05:09,475
“メイク室”

84
00:05:11,185 --> 00:05:12,145
マイリー

85
00:05:13,146 --> 00:05:18,484
全国ツアーの準備と比べて
違う点はある？

86
00:05:18,568 --> 00:05:20,570
更衣室じゃなくて

87
00:05:20,653 --> 00:05:25,074
美しくて
歴史的なホテルにいる

88
00:05:25,158 --> 00:05:26,326
確かに違う

89
00:05:26,409 --> 00:05:30,204
いつもはサンダルで
シャワーを浴びないと

90
00:05:30,288 --> 00:05:31,664
水虫になるのよ

91
00:05:32,540 --> 00:05:36,210
アリーナに来てくれたと
歓迎されるけど

92
00:05:36,294 --> 00:05:40,548
アメフト選手の
シャワー室は使いたくない

93
00:05:40,631 --> 00:05:43,718
この仕事を続けるとして

94
00:05:43,801 --> 00:05:47,055
例えば今後４年間についてだ

95
00:05:47,138 --> 00:05:49,140
小さな会場を回り

96
00:05:49,223 --> 00:05:53,102
今夜のようなショーで
満足できる？

97
00:05:53,186 --> 00:05:54,979
私にとって

98
00:05:55,063 --> 00:05:58,816
退屈は拷問と同じことよ

99
00:05:58,900 --> 00:06:02,904
だから今後４年間のことを
決めたくない

100
00:06:02,987 --> 00:06:04,697
飽きた時のために

101
00:06:04,781 --> 00:06:05,531
そうか

102
00:06:06,324 --> 00:06:07,533
あり得るからね

103
00:06:07,617 --> 00:06:09,911
でも歌は続ける？

104
00:06:09,994 --> 00:06:14,665
２年半後には 最初の情熱が
消えてるかもしれない

105
00:06:14,749 --> 00:06:19,170
その時は またアリーナに
戻る可能性もある？

106
00:06:19,253 --> 00:06:22,632
それか高級ホテルで
歌ってるかもね

107
00:06:22,715 --> 00:06:24,801
でもいつかはバレる

108
00:06:24,884 --> 00:06:27,762
今は招待客しか入れない

109
00:06:28,262 --> 00:06:29,514
限定的なの

110
00:06:29,597 --> 00:06:31,099
神聖なショーよ

111
00:06:33,393 --> 00:06:35,520
ここは
シャトー･マーモントだ

112
00:06:35,603 --> 00:06:39,315
そして君がいる
何に魅了されたのかな？

113
00:06:39,399 --> 00:06:41,609
心地いいホテルだ

114
00:06:41,692 --> 00:06:42,944
そうね

115
00:06:43,027 --> 00:06:45,822
ホテルの客を
見るのが好きなの

116
00:06:45,905 --> 00:06:48,116
いろいろな人がいる

117
00:06:48,199 --> 00:06:53,830
それに伝統的で
ＬＡを象徴する古いホテルよ

118
00:06:53,913 --> 00:06:55,373
それも理由ね

119
00:06:55,456 --> 00:06:56,958
1929年にできた

120
00:06:57,041 --> 00:06:58,459
歴史がある

121
00:06:58,543 --> 00:07:00,336
最初はアパートだった

122
00:07:00,420 --> 00:07:04,090
確か去年だったかな
友人が言ってた

123
00:07:05,007 --> 00:07:09,095
“ホテルのロビーで
マイリーが歌ってる”

124
00:07:09,178 --> 00:07:11,639
“予行練習のようだ”とね

125
00:07:11,722 --> 00:07:14,517
パフォーマンスを
確認してたのかな

126
00:07:15,309 --> 00:07:18,396
グラミー賞の前だったから…

127
00:07:18,479 --> 00:07:19,856
そうとも言える

128
00:07:19,939 --> 00:07:23,526
メキシコシティで
コンサートをしたの

129
00:07:23,609 --> 00:07:27,572
このホテルで
ショーを始める１年前よ

130
00:07:27,655 --> 00:07:29,782
すごくキツかった

131
00:07:29,866 --> 00:07:33,035
コロナのロックダウンが
明けた直後で

132
00:07:33,911 --> 00:07:37,582
会場には
13万人以上の観客がいた

133
00:07:37,665 --> 00:07:38,249
それで…

134
00:07:38,332 --> 00:07:39,083
メキシコだ

135
00:07:39,167 --> 00:07:40,626
圧倒された

136
00:07:40,710 --> 00:07:41,836
親密度も高い

137
00:07:41,919 --> 00:07:42,670
そうなの

138
00:07:42,753 --> 00:07:45,631
過去最高の観客数だった？

139
00:07:45,715 --> 00:07:48,509
たぶんそうだったと思う

140
00:07:48,593 --> 00:07:53,306
私の人生はずっと
スタジアムと共にあった

141
00:07:53,389 --> 00:07:54,348
すごいね

142
00:07:54,432 --> 00:07:55,057
隔離で…

143
00:07:55,141 --> 00:07:58,060
人生が
スタジアムにあったなんて

144
00:07:58,561 --> 00:08:01,772
スポーツ選手だって言わない

145
00:08:01,856 --> 00:08:03,357
子供の頃は…

146
00:08:03,441 --> 00:08:04,108
異常だ

147
00:08:04,192 --> 00:08:06,402
父が私を抱っこして

148
00:08:06,486 --> 00:08:09,322
シンバみたいに
持ち上げてくれた

149
00:08:09,405 --> 00:08:11,073
シンバみたいに

150
00:08:11,157 --> 00:08:13,784
私はそれが大好きだったの

151
00:08:14,285 --> 00:08:16,996
泣くどころか気に入ってた

152
00:08:17,079 --> 00:08:21,292
大きくなって
子守が要らなくなると

153
00:08:21,375 --> 00:08:24,837
舞台に上がって
マイクで歌おうとした

154
00:08:24,921 --> 00:08:27,590
常に大勢に囲まれてたのに

155
00:08:27,673 --> 00:08:31,719
急にロックダウンで
１年以上も隔離されたでしょ

156
00:08:31,802 --> 00:08:35,890
そして13万人の
観客の中に押し込まれて

157
00:08:35,973 --> 00:08:37,558
圧倒されたの

158
00:08:37,642 --> 00:08:41,812
気持ちが追いつかなくて
不安になった

159
00:08:41,896 --> 00:08:44,815
ここで歌うことになった話ね

160
00:08:44,899 --> 00:08:48,694
メキシコシティの
コンサートが11月だった

161
00:08:48,778 --> 00:08:52,073
１年後の去年の11月に

162
00:08:52,156 --> 00:08:55,576
初めてのショーをして
自分に課したの

163
00:08:55,660 --> 00:08:59,163
数日前が私の誕生日で
プレゼントとして

164
00:08:59,247 --> 00:09:02,333
音楽への愛を
取り戻そうと思った

165
00:09:02,416 --> 00:09:05,670
音楽の力も知ってた

166
00:09:05,753 --> 00:09:08,965
何百万人にも届けられるけど

167
00:09:09,048 --> 00:09:12,385
家族や友人のためにも
歌いたい

168
00:09:12,468 --> 00:09:15,096
より満足できるだろう

169
00:09:15,179 --> 00:09:18,558
ここで聴いてくれる
親しい人たちは

170
00:09:18,641 --> 00:09:23,145
ただパフォーマンスを
見に来た13万人とは違う

171
00:09:23,229 --> 00:09:26,315
以前から
このホテルを知ってた？

172
00:09:26,399 --> 00:09:30,570
いい思い出がたくさんある
歴史が刻まれてる

173
00:09:30,653 --> 00:09:33,489
私個人の歴史もあるけど

174
00:09:33,573 --> 00:09:37,493
壁がホテルの歴史を
記憶してると感じるの

175
00:09:37,577 --> 00:09:41,998
いい思い出と言った時に
君の表情が変わった

176
00:09:42,081 --> 00:09:42,582
ええ

177
00:09:42,665 --> 00:09:44,917
それで分かった気がする

178
00:09:45,001 --> 00:09:46,544
いい時間を過ごせた

179
00:09:50,047 --> 00:09:53,634
君と話す機会を持てて
感激してる

180
00:09:53,718 --> 00:09:57,722
なぜかというと
私だけが持てる感激がある

181
00:09:57,805 --> 00:09:59,890
他の人には分からない

182
00:10:00,474 --> 00:10:02,476
私たちは以前にも会った

183
00:10:02,560 --> 00:10:05,813
一度か二度だったと思う

184
00:10:05,896 --> 00:10:09,483
一度は私が司会してた
ＣＢＳの番組に

185
00:10:10,067 --> 00:10:12,945
君は2010年に
ゲストとして登場した

186
00:10:13,029 --> 00:10:13,904
そうね

187
00:10:13,988 --> 00:10:17,241
素敵な女性
マイリー･サイラスです

188
00:10:19,118 --> 00:10:20,786
確かに2010年よ

189
00:10:20,870 --> 00:10:24,040
当時の服装や髪型を
見れば分かる

190
00:10:24,123 --> 00:10:25,833
今の流行じゃない

191
00:10:25,916 --> 00:10:27,752
誰もしない格好よ

192
00:10:27,835 --> 00:10:29,378
君は17歳だったね

193
00:10:29,462 --> 00:10:32,882
今の君から見て
当時の自分をどう思う？

194
00:10:32,965 --> 00:10:36,177
17歳の時は
どこでどんなことを？

195
00:10:36,260 --> 00:10:39,138
今と状況はかなり違うはずだ

196
00:10:39,221 --> 00:10:43,809
同年代の女の子と比べて
かなり忙しかった

197
00:10:43,893 --> 00:10:46,020
ドラマの仕事は？

198
00:10:46,103 --> 00:10:47,897
まだ出演してた

199
00:10:47,980 --> 00:10:48,939
そうか

200
00:10:49,023 --> 00:10:53,694
役とは違う自分を
見つけようとしてた時期ね

201
00:10:53,778 --> 00:10:56,364
私はずっとハンナだったから

202
00:10:57,573 --> 00:11:02,995
つまりハンナという
キャラクターを作りながら

203
00:11:03,579 --> 00:11:06,207
同時に自分自身も成長した

204
00:11:06,290 --> 00:11:10,294
ハンナと私の人生が
ずっと交錯してた感じで

205
00:11:10,378 --> 00:11:13,214
私の中に今もハンナがいる

206
00:11:13,297 --> 00:11:17,635
何年も前に会った時と
今の私は違うけど

207
00:11:17,718 --> 00:11:20,971
同じ部分もたくさん残ってる

208
00:11:21,055 --> 00:11:26,143
これも私の個人的興味だが
私の番組に出てよかった？

209
00:11:26,644 --> 00:11:29,146
出たのは覚えてる　でも…

210
00:11:29,647 --> 00:11:31,065
分かりやすい

211
00:11:31,148 --> 00:11:34,276
今でも記憶にあるのは

212
00:11:34,360 --> 00:11:39,156
2010年にすごく
いい経験をしたってこと

213
00:11:39,240 --> 00:11:43,494
でも今 あなたと私の
写真を見て思った

214
00:11:44,453 --> 00:11:46,455
あの髪型はもうしない

215
00:11:46,539 --> 00:11:47,998
私も同じだ

216
00:11:48,082 --> 00:11:50,167
あの皮パンツもはかない

217
00:11:50,251 --> 00:11:53,129
私はハンナじゃないと
強調したかった

218
00:11:53,713 --> 00:11:58,884
役ではフリフリのスカートに
ブーツを履いてるけど

219
00:11:58,968 --> 00:12:02,096
本当の私は違うと
言いたかったの

220
00:12:02,179 --> 00:12:04,807
新しい自分が生まれる感じ？

221
00:12:04,890 --> 00:12:08,853
それともハンナから
抜けていく感じ？

222
00:12:08,936 --> 00:12:12,148
あなたと会った頃はたぶん

223
00:12:13,274 --> 00:12:16,569
１～２年後に
新しい私として…

224
00:12:16,652 --> 00:12:17,528
出発？

225
00:12:17,611 --> 00:12:22,199
ドラマは続いてたけど
人生を経験しようとしてた

226
00:12:22,283 --> 00:12:27,163
出会った頃にはお酒を飲んで
マリフアナも吸ってた

227
00:12:27,246 --> 00:12:30,082
撮影でプロデューサーに

228
00:12:30,166 --> 00:12:34,879
“このライオンは
檻(おり)に戻らない”と言われた

229
00:12:34,962 --> 00:12:39,592
私自身も野生的な自分に
気づき始めてた

230
00:12:39,675 --> 00:12:41,719
“ライオンは檻に戻らない”

231
00:12:41,802 --> 00:12:44,180
ちょうど全てが変わって

232
00:12:44,263 --> 00:12:48,559
自分の人生を
始めようとしてた時期よ

233
00:12:48,642 --> 00:12:50,394
普通の17歳の人生をね

234
00:12:50,478 --> 00:12:51,020
そう

235
00:12:56,692 --> 00:13:00,613
かなり若い頃から
自分をさらけ出していたね

236
00:13:01,530 --> 00:13:04,909
自分の正直さを
証明するため？

237
00:13:04,992 --> 00:13:08,120
私が持ってるのは正直さだけ

238
00:13:08,204 --> 00:13:10,873
あとで会う私の母も同じよ

239
00:13:10,956 --> 00:13:12,082
ティッシュ

240
00:13:12,166 --> 00:13:16,337
いつも正直で
自分らしさを失わない

241
00:13:16,420 --> 00:13:20,341
母は優しくて
カリスマ性があって

242
00:13:20,424 --> 00:13:22,468
陽気で正直な人よ

243
00:13:22,968 --> 00:13:25,429
私もその性質を受け継いだ

244
00:13:25,513 --> 00:13:30,142
でも感じたことも全て
共有すべきだと思うの

245
00:13:30,226 --> 00:13:31,477
正直ならね

246
00:13:31,560 --> 00:13:36,190
名づけ親のドリーを見て
私も学んだ

247
00:13:36,273 --> 00:13:38,108
彼女はまさにドリー

248
00:13:38,192 --> 00:13:40,069
常に自分らしくいる

249
00:13:40,152 --> 00:13:43,113
でも層がいくつかあって

250
00:13:43,614 --> 00:13:47,743
とても親しく感じるけど
知らないこともある

251
00:13:48,244 --> 00:13:51,705
彼女の中には
神聖な部分が残されてるの

252
00:13:52,414 --> 00:13:53,833
私との関係もそう

253
00:13:53,916 --> 00:13:55,125
ドリーの話を

254
00:13:55,209 --> 00:13:55,709
ええ

255
00:13:55,793 --> 00:13:57,711
話に出たからには…

256
00:13:57,795 --> 00:13:59,129
無視できない

257
00:13:59,213 --> 00:14:02,508
ドリー･パートンといえば
重要人物だ

258
00:14:03,175 --> 00:14:05,761
小さい頃からの付き合い？

259
00:14:05,845 --> 00:14:07,805
３歳か５歳？　８歳？

260
00:14:07,888 --> 00:14:11,350
私は幼すぎて
初対面のことを覚えてない

261
00:14:11,433 --> 00:14:14,979
父は90年代に
彼女と一緒に働いてた

262
00:14:15,062 --> 00:14:17,398
音楽活動を一緒にしてた？

263
00:14:17,481 --> 00:14:20,693
ツアーも一緒に
回ってたと思う

264
00:14:21,193 --> 00:14:25,781
私のドラマには
おばさん役で出てくれた

265
00:14:26,448 --> 00:14:28,576
そうやってハンナが

266
00:14:29,076 --> 00:14:32,121
実際に私の中に入ってくる

267
00:14:32,204 --> 00:14:38,460
人として成長する時期に
ドラマの中で役を演じてた

268
00:14:38,544 --> 00:14:41,964
ハンナと
同一化してる自分がいたの

269
00:14:42,047 --> 00:14:45,092
ドリーとの関係も含めてね

270
00:14:45,175 --> 00:14:48,095
ハンナは
金髪のウィッグをつけて

271
00:14:48,178 --> 00:14:51,891
別の人格を持ってて
切り替えられる

272
00:14:51,974 --> 00:14:56,186
昼は普通の女の子
夜はスーパースターにね

273
00:14:56,270 --> 00:15:00,816
実はドリーの人生も
同じだと気づいたの

274
00:15:00,900 --> 00:15:05,279
いつもウィッグをつけて
いつもドリーでしょ

275
00:15:05,362 --> 00:15:06,488
いつもドリー

276
00:15:06,572 --> 00:15:07,823
そのとおりよ

277
00:15:07,907 --> 00:15:09,116
だけどそれは

278
00:15:09,783 --> 00:15:14,788
外向きに彼女が作り出した
架空の人格じゃない

279
00:15:14,872 --> 00:15:17,833
彼女について
うまく説明してくれたね

280
00:15:17,917 --> 00:15:22,463
360度と言っても
完全な360度じゃない

281
00:15:22,546 --> 00:15:27,801
ドリーを知るために
驚くような話を聞かせてくれ

282
00:15:27,885 --> 00:15:29,929
まずはドリーウッドだ

283
00:15:30,012 --> 00:15:32,306
収益も上げてるだろ

284
00:15:32,389 --> 00:15:37,603
彼女はドリーウッドの
食べ物をいつも食べてる

285
00:15:37,686 --> 00:15:40,356
ランチで
何がいいか聞かれて…

286
00:15:40,439 --> 00:15:42,066
ドリーウッドの食べ物か

287
00:15:42,149 --> 00:15:45,361
ドリーについての話ね

288
00:15:46,737 --> 00:15:50,324
私たちの神聖な関係のことは
話せないけど

289
00:15:50,407 --> 00:15:52,993
言いにくいことを
ハッキリ言う

290
00:15:53,577 --> 00:15:55,663
例えばどんなこと？

291
00:15:55,746 --> 00:16:00,626
グラミー賞に出られるか
心配してたら言われたの

292
00:16:00,709 --> 00:16:03,837
“もちろん出るに
決まってる”

293
00:16:03,921 --> 00:16:07,007
“出るだけじゃなく
見せてやりなさい”

294
00:16:07,591 --> 00:16:11,011
“今ここにいる
あなたの全てをね”

295
00:16:11,095 --> 00:16:13,514
“美しさを忘れちゃダメ”

296
00:16:13,597 --> 00:16:16,934
“髪型やメイク
全てにおいてよ”

297
00:16:17,017 --> 00:16:19,645
それらは私たちの鎧(よろい)なの

298
00:16:19,728 --> 00:16:22,189
それからこんな感じで

299
00:16:22,272 --> 00:16:25,359
いつもみたいに言ってくれた

300
00:16:25,442 --> 00:16:28,320
“あなたはあなた 私は私
２人で私たち”

301
00:16:28,404 --> 00:16:30,030
自分をマネろとか

302
00:16:30,114 --> 00:16:33,075
すごい人間になれとは
言わない

303
00:16:33,158 --> 00:16:34,326
自分でいろと

304
00:16:39,123 --> 00:16:42,209
グラムが何か知ってるよね

305
00:16:42,292 --> 00:16:45,504
グラムは
メイクアップのことだろ

306
00:16:45,587 --> 00:16:48,298
違うから言葉も違うのよ

307
00:16:48,382 --> 00:16:50,884
今 彼ににらまれた

308
00:16:50,968 --> 00:16:52,428
私がまるで…

309
00:16:52,511 --> 00:16:55,514
ただのメイクじゃない
グラムよ

310
00:16:55,597 --> 00:16:56,390
すまない

311
00:16:56,473 --> 00:16:59,685
対談の前に
私について調べたよね？

312
00:16:59,768 --> 00:17:04,148
私もあなたを調べたけど
昔から変わってない

313
00:17:04,231 --> 00:17:05,232
いいこと？

314
00:17:05,315 --> 00:17:07,192
良くも悪くも事実よ

315
00:17:07,276 --> 00:17:09,987
最初のスタイル次第だ

316
00:17:10,070 --> 00:17:12,448
私が言いたかったのは

317
00:17:12,531 --> 00:17:16,076
私は準備することに
慣れっこなの

318
00:17:16,160 --> 00:17:17,453
昔からやってて

319
00:17:17,536 --> 00:17:21,040
他の何よりも
詳しいことだと言える

320
00:17:21,123 --> 00:17:24,126
運転よりも長くやってる

321
00:17:24,626 --> 00:17:27,212
準備のことなら任せて

322
00:17:27,296 --> 00:17:31,425
出生名はデスティニー･
ホープ･サイラスだね？

323
00:17:31,508 --> 00:17:32,176
そう

324
00:17:32,259 --> 00:17:33,719
どういうこと？

325
00:17:35,220 --> 00:17:36,263
何が？

326
00:17:36,346 --> 00:17:37,681
何と言うか…

327
00:17:37,765 --> 00:17:39,224
責任重大よね

328
00:17:39,308 --> 00:17:41,518
それが言いたかった

329
00:17:41,602 --> 00:17:44,521
両親から
名前の由来を聞いた？

330
00:17:44,605 --> 00:17:48,067
世界に希望(ホープ)を届けるのが
私の運命(デスティニー)だと

331
00:17:48,150 --> 00:17:49,026
素敵だ

332
00:17:49,109 --> 00:17:49,610
でしょ

333
00:17:49,693 --> 00:17:51,361
子供には荷が重い

334
00:17:51,445 --> 00:17:55,783
確かにそうだけど
私はこう思ってるの

335
00:17:56,450 --> 00:18:00,579
最初から何かを
決心する時ってあるでしょ

336
00:18:00,662 --> 00:18:03,665
２人が子供を
作ると決めた時に

337
00:18:03,749 --> 00:18:06,418
どんな子になるかと考えて…

338
00:18:06,502 --> 00:18:07,294
何よ！

339
00:18:08,045 --> 00:18:09,296
すぐ行くよ

340
00:18:10,214 --> 00:18:12,091
迎えが来たのね

341
00:18:12,174 --> 00:18:13,801
帰ると思ってた

342
00:18:14,843 --> 00:18:15,844
母を呼ぶ？

343
00:18:16,428 --> 00:18:20,140
リップを塗ったから
もう話せない

344
00:18:20,224 --> 00:18:21,809
代わってくれる？

345
00:18:21,892 --> 00:18:23,435
何を話せば？

346
00:18:23,519 --> 00:18:27,231
グラムの話をしてたと
知ってるから

347
00:18:27,731 --> 00:18:29,191
話せるでしょ

348
00:18:29,274 --> 00:18:30,484
グラムの話？

349
00:18:30,567 --> 00:18:31,944
聞いてたね

350
00:18:32,027 --> 00:18:33,570
誰かが言った？

351
00:18:33,654 --> 00:18:34,279
やあ

352
00:18:34,780 --> 00:18:35,322
どうも

353
00:18:35,405 --> 00:18:36,156
誰？

354
00:18:36,240 --> 00:18:37,032
あなたは？

355
00:18:37,116 --> 00:18:37,991
ウソよ

356
00:18:38,075 --> 00:18:38,992
かわいい

357
00:18:41,578 --> 00:18:45,624
誘惑すれば緊張が解けると
娘に言われた

358
00:18:45,707 --> 00:18:47,042
それなら得意

359
00:18:47,126 --> 00:18:48,627
君の母親だよ

360
00:18:49,128 --> 00:18:50,170
効果あった

361
00:18:50,838 --> 00:18:54,299
感情操作といって
女性の得意分野よ

362
00:18:54,383 --> 00:18:56,093
どうぞ座って

363
00:18:57,219 --> 00:18:58,303
会えてうれしい

364
00:18:58,387 --> 00:18:59,096
私も

365
00:18:59,179 --> 00:19:01,598
時間を作ってくれて
ありがとう

366
00:19:01,682 --> 00:19:04,393
娘さんもあなたもね

367
00:19:04,476 --> 00:19:07,187
こんな機会は逃せない

368
00:19:07,271 --> 00:19:08,105
ウソよ

369
00:19:08,188 --> 00:19:08,856
そうなの

370
00:19:08,939 --> 00:19:10,732
ドタキャンしかけた

371
00:19:10,816 --> 00:19:13,777
昨日の夜メッセージが来たの

372
00:19:13,861 --> 00:19:16,405
“分かってほしいのだけど”

373
00:19:16,488 --> 00:19:19,449
“緊張しすぎて
レターマンさんに会えない”

374
00:19:19,533 --> 00:19:21,618
家族にもよく言われる

375
00:19:21,702 --> 00:19:22,369
そう

376
00:19:22,452 --> 00:19:26,331
あなたの話は聞いてる
すばらしい人だ

377
00:19:26,415 --> 00:19:29,418
家族と働くということは

378
00:19:29,918 --> 00:19:33,547
娘のこともよく見てるはずだ

379
00:19:33,630 --> 00:19:39,261
彼女の様々な面を見ても
仲のいい親子でいられるのは

380
00:19:39,344 --> 00:19:42,639
すばらしい母だという証拠だ

381
00:19:42,723 --> 00:19:43,974
秘けつは何？

382
00:19:45,225 --> 00:19:47,352
手に余る時もあったはず

383
00:19:47,436 --> 00:19:52,566
確かに娘が
羽目を外してた時期もあった

384
00:19:52,649 --> 00:19:54,318
子供はみんなそうよ

385
00:19:54,401 --> 00:19:56,820
だが人はそれを忘れがちだ

386
00:19:56,904 --> 00:20:01,783
彼女は20歳まで
門限があったとも聞いた

387
00:20:01,867 --> 00:20:02,367
ええ

388
00:20:02,451 --> 00:20:03,660
非人道的だ

389
00:20:03,744 --> 00:20:06,330
国際人権団体が調査に来るよ

390
00:20:06,413 --> 00:20:08,540
規則は破るためにある

391
00:20:08,624 --> 00:20:09,333
そうね

392
00:20:09,416 --> 00:20:11,543
従ってたとは限らない

393
00:20:11,627 --> 00:20:16,757
娘にできるだけ長く
実家にいてほしかったの

394
00:20:16,840 --> 00:20:20,510
家を出てしまうことが
一番怖かった

395
00:20:20,594 --> 00:20:25,307
18歳になる前には
独立する経済力もあった

396
00:20:25,390 --> 00:20:28,060
芸能人にはよくあるでしょ

397
00:20:28,143 --> 00:20:30,896
でも娘が家に残ってたのは

398
00:20:31,396 --> 00:20:33,732
私が手綱を引いてたからかも

399
00:20:33,815 --> 00:20:36,735
２人共 別室で話して
私は準備中よ

400
00:20:36,818 --> 00:20:38,153
ひどい

401
00:20:38,237 --> 00:20:39,696
ごめんね　行って

402
00:20:39,780 --> 00:20:40,280
おっと

403
00:20:40,364 --> 00:20:41,448
いいでしょ

404
00:20:41,531 --> 00:20:42,032
行こう

405
00:20:42,115 --> 00:20:42,950
時間よ

406
00:20:43,033 --> 00:20:45,744
この部屋は彼女が仕切ってる

407
00:20:50,415 --> 00:20:54,461
初めて「フラワーズ」を
歌ったのはこのホテルだね

408
00:20:55,295 --> 00:20:59,508
なぜその時期に
ここで歌おうと決めた？

409
00:20:59,591 --> 00:21:01,593
曲の意味も聞きたい

410
00:21:01,677 --> 00:21:04,012
何もかも詳しく話してくれ

411
00:21:04,096 --> 00:21:05,264
いい話よ

412
00:21:05,347 --> 00:21:07,599
「フラワーズ」の特別な点は

413
00:21:08,100 --> 00:21:11,061
物語であり歌であることよ

414
00:21:11,561 --> 00:21:13,605
私が得たもので

415
00:21:13,689 --> 00:21:15,857
真実の物語なの

416
00:21:17,985 --> 00:21:23,073
たまに宝くじのような
ヒットも出るけどこれは違う

417
00:21:23,156 --> 00:21:23,991
宝くじ？

418
00:21:24,074 --> 00:21:25,951
運がよかっただけ

419
00:21:26,034 --> 00:21:26,576
ああ

420
00:21:26,660 --> 00:21:29,830
「パーティー･イン･
ザ･ＵＳＡ」がそうよ

421
00:21:29,913 --> 00:21:32,374
たくさんいる人の中で

422
00:21:32,457 --> 00:21:35,794
声が合うからと
私が歌手に選ばれただけ

423
00:21:35,877 --> 00:21:37,379
それ以上はない

424
00:21:37,462 --> 00:21:40,757
曲の響きを聞けばすぐ分かる

425
00:21:40,841 --> 00:21:43,010
深みが全然違う

426
00:21:43,093 --> 00:21:45,929
あの曲のテーマもそうだけど

427
00:21:46,013 --> 00:21:49,474
私の気持ちも入ってない

428
00:21:49,558 --> 00:21:53,937
「フラワーズ」は私の感情の
全てが込められてて

429
00:21:54,021 --> 00:21:56,523
歌詞の中に私が生きてる

430
00:21:56,606 --> 00:21:59,151
私があの曲で好きな点は

431
00:22:00,944 --> 00:22:02,946
テーマが単純なことだ

432
00:22:03,447 --> 00:22:04,740
言うならば

433
00:22:05,365 --> 00:22:07,409
深く考えなくていい

434
00:22:07,492 --> 00:22:10,412
“花は自分で買える”と

435
00:22:10,912 --> 00:22:13,915
だが現実に置き換えてみると

436
00:22:13,999 --> 00:22:18,378
君が大変だった時期を
表現してると想像できる

437
00:22:18,462 --> 00:22:19,671
そうね

438
00:22:19,755 --> 00:22:24,426
「フラワーズ」の歌詞は
何度も書き直した

439
00:22:24,509 --> 00:22:26,053
最初に書いたのは

440
00:22:26,595 --> 00:22:30,349
“あなたほど上手に
自分を愛せない”だった

441
00:22:30,432 --> 00:22:34,436
これだと1950年代っぽい
もの悲しさがある

442
00:22:35,312 --> 00:22:39,524
家に帰っても
迷ってて決められなかった

443
00:22:39,608 --> 00:22:41,526
どちらも真実だし

444
00:22:42,069 --> 00:22:43,695
本物の感情よ

445
00:22:43,779 --> 00:22:47,240
相手を大切に思う
誠実さもある

446
00:22:48,617 --> 00:22:51,495
誰かから
愛されるのは特別だし

447
00:22:51,578 --> 00:22:56,208
自分で花を買う時と
もらう時では気持ちも違う

448
00:22:56,291 --> 00:23:00,962
お祝いのことは
あまり考えてなかったと思う

449
00:23:01,046 --> 00:23:04,883
恋愛に求めることには
無頓着みたい

450
00:23:04,966 --> 00:23:07,511
自分を取り戻すことはできる

451
00:23:07,594 --> 00:23:10,639
でもその前に
健全な関係を持ち

452
00:23:10,722 --> 00:23:13,183
自分を愛さなきゃダメよ

453
00:23:13,266 --> 00:23:15,060
だけど同時に

454
00:23:15,143 --> 00:23:18,688
関係が崩れかけてると
主張してる

455
00:23:19,356 --> 00:23:21,983
“花は買える
自分の手も取れる”

456
00:23:22,067 --> 00:23:24,486
“でも別に望んでない”と

457
00:23:24,569 --> 00:23:25,695
そうなの

458
00:23:25,779 --> 00:23:30,367
だから今までの曲の中でも
特に悲しい曲だと思う

459
00:23:30,450 --> 00:23:34,329
浄化された？
新しい場所に到達した？

460
00:23:34,413 --> 00:23:36,748
作詞は一方的な作業よ

461
00:23:36,832 --> 00:23:40,836
でも曲が
人々にものすごく愛されると

462
00:23:40,919 --> 00:23:42,838
別の感情が生まれる

463
00:23:42,921 --> 00:23:47,092
曲がヒットしただけじゃ
誇りには思えない

464
00:23:47,175 --> 00:23:49,469
宝くじの話をしたでしょ

465
00:23:49,553 --> 00:23:51,179
努力したからこそ

466
00:23:51,263 --> 00:23:54,891
人々の共感を得られて
特別に感じられる

467
00:23:54,975 --> 00:23:56,726
胸がいっぱいになる

468
00:23:56,810 --> 00:23:57,436
ええ

469
00:23:57,936 --> 00:24:00,230
みんな楽しんでる？

470
00:24:01,356 --> 00:24:02,190
もちろん

471
00:24:05,235 --> 00:24:07,237
いい関係だった

472
00:24:08,321 --> 00:24:09,698
輝いてたね

473
00:24:10,198 --> 00:24:13,994
お金で買えない
　　夢のような関係

474
00:24:15,036 --> 00:24:16,830
順調だった

475
00:24:17,414 --> 00:24:19,291
あの時までは

476
00:24:19,791 --> 00:24:24,171
２人で建てた家が
　　燃えるのを見てた

477
00:24:25,338 --> 00:24:27,424
別れたくなかった

478
00:24:27,924 --> 00:24:29,968
ケンカもしたくなかった

479
00:24:30,051 --> 00:24:34,014
泣きそうになって
　　　　思い出したの

480
00:24:34,097 --> 00:24:35,515
ブティックにいた

481
00:24:35,599 --> 00:24:39,519
花は自分で買える

482
00:24:40,312 --> 00:24:43,899
砂に名前も書ける

483
00:24:44,858 --> 00:24:48,904
何時間でも自分と話せる

484
00:24:49,529 --> 00:24:53,074
あなたが
　　理解できない言葉で

485
00:24:54,951 --> 00:24:59,706
ダンスだって
　　独りで踊れる

486
00:24:59,789 --> 00:25:02,709
自分の手を
　　取ることもできる

487
00:25:03,502 --> 00:25:10,133
あなたより上手に
　　　　自分を愛せる

488
00:25:17,641 --> 00:25:21,937
ネイルを
　　チェリーレッドに塗る

489
00:25:22,437 --> 00:25:26,316
あなたが残したバラに
　　　　　　　　合う色よ

490
00:25:27,192 --> 00:25:31,363
罪悪感も後悔もない

491
00:25:31,988 --> 00:25:35,325
あなたの言葉は全て許すわ

492
00:25:35,408 --> 00:25:36,701
でも忘れない

493
00:25:37,202 --> 00:25:39,829
別れたくなかった

494
00:25:39,913 --> 00:25:42,123
ケンカもしたくなかった

495
00:25:42,207 --> 00:25:44,084
泣きそうになって

496
00:25:44,626 --> 00:25:47,921
思い出したの
　　みんながいてくれる

497
00:25:48,004 --> 00:25:51,341
花は自分で買える

498
00:25:52,384 --> 00:25:55,303
砂に名前も書ける

499
00:25:57,347 --> 00:26:01,059
何時間でも自分と話せる

500
00:26:02,060 --> 00:26:05,480
あなたが
　　理解できない言葉で

501
00:26:07,190 --> 00:26:11,903
ダンスだって
　　ひと晩中 独りで踊れる

502
00:26:11,987 --> 00:26:15,073
自分の手を
　　取ることもできる

503
00:26:15,574 --> 00:26:21,746
だってあなたより上手に
　　　　　自分を愛せるから

504
00:26:21,830 --> 00:26:26,418
あなたより上手に
　　　　自分を愛せる

505
00:26:26,501 --> 00:26:31,214
あなたより上手に
　　　　自分を愛せる

506
00:26:31,298 --> 00:26:36,219
あなたより上手に
　　　　自分を愛せる

507
00:26:36,303 --> 00:26:39,306
私は自分を愛せる

508
00:26:40,765 --> 00:26:43,184
別れたくなかった
　　　　　　　ウソよ

509
00:26:43,268 --> 00:26:45,520
ケンカもしたくなかった

510
00:26:45,604 --> 00:26:50,191
泣きそうになって
　　　　思い出したの

511
00:26:51,151 --> 00:26:54,696
花は自分で買える

512
00:26:56,197 --> 00:26:58,950
砂に名前も書ける

513
00:27:00,660 --> 00:27:04,623
何時間でも自分と話せる

514
00:27:05,624 --> 00:27:08,627
あなたが
　　理解できない言葉で

515
00:27:08,710 --> 00:27:10,211
一生 無理ね

516
00:27:10,712 --> 00:27:15,383
ダンスだって
　　独りで踊れる

517
00:27:15,467 --> 00:27:18,386
自分の手を
　　取ることもできる

518
00:27:19,095 --> 00:27:23,975
自分を愛することもできる

519
00:27:24,059 --> 00:27:28,438
自分を愛することもできる

520
00:27:29,064 --> 00:27:31,066
あなたよりも

521
00:27:38,114 --> 00:27:41,159
あなたより上手に

522
00:27:53,421 --> 00:27:56,925
君の言葉で
分からなかったことがある

523
00:27:57,008 --> 00:28:01,221
“自分は独創的だけど
創られた自分もいる”と

524
00:28:01,304 --> 00:28:02,138
誰でもそう

525
00:28:02,639 --> 00:28:05,225
具体的に説明してくれる？

526
00:28:05,308 --> 00:28:08,520
私は生まれつき発想が豊かで

527
00:28:08,603 --> 00:28:13,316
子供の頃から曲を作り
抽象的な絵を描いてた

528
00:28:13,400 --> 00:28:14,859
独創的なの

529
00:28:14,943 --> 00:28:19,406
でもそうじゃない一面が
私の中にある

530
00:28:19,489 --> 00:28:21,574
私も他の人もね

531
00:28:21,658 --> 00:28:24,202
特定の人だけに見せる一面や

532
00:28:24,285 --> 00:28:26,913
誰にも見せない一面がある

533
00:28:26,996 --> 00:28:28,915
私はその一面を

534
00:28:29,624 --> 00:28:32,001
公衆の面前でも見せる

535
00:28:32,085 --> 00:28:35,839
でもそれは
別人格とは違うものよ

536
00:28:35,922 --> 00:28:41,052
私の性質から生まれてて
それも私の一部なの

537
00:28:41,136 --> 00:28:42,679
私は自分の中に

538
00:28:43,179 --> 00:28:46,891
真実でないものを
抱えることはできない

539
00:28:46,975 --> 00:28:49,894
でも誰でもそうでしょ

540
00:28:49,978 --> 00:28:53,815
矛盾した考えでも
自分の中に共存してる

541
00:28:53,898 --> 00:28:56,985
デビュー当時の話を聞かせて

542
00:28:57,068 --> 00:29:00,905
ハンナ･モンタナの
出演に至った経緯や

543
00:29:01,406 --> 00:29:02,907
当時の年齢など

544
00:29:02,991 --> 00:29:06,786
君は若すぎるからと
一度は落ちたそうだが

545
00:29:06,870 --> 00:29:10,081
別の人が演じたのか
延期されたのか

546
00:29:10,165 --> 00:29:13,710
最初のキャスティングで
私は選ばれず

547
00:29:13,793 --> 00:29:18,548
別の子で作った
パイロット版が披露されたの

548
00:29:18,631 --> 00:29:21,134
でも子供たちにウケなかった

549
00:29:21,217 --> 00:29:21,885
ガキか

550
00:29:21,968 --> 00:29:23,970
いい子供たちよ　大好き

551
00:29:25,096 --> 00:29:28,641
私はテネシーの家にいて
少し成長して

552
00:29:28,725 --> 00:29:31,770
犬歯が抜け変わる頃だった

553
00:29:31,853 --> 00:29:33,396
まだ学生だね？

554
00:29:33,480 --> 00:29:34,314
そうよ

555
00:29:35,064 --> 00:29:38,777
もう一度来るようにと
連絡があった

556
00:29:38,860 --> 00:29:42,864
ＬＡに越した時は
家族の誰が一緒だった？

557
00:29:42,947 --> 00:29:46,868
最初は私１人かな
母に聞いた方が早い

558
00:29:46,951 --> 00:29:50,538
父譲りのナルシストで
記憶力が良くないから

559
00:29:50,622 --> 00:29:53,416
きょうだいのことは
覚えてない

560
00:29:53,500 --> 00:29:54,834
自分以外はね

561
00:29:55,335 --> 00:29:56,753
本当のことよ

562
00:29:56,836 --> 00:29:58,755
気にしてない

563
00:29:58,838 --> 00:30:02,133
自分がＬＡに
越したのは覚えてる

564
00:30:02,217 --> 00:30:06,763
ディズニーの番組に
出るのが楽しみだった

565
00:30:06,846 --> 00:30:09,599
友達と離れることに不安は？

566
00:30:09,682 --> 00:30:12,477
学校は嫌いだったから
うれしかった

567
00:30:12,560 --> 00:30:14,687
いじめに遭ってたの

568
00:30:14,771 --> 00:30:16,231
どのくらい？

569
00:30:16,731 --> 00:30:20,026
６年生の時が一番ひどかった

570
00:30:20,109 --> 00:30:22,195
女子の学校生活は最悪よ

571
00:30:22,278 --> 00:30:23,822
息子がいるよね？

572
00:30:23,905 --> 00:30:26,533
女の子の世界は全然違う

573
00:30:26,616 --> 00:30:29,160
学校に私の居場所はなかった

574
00:30:30,286 --> 00:30:31,871
私は小柄だから

575
00:30:31,955 --> 00:30:35,458
大きい子に
強く押されたりしたの

576
00:30:35,542 --> 00:30:38,795
言葉の暴力も激しかったし

577
00:30:38,878 --> 00:30:42,090
学校でトイレに行くのが
怖かった

578
00:30:42,173 --> 00:30:45,468
いじめっ子に殴られるからよ

579
00:30:45,552 --> 00:30:48,972
だから学校に
いい思い出はない

580
00:30:49,055 --> 00:30:52,350
君がデビューした時の
ディズニーだが

581
00:30:52,433 --> 00:30:54,811
ある事実に驚いたよ

582
00:30:54,894 --> 00:30:57,689
最も成功した作品らしい

583
00:30:58,356 --> 00:31:03,611
彼らが今まで制作し
テレビ放映した番組の中でね

584
00:31:04,404 --> 00:31:05,947
ミッキーよりも

585
00:31:06,531 --> 00:31:10,910
関連商品の売上総額は
10億ドルを超えたそうだ

586
00:31:10,994 --> 00:31:15,290
“自分はツイてる”と
どの時点で思った？

587
00:31:15,999 --> 00:31:19,168
“彼らには私が必要だ”と
気づいたのは？

588
00:31:19,252 --> 00:31:21,713
そんな風に思ったことはない

589
00:31:21,796 --> 00:31:25,592
実際にそうだったとしても
考えたことはない

590
00:31:25,675 --> 00:31:28,887
母も私も計算高くないから

591
00:31:28,970 --> 00:31:33,308
大人になるまで
力があるなんて思わなかった

592
00:31:33,391 --> 00:31:35,226
忙しくても楽しかった？

593
00:31:35,310 --> 00:31:38,271
楽しいことも
つらいことも多くて

594
00:31:38,354 --> 00:31:40,231
両方 感じてた

595
00:31:40,315 --> 00:31:44,485
ちょうど先日
夕食会で友達に聞かれたの

596
00:31:44,569 --> 00:31:47,488
突っ込んだ質問を
するゲームで

597
00:31:47,572 --> 00:31:50,199
理想の人生を聞かれた

598
00:31:50,283 --> 00:31:53,995
私の理想は
まさにドラマどおりで

599
00:31:54,078 --> 00:31:57,999
昼間は普通の子で
夜はスターに変身する

600
00:31:58,082 --> 00:32:01,461
願いは人に知られず
世界旅行をすることよ

601
00:32:01,544 --> 00:32:05,465
ツアーで行った町も
自分の足で歩いて

602
00:32:05,548 --> 00:32:09,928
周りに気づかれずに
今の自分のまま旅行したい

603
00:32:13,097 --> 00:32:17,894
インタビューをしてると
多くの人が言う

604
00:32:18,436 --> 00:32:20,438
父親はヒーローだと

605
00:32:20,521 --> 00:32:22,690
私の場合は違う

606
00:32:23,358 --> 00:32:25,985
君はそう感じたことはある？

607
00:32:30,615 --> 00:32:32,742
私のヒーローは母ね

608
00:32:32,825 --> 00:32:37,205
一方で父親については

609
00:32:38,915 --> 00:32:40,959
感謝してる

610
00:32:42,835 --> 00:32:43,878
遺伝子にね

611
00:32:43,962 --> 00:32:46,589
父のきれいな髪を受け継いだ

612
00:32:46,673 --> 00:32:49,717
それから父は

613
00:32:51,052 --> 00:32:55,974
どんなに有名になっても
地に足をつけて生きてる

614
00:32:56,057 --> 00:32:58,476
ずっと変わらない

615
00:32:58,559 --> 00:33:02,939
そんな父の背中を見て
成長できてよかった

616
00:33:03,439 --> 00:33:06,150
進むべき道を示してくれたの

617
00:33:06,234 --> 00:33:09,278
何をして 何をしないか

618
00:33:09,362 --> 00:33:11,656
どちらも教えてくれた

619
00:33:12,323 --> 00:33:13,700
でも思うのは

620
00:33:14,742 --> 00:33:17,537
父と私は
育ちが全く違うことね

621
00:33:17,620 --> 00:33:22,375
父は小さな町で育てられ
家はとても貧しかった

622
00:33:22,458 --> 00:33:27,839
幼い頃に両親が離婚して
つらい子供時代を送ったの

623
00:33:27,922 --> 00:33:30,216
私の子供時代は正反対

624
00:33:30,299 --> 00:33:35,304
大変だったと言っても
宿題や台本に苦労した程度よ

625
00:33:35,388 --> 00:33:37,807
私には愛も食べ物もあって

626
00:33:37,890 --> 00:33:41,394
父と違って
大きな美しい家で育った

627
00:33:41,477 --> 00:33:46,399
だから父の子供時代に
深く同情してる

628
00:33:46,482 --> 00:33:50,153
苦労した過去が
父という人間を作り

629
00:33:50,236 --> 00:33:52,530
そんな父に愛情を感じる

630
00:33:52,613 --> 00:33:56,993
父親も君のキャリアに
重要な役割を果たしたはずだ

631
00:33:58,619 --> 00:33:59,996
その割合は

632
00:34:01,748 --> 00:34:04,751
母親と同じで50％くらい？

633
00:34:06,836 --> 00:34:10,465
同じはかりで
はかることはできない

634
00:34:11,466 --> 00:34:13,468
もし父がいなかったら

635
00:34:13,968 --> 00:34:18,431
生まれてなかったという
だけじゃない

636
00:34:18,514 --> 00:34:23,186
今の私という人間は
存在しなかった

637
00:34:23,936 --> 00:34:30,443
父は創造性があり
芸術家らしい思考をするから

638
00:34:30,526 --> 00:34:34,739
私も安心して
自分らしく考えられた

639
00:34:34,822 --> 00:34:38,117
父と私は
考え方が似てるからよ

640
00:34:38,618 --> 00:34:42,705
人生や現実に関する見解は
多くの部分で

641
00:34:42,789 --> 00:34:45,416
父の遺伝子を受け継いでる

642
00:34:45,500 --> 00:34:48,920
育った環境による
影響よりもね

643
00:34:49,003 --> 00:34:50,505
母に育てられた

644
00:34:50,588 --> 00:34:52,340
子供の人生に

645
00:34:52,423 --> 00:34:56,761
両親が平等に
関わることはめったにない

646
00:34:57,929 --> 00:35:00,098
父母のどちらかと

647
00:35:00,181 --> 00:35:03,976
大人になるにつれ
親しさを増していく

648
00:35:04,060 --> 00:35:08,397
親しさの度合よりも
許容の問題だと思う

649
00:35:08,481 --> 00:35:12,944
母は 非の打ち所がなく
優しい家族に育てられた

650
00:35:13,027 --> 00:35:16,114
母は養女だから
選ばれた子供なの

651
00:35:16,614 --> 00:35:21,452
祖父母は子供ができず
何よりも母のことを望んでた

652
00:35:21,536 --> 00:35:24,997
だから母は望まれて
この世に生まれ

653
00:35:25,081 --> 00:35:29,961
愛されて
最高に美しい人生をもらえた

654
00:35:30,044 --> 00:35:33,089
祖母は
母も私のことも甘やかす

655
00:35:33,673 --> 00:35:34,590
父は違った

656
00:35:34,674 --> 00:35:38,136
君の話に何度も
出てくることに気づいた

657
00:35:38,219 --> 00:35:41,764
母親はもちろん
祖母も人生で大事な人だね

658
00:35:41,848 --> 00:35:43,766
祖母のタトゥーもある

659
00:35:43,850 --> 00:35:44,642
そう

660
00:35:44,725 --> 00:35:46,269
これがおばあちゃん

661
00:35:46,352 --> 00:35:49,397
ファンクラブも
運営してくれてた

662
00:35:49,480 --> 00:35:53,442
ファンからの手紙に
全て返事を書いてくれた

663
00:35:53,526 --> 00:35:55,903
亡くなるまで毎日よ

664
00:35:56,404 --> 00:35:59,532
この話題の最後に聞きたい

665
00:35:59,615 --> 00:36:02,618
父親と不仲ではないんだね

666
00:36:02,702 --> 00:36:06,455
そういう風に見せてるだけだ

667
00:36:06,539 --> 00:36:10,042
私の両親の
すばらしいところは

668
00:36:10,126 --> 00:36:12,628
子供に尽くしてること

669
00:36:12,712 --> 00:36:15,882
私たちのために
多くの犠牲を払い

670
00:36:15,965 --> 00:36:18,843
どんな夢もかなえてくれた

671
00:36:23,639 --> 00:36:26,184
今はシラフ？　ずっと？

672
00:36:26,267 --> 00:36:31,480
ごくたまに母のマリフアナを
一服もらうぐらいね

673
00:36:31,564 --> 00:36:33,858
でも強すぎるてヤバい

674
00:36:33,941 --> 00:36:37,278
ウィズ･カリファは
パニック発作を起こした

675
00:36:37,361 --> 00:36:39,155
やっぱりもうやめる

676
00:36:39,238 --> 00:36:41,073
母にはもらわない

677
00:36:41,157 --> 00:36:45,828
最後に吸ったのは
数週間前に実家に行った時よ

678
00:36:45,912 --> 00:36:49,040
ほんの少し一服しただけで

679
00:36:49,123 --> 00:36:52,210
その後３日間
運転ができなかった

680
00:36:52,877 --> 00:36:54,295
記憶もなくした

681
00:36:54,378 --> 00:36:55,171
やれやれ

682
00:36:55,254 --> 00:36:57,340
彼女は前から吸ってた？

683
00:36:57,423 --> 00:37:01,135
いいえ　ツアー中に
吸ったのが初めてよ

684
00:37:01,219 --> 00:37:03,471
ダンサーやバンドと一緒にね

685
00:37:03,554 --> 00:37:07,016
母は不安から
不眠症になってたので

686
00:37:07,099 --> 00:37:09,644
マリフアナが効くと勧めた

687
00:37:09,727 --> 00:37:13,606
母は神経質だから
私が勧めた時は

688
00:37:13,689 --> 00:37:18,152
“私はクリスチャンよ
秘密にして”と言われた

689
00:37:18,236 --> 00:37:21,614
でも結局ハマって
それから吸ってる

690
00:37:21,697 --> 00:37:24,700
つまり君の言うシラフは

691
00:37:24,784 --> 00:37:28,663
たまにマリフアナを
吸う時以外がそうだね

692
00:37:28,746 --> 00:37:30,623
たまに吸う時以外

693
00:37:30,706 --> 00:37:32,291
吸ったとしても

694
00:37:32,792 --> 00:37:36,212
母の前で吸った時は
平気なフリをする

695
00:37:36,295 --> 00:37:38,005
普通と逆だな

696
00:37:38,089 --> 00:37:41,926
私にはＣＢＤが
すごく合ってるみたい

697
00:37:42,635 --> 00:37:43,844
どんな効果が？

698
00:37:43,928 --> 00:37:47,598
何もない
だからマリフアナ好きは…

699
00:37:47,682 --> 00:37:50,309
つまり母のことだけどね

700
00:37:50,393 --> 00:37:54,689
ハイにならない大麻なんて
意味がないと言う

701
00:37:54,772 --> 00:37:55,273
ああ

702
00:37:55,356 --> 00:37:59,068
でも私には
何かと役に立ってる

703
00:37:59,151 --> 00:38:01,862
何を吸ってるとしても

704
00:38:01,946 --> 00:38:05,491
肺や食道などには悪影響だ

705
00:38:05,574 --> 00:38:09,704
ポール･シェイファーが
言ってた言葉を思い出した

706
00:38:09,787 --> 00:38:10,705
ポールね

707
00:38:10,788 --> 00:38:12,248
“ベガス喉(のど)”だ

708
00:38:12,331 --> 00:38:15,584
君とビル･マーレイとの
仕事を楽しんでた

709
00:38:16,294 --> 00:38:17,378
私もよ

710
00:38:17,461 --> 00:38:21,090
ワシントンＤＣで
一緒に歌った

711
00:38:21,173 --> 00:38:21,882
見たよ

712
00:38:21,966 --> 00:38:22,633
本当？

713
00:38:23,134 --> 00:38:25,052
初めてライブ前に吸った

714
00:38:25,136 --> 00:38:28,347
ハイになってると
自分で言ってたね

715
00:38:28,431 --> 00:38:32,268
よりによって
なんであの日に吸ったのかな

716
00:38:32,351 --> 00:38:33,811
歌詞も忘れた

717
00:38:33,894 --> 00:38:34,645
そう？

718
00:38:34,729 --> 00:38:38,983
ポールに“もう一度”と
言われてやり直した

719
00:38:39,066 --> 00:38:40,985
それは覚えてる

720
00:38:41,068 --> 00:38:44,405
歌詞を忘れたことが
もう１回だけある

721
00:38:44,488 --> 00:38:48,034
カーネギー･ホールで
ボノと歌った時よ

722
00:38:48,117 --> 00:38:48,784
残念だ

723
00:38:48,868 --> 00:38:51,495
前の夜に飲んじゃったの

724
00:38:51,579 --> 00:38:56,334
本を書くとしたら題名は
「もうボノに呼ばれない」ね

725
00:38:56,834 --> 00:39:01,672
今までの努力が実を結んで
ここまできたって時よ

726
00:39:01,756 --> 00:39:03,966
カーネギー･ホールで
ボノと共演

727
00:39:04,050 --> 00:39:06,385
なのに自分で台無しにした

728
00:39:10,931 --> 00:39:15,394
君と話してると
多くの声が聞こえてきて

729
00:39:15,478 --> 00:39:19,148
いろいろな女性歌手を
思い出すよ

730
00:39:19,231 --> 00:39:24,195
子供の頃 君が
歌の才能に気づいた時

731
00:39:24,278 --> 00:39:27,365
誰を思い浮かべて歌ってた？

732
00:39:27,448 --> 00:39:31,118
誰か目標にしてた人は
いたのかな？

733
00:39:31,202 --> 00:39:33,829
誰でもそうだと思うけど

734
00:39:33,913 --> 00:39:37,124
カクテルみたいに
様々な要素が詰まってる

735
00:39:38,334 --> 00:39:40,294
スティービー･ニックス

736
00:39:40,378 --> 00:39:42,838
それからティナ･ターナー

737
00:39:43,881 --> 00:39:46,092
ドリーはもちろん

738
00:39:46,634 --> 00:39:51,055
セリーヌ･ディオンは
残念だけど 私の声とは違う

739
00:39:51,138 --> 00:39:52,431
Ｂ(ブリタニー)･ハワードは？

740
00:39:52,515 --> 00:39:55,893
彼女は今
Ｓ(ショーン)･エヴェレットと組んでる

741
00:39:55,976 --> 00:39:57,728
アラバマ･シェイクスのね

742
00:39:57,812 --> 00:40:00,564
大好きな
シンガーソングライターよ

743
00:40:00,648 --> 00:40:02,191
ジャニス･ジョプリン？

744
00:40:02,274 --> 00:40:07,154
10万人のファンの前で
彼女の曲をカバーした

745
00:40:07,238 --> 00:40:11,951
コンサートに来るファンの
目的は様々で面白い

746
00:40:12,535 --> 00:40:14,495
若い頃に聞いてた⸺

747
00:40:14,578 --> 00:40:17,623
「パーティー･イン･ザ･
ＵＳＡ」を聴きたい人

748
00:40:17,706 --> 00:40:19,583
未発表曲を聴きたい人

749
00:40:19,667 --> 00:40:21,544
今の私を好きな人

750
00:40:21,627 --> 00:40:24,713
再発見したくて
カバー曲を期待する人も

751
00:40:24,797 --> 00:40:27,216
レターマン家の話をしよう

752
00:40:27,299 --> 00:40:30,344
薄暗い部屋に座っていたら

753
00:40:30,428 --> 00:40:33,222
君の曲が聴こえてきた

754
00:40:34,014 --> 00:40:34,932
カバー曲だ

755
00:40:35,433 --> 00:40:37,101
思わず叫んだよ

756
00:40:37,184 --> 00:40:38,436
“ウソだろ”

757
00:40:38,936 --> 00:40:42,231
妻が走ってきた
普段は走らないよ

758
00:40:42,982 --> 00:40:46,902
私は言った
“ピンク･フロイドの曲だよ”

759
00:40:46,986 --> 00:40:49,071
“誰もカバーしない”

760
00:40:50,072 --> 00:40:50,823
誰もね

761
00:40:50,906 --> 00:40:54,243
ラスベガスにいた時
カバーしたけど

762
00:40:54,326 --> 00:40:59,373
ラジオイベントの主旨には
合ってなかったかも

763
00:40:59,457 --> 00:41:00,541
なぜ？

764
00:41:00,624 --> 00:41:03,294
私の前が誰だったか
覚えてないけど

765
00:41:03,377 --> 00:41:05,254
確かこんな紹介だった

766
00:41:05,337 --> 00:41:08,048
“Ｊ(ジャスティン)･ティンバーレイクの
次は⸺”

767
00:41:08,132 --> 00:41:11,010
“マイリーが君たちの
知らない曲を歌う”

768
00:41:11,093 --> 00:41:13,471
頼むよ　私はどうなる？

769
00:41:13,554 --> 00:41:15,139
あなたに歌った

770
00:41:15,222 --> 00:41:17,850
家の地下室で
見てる人のためよ

771
00:41:17,933 --> 00:41:21,645
でも君も
生では聴いてないと思うが

772
00:41:21,729 --> 00:41:24,523
バンドメンバーかと思ったよ

773
00:41:24,607 --> 00:41:27,109
「スーという名の少年」を

774
00:41:27,193 --> 00:41:31,572
南アメリカに
ツアーで行った時に歌った

775
00:41:32,114 --> 00:41:34,575
想像できるでしょ

776
00:41:35,075 --> 00:41:36,869
ウケなかった

777
00:41:36,952 --> 00:41:42,082
巨大ホットドッグに乗ったり
舌を出したりしてた頃よ

778
00:41:42,166 --> 00:41:45,211
その間に
「スーという名の少年」

779
00:41:46,253 --> 00:41:51,091
言葉の壁もあるから
ジョークもうまく通じない

780
00:41:51,175 --> 00:41:54,637
カバーは賞賛に
値すると思ってる

781
00:41:54,720 --> 00:41:59,600
偉大なアーティストの音楽を
別の人が歌うのを聴くと

782
00:41:59,683 --> 00:42:02,603
それぞれの良さがあって
とても楽しい

783
00:42:02,686 --> 00:42:04,813
うれしい驚きだったよ

784
00:42:05,981 --> 00:42:06,982
あなたは

785
00:42:08,484 --> 00:42:12,863
このショーでは
希少な異性愛者の男性かも

786
00:42:12,947 --> 00:42:17,868
ここは招待客のみで
招待されるのはゲイだけよ

787
00:42:19,620 --> 00:42:23,707
大好きなデヴィッド･
バーンに頼まれて参加した

788
00:42:23,791 --> 00:42:27,503
「ストップ･メイキング･
センス」の再リリースで

789
00:42:27,586 --> 00:42:30,422
何人かが
彼らの曲をカバーしてる

790
00:42:30,506 --> 00:42:32,341
私は自分流が好きだから

791
00:42:32,424 --> 00:42:36,303
カバーしただけでなく
歌詞を書き換えた

792
00:42:36,387 --> 00:42:37,805
本当の話よ

793
00:42:37,888 --> 00:42:40,182
この曲を解説すると

794
00:42:40,266 --> 00:42:41,892
デヴィッド･バーンが

795
00:42:41,976 --> 00:42:45,312
カイリー･ミノーグ風の
ジョニー･キャッシュになる

796
00:42:45,813 --> 00:42:47,273
それがこの曲

797
00:42:48,274 --> 00:42:49,525
聴いてね

798
00:43:00,911 --> 00:43:04,707
現実を見ることができない

799
00:43:05,291 --> 00:43:08,794
緊張で固まって
　　リラックスできない

800
00:43:08,877 --> 00:43:10,421
夜も眠れない

801
00:43:11,213 --> 00:43:15,593
ベッドが燃えてるから

802
00:43:17,678 --> 00:43:20,139
俺に触るな ベイビー

803
00:43:20,222 --> 00:43:24,393
俺の体は電気が流れてる

804
00:43:27,229 --> 00:43:31,859
現実を見るなんて
　　　　絶対に無理だ

805
00:43:31,942 --> 00:43:35,571
緊張で固まって
　　リラックスできない

806
00:43:35,654 --> 00:43:37,573
夜も眠れない

807
00:43:38,073 --> 00:43:43,829
ベッドが燃えてるから

808
00:43:43,912 --> 00:43:46,832
俺に触るな ベイビー

809
00:43:46,915 --> 00:43:51,587
俺の体は電気が流れてる

810
00:43:52,254 --> 00:43:54,882
ここは同じ歌詞よ

811
00:43:55,382 --> 00:43:58,886
サイコキラーって何なんだ

812
00:44:02,556 --> 00:44:08,687
走れ　走って逃げるんだ

813
00:44:08,771 --> 00:44:09,855
ここから違う

814
00:44:12,399 --> 00:44:14,902
大好きよ　サイコキラー

815
00:44:14,985 --> 00:44:19,323
永遠に愛するわ
　　逃げたりなんかしない

816
00:44:19,990 --> 00:44:21,617
絶対 逃げない

817
00:44:21,700 --> 00:44:24,495
大好きよ　サイコキラー

818
00:44:24,578 --> 00:44:28,374
永遠に愛するわ
　　逃げたりなんかしない

819
00:44:29,333 --> 00:44:32,044
テネシーの
フランス語を聞きたい？

820
00:44:33,420 --> 00:44:38,425
〈今夜 私がしたこと〉

821
00:44:39,635 --> 00:44:45,391
〈今夜 彼女が言ったこと〉

822
00:44:46,225 --> 00:44:51,855
〈そう　今夜よ〉

823
00:44:51,939 --> 00:44:55,859
〈私の希望をかなえる〉

824
00:44:56,443 --> 00:45:00,364
〈その栄光に身を投げる〉

825
00:45:01,073 --> 00:45:03,784
〈私がしたこと〉

826
00:45:04,743 --> 00:45:09,623
〈そう　今夜よ〉

827
00:45:33,397 --> 00:45:35,858
大好きよ　サイコキラー

828
00:45:35,941 --> 00:45:40,404
永遠に愛するわ
　　逃げたりなんかしない

829
00:45:40,487 --> 00:45:42,489
絶対 逃げない

830
00:45:42,573 --> 00:45:47,327
大好きよ　サイコキラー
　　　　　　永遠に愛するわ

831
00:45:47,411 --> 00:45:51,874
逃げたりなんかしない
　　　　　 絶対 逃げない

832
00:45:54,626 --> 00:45:57,087
絶対 逃げない

833
00:46:03,260 --> 00:46:04,344
ありがとう

834
00:46:10,017 --> 00:46:11,810
バーンのパートを歌う？

835
00:46:14,938 --> 00:46:17,524
皆さんが何者か知らない

836
00:46:18,859 --> 00:46:21,779
どうやって招待されたか
分からないが

837
00:46:21,862 --> 00:46:24,573
彼女の歌を聴けて幸運だね

838
00:46:24,656 --> 00:46:25,783
そのとおり

839
00:46:26,366 --> 00:46:29,369
すばらしい演奏と素敵な女性

840
00:46:29,453 --> 00:46:31,705
ティッシュにも会えた

841
00:46:32,289 --> 00:46:34,792
客席で音楽を堪能できた

842
00:46:34,875 --> 00:46:37,002
自分がゲイか疑いながらね

843
00:46:41,924 --> 00:46:45,511
いくつか検査したら
報告するよ

844
00:46:46,136 --> 00:46:46,887
祝福を

845
00:46:46,970 --> 00:46:47,888
ありがとう

846
00:46:49,264 --> 00:46:50,891
マイリー･サイラス

847
00:46:56,814 --> 00:46:59,525
テーパードパンツで
そうかと思ったけど

848
00:46:59,608 --> 00:47:02,778
気づいてくれてよかった

849
00:47:03,821 --> 00:47:07,241
パームスプリングスも近いし
まだやり直せる

850
00:47:43,610 --> 00:47:45,737
日本語字幕　八木 真琴