Tadinya kau akan memperkenalkanku, tapi aku yang memperkenalkanmu.
David Letterman hadir di sini.
Dengan bersemangat, dia memintaku hadir di acaranya,
tapi aku suka berbuat sesukaku.
Jadi, aku malah menawarkannya untuk hadir di acaraku.
Jadi, ini acaraku.
Menurutmu aku bisa sedramatis apa dalam lagu ini?
Apa aku harus coba sedramatis mungkin?
Oke.
Dulu ketakutan terbesarku dipecat, dan kini itu terdengar bagus.
Setiap kali seseorang bilang aku akan dipecat,
atau jasaku tak diperlukan lagi, aku bersyukur.
Aku tak pernah mau. Entah kenapa aku melakukannya.
"Coba tebak! Acara dibatalkan."
Ya, aku suka kabar itu. Jujur saja.
Saat katanya akan hujan, aku tanya, "Apa lebat?"
Kau pernah meyakinkan dirimu menolak hal-hal yang ingin kau tolak?
Maksudku menolak sejumlah hal.
Aku hampir meyakinkan diriku untuk menolak bicara denganmu, serius.
- Aku selalu tahu… - Kenapa begitu?
Karena aku sedikit…
Aku berhati-hati dalam membahas diriku
dan aku merasa jika duduk di tempat seperti Chateau,
yang sudah kuanggap rumah, di depan perapian,
dalam suasana penuh kejujuran,
aku ingin merasa aman karena di sebagian besar hidupku,
aku tak merasa aman
karena kerumunan besar,
mengejar bus tur.
Ada begitu banyak tekanan soal pertunjukan harus berjalan,
dan kini aku sadar pertunjukan bisa berjalan.
Tapi aku tak bisa hidup dengan tekanan itu lagi.
Dan itu yang kukatakan di Grammy,
setelah melakukan gladi bersih, sehari sebelum pertunjukan,
aku pergi ke produser. Mereka tanya, "Kau senang?"
Aku jawab, "Ya. Aku rasa aku akan melakukannya."
Mereka semua tampak seperti akan muntah.
Kata mereka, "Apa maksudmu?"
Jawabku, "Aku masih… Aku rasa begitu."
Mereka tak percaya kukatakan itu
sebab "Flowers" akan menjadi poin utama di sana.
Penting aku menyanyikannya.
Jadi, malam itu di Grammy,
itu tampak seperti perayaan besar pemusik wanita.
Kau berteman dengan semua wanita itu? Menongkrong dan…
Aku tidak terlalu aktif.
Atau sedikit terlibat di komunitasku
yang berisi artis lain, penghibur, dan selebritas.
Aku merasa aku tak seperti mereka.
Tapi ada artis tertentu dan…
Misalnya Beyoncé yang… Maksudku, seperti kita.
Kami sudah lama kenal.
Saat aku berusia 15 tahun,
aku tampil dengan Beyoncé dan yang lain.
Aku terjepit di antara Rihanna dan Queen Bey,
dan mereka sudah dewasa, cantik, mungkin seusiaku saat ini,
menjulang di atasku, sungguh menakjubkan.
Aku sangat kecil, berjerawat, memakai kawat gigi,
dan sebelahku Mariah Carey, yang begitu glamor,
dan Beyoncé sangat baik kepadaku,
dan kini hanya dengan melihatnya,
aku telah menjalin hubungan,
mungkin sedikit lebih mendalam.
Kami belum pernah mengobrol begini, jadi kita mungkin
sudah lebih akrab daripada aku dan Beyoncé tapi kami baru saja…
Kebaikan dan konsistensi adalah segalanya,
jadi aku bagian dari komunitas, tapi dalam hal kualitas, bukan kuantitas.
Aku tak terlalu aktif.
Aku tahu ini acaramu, tapi itu mengingatkanku pada satu cerita.
- Kau tahu siapa Johnny Carson? - Tentu.
Bagiku, Johnny Carson…
Pertama kali membawakan Tonight Show,
dia di sini dan aku di sana, dan dia menatapku,
seperti mengenaliku di bus,
"Aku pernah lihat dia di uang lima dolar. Astaga. Itu Abe Lincoln!"
- Seperti itu. - Ya.
- Dan itu membekas. - Ya.
Dan untuk alasan yang sesat,
dia lalu mengundangku makan malam.
Kami pergi makan malam, dan terakhir kalinya,
kami menyusuri Hudson dengan kapal pelesirnya.
- Begitulah. - Ya!
- Aku benci setiap menitnya. - Beyoncé punya juga itu.
Jadi, dari semua teman yang kupilih di Grammy,
kupilih yang punya kapal pelesir.
Jadi, kita sama. Serius!
- Seperti kembar. - Kita punya kesamaan.
RUANG RIAS
- Miley? - Ya?
Apa bedanya dengan proses sebelum acara dalam tur?
Aku tak di ruang ganti.
- Aku di hotel bersejarah yang indah. - Benarkah?
Masuk akal, tapi itu arena olahraga.
Biasanya di ruang ganti,
dan kau diminta pakai sandal di kamar mandi, atau kakimu akan berjamur.
Mereka bilang, "Keren. Kau di sini. Ini ruangan seluruh tim."
Aku bilang, "Aku tak mau mandi di tempat seluruh tim…”
Jika kau harus melakukan ini selama sisa…
Katakanlah empat tahun ke depan. Tempat-tempat kecil di penjuru negeri.
Acara seperti malam ini.
Apa kau mau?
Menurutku kebosanan adalah
siksaan untukku,
jadi aku tak mau berkomitmen empat tahun,
kalau-kalau aku bosan.
Benar.
Karena itu mungkin.
Tapi kau masih melakukannya, tampil.
Kadang setelah 2,5 tahun, mungkin kita tak begitu suka
seperti pada awalnya.
Jadi, kau mungkin berhenti.
Tak memutuskan kembali ke Madison Square Garden.
Atau mungkin Ritz, Four Seasons, di mana pun dengan kamar bagus,
tapi rahasianya akan terbongkar karena sekarang belum banyak yang tahu.
Ini sangat eksklusif.
Jadi, ini keramat.
Kita di Chateau Marmont.
Di sinilah kau. Di dalamnya. Apa menariknya? Apa koneksinya?
Ini tempat yang indah.
Ya.
Satu, aku suka pengunjung tempat ini
karena kita tak pernah tahu siapa dia.
Dan jelas, ini hotel yang sangat legendaris dan ikonik di LA,
itulah alasannya.
Dibangun pada 1929.
- Ya, bersejarah. - Awalnya apartemen, kini hotel.
Temanku setahun lalu,
kira-kira, berkata,
"Miley tampil di lobi Chateau Marmont,
dan dia melakukan ini untuk melihat…" Entahlah.
Kau coba mengalami sesuatu, dan ada yang bilang itu menunda
penampilan di Grammy. Jika ini lancar, mungkin kau…
- Benarkah? - Agak.
Aku ada pertunjukan di Kota Meksiko
setahun dari pertama kali aku tampil di Chateau Marmont,
dan pengalamanku buruk.
Karantina Covid baru selesai.
Ada sekitar 130.000 lebih orang.
- Itu sungguh… - Kota Meksiko.
Itu sangat luar biasa bagiku.
Pertemuan intim.
Apa itu pertunjukanmu dengan jumlah penonton terbesar?
Mungkin, atau hampir.
Aku sudah lakukan tur, tampil. Tampil di stadion sepanjang hidupku dan…
- Bukankah itu gila? - Terisolasi.
Kau pernah tampil di banyak stadion.
Selain profesional, atlet sekali pun tak ada yang bisa membuat klaim itu.
- Bahkan saat masih bayi… - Itu gila!
Ayahku akan menggendongku seperti Simba, mengangkatku di atas kerumunan…
- Mode Simba. - Ya.
Dan aku selalu menyukainya.
Aku tak pernah menangis. Aku tak ingin melakukan itu.
Aku menyukainya, dan saat aku cukup besar
untuk disuruh kabur dari pengasuh, aku mau.
Dan aku akan keluar, mencoba ambil mikrofon dan bernyanyi.
Jadi, aku selalu berada di sekitar kerumunan dan stadion,
tapi setelah aku dikarantina dan diisolasi selama setahun lebih,
lalu diintegrasikan ke lebih dari 130.000 orang,
itu sangat berlebihan bagiku,
dan aku tak tahu cara memprosesnya,
dan itu membuatku sangat cemas.
Tapi untuk tampil di Chateau,
cara untuk mencapainya adalah pertunjukanku di Meksiko.
Dan itu di bulan November, dan setahun kemudian, November lalu,
adalah pertunjukan Chateau pertamaku, dan aku menanamkan ini,
beberapa hari sebelum ulang tahunku,
hadiah ulang tahun untuk diriku
membangkitkan kecintaanku pada pertunjukan dan musik,
dan mengetahui bahwa musik bisa
untuk ribuan atau jutaan orang seperti tampil di Grammy,
tapi bisa pula untuk teman dan keluarga.
- Atau hadiah untuk diri sendiri. - Tapi kepuasan yang sama, mungkin lebih.
Karena pemahaman semua adalah teman.
Bukan…
Aku tak tahu harus menyebut 130.000 orang itu apa.
Kau tahu tentang Chateau Marmont sebelum tampil di lobi, bukan?
Ya, kenanganku indah di sini. Itu alasan satunya. Ada sejarahnya.
Bagiku pribadi, aku merasa ada…
Seperti ada kesan dinding bisa bicara di sini.
Aku melihat raut wajahmu berubah saat kau bilang kenanganmu di sini indah.
- Memang. - Dalam hal yang kupikir aku pahami.
Ya, kenanganku di sini indah.
Aku senang berkesempatan untuk berbicara denganmu,
ini alasannya, dan menurutku aneh, menarik karena menyenangkan bagiku.
Aku rasa tak ada yang paham dinamika ini.
Kita pernah bertemu, dan kurasa
mungkin hanya sekali, dua kali, tapi yang pasti,
aku membawakan acara di CBS setiap malam.
Kau tamu di acara itu, dan kurasa itu tahun 2010.
Benar.
Hadirin, sambutlah Miley Cyrus yang cantik dan berbakat.
- 2010. - Aku tahu itu tahun 2010.
Dari busanaku dan gaya rambutku.
- Benar. - Jangan sampai dipakai lagi.
Olehku atau orang lain.
- Saat itu usiamu 17 tahun? - Ya.
Jadi, aku ingin tahu darimu sekarang,
apa perspektifmu dan apa yang kau lakukan saat itu?
Ada apa hingga kau begitu berbeda dari dirimu saat itu?
Aku sangat sibuk saat itu dalam hidupku sebagai anak muda.
- Benar, kau masih tampil di acara TV itu? - Ya, masih.
Sebelum itu berakhir.
Aku cuma menemukan jati diri dan identitasku di luar karakter
sebab aku memerankannya hampir seumur hidup.
Dan itu semacam…
Aku rasa itu mengubahku karena aku berkembang
sebagai karakter dan diriku sendiri.
Jadi, aku merasa telah terjalin dengan karakter itu.
Karakter itu hampir hidup dan menjadi diriku saat ini,
jadi ya, aku sangat berbeda dari orang yang saat itu bersamamu
bertahun-tahun lalu.
Tapi juga, ada banyak yang masih ada dan masih sama.
Dan apa itu…
Ini untuk rasa penasaranku. Apa itu pengalaman yang bagus?
- Aku ingat itu, tapi aku lebih… - Pembenaran yang gila.
Dengarkan ini, aku baru ingat aku mengalami sesuatu
yang sangat, yang bagiku sangat keren di tahun 2010.
Dan kini saat aku melihat fotoku duduk di sebelahmu,
aku tak akan menata rambutku seperti itu lagi.
- Mungkin hal yang sama berlaku untukku. - Atau kenakan celana cutbrai kulit.
Aku hanya ingin orang tahu bahwa aku bukan Hannah Montana,
dan kupikir Hannah digambarkan dengan rok megar dan Doc Martens,
dan aku ingin memastikan semua orang tahu aku bukan dia.
Apa ini awalnya atau bagian pertama,
atau kau semacam keluar dari identitas itu?
Aku rasa saat kita bertemu, aku mungkin
satu atau dua tahun setelah…
- Kepergianmu? - Ya.
Aku belum meninggalkan acara itu, tapi aku mulai mengalami hidup.
Aku benar-benar mabuk saat kita bertemu.
Aku minum, mungkin mengganja,
dan aku ingat sebenarnya ada produser di lokasi syuting,
dan dia bilang aku tahu ini tak akan bisa diubah
karena aku baru saja menemukan keliaran dalam diriku,
dan kuanggap itu angin lalu.
"Tak akan bisa diubah."
Dan aku ingat semuanya berubah
saat aku mulai mengalami hidupku.
- Kemudian… - Hal-hal yang dialami remaja.
Ya.
Kau menganggap dirimu terbuka saat kau jauh lebih muda.
- Ya. - Kau ingin terbuka.
Kau merasa itu membuktikan kau jujur pada dirimu, pada dunia.
Cuma itu yang aku tahu. Aku cuma tahu kejujuran.
Orang tuaku, ibuku, yang akan kau temui nanti…
- Tish. - Tish. Dia jujur.
Dan dia hanya tahu cara menjadi dirinya sendiri.
Ibuku orang yang paling hangat,
paling karismatik, ceria, jujur,
dan kurasa aku mewarisi itu darinya, tapi semua yang kurasakan,
hanya ingin kubagikan karena itu jujur.
Dan kini aku tahu Dolly, ibu baptisku, yang terbaik soal itu.
Dia Dolly.
Dia adalah dirinya sendiri, tapi ada lapisan.
Itu membuat ini seperti…
Kami merasa dekat dengannya, tapi tak merasa mengenalnya.
Masih ada sesuatu yang tetap keramat baginya.
- Termasuk bagian dari hubungan kami. - Mari membahas Dolly.
Karena sulit menyebut Dolly Parton.
- Lalu mengabaikannya. - "Dolly Parton yang itu."
"Tidak, bukan yang itu."
Hubungan itu dimulai saat kau masih kecil,
usia 3 tahun, 5 tahun, 8 tahun.
Aku tak ingat pertemuan pertama kami. Aku masih sangat muda.
Ayahku dan dia bekerja bersama di tahun '90-an, lalu…
"Bekerja bersama", maksudmu tur? Konser?
Mereka bermusik bersama, dan ayahku ikut tur bersamanya.
Lalu dia berperan sebagai bibiku, ibu baptisku di acara TV itu.
Cocok.
Ini yang kumaksud dengan karakterku
benar-benar meresap ke dalam jati diriku.
Ada bagian…
Karena aku sedang berkembang
sebagai manusia saat itu yang memerankan karakter,
sebagian diriku tak tahu bedanya.
Sebagian diriku adalah karakter itu, termasuk sedikit hubunganku dengan Dolly.
Maksudku, Hannah Montana terkenal karena memakai wig pirang
dan memiliki kepribadian lain yang bisa dia matikan
lalu menjadi gadis biasa di siang hari dan superstar di malam hari.
Dan aku sadar itu yang dilakukan Dolly hampir sepanjang hidupnya.
Kini, dia selalu memakai wig, dan dia selalu dalam mode "Dolly".
- Ini bukan tentang… - Dalam mode Dolly.
Ini bukan soal performa eksternalnya yang menciptakan karakter ini.
Kau menggambarkan dengan tepat apa yang kita ketahui soal dia,
yang, menurutku, sangat berbeda, tapi tidak sepenuhnya 360 derajat.
Beri tahu kami sesuatu yang mengejutkan tentang Dolly.
- Pertama-tama, Dollywood. - Ya.
Itu sukses besar, bukan?
Dollywood, yang bisa kuceritakan adalah dia sering makan makanan di sana.
Jika dia tanya aku ingin makan apa…
Dia makan makanan Dollywood.
Aku pikir aku bisa membahas Dolly
tanpa menceritakan sisi keramat hubungan kami adalah
dia tak takut melakukan percakapan sulit.
Beri kami contohnya.
Percakapan sulit kami,
aku bilang aku ingin tahu apa akan diundang ke Grammy atau tidak.
Dan dia berkata aku akan diundang,
bukan cuma hadir, tapi juga tampil,
dan akan tampil dengan luar biasa.
Dia ingatkan soal tampil cantik.
Rambut, riasan, secara keseluruhan.
Itu baju zirah kami, dan dia bilang kepadaku…
Dia punya istilah bagus untuk itu. Dia selalu katakan ini kepadaku.
"Lakukan peran masing-masing dan kita akan jadi diri sendiri."
Jadi, dia tak menyuruhku jadi Dolly,
tampil menakjubkan, dengan kilau dan rambut pirang.
Tapi menjadi diriku.
Itu yang bagiku menarik dari gaya glamor.
- Aku tahu kau belajar… - Kau menyebutnya glamor.
- Tapi ini hanya riasan. - Ya.
Ya, tapi kita sudah bahas, ada intensi di sini.
- Pria ini memelototiku! - Ini glamor!
- Dia menatapku seperti… - "Ini bukan riasan!"
"Tapi glamor!"
Maaf.
Pelajari aku sebelum kita bercakap-cakap.
Aku sudah mempelajarimu,
dan kau tampak sama untuk waktu yang sangat lama.
Itu baik atau buruk?
Tidak keduanya. Itu cuma fakta.
Tergantung tampang pada awalnya.
Maksudku adalah
aku sudah terbiasa bersiap-siap.
Sudah kulakukan itu seumur hidupku.
Aku sangat ahli soal itu lebih dari hal lain.
Aku sudah bersiap-siap lebih lama dari aku mengemudi.
Aku paham bersiap-siap. Kau tahu?
Izinkan aku bertanya, "Destiny Hope Cyrus."
- Ya. - Apa yang terjadi?
- Apa maksudmu? - Itu…
Harapannya sangat tinggi.
Itu yang kutanyakan.
Apa orang tuamu pernah menjelaskannya kepadamu?
Orang tuaku mengira takdirku adalah membawa harapan bagi dunia.
- Itu indah. - Memang.
- Tapi beban berat bagi anak-anak. - Ya, dan saat itu…
Tapi menurutku…
dari awal, itu menetapkan intensi, yang tak selalu kita miliki.
Maksudku, kadang intensi memiliki anak hanya
ingin tahu campuran rupa kita dan pasangan. Hei!
Aku akan segera keluar.
- Uber-nya sudah menunggu. - Ya!
Aku tahu kau takkan menonton.
Perlu kupanggil ibuku?
Oke, Bu. Aku tak bisa bicara lagi karena bibirku dirias.
Bisa Ibu ambil alih?
Haruskah aku khawatir ibumu datang?
Tidak, dia tahu kita membahas glamor, dan jika kau lanjutkan,
banyak yang bisa disampaikan.
- Ini soal glamor? - Benar!
Ada yang tanyakan itu.
- Hai. - Hai.
- Apa kabar? - Siapa kau?
- Aku bohong.
Kau manis.
Aku sedikit takut dan dia menyuruhku menggodamu.
- Itu mudah. - Dan berhasil.
Ini ibumu.
Apa? Ini berhasil.
Namanya manipulasi emosi. Selalu berhasil. Wanita pandai soal itu.
- Sini, duduk, Bu. - Oke.
- Senang berjumpa. - Sama-sama.
Terima kasih atas waktunya
dengan putrimu dan dirimu sendiri.
Aku tak akan melewatkannya.
- Aku… - Itu tidak benar!
- Itu tidak benar. - Dia mencoba melewatkannya.
Dia meneleponku semalam dan… Tidak, dia mengirim pesan,
"Hei, MC. Semoga kau bisa mengerti.
Ibu pikir tak bisa ikut acara Letterman besok.
- Ibu sangat gugup." - Keluargaku sering begitu.
Semua yang aku tahu tentangmu luar biasa
karena bekerja dengan anggota keluarga,
putri kecilmu,
dan untuk mengawasi kedua aspek, banyak aspek dari eksistensi itu
dan tetap pertahankan hubungan yang ramah dan bahagia
sungguh luar biasa dan hebat.
Aku memujimu, dan bagaimana kau melakukannya?
Pasti ada kalanya dia tak bisa diralat.
Begini, ada saat-saat dia melakukan hal gila
yang dilakukan setiap anak.
Ya, setiap anak begitu. Itu tak disorot.
Tapi aku juga membaca dia punya jam malam sampai usia 20 tahun.
- Ya. - Itu tidak manusiawi.
Amnesti Internasional akan menyelidiki itu.
- Aturan dibuat untuk dilanggar. - Benar.
Ada peraturan bukan berarti kupatuhi.
Tapi jujur, tujuanku agar Miley tetap di rumah
selama mungkin di bawah pengawasanku.
Dan sejujurnya, ketakutan terbesarku adalah dia pindah.
Dia mampu secara finansial untuk pindah sebelum berusia 18 tahun,
dan umum dijumpai pada anak-anak di Hollywood,
tapi dia tidak.
Dia ada di rumah, dan kurasa aku memilih mana yang kupermasalahkan.
Oke, kalian berdua.
Pergilah. Aku mau ganti baju.
- Astaga! - Apa? Maaf. Pergilah.
- Astaga! - Yah, kau tahu.
- Ayo pergi. - Sudah waktunya.
- Ibu ikut dengannya. - Semua benda di sini diinventariskan.
Di gedung ini kau pertama menyanyikan "Flowers"?
- Apa aku benar? - Ya.
Kenapa memilih tempat ini?
Dan ceritakan tentang lagu itu, apa artinya,
dan hal lainnya yang perlu diceritakan.
Oke, ini bagus.
Yang istimewa dari "Flowers"
adalah itu cerita dan lagu
yang aku alami sendiri.
Ceritanya nyata.
Dan itu bukan tiket lotre.
Kadang, lagu bisa demikian.
- Apa artinya? - Lagunya datang begitu saja.
- Oh, begitu. - Misalnya "Party in the USA".
Itu tiket lotre.
Dari semua orang di dunia,
mereka menulis lagu ini dan menghubungiku,
mengira aku cocok menyanyikannya, dan hanya itu.
Bisa dilihat dalam resonansi lagu itu.
Terasa perbedaan kedalaman pada lagu seperti "Party in the USA".
Bukan hanya pada subjek itu sendiri, tapi emosiku tak menyatu dengan lagu itu.
Emosiku sangat menyatu di lagu seperti "Flowers"
karena aku menghayati setiap suku katanya.
Yang aku suka adalah
temanya sangat sederhana.
Bukan…
Tak perlu berpikir terlalu keras
untuk memikirkan liriknya.
Namun, dalam aplikasi praktis,
itu jangkauan yang luas saat kau menghadapi kekacauan itu.
Ya, sebenarnya saat aku menulis "Flowers",
aku bingung di bagian chorus. Awalnya kami menulis,
"Aku bisa memegang tanganku sendiri, tapi tak bisa mencintai diriku sepertimu."
Itu lebih seperti lagu 1950-an. Ada kesedihan yang nyata.
Dan saat aku pulang, aku terus memikirkannya.
Aku tak bisa memutuskan karena keduanya sama-sama benar.
Keduanya terasa hidup,
serta keduanya terasa istimewa dan jujur.
Ada perbedaan dalam memiliki cinta orang lain.
Rasanya berbeda membeli bunga untuk diri sendiri
dan menerimanya dari seseorang yang mencintaimu.
Lalu perayaan itu… Aku rasa aku tak pernah berpikir seperti itu.
Aku tak pernah memikirkan banyak hal yang kita cari dalam sebuah hubungan,
bisa kita lakukan sendiri, tapi pertama kita harus punya,
bukan hanya hubungan sehat dengan diri sendiri,
tapi juga mencintai diri.
Tapi itu juga menyoroti hal-hal
yang mungkin kau rindukan dari suatu hubungan.
"Aku bisa membeli bunga sendiri. Memegang tanganku sendiri.
Ya, tapi itu bukan yang kuharapkan."
Benar, 'kan? Memang. Makanya itu salah satu…
Itu salah satu lagu tersedih yang kutulis.
Apa itu katarsis? Menempatkanmu di kondisi berbeda?
Menulisnya terasa begitu,
tapi melihat itu disukai terasa sangat berbeda.
Aku tak pernah merasa begitu bangga akan laguku yang populer,
dan itu yang kita bicarakan, tiket lotre.
Alasanya karena itu dialami,
rasanya berbeda saat orang merasa terhubung dengannya.
- Dan tanggapannya luar biasa. - Ya.
Apa kabar? Kalian bersenang-senang?
Ya!
Ada kutipan darimu yang tak sepenuhnya kupahami.
"Aku orang yang kreatif, tapi aku juga tahu aku diciptakan," dan…
- Kita semua begitu. - Ya.
Jelaskan cara kerjanya. Apa artinya?
Jadi, aku terlahir kreatif. Aku tahu ini.
Sejak kecil, aku menulis lagu dan menggambar hal-hal abstrak dan samar.
Aku berbakat kreatif,
tapi ada sisi yang berbeda atau persona
di diriku sendiri dan semua orang
ada yang cuma kita tunjukkan ke orang tertentu
bahkan ada yang tak pernah kita tunjukkan.
Jadi, aku melakukan itu
dalam skala publik,
tapi aku ingin memperjelas persona itu atau karakter itu bukan alter ego.
Sungguh perpanjangan dari esensiku.
Ini sifatku. Jati diriku.
Bukan kebiasaanku untuk tidak hidup dalam kejujuran,
tapi kita semua tahu
ada banyak hal yang jujur meski bertentangan.
Bisa membahas awal kehidupan bisnis pertunjukanmu?
Terutama Hannah Montana. Jelaskan bagaimana prosesnya.
Berapa usiamu…
Ada satu audisi dan kau dianggap terlalu muda.
Jadi, bagaimana?
Anak yang lebih tua dipilih atau produksi ditunda?
Ya. Saat pemilihan aktris pertama,
aku tak dipilih, dan episode pilot diisi gadis lain,
lalu mereka menunjukkannya ke penonton.
- Ke anak-anak. - Targetnya.
- Mereka tak suka. - Dasar nakal!
Ya. Mereka tak menyukainya. Aku bersyukur.
Jadi, aku tumbuh besar di rumah di Tennessee.
Aku mencoba mencopot gigi taringku.
- Kau bersekolah saat itu? - Ya.
Dan mereka meneleponku dan memanggilku.
Kau bilang seluruh keluarga pindah dari Tennessee ke LA, siapa saja?
Jadi, awalnya hanya aku… Ibuku akan lebih mengingatnya.
Ingatanku buruk karena aku juga mewarisi narsisme
dari ayahku hingga tak mengenal saudara-saudaraku.
- Kecuali bagian di mana aku terlibat. - Wow.
Jadi aku… Itu benar.
Tidak apa-apa.
Aku pindah ke LA, dan hanya itu yang kutahu.
Aku juga masih kecil, jadi aku bersemangat
akan ada di Disney Channel karena aku menontonnya.
Tidak cemas meninggalkan sekolah, teman?
Aku sangat bersemangat. Aku tak suka berada di sekolah.
Ada perundung resek. Aku dirundung.
Kenapa?
Saat di kelas enam, jelas sulit untuk…
Sulit menjadi perempuan di sekolah menengah.
Anakmu cowok, 'kan?
Punya anak cewek benar-benar berbeda.
Jadi, di sekolah menengah bukan fase terbaikku.
Aku juga sangat kecil.
Anak cewek yang lebih besar semacam mendorongku secara fisik.
Ucapan mereka kasar dan benar-benar kejam.
Jadi, aku takut untuk pergi ke kamar mandi sekolah
karena aku akan takut mereka akan memukuliku.
Aku benar-benar tak punya pengalaman menyenangkan di sekolah.
Kau tiba di LA, masuk Disney,
lalu aku tercengang dengan fakta ini,
itu produksi tersukses,
program sindikasi televisi, dalam sejarah mereka,
bahkan mungkin melebihi si tikus.
Dan merchandise-nya,
totalnya $1 miliar lebih.
Jadi, pada titik mana kau berpikir kau sangat beruntung?
Apa kau mulai sadar setelah itu kau yang memegang kendali?
Aku tidak berpikir aku yang pegang kendali, dan aku tidak…
Aku rasa aku pegang kendali, tapi aku tak tahu.
Aku dan ibuku tidak memperhitungkan itu.
Jadi, aku tak tahu kekuatan yang kumiliki sampai aku lebih tua.
Aku tak tahu.
Apa menyenangkan? Menyibukkan?
Seperti kataku, itu menyenangkan dan sulit,
dua-duanya.
Maksudku, aku ditanya tempo hari saat makan malam bersama teman-temanku.
Kami menanyakan pertanyaan mendalam semacam ini,
dan mereka tanya seperti apa kehidupan sempurnaku.
Dan kehidupan sempurnaku akan menjadi sinopsis acara TV-ku.
Orang normal di siang hari dan superstar di malam hari,
dan salah satu keinginanku adalah berkeliling dunia tanpa dikenal,
berjalan-jalan dan merasakan kota yang pernah kukunjungi saat tur.
Itulah kehidupan sempurna, menjadi diriku yang sekarang,
tapi bisa bepergian tanpa dikenal.
Aku dengar banyak orang berkata, dalam berbagai wawancara,
ayah adalah pahlawan.
Itu tak akan diucapkan di rumahku.
Kau pernah merasa seperti itu soal ayahmu?
Jujur, ibuku adalah pahlawanku,
dan ayahku,
aku bersyukur atas…
Pertama, gennya.
Rambut ayahku bagus, sepertiku.
Tapi dia juga
tak terjebak ketenaran dan tetap rendah hati
selalu begitu, meski saat dia sangat terkenal.
Aku bersyukur bisa
melihat contoh hidupnya.
Dia hampir memberiku peta ini,
peta yang berisi apa yang harus dilakukan dan tidak,
dan dia membimbingku di keduanya.
Dan aku pikir
kami diasuh dengan sangat berbeda.
Cara ayahku dibesarkan,
dia tumbuh sangat miskin di kota kecil.
Orang tuanya bercerai saat dia kecil.
Masa kecil ayahku sulit,
dan masa kecilku benar-benar…
Memang ada masa sulit atau pergumulan.
Tak mengerjakan PR dan mempelajari dialog itu sulit,
tapi aku punya makanan, cinta,
aku tumbuh di rumah besar yang indah, dan ayahku tak punya itu,
jadi aku berempati dan menyayangkan masa kecilnya,
yang jelas membentuk pria itu sekarang,
yang sangat kucintai.
Tapi pada dasarnya dia pasti sepenting ibumu di awal kariermu
dan mendapat pujian untuk…
50%? Sebesar yang didapatkan oleh ibumu atau tidak?
Mereka berbeda. Tak bisa ditimbang pada skala yang sama.
Tanpa ayahku, aku tahu…
Bukan hanya secara harfiah, aku takkan duduk di sini, aku takkan ada,
tapi aku sebagai pribadi tidak akan ada karena…
ayahku sebagai kreatif dan seniman, cara otaknya bekerja,
selalu membuatku merasa lebih aman dalam pikiranku sendiri
karena kami sangat mirip dalam beberapa ide kami.
Jadi, kupikir banyak sudut pandangnya pada realitas dan kehidupan,
aku mewarisi darinya lebih dari caraku dibesarkan,
yang dilakukan oleh ibuku.
Apa mustahil kedua orang tua akan berbagi peran yang setara
dalam perjalanan hidupmu?
Apa pasti salah satunya
makin dekat seiring perkembangan, seiring kedewasaan, seiring…
Bukan soal dekat atau tidak.
Tapi karena kapasitas di mana ibuku dibesarkan
oleh keluarga yang utuh dan harmonis.
Ibuku anak adopsi, dan ibuku dipilih,
dan orang tuanya tak bisa punya anak,
jadi mereka sangat menginginkannya,
jadi ibuku datang ke dunia ini karena diinginkan,
dicintai, dan diberi kehidupan yang paling indah.
Nenekku sangat memanjakan, bukan hanya dia, tapi juga aku.
Ayahku tak mendapatkan itu.
Menurutku itu menarik karena berkali-kali ditemui,
di mana bukan hanya si ibu yang penting, tapi juga si nenek.
Nenekku segalanya. Ada tatonya di lenganku.
- Benarkah? - Dia segalanya. Itu nenekku.
Itu eyangku. Dia mengelola klub penggemarku sampai dia tiada.
Dan dia menjawab setiap surat yang dikirim penggemar ke klub
sampai dia meninggal, setiap hari, sepanjang hari.
Jadi, untuk menyudahi ini,
tak ada kerenggangan dengan ayahmu.
Tapi hanya karena begitulah kondisinya.
Ya, yang menurutku begitu indah
adalah orang tuaku mengurus anak-anak mereka, dan aku tahu ini.
Orang tuaku mengurus kami dan berkorban banyak untuk kami.
Apa pun impian kami, mereka memungkinkannya.
Kau sadar? Jadi, apa artinya?
Aku akan ambil secara acak sedikit rokok ganja ibuku,
hampir tak pernah karena terlalu kuat.
Ibuku membuat Wiz Khalifa panik karena ganjanya terlalu berat.
Aku mencabut pernyataan itu.
Aku tak merokok ganja ibuku lagi karena tempo hari aku datang ke rumahnya…
Mungkin terakhir kali aku mengisap ganja beberapa minggu lalu,
dan aku mengisap sedikit sekali,
dan aku tak bisa mengemudi kira-kira tiga hari.
- Aku tak tahu siapa aku. - Astaga.
Dia mengganja sejak dulu?
Tidak, sebenarnya kami mendapat ganja saat aku sedang tur.
Aku, penari latar, band, dan semuanya,
dan aku memberi tahu ibuku itu mungkin berguna untuknya
Ibuku sangat cemas. Dia sulit tidur.
Secara umum, dia agak tegang, jadi aku bilang dia akan suka ini.
Dia mau, tapi ingin itu dirahasiakan
karena umat kristiani yang taat.
Tapi dia menyukainya. Dia ceria dan merokok ganja sejak itu.
Oke, jadi kini gagasan tidak teler…
Kau sadar, tapi sesekali mengisap ganja.
Sesekali, dan itu…
Bahkan tidak! Misalnya…
Biasanya, aku berlagak keren untuk ibuku.
- Aku bahkan tak merokok ganja. - Ini terbalik!
Dan menurutku CBD sangat membantuku.
- Apa efeknya? - Nol! Tak ada gunanya.
Itu intinya. Semua teman pemadatku…
Ibuku! "Teman pemadatku." Ibuku!
Dia selalu tanya apa gunanya itu.
Aku bilang ini tak membuat teler.
Dia bilang, "Tak berguna!"
Tapi itu membantuku dalam beberapa hal.
Tapi asap dari itu semua, apa pun yang kau isap,
menyebabkan iritasi di paru-parumu, tenggorokan…
Ini mengingatkanku pada ungkapan yang sangat disukai Paul Shaffer…
Aku suka Paul!
- "Tenggorokan Vegas." - Ya.
Omong-omong, Paul suka kau, dia, dan Bill Murray bekerja sama.
Aku juga menyukainya.
Kami bernyanyi bersama di Washington DC juga.
- Aku menontonnya. - Begitu?
Kau tahu aku tak pernah merokok ganja sebelum konser.
Aku ingat kau datang dan dengan bangga mengumumkan kau teler.
Kenapa aku memutuskan melakukannya hari itu?
Entahlah.
- Ingat aku lupa banyak kata? - Tidak.
Lalu Paul Shaffer, dia cuma bilang, "Kita ulang."
- Dan kami mengulangnya. - Aku ingat itu!
Itu satu-satunya.
Sekali-kalinya aku lupa lirik lagu…
Ini juga momen yang tak pas. Di Carnegie Hall dengan Bono.
- Astaga! - Aku memutuskan teler malam sebelumnya.
Dan aku bilang jika aku menulis buku,
judulnya Bono Kapok Tampil Bersamaku.
Karena itu seperti di mana… Ini momennya.
Aku berhasil.
Tampil di Carnegie Hall, bersama Bono, dan aku memutuskan untuk teler.
Mengobrol denganmu, aku mendengar suara yang berbeda
yang mengingatkanku pada wanita berbeda yang aku tahu seorang penyanyi,
dan aku bertanya-tanya kapan seorang anak menemukan suara
yang kira-kira menjadi panutanmu?
Mungkin bukan kau.
Kau meniru seseorang?
Aku rasa kita semua seperti campuran
dari semua hal yang menginspirasi kita.
- Stevie Nicks. - Ya.
Dan Tina.
Dolly, jelas.
Saat aku makin tua, aku tak terdengar seperti Céline Dion.
- Aku mau, tapi aku… - Kalau Brittany Howard?
Aku suka Brittany Howard, kini bekerja dengan Shawn Everett
yang membuat album Alabama Shakes.
Dia salah satu penyanyi-penulis lagu favoritku.
- Janis Joplin? - Tentu.
Aku menyanyikan lagunya saat aku biasa tampil untuk 100.000 orang.
Senang melihat para penggemar
karena beberapa dari mereka datang untuk melihat versiku yang berbeda.
Ada yang datang untuk melihat orang yang tumbuh bersama mereka.
Atau "Party in the USA".
Atau lagu baru yang belum dirilis.
Atau diriku saat itu.
Atau lagu cover, sebab penggemarku menemukan kembali musik.
Sekilas info dari keluarga Letterman.
Aku berada di kamarku dengan lampu redup,
dan aku menontonmu
menyanyikan lagu cover.
Dan aku berteriak,
"Astaga!"
Dan istriku Regina datang. Dia tak masuk.
Dia tanya, "Ada apa?"
Jawabku, "Dia menyanyikan lagu Pink Floyd!"
Aku bilang, "Tidak ada…" Maaf.
- "Tidak ada yang melakukannya." - Aku lakukan saat aku di Vegas untuk…
Ini semacam hal terakhir yang seharusnya kulakukan
di acara iHeartRadio Vegas.
Jangan! Kenapa?
Karena aku tak ingat penampil sebelum diriku,
tapi mungkin, "Setelah Justin Timberlake, sangat menarik,
Miley akan menyanyikan lagu yang tak akan kalian pedulikan."
- Tapi ayolah, apa hubungannya denganku? - Aku melakukannya untukmu.
- Tuhan memberkatimu. - Ada yang menonton ini di basemen.
Kadang, kau dengar Pink Floyd, tapi bukan…
Aku pikir, "Astaga, dia mirip Pink Floyd."
Aku menyanyikan "A Boy Named Sue"
saat aku tur ke Amerika Selatan untuk Bangerz, dan…
- Berjalan seperti yang dibayangkan. - Ya.
Itu tidak sukses besar.
Yang populer hanya aku menunggangi hot dog raksasa
dan meluncur di lidahku sendiri, lalu aku menyanyikan "A Boy Named Sue"
di tempat dengan kendala bahasa.
Jadi, leluconnya tak sepenuhnya dipahami.
Aku pikir ini…
Aku percaya ini mengagumkan karena meski orang ingin
melihat si penyanyi menyanyikan lagunya,
tetaplah menyenangkan jika diselingi beberapa hal.
Aku sangat terpukau.
Kau
satu dari sedikit, jika bukan satu-satunya pria hetero
yang datang ke salah satu acara ini.
Ini hanya untuk undangan, dan sepertinya harus gay untuk diundang.
Dan satu lagi dari David yang sangat kusukai, David Byrne.
Dia memintaku menjadi bagian dari Stop Making Sense.
Mereka merilis album ini, dan orang menyanyikan cover lagu-lagunya.
Tapi aku suka berbuat sesukaku.
Jadi, selain kunyanyikan, tapi aku juga menulis ulangnya.
Dan… Tidak, ini serius.
Dan interpretasiku seperti
David Byrne menirukan Johnny Cash yang menirukan Kylie Minogue.
Begitulah versi ini.
Kami akan memainkannya.
Bagian yang kutulis.
Siapa yang mau dengar bahasa Prancis Tennessee?
Terima kasih.
Kau akan menyanyikan bagian David Byrne?
Aku tak tahu siapa kalian,
bagaimana kalian bisa masuk, tapi kalian tahu
betapa beruntungnya kalian menyaksikan ini, bukan?
Ya!
Instrumen yang indah. Wanita yang cantik.
Dan juga, senang berjumpa, Tish.
Ini menyenangkan.
Saat aku duduk di sana, kupikir aku mungkin gay.
Jadi, aku akan mengujinya, dan nanti kukabari.
- Tuhan memberkatimu. - Terima kasih.
Miley Cyrus.
Dengan gaya celanamu, aku sudah mengiranya.
Aku senang kau akhirnya sadar.
Ini dua jam dari Palm Springs. Ulangi dari awal sekarang.
Terjemahan subtitle oleh Rendy