Ti si htio predstaviti mene, ali ja ću predstaviti tebe.
S nama je David Letterman.
David Letterman pozvao me u emisiju, ali ja sve volim raditi na svoj način.
Zamijenila sam uloge i rekla mu: „Ti možeš biti moj gost.”
Ovo je moj nastup.
Što mislite, koliko će ova pjesma biti dramatična?
Da pokušam ići do krajnjih granica?
Dobro.
DAVID LETTERMAN: MOJEG SLJEDEĆEG GOSTA NE TREBA PREDSTAVLJATI
Najviše sam se bojala otkaza. Sad otkaz zvuči sjajno.
Kad kažu da će te se možda riješiti…
„Možda te više ne žele.” Hvala Bogu!
Nisam ni htjela. Ne znam zašto sam to radila.
„Znaš što? Otkazano je.”
Da, to mi je najdraže. Neću lagati. Rekli su da će kiša. Pitala sam: „Jaka?”
Jesi li se odgovorila od nečega i poslije požalila?
Jesi li se nagovorila na nešto i poslije požalila?
Išla sam prema tome da se odgovorim od ovoga.
Ozbiljno.
-Uvijek znam… -Zašto bi se odgovorila od ovoga?
Jer sam malo…
Valjda sam samo oprezna kad govorim o sebi.
Ako već moram sjediti ovdje, u hotelu poput Chateaua,
koji mi je drugi dom, ispred vatre, u okružju koje treba biti iskreno,
želim se osjećati sigurno jer sam se velik dio života
osjećala nesigurno
zbog goleme gužve u publici,
naganjanja autobusa na turnejama.
Toliko sam se puta ravnala prema: „Predstava mora ići dalje.”
Sada shvaćam da se predstava može nastaviti.
Ali da se mora nastaviti? Više ne mogu živjeti tako.
To sam im rekla na Grammyjima.
Nakon generalne probe, dan prije dodjele,
producenti su pitali jesam li zadovoljna. „Jesam. Mislim da ću nastupiti.”
I svi su izgledali kao da će povratiti.
Pitali su kako to mislim.
Rekla sam: „Pa još... Mislim da hoću.”
Nisu mogli vjerovati da to govorim.
„Flowers” je trebao biti ključni nastup dodjele.
Bilo je važno da zbilja i nastupim.
Te večeri na Grammyjima
činilo se da slave žene u glazbi.
Jesu li ti sve te žene prijateljice? Okupite li se i…
Rekla bih da nisam baš aktivna.
Nisam dio zajednice
drugih umjetnika i zabavljača i slavnih osoba.
Kad sam s njima, kao da to nije moje društvo.
No neki umjetnici i…
Recimo Beyoncé… Recimo nas dvije.
Dugo se poznajemo.
Kad sam imala otprilike 15 godina,
nastupala sam s Beyoncé i ostalim curama.
Bila sam u sendviču između Rihanne i Queen Bey.
One su bile odrasle žene, predivne, stare otprilike kao ja sada.
Nadvile su se nada mnom, bile su predivne.
Ja sam bila jaka mala, imala sam akne, nosila sam aparatić za zube.
A pokraj mene je bila Mariah Carey, sva u dijamantima.
Beyoncé je bila tako dobra prema meni.
Viđamo se
pa sam izgradila odnos,
možda malo dublji odnos.
Nikada nismo razgovarale o tome pa smo sada ti i ja
možda bolji prijatelji, nego ja i Beyoncé, ali Beyoncé i ja imamo nešto…
Dobrota i dosljednost. To je to.
Na taj sam način dio te zajednice, ali tražim kvalitetu, ne kvantitetu.
Nisam previše aktivna.
Znam da je ovo tvoja emisija. ali ovo me podsjeća na jednu priču.
-Znaš li tko je Johnny Carson? -Naravno.
Za mene je Johnny Carson…
Kad sam prvi put gostovao kod njega…
On je ovdje, ja sam ondje, pogledaš
i kao da si u autobusu pa shvatiš:
„Vidio sam ga na novčanici od pet dolara. To je Abe Lincoln!”
-Tako je bilo. -Da.
-Taj osjećaj nije nestao. -Da.
Iz nekog razloga, vjerojatno iz zablude,
zvao bi me na večeru.
Otišli bismo. Posljednji put kad smo išli, vozili smo se Hudsonom na njegovoj jahti.
-Eto. -To je to!
-Bilo mi je apsolutno grozno. -I Beyoncé ima jahtu.
Od svih mogućih prijatelja s Grammyja,
odabrala sam onu s jahtom.
Ti i ja smo slični. Kažem ti!
-Kao blizanci, zaboga! -Imamo sličnosti.
ŠMINKA
-Miley? -Da?
Kako se ovo razlikuje od procesa prije turneje?
Nisam u svlačionici.
-U prekrasnom sam, povijesnom hotelu. -Stvarno?
Inače si u dvoranama.
U svlačionici si, kažu ti da pod tuš ideš u japankama ili ćeš dobiti gljivice.
„Baš je kul. Ti si ovdje. Ovdje je inače cijela momčad.”
A ja mislim: „Ne želim se tuširati gdje cijela momčad američkog nogometa…”
Da ovo moraš raditi do kraja života…
Recimo, sljedeće četiri godine. Male dvorane diljem zemlje.
Nastupi poput ovog večerašnjeg.
Bi li to bilo u redu?
Mislim da je dosada
mučenje za mene.
Ne bih se htjela obvezati na četiri godine
za slučaj da mi dosadi.
Da.
Moguće je.
Ali radiš ono što voliš. Nastupaš.
Možda ti se nakon dvije i pol godine to više toliko i ne sviđa, ne kao prije.
Možeš potpuno prestati.
Nećeš nastupati u Madison Square Gardenu.
Ili u Ritzu ili u Four Seasons, negdje gdje su sobe lijepe.
Ali tajna će kad-tad izaći na vidjelo. Sad moraš imati pozivnicu da dođeš.
Vrlo ekskluzivno.
Sada je to sveto.
Evo nas u Chateau Marmontu.
Ovo si ti. Ti si njegov dio. Čime te privlači? Kakva je to veza?
Ovo je divno mjesto.
Da.
Prvo, volim se pitati tko će doći.
Nikad nisi siguran.
Jasno, to je legendarni hotel u LA-u,
i to s razlogom.
Izgrađen je 1929.
-Duga povijest. -Prvo su to bili stanovi, sada je hotel.
Prijatelj mi je rekao prije godinu dana, možda prije godinu dana:
„Miley nastupa u predvorju Chateau Marmonta,
i to kako bi vidjela…” Ne znam.
Nešto si htjela doživjeti. Netko je rekao da Grammyji ovise o tome.
-Ako to dobro prođe… -Da.
-Istina? -Recimo.
Imala sam nastup u Ciudad de Méxicu,
godinu dana nakon prvog nastupa u Chateau Marmontu.
To mi je bilo teško iskustvo.
Tek smo izašli iz lockdowna za vrijeme COVID-a.
Došlo je više od 130 000 ljudi.
-To… -Ciudad de México.
To mi je bilo previše.
Intimno druženje.
To je bio tvoj najveći koncert?
Možda, ako nije, blizu je.
Išla sam na turneje. Nastupala sam. Cijeli sam život po stadionima.
-Nije li to ludo? -Izolacija.
Cijeli si život po stadionima.
Osim nekih profesionalnih sportaša, nitko to ne može tvrditi, čak ni sportaši.
-Čak i kad sam bila beba… -To je ludo!
Tata bi me iznio poput Simbe i pokazao me publici.
-Poput Simbe. -Da.
I uvijek mi se to sviđalo.
Nisam plakala. Nije da to nisam htjela.
Sviđalo mi se. Kad sam bila dovoljno stara da pobjegnem dadilji, bježala sam.
Sama sam izašla, pokušala sam zgrabiti mikrofon i pjevati.
Oduvijek sam na stadionima, s publikom.
Ali nakon više od godine dana izolacije u lockdownu,
našla sam se među više od 130 000 ljudi
i to mi je bilo previše.
Nisam to mogla pojmiti.
To mi je stvaralo veliku tjeskobu.
Ali da dođem do Chateaua,
kako smo došli ovamo. Imala sam nastup u Meksiku.
To je bilo u studenom. Godinu dana poslije, prošlog studenog,
prvi sam put nastupila u Chateau. Tako sam htjela.
Nekoliko dana prije rođendana.
To sam si darovala za rođendan:
obnovila sam ljubav prema nastupima i glazbi.
Ponovno sam shvatila da glazba može biti
za tisuće ili milijune ljudi ako nastupaš na Grammyjima,
a može biti i za prijatelje i obitelj.
-Ili dar sebi. -Ali zadovoljstvo je isto, ako ne i veće.
Tako je to: „Sad su ti ljudi tvoji prijatelji.”
Ne tvoji…
Ne znam što, 130 000 ljudi koji gledaju kako pjevaš.
-Znala si za Chateau i prije predvorja? -Ovdje sam se znala dobro provesti.
To je druga stvar. Ima povijest.
Osobno mislim da postoji…
Kao kad bi zidovi mogli govoriti.
Izraz lica ti se znatno promijenio kad si spomenula provode.
-Da. -Mislim da to razumijem.
Da, dobro sam se provodila.
Oduševljen sam što imam priliku razgovarati s tobom.
Reći ću ti zašto. Samo je meni čudno i zanimljivo zašto sam oduševljen.
Drugi ne shvaćaju tu dinamiku.
Ti i ja smo se već sreli. Mislim
da je to bilo jedanput, možda dvaput. Jedanput sigurno.
Svaku sam večer imao emisiju na CBS-u.
Bila si gošća u emisiji, mislim 2010.
Tako je.
Evo divne, talentirane Miley Cyrus.
-2010. -Sigurno.
Zbog svega što sam nosila i frizure.
-Da. -Toga više nema.
Ni na meni, ni na drugima.
-Imala si 17 godina? -Da.
Sada me zanima što si tada mislila.
Što si radila?
Gdje si bila sa 17 godina? Sada si u potpuno drugoj situaciji.
Imala sam tako puno posla, a bila sam mlada.
-Još si snimala TV-seriju? -Još sam snimala TV-seriju.
Bližio se kraj.
Da, mislim da sam se tek otkrivala, sebe i svoj identitet izvan tog lika.
Taj sam lik glumila gotovo otkako postojim.
To je bilo…
Valjda je to promijenilo način na koji sam se razvila,
i kao lik, i kao osoba.
Osjećam se isprepleteno s tim likom.
Taj je lik bio gotovo živ, ono tko sam ja sada.
Da, jako sam se promijenila otkako sam bila kod tebe
prije mnogo godina.
Ali mnogo je toga i dalje živo, i dalje je isto.
Je li… Ovo je opet samo za mene. Je li ti to bilo dobro iskustvo?
-Sjećam ga se, ali… -Kakva reklama!
Slušaj ovo. Sjetila sam se da sam nosila nešto
za što sam mislila da je superkul 2010.
A kada sada vidim fotografije kako sjedim pokraj tebe,
ne želim više takvu frizuru.
-To vjerojatno vrijedi i za mene. -Ni široke kožne hlače.
Htjela sam pokazati da nisam Hannah Montana,
a Hannah je nosila suknje s volanima i Martensice,
Htjela sam da svi znaju kako taj lik nisam ja.
Je li to bio tek početak?
Ili si već dobrano počela napuštati taj identitet?
Kad sam upoznala tebe, vjerojatno sam
već godinu ili dvije…
-Odlazila? -Da.
Nisam otišla iz serije,
ali počela sam živjeti život.
Do tada sam se već prvi put napila.
Pila sam, vjerojatno sam i pušila travu. Sjećam se i producenta na setu.
Rekao je kako vidi da se lav neće vratiti u kavez.
Upravo sam otkrila divljinu u sebi. Nisam razmišljala o tome.
„Ovaj se lav ne vraća u kavez.”
I sjećam se da se sve promijenilo
kad sam počela živjeti život.
-Onda… -Onako kako žive 17-godišnjaci.
Da.
Kad si bila puno mlađa, smatrala si se potpuno otvorenom.
-Da. -Htjela si biti otvorena.
-Da svima pokažeš koliko si iskrena. -Drukčije nisam znala.
Oduvijek poznajem samo iskrenost.
Roditelji, moja majka, koju ćeš upoznati…
-Tish. -Tish. Ona je iskrena.
Ne zna drugo, zna biti samo ono što jest.
Moja mama je najtoplija,
najkarizmatičnija, živahna, iskrena osoba,
Mislim da sam to naslijedila od nje. Ali sve što sam osjećala,
mislila sam da to treba i podijeliti jer je to iskrenost.
Dolly je moja kuma. Ona to na neki način radi najbolje.
Ona je Dolly.
Ona je svoja, ali postoje slojevi.
To stvara…
Osjećamo da nam je bliska, ali ne osjećamo da je poznajemo.
Neke su stvari i dalje samo njezine i svete.
-Uključujući i dijelove našeg odnosa. -Idemo o Dolly.
Ležerno si spomenula Dolly Parton.
-I prešla preko toga. -Da, ta Dolly Parton.
„Ne ta Dolly Parton.”
Odnos je nastao kad si bila malena. Tri godine, pet godina, osam godina.
Ne sjećam se našeg prvog susreta. Bila sam jako malena.
Tata i ona radili su zajedno 90-ih, a onda…
Išli su zajedno na turneje? Koncerte?
Da, svirali su, a mislim da su išli i zajedno na turneju.
Kad je glumila moju tetu, glumila mi je kumu u seriji,
poklopilo se.
To sam htjela reći. Moj lik
zapravo prodire u moju osobnost.
Postoji dio…
Razvijala sam se
kao čovjek dok sam glumila taj lik pa u nekim dijelovima ne vidim razliku.
Dijelovi mene i jesu taj lik, uključujući i dio odnosa s Dolly.
Hannah Montana je poznata po plavoj perici
i alter-egu koji može isključiti,
biti obična cura preko dana, a superzvijezda uvečer.
Shvatila sam da Dolly to radi gotovo cijeli život.
Uvijek nosi periku, uvijek je Dolly.
-Ne radi se o tome… -Ona je Dolly.
Ne radi se o vanjskoj manifestaciji lika koji je stvorila.
Detaljno si opisala što znamo o njoj.
To je drukčije, ali ne baš potpuno.
Reci nam nešto što bi nas zaprepastilo kad bismo to saznali o Dolly.
-Prvo, Dollywood. -Da.
Ondje tiskaju novac. zar ne?
Evo što mogu podijeliti.
Zaista često jede dollywoodsku hranu
Da me pita što želim za ručak…
Jede dollywoodsku hranu.
Evo što ti mogu reći o Dolly,
a da sa svima ne podijelim taj sveti dio naše veze.
Ne boji se teških razgovora.
Daj nam primjer teškog razgovora.
Koji sam vodila s njom?
Rekla sam: „Ne znam hoću li nastupiti na Grammyjima.”
Rekla je: „Naravno da hoćeš!
Nećeš se samo pojaviti, nego ćeš i pokazati što znaš
i bit ćeš sve ono što jesi ovdje preda mnom.”
Dodala je: „Nemoj zaboraviti na ljepotu.
Znaš, kosa, šminka, cijeli paket.”
To je oklop za nas. I rekla mi je…
Zna to dobro reći. Uvijek mi je to govorila.
„Ti radi svoje, ja svoje. Zajedno smo nešto drugo.” Nije rekla da budem Dolly.
Da se skrijem iza blještavila, šljokica i kose.
Rekla mi je da budem svoja.
Htjela sam reći nešto o glamuru.
-Znam da si… -Nazvala si to glamurom.
-Ovo je samo šminka. -Glamur.
Da, ali ovdje postoji namjera.
-Čovjek me prostrijelio pogledom! -Glamur!
-Pogledao me kao… -„To nije šminka!”
„To je glamur!”
Ispričavam se!
Proučavao si me prije razgovora.
I ja sam proučila tebe.
-Jako si dugo izgledao isto. -Je li to dobro ili loše?
-Ni jedno ni drugo. To je činjenica. -Ovisi o tome kako si izgledao na početku.
Hoću reći…
Pripremanje je nešto što mi je jako poznato.
Nešto što radim cijeli život.
O tome znam koliko i o svemu drugome, i više.
Pripremam se duže nego što vozim.
Kužim se u pripremanje. Znaš?
Da te nešto pitam. Destiny Hope Cyrus.
-Da. -Što se tu dogodilo?
-Kako to misliš? -To je…
To je veliko ime.
To želim reći.
-Pa… -Jesu li ti roditelji to objasnili?
Roditelji su mislili da mi je to suđeno donijeti nadu svijetu.
-Krasno. -Da, je.
-Ali to je težak teret za dijete. -Da, i kad sam imala…
Ali mislim da…
Namjera je zacrtana otpočetka, a to nije uvijek tako.
Katkada ljudi imaju djecu
jer žele vidjeti kako bi izgledali da se spoje. Hej!
Evo me!
-Čujem da Uber čeka. -Da!
Znala sam da nećeš ostati.
Da odem po mamu?
Dobro, mama. Ne mogu više govoriti jer će prijeći na usne.
Možeš li preuzeti?
Trebam li biti zabrinut?
Ne, zna da govorimo o glamuru, a ako govorimo o glamuru,
imamo što reći.
-„Jesam li ja to čula ‘glamur’?” -Čula si!
Netko je rekao: „Glamur?”
-Bok! -Bok!
-Kako si? -Tko si ti?
-Laž!
Sladak si.
Rekla sam: „Malo se bojim”, a ona će na to: „Samo flertuj s njim.”
-„To je lako!” -Pali.
Ovo je tvoja majka.
Što? Pali!
To je emocionalna manipulacija. Žene su majstorice u tome.
-Sjedni, mama. -Dobro.
-Drago mi je! -Drago mi je!
Hvala ti na vremenu
s tvojom kćeri i s tobom.
Ne bih to nikad propustila!
-Ja sam… -Nije istina!
-To nije istina. -Htjela je to propustiti.
Sinoć me nazvala i rekla… Ne, poslala mi je poruku.
„MC, nadam se da razumiješ. Sutra jednostavno ne mogu s Lettermanom.”
-„Tako sam nervozna.” -To čujem od obitelji.
Da.
O tebi znam samo sjajne stvari.
Jer kad radiš s članom obitelji,
sa svojom kćeri, kad žongliraš
više aspekata tog postojanja,
i održavaš prijateljski, sretan odnos,
to je zaista nevjerojatno i služi tebi na čast.
Kako to postići?
U nekom je trenutku sigurno bila nemoguća.
Slušaj, katkada je izvodila ludosti,
kao i svako dijete.
„Kao i svako dijete”. To izostave.
Čitao sam i da je imala vrijeme do kada se mora vratiti kući do 20. godine.
-Točno. -To je nehumano.
To će istražiti Amnesty International.
-Pravila su tu da se krše. -Istina.
Ne znači da sam se držala toga.
Iskreno, cilj mi je bio da Miley što dulje ostane pod mojim krovom.
Iskreno, mislim da sam se najviše bojala njezine selidbe.
Imala je financijske mogućnosti da se iseli i prije 18. godine.
To se viđa često u Hollywoodu.
Ali nije.
Bila je kod kuće i mislim da sam birala bitke koje ću voditi.
Dobro, vas dvoje. Nađite sobu. Moram se pripremiti.
-Bože! -Što? Oprosti. Moram ići.
-Joj! -A znaš…
-Moram otići. -Idite.
-Idem s njim. -Sve u sobi je na popisu inventara.
„Flowers” si prvi put pjevala ovdje?
-Je li to točno? -Da.
Zašto ovdje? Zašto tada?
Reci mi što ta pjesma znači.
I sve ostalo što mi moraš reći o njoj.
Ovo je dobro.
„Flowers” je posebna pjesma.
To je i priča i pjesma
koju sam zaslužila.
Priča je iskrena.
To nije dobitak na lotu.
Katkada pjesme mogu biti takve.
-Što to znači? -To znači da ti nekako padnu u krilo.
-Shvaćam. -Kao „Party in the U.S.A.”.
To je dobitak na lotu.
Od svih ljudi na svijetu, napisali su tu pjesmu i dali je meni.
Imala sam glas za nju. I tu nema dublje priče.
Mislim da se to vidi u tome kako je pjesma odjeknula.
Vidi se razlika u dubini.
Ne samo u temi, nego i u emocionalnoj distanci
koju imam prema pjesmi.
U pjesmi poput „Flowers” iznimno sam emocionalno uključena
jer sam proživjela svaki slog.
Meni se svidjelo
što je tema tako jednostavna.
Nije…
Ne moraš preduboko razmišljati
da smisliš: „Ali ja sebi mogu kupiti cvijeće.”
Ali u praksi,
to je veliki korak kad si do grla u kaosu.
Stvar je u tome,
kad sam napisala „Flowers”, kolebala sam se oko refrena.
Isprva smo napisali:
„Mogu se primiti za ruku, ali ne mogu se voljeti kao što možeš ti.”
U stilu 1950-ih. Osjetila se prava tuga.
Otišla sam kući i stalno sam se kolebala.
Nisam mogla odlučiti. I jedno i drugo je bilo istinito.
Živo na isto način.
I jedno i drugo je bilo posebno i iskreno.
Nije isto kada te voli netko drugi.
Nije isto kupiti sebi cvijeće
i primiti ga od nekoga tko te voli.
A onda slavlje koje… Valjda nisam tako razmišljala o tome.
Nikada mi nije palo na pamet da mnogo toga što tražimo u vezi
možemo dati sami sebi, ali prvo moraš imati
zdrav odnos sa sobom,
moraš se voljeti.
Ali i naglašava ono
što ti možda nedostaje kad nisi u vezi.
„Mogu si kupiti cvijeće. Mogu se držati za ruku.”
„Da, ali nisam se tomu nadao.”
-Totalno! -Da.
Zato je jedna od tužnijih…
Jedna od tužnijih pjesama koje sam napisala.
Je li ti donijela katarzu? Je li te promijenila?
Kažem ti. Kad je pišeš, osjećaš nešto, ali kada je vole, kada je zaista vole,
to je nešto posve drugo.
Nikada se nisam toliko ponosila uspjehom pjesme.
Spominjali smo dobitak na lotu.
Zaslužila sam je,
pa se osjećam drukčije kad se ljudi povežu s pjesmom.
-Reakcija je bila nevjerojatna. -Da.
Kako ste? Zabavljate se?
Da!
Bili smo dobri
Savršeni
San koji se ne može prodati
Bili smo jedno za drugo
A onda nismo bili
Izgradili smo dom
Onda smo gledali kako gori
Nisam te htjela ostaviti
Nisam se htjela svađati
Počela sam plakati
A onda sam se sjetila
Nosim Alaïju.
Mogu si cvijeće kupiti
U pijesku ime ispisati
Satima sa sobom razgovarati
Reći ono što nećeš razumjeti
Mogu se na ples odvesti
Mogu se za ruku primiti
Da, mogu se bolje voljeti Bolje od tebe, dušo
Nokte sam nalakirala u boju trešnje
Te su boje ruže koje si ostavio
Ne kajem se Ni za čim ne žalim, dušo
Opraštam ti svaku riječ koju si mi uputio
Ali neću zaboraviti
Nisam te htjela ostaviti, dušo
Nisam se htjela svađati
Počela sam plakati
A onda sam se sjetila da sam s vama.
Mogu si cvijeće kupiti
U pijesku ime ispisati
Satima sa sobom razgovarati
Reći ono što nećeš razumjeti
Mogu se na ples odvesti I cijelu noć plesati
Mogu se za ruku primiti
Mogu se bolje voljeti Bolje od tebe
Mogu se bolje voljeti Bolje od tebe, dušo
Mogu se bolje voljeti
Nisam te htjela ostaviti Ali jesam
Nisam se htjela svađati
Počela sam plakati…
Mogu si cvijeće kupiti
U pijesku ime ispisati
Satima sa sobom razgovarati
Reći ono što nećeš razumjeti
Mogu se na ples odvesti
Mogu se za ruku primiti
Mogu se bolje voljeti
Bolje od tebe
Čuo sam tvoj citat koji ne razumijem potpuno.
„Ja sam kreativna osoba, ali znam i da sam kreirana.” I…
-Kao i svi. -Da.
Objasni kako to funkcionira. Što to znači?
Rođena sam kreativna. Znam to.
Od malih sam nogu pisala pjesme i crtala apstraktne i opskurne stvari.
Prirodno sam kreativna.
Ali u meni, i u svima, postoje različite strane ili osobe.
Neke pokazujemo samo određenim ljudima.
Neke ne pokažemo nikomu.
Ja se tako ponašam
na javnoj razini.
Ali htjela sam biti jasna da ta osoba ili lik nije alter-ego.
Apsolutno je produžetak moje biti.
To mi je u prirodi. Takva sam.
Nemam to u sebi. Moram živjeti istinu.
Ali svi znamo
da mnogo toga može biti istina, iako je u isto vrijeme proturječno.
Možemo li razgovarati o tvom početku u šoubiznisu?
Hannah Montana, i to sve. Objasni mi kako se to dogodi.
Koliko godina imaš…
Na jednoj su audiciji rekli da si premlada.
Što se dogodilo?
Uzeli su nekog starijeg ili odgodili snimanje?
Da, kad su birali glumce,
nisu me uzeli i snimili su pilot s drugom curom.
Onda su ga pokazali ljudima.
-Djeci. -Fokusna grupa.
-Nisu se povezali s njom. -Derišta!
Nije im se svidjela! Zato ih obožavam!
Bila sam kod kuće u Tennesseeju i rasla sam.
Pokušavala sam uzgojiti očnjake.
-Tada si išla u školu? -Da.
Da.
Nazvali su me i rekli da dođem.
Cijela se obitelj preselila u LA.
O komu govorimo?
Prvo sam bila ja… Mojoj mami će to ići bolje.
Imam grozno pamćenje jer sam naslijedila narcisoidnost od oca
i ne znam ništa o braći i sestrama, samo ono što se tiče mene.
-Isuse! -Tako da… Istina je.
U redu je.
Selila sam se u LA. Samo sam to znala.
Bila sam mala i uzbuđena da ću biti na Disney Channelu jer sam ga gledala.
Nije te mučilo što ostavljaš školu, prijatelje?
Bila sam oduševljena. Nisam voljela školu.
Strašno su me maltretirali.
Zašto?
Kad sam bila u 6. razredu, bilo je teško…
Teško je biti cura u osnovnoj školi.
Imaš sina, zar ne?
Kad imaš kćer,
to je nešto posve drugo.
Osnovna škola. Nisam izgledala najbolje.
Bila sam i jako sitna.
Veće su me cure fizički naguravale.
Verbalno su me zlostavljali i bili su fizički nasilni.
U školi sam se bojala ići na WC
jer sam se bojala da će me pretući neki nasilnik.
Škola bi zbilja nije bila ugodno iskustvo.
Došla si. Govorimo o Disneyju.
Mene je zaprepastila ova činjenica.
To je bila najuspješnija produkcija,
televizijski program, proizvod u njihovoj povijesti,
Možda uspješniji i od miševa.
Plus reklamni proizvodi.
Sve skupa više od milijardu dolara.
U kojem si trenutku pomislila: „Ja sam prava sretnica!”
Jesi li nakon toga shvatila da ih držiš u šaci?
Mislim da nisam mislila da ih držim u šaci i nisam…
Valjda sam ih držala, ali to nisam znala.
Ja i moja nismo tako proračunate.
Tek sam poslije saznala kakvu moć imam.
-Nisam znala. -Je li bilo zabavno? Naporno je, zar ne?
Kao što sam rekla, zabavno je i teško.
I jedno i drugo.
Pitali su me neki dan
na maloj večeri s prijateljima…
Igrali smo igru i postavljali smo si pitanja.
Pitali su kako bi izgledao moj savršeni život.
Moj savršeni život bio bi sažetak moje serije.
Danju bih bila normalna, a uvečer bih bila superzvijezda.
Htjela bih da mogu putovati anonimno.
Da mogu hodati i doživjeti gradove u kojima sam bila, ali na turneji.
To bi bio moj savršen život, da budem ono što jesam
i da putujem anonimno.
Čujem kako ljudi govore u intervjuima:
„Moj otac je moj junak.”
To od mene nećeš čuti.
Jesi li ti kada to osjećala prema svojem ocu?
Iskreno, mama je moja junakinja,
a moj otac…
Zahvalna sam na…
Prvo, na njegovim genima. Ima sjajnu kosu, to sam naslijedila.
Ali on ima…
Čvrsto stoji na zemlji i povezan je s onim što je stvarno, s prirodom.
Tako je bilo i kad je bio na vrhuncu slave.
Zahvalna sam što mogu promatrati kako je on to radio.
Kao da mi je dao kartu,
što da radim i što da ne radim.
Vidio me i kroz jedno, i kroz drugo.
I mislim
da smo on i ja potpuno različito odgojeni.
Moj tata je odrastao jako siromašan, u malenom gradiću.
Roditelji su mu rastali kad je bio malen.
Moj je tata imao teško djetinjstvo,
a moje je djetinjstvo…
Možemo mi razgovarati o problemima.
Teško je naučiti dijaloge i napisati zadaću.
Ali ja sam imala hranu, ljubav.
Odrasla sam u predivnoj velikoj kući, a moj tata to nije imao.
I zato imam mnogo empatije i suosjećanja
za njegovo djetinjstvo
koje ga je oblikovalo kao čovjeka,
čovjeka kakav je danas i kojega ja jako volim.
Ali sigurno je bio ključan, kao i tvoja majka, na početku tvoje karijere.
Može mu se pripisati…
50 % zasluga? Isto koliko i tvojoj majci ili ne?
Različiti su. Ne mogu se mjeriti istim metrom.
Da.
Bez tate, znam da…
Ne samo da ne bih doslovno postojala, ne bih sjedila ovdje,
nego ne bih postojala kao ovo što jesam.
Moj tata je kreativac i umjetnik, mozak mu funkcionira na takav način.
Zbog toga sam se uvijek osjećala sigurnije u svojoj glavi
jer smo zbog nekih ideja jako slični.
Mislim da sam naslijedila njegov pogled na stvarnost i život,
ne radi se samo o tome kako su me odgojili.
Zapravo me odgojila mama.
Malo je vjerojatno da oba roditelja dijele jednake uloge
u tvojem životu?
Uvijek ti je jedan od njih bliži
kako se stvari razvijaju, kako odrastaš?
Ne radi se samo o bliskosti.
Moja je mama odrasla
u netaknutoj, predivnoj obitelji.
Moja mama je posvojena. Izabrali su moju mamu.
Njezini roditelji nisu mogli imati djecu pa su je htjeli više od svega na svijetu.
Moja je mama došla na svijet i bila je željena.
Voljeli su je i dali su joj najljepši mogući život.
Moja je baka do bola razmazila i nju i mene.
Moj tata to nije imao.
Meni je to zanimljivo. Često vidiš
da nije važna samo tvoja majka, nego i njezina majka.
Baka mi je sve. Imam je na ruci.
-Stvarno? -Ona je sve. To je moja baka.
Do smrti je vodila klub mojih obožavatelja.
Odgovorila je na sva pisma koja su slali mojih obožavatelji,
sve dok nije umrla, svaki dan, neprestano.
No dobro, da završimo ovo.
Nisi se otuđila od oca.
Samo je tako sve ispalo.
Da, mislim da je predivno
kako su moji roditelji služili svojoj djeci.
Služili su nam i toliko su toga žrtvovali za nas.
Omogućili su sve što smo sanjali.
Čista si. Što to znači?
S vremena na vrijeme ću povući dim maminog džointa.
Gotovo nikada jer je prejak.
Wiza Khalifu je uhvatila panika koliko joj je trava jaka.
Povlačim tu izjavu.
Više ne pušim maminu travu jer sam neki dan bila kod nje…
Zadnji sam put pušila prije koji tjedan.
Ušla sam i povukla najmanji dim u povijesti
i tri dana nisam mogla voziti.
-Nisam znala tko sam. -Joj!
Pušila je dok si živjela s njom?
Ne, zapravo, nabavili smo travu dok sam bila na turneji.
Ja, plesači, bend i svi.
Rekla sam mami: „Ovo bi ti moglo koristiti.”
Mučila ju je tjeskoba. Nije mogla spavati.
Općenito je bila napeta. Rekla sam da će joj se svidjeti.
Rekla je: „Ali nemoj reći nikomu
jer sam ja dobra kršćanka i želim…”
Ali bilo joj je divno! Ludo se zabavila i otad puši travu.
Dobro, to što si čista…
Čista si osim što katkada povučeš dim.
Povremeni dim i to je…
To nije čak ni… Obično glumim da budem kul pred mamom.
-Ja ni ne pušim travu. -To je totalno naopačke.
I mislim da mi je CBD puno pomogao.
-Kakav učinak ima? -Nikakav! Ništa se ne dogodi.
U tome je bit. Svi moji prijatelji koji puše… Moja mama! Da prijatelji!
Pita u čemu je štos.
„Trava, ali ne napušiš se.”
-Njoj je beskorisna! -Da.
Ali pomaže mi na neki način.
Ali taj dim, briga me što pušiš,
dim iritira pluća, jednjak…
Ovo me podsjeća na izraz koji je moj prijatelj Paul Shaffer volio…
Obožavam ga!
-Vegaško grlo. -Da.
Svidjelo mu se kad ste ti, on i Bill Murray surađivali.
I meni se to sviđalo. Zajedno smo pjevali i u Washingtonu.
-Bio sam ondje. -Jesi?
Nikad nisam pušila prije koncerta.
Sjećam se da si došla i ponosno objavila da si napušena.
Zašto sam odlučila to učiniti?
Ne znam.
-Sjećaš se, zaboravila sam tekst? -Ne.
Onda je Paul Shaffer rekao:
„To ćemo ponoviti.”
-Počeli smo ispočetka. -Tog se sjećam!
To nikada nisam napravila. Tekst sam zaboravila samo…
Užasan prvi put. Bila sam u Carnegie Hallu s Bonom.
-Kakva rupa! -Odlučila sam se napiti noć prije toga.
Rekla sam, ako ikad napišem knjigu, zvat će se „I Bono mi se više nije javio”.
To je ono… To je to.
Uspio si.
U Carnegie Hallu si, s Bonom,
a ja sam se odlučila napiti.
Dok sjedim i razgovaram s tobom, čujem različite glasove
koji me podsjećaju na različite žene koje znam, a koje pjevaju.
Pitam se, kad si bila dijete i kad si pronašla neki glas,
koga si tada u glavi imitirala?
-Pa… -To vjerojatno nisi bila ti.
Oponašala si nekoga.
Valjda smo svi poput koktela
svega što nas je nadahnulo.
-Stevie Nicks, puno. -Da.
Ima i puno Tine.
Dolly, očito.
Kako sam odrastala… Ne zvučim kao Céline Dion.
-Ali slušala sam je. -A Brittany Howard?
Obožavam Brittany Howard. Sada radim sa Shawnom Everettom.
Snimio je album Alabama Shakesa. Jedna mi je od najdražih kantautorica.
-Janis Joplin? -Naravno.
Obradila sam Janis kad sam nastupala pred stotinama tisuća ljudi.
Zabavno je kad vidiš obožavatelje. Neki dolaze čuti moju drugu stranu.
Neki žele vidjeti osobu s kojom su odrasli.
Neki žele čuti „Party in the U.S.A.”, neki nove stvari.
Nekima se sviđa što radim.
Neki se ufuraju u odrade jer nanovo otkriju glazbu.
Evo kako je kod Lettermana.
U svojoj sam sobi s prigušenim svjetlom.
Dolazim do tebe,
do tvoje obrade.
I povičem:
„Pas mater!”
Dotrči moja žena Regina. Dobro, ne trči zapravo.
Pita što se događa. „Obradila je Pink Floyd!”
Rekao sam: „Nitko…!” Oprosti.
„To nitko ne radi!”
Obradila sam ih kad sam bila u Vegasu.
To nije nešto što sam trebala učiniti
na koncertu iHeartRadija u Vegasu.
Ne! Zašto?
Ne sjećam se tko je nastupao prije mene.
Ali vjerojatno je bilo:
„Nakon uzbudljivog Justina Timberlakea
slijedi Miley s pjesmama za koje vas boli briga.”
-Molim te, što to govori o meni? -To sam učinila za tebe.
-Bog te blagoslovio! -Netko iz podruma ovo gleda.
Katkada čuješ Pink Floyd, ali nikada…
Pomislio sam: „Ona je bila u Pink Floydu!”
Pjevala sam „A Boy Named Sue”
kad sam bila na južnoameričkoj turneji s Bangerzom i…
-Možeš zamisliti kako je prošlo. -Da.
Nisam ih oduševila.
To je bilo u eri kada sam jahala golemi hot dog i spuštala se niz vlastiti jezik.
A ja sam otpjevala „A Boy Named Sue” u mjestu gdje postoji jezična barijera.
Nisu potpuno skužili ni šalu.
Mislio sam da je to…
Mislim da je to pohvalno. Iako čovjek ide slušati
umjetnika zbog njegove glazbe,
divno je čuti poneko iznenađenje.
Ugodno sam se zapanjio.
Ti si
jedan od rijetkih, ako ne i jedini hetero muškarac, koji je došao na ovo.
Moraš imati poziv.
A možda moraš biti i gay da ga dobiješ.
Volim još jednog Davida. Davida Byrnea.
Pozvao me u „Stop Making Sense”.
Nanovo će izdati taj album. Ljudi obrađuju njihove pjesme.
Ali ja sve volim raditi na svoj način. Obradila sam pjesmu i prepravila tekst.
I… Ne, jesam.
Evo moje interpretacije:
David Byrne glumi Johnnyja Casha koji glumi Kylie Minogue.
To je ova verzija.
Odsvirat ćemo vam je.
Ne mogu se suočiti s činjenicama
Napeta sam i nervozna I ne mogu se opustiti
Ne mogu spavati
Moj krevet je okružen vatrom
Ne diraj me, dušo Rekla sam ti da sam pod naponom
Ne, ne mogu se suočiti s činjenicama Ne
Napeta sam i nervozna I ne mogu se opustiti
Ne mogu spavati
Moj krevet je okružen vatrom
Ne diraj me, dušo
Da, rekla sam ti da sam pod naponom
Ako znate ovu pjesmu, ide ovako.
Psihoubojica Qu'est-ce que c'est ?
Bolje ti je bježi
Moj novi dio.
Volim te, psihoubojice
Zauvijek ću te voljeti Znaš da nikad neću pobjeći
Nikad neću pobjeći
Volim te, psihoubojice
Zauvijek ću te voljeti Znaš da nikad neću pobjeći
Tko želi slušati francuski iz Tennesseeja?
Što sam večeras radio ?
Što je večeras rekla
Večeras
Ostvaruju se moje nade
Hrlim prema slavi
Što sam učinio?
Večeras
Da
Volim te, psihoubojice
Zauvijek ću te voljeti Znaš da nikad neću pobjeći
Nikad ne bih mogla pobjeći
Volim te, psihoubojice Zauvijek ću te voljeti
Znaš da nikad neću pobjeći Nikad ne bih mogla pobjeći
Hvala najljepša!
Glumit ćeš Davida Byrnea?
Ne znam tko ste svi vi.
Ne znam kako ste došli ovamo, ali shvaćate
koliko ste sretni što gledate ovo, zar ne?
Da!
Kakav predivan instrument! Kakva divna žena!
I bilo mi je drago što sam upoznao, Tish. Ovo je bilo tako dobro.
Sjedio sam
i mislio da sam možda gay.
Obavit ćemo testove pa ću vam javiti.
-Bog te blagoslovio! -Hvala!
Miley Cyrus.
Već sam mislila da jesi, zbog suženih hlača.
Drago mi je da si se osvijestio.
Do Palm Springsa imamo dva sata. Možeš početi ispočetka.
Prijevod titlova: Jelena Šestak