1
00:00:26,151 --> 00:00:30,030
Ipapakilala mo sana ako
pero ako ang magpapakilala sa 'yo.

2
00:00:32,449 --> 00:00:33,992
Andito si David Letterman.

3
00:00:37,078 --> 00:00:40,498
Gaya ng ginagawa niya,
inaya ako ni David sa show niya

4
00:00:40,582 --> 00:00:42,167
pero ako ang masusunod.

5
00:00:42,250 --> 00:00:46,546
Kaya binaligtad ko siya.
Sabi ko, "Ikaw ang pumunta sa show ko."

6
00:00:46,629 --> 00:00:48,381
Kaya show ko ito.

7
00:00:48,465 --> 00:00:51,509
Gaano kaya ako
magiging ka-OA sa kantang ito?

8
00:00:51,593 --> 00:00:55,597
Pwede kayang itodo ko ang pagka-OA ko?

9
00:00:57,515 --> 00:00:58,349
Okay.

10
00:01:16,659 --> 00:01:20,663
Pinakamalaki kong takot noon
ang masisante. Ngayon, maganda na 'yon.

11
00:01:20,747 --> 00:01:22,874
Tuwing sasabihing, "Baka sipain ka…

12
00:01:22,957 --> 00:01:25,919
Baka sawa na sa 'yo."
Ako naman, "Buti naman."

13
00:01:26,002 --> 00:01:28,671
Di ko ginusto. Ewan kung ba't ko ginawa.

14
00:01:28,755 --> 00:01:30,715
"Alam mo, kanselado na."

15
00:01:30,799 --> 00:01:33,343
Oo, gusto ko 'yon. Sa totoo lang.

16
00:01:33,426 --> 00:01:35,553
Sabi nila, "Uulan." Sabi ko, "Malakas?"

17
00:01:35,637 --> 00:01:39,432
Kinukumbinsi mo ba
ang sarili mong umatras sa isang bagay?

18
00:01:39,516 --> 00:01:43,103
Napilit mo ba ang sarili mong
wag ituloy ang isang bagay?

19
00:01:43,186 --> 00:01:45,897
Muntik kong mapilit na atrasan ito

20
00:01:45,980 --> 00:01:47,148
at seryoso ako.

21
00:01:47,232 --> 00:01:50,777
-Kasi alam kong…
-Ba't ka naman aatras dito?

22
00:01:50,860 --> 00:01:53,321
May konti kasi akong…

23
00:01:54,239 --> 00:01:57,951
siguro pag-iingat na ikuwento ang buhay ko

24
00:01:58,034 --> 00:02:02,080
kasi kung uupo ako
sa isang lugar tulad ng Chateau,

25
00:02:02,163 --> 00:02:04,332
na parang bahay ko na, sa may fireplace,

26
00:02:04,415 --> 00:02:06,334
sa lugar na dapat tapat,

27
00:02:06,417 --> 00:02:11,089
gusto kong protektado ako
kasi halos buong buhay ko,

28
00:02:11,172 --> 00:02:13,216
ramdam kong di ako protektado

29
00:02:13,299 --> 00:02:15,343
kasi maraming tao,

30
00:02:15,426 --> 00:02:17,679
hinahabol ang mga tour bus.

31
00:02:17,762 --> 00:02:22,142
Kasi lagi na lang "Dapat matuloy ang show"

32
00:02:22,225 --> 00:02:23,476
pero alam ko nang

33
00:02:23,560 --> 00:02:25,061
tutuloy ang show.

34
00:02:25,562 --> 00:02:29,691
Pero ayoko na 'yong,
"Dapat matuloy ang show".

35
00:02:29,774 --> 00:02:32,277
Sinabi ko 'yon sa kanila sa Grammys.

36
00:02:32,360 --> 00:02:35,446
Matapos ang dress rehearsal
isang araw bago ang show,

37
00:02:35,530 --> 00:02:37,866
sabi ng mga producer, "Masaya ka ba?"

38
00:02:37,949 --> 00:02:40,285
Sabi ko, "Oo. Mukhang gagawin ko."

39
00:02:40,368 --> 00:02:42,745
Tapos parang mukha silang masusuka.

40
00:02:42,829 --> 00:02:45,081
Sabi nila, "Ano'ng ibig mong sabihin?"

41
00:02:45,165 --> 00:02:47,750
Sabi ko, "Ano pa ako… Siguro."

42
00:02:47,834 --> 00:02:49,961
Di sila makapaniwala sa sinabi ko

43
00:02:50,044 --> 00:02:53,006
kasi mahalagang punto
sa show ang "Flowers".

44
00:02:53,089 --> 00:02:55,466
Medyo mahalagang gawin ko 'yon.

45
00:02:55,550 --> 00:02:57,093
Sa gabing 'yon sa Grammys,

46
00:02:57,177 --> 00:03:01,097
parang napakalaking celebration
ng kababaihan sa music ngayon.

47
00:03:01,181 --> 00:03:04,475
Magkakaibigan kayong
mga babae? Nagkikita-kita kayo…

48
00:03:04,559 --> 00:03:08,188
Masasabi kong di ako gano'n ka-active

49
00:03:08,271 --> 00:03:11,608
o masyadong parte ng komunidad kong

50
00:03:11,691 --> 00:03:14,861
mga artist at entertainer at celebrity.

51
00:03:14,944 --> 00:03:17,989
Para kasing
di ko sila katropa pag andun ako.

52
00:03:18,072 --> 00:03:20,742
Pero may ilang artist at…

53
00:03:21,242 --> 00:03:24,621
Gaya ni Beyoncé na… tulad natin.

54
00:03:25,205 --> 00:03:27,540
Matagal na kaming magkakilala.

55
00:03:27,624 --> 00:03:29,959
Noong 15 yata ako,

56
00:03:30,043 --> 00:03:32,587
kumanta kami ni Beyoncé at mga babae.

57
00:03:32,670 --> 00:03:37,300
Napagitna ako kina Rihanna at Queen Bey.

58
00:03:37,383 --> 00:03:41,554
Malalaki na sila, maganda,
siguro kaedad ko ngayon,

59
00:03:41,638 --> 00:03:44,098
ang tatangkad, sobrang ganda.

60
00:03:44,182 --> 00:03:48,978
Ang liit ko, tinataghiyawat,
naka-braces sa likod ng ipin,

61
00:03:49,062 --> 00:03:52,023
katabi ko si Mariah Carey
na tagaktak sa diamond,

62
00:03:52,106 --> 00:03:55,068
at napakabait ni Beyoncé sa akin.

63
00:03:55,151 --> 00:03:57,445
Ngayon, pag nakikita ko siya,

64
00:03:57,528 --> 00:04:00,114
nagkaroon ako ng koneksiyong

65
00:04:00,198 --> 00:04:02,450
baka mas malaliman.

66
00:04:02,533 --> 00:04:05,662
Di pa tayo nagkausap nang ganito kaya baka

67
00:04:05,745 --> 00:04:10,750
mas magkaibigan na tayo
kaysa kay Beyoncé pero kami kasi…

68
00:04:10,833 --> 00:04:12,752
Mahalagang laging may kabaitan

69
00:04:12,835 --> 00:04:17,048
kaya gano'n ako sa komunidad ko
kasi dapat may quality, di quantity.

70
00:04:17,131 --> 00:04:18,633
Di ako active do'n.

71
00:04:18,716 --> 00:04:22,971
Alam kong show mo ito
pero may naaalala akong kuwento.

72
00:04:23,054 --> 00:04:25,723
-Kilala mo si Johnny Carson?
-Oo naman.

73
00:04:25,807 --> 00:04:27,600
Sa akin, si Johnny Carson…

74
00:04:28,184 --> 00:04:30,436
Noong unang beses ko sa Tonight Show,

75
00:04:30,520 --> 00:04:33,439
andito siya at andun ako, at pagtingin mo,

76
00:04:33,523 --> 00:04:36,150
para kang nasa bus at makikilala mo,

77
00:04:36,234 --> 00:04:39,946
"Nakita ko siya
sa perang $5. Si Abe Lincoln!"

78
00:04:40,029 --> 00:04:41,155
-Parang gano'n.
-Oo.

79
00:04:41,239 --> 00:04:43,283
-At di 'yon nawala.
-Oo.

80
00:04:43,366 --> 00:04:46,286
At kung anumang dahilan, malamang sablay,

81
00:04:46,369 --> 00:04:49,080
inimbita niya akong mag-dinner.

82
00:04:49,163 --> 00:04:52,333
Kakain kami sa labas.
Sa huli naming pagkikita,

83
00:04:52,417 --> 00:04:54,669
binaybay namin ang Hudson sa yacht niya.

84
00:04:54,752 --> 00:04:56,504
-'Yan na.
-'Yon na!

85
00:04:56,587 --> 00:04:59,716
-Asar ang bawat minuto no'n.
-May yacht din si Beyoncé.

86
00:04:59,799 --> 00:05:02,010
Sa lahat ng kakaibiganin sa Grammys,

87
00:05:02,093 --> 00:05:03,636
pinili ko ang may yacht.

88
00:05:03,720 --> 00:05:05,680
Kaya pareho tayo. Sabi ko sa 'yo!

89
00:05:05,763 --> 00:05:08,141
-Parang kambal, grabe.
-Magkatulad.

90
00:05:11,185 --> 00:05:12,395
-Uy, Miley?
-Ano?

91
00:05:13,021 --> 00:05:18,443
Ano ang pinagkaiba nito
sa proseso bago ka mag-tour?

92
00:05:18,526 --> 00:05:20,528
Wala ako sa locker room.

93
00:05:20,611 --> 00:05:25,074
-Nasa maganda at makasaysayang hotel ako.
-Talaga?

94
00:05:25,158 --> 00:05:28,369
-Pero sports arena 'yon.
-Kadalasan, sa locker room ka.

95
00:05:28,453 --> 00:05:30,204
Pinapagtsinelas ka sa shower

96
00:05:30,288 --> 00:05:31,664
para di magkaalipunga.

97
00:05:32,540 --> 00:05:34,208
Sabi nila, "Cool, andito ka.

98
00:05:34,292 --> 00:05:36,085
Kuwarto ito ng football team."

99
00:05:36,169 --> 00:05:40,548
Sabi ko, "Ayokong maligo
kung saan ang buong football team…"

100
00:05:40,631 --> 00:05:45,470
Kung sakaling gagawin mo ito sa buo mong…

101
00:05:45,553 --> 00:05:49,223
Sabihin nating apat na taon.
Maliliit na venue sa buong bansa.

102
00:05:49,307 --> 00:05:51,851
Mga show na gaya ng mapapanood mamaya.

103
00:05:51,934 --> 00:05:53,603
Okay lang ba 'yon?

104
00:05:53,686 --> 00:05:57,023
Sa tingin ko, ang pagkabagot ay

105
00:05:57,648 --> 00:05:58,816
torture sa akin

106
00:05:58,900 --> 00:06:02,779
kaya ayokong mag-commit sa apat na taon

107
00:06:02,862 --> 00:06:04,697
sakaling mabagot ako.

108
00:06:04,781 --> 00:06:05,656
Tama.

109
00:06:06,324 --> 00:06:07,533
Kasi posible.

110
00:06:07,617 --> 00:06:10,119
Pero ginagawa mo pa
ang gusto mo, pagkanta.

111
00:06:10,203 --> 00:06:13,247
Minsan, baka di mo na masyadong gusto

112
00:06:13,331 --> 00:06:14,665
paglipas ng ilang taon.

113
00:06:14,749 --> 00:06:16,250
Baka itigil mo na.

114
00:06:16,334 --> 00:06:19,170
Magdedesisyong,
"Balik sa Madison Square Garden."

115
00:06:19,253 --> 00:06:22,632
O baka sa Ritz o Four Seasons,
sa may magandang kuwarto.

116
00:06:22,715 --> 00:06:27,637
Pero may puntong mabubunyag din
kasi ngayon, para sa imbitado lang.

117
00:06:28,137 --> 00:06:29,389
Sobrang eksklusibo.

118
00:06:29,472 --> 00:06:31,099
Kaya ngayon, sagrado ito.

119
00:06:33,393 --> 00:06:35,520
Nasa Chateau Marmont na tayo.

120
00:06:35,603 --> 00:06:39,315
Ikaw ito, dito ka.
Ba't dito? Ano ang koneksiyon?

121
00:06:39,899 --> 00:06:41,609
Nakakatuwa ang lugar.

122
00:06:41,692 --> 00:06:42,944
Oo nga.

123
00:06:43,027 --> 00:06:45,822
Una, gusto ko 'yong pumapasok dito.

124
00:06:45,905 --> 00:06:48,199
Di mo alam ang makakasalubong mo.

125
00:06:48,282 --> 00:06:53,830
Malinaw ding makasaysayan
at sobrang sikat na hotel ito sa LA,

126
00:06:53,913 --> 00:06:55,373
at may dahilan 'yon.

127
00:06:55,456 --> 00:06:56,958
Itinayo noong 1929.

128
00:06:57,041 --> 00:07:00,336
-Oo, mahaba ang history.
-Apartment na naging hotel.

129
00:07:00,420 --> 00:07:02,672
'Yong kaibigan ko noong isang taon,

130
00:07:02,755 --> 00:07:04,799
siguro noong isang taon, sabi,

131
00:07:04,882 --> 00:07:09,095
"May show si Miley
sa lobby ng Chateau Marmont.

132
00:07:09,178 --> 00:07:11,639
Ginagawa niya ito para tingnan…"

133
00:07:11,722 --> 00:07:15,560
Ewan. May gusto ka bang
maranasan? Bago pa raw ito

134
00:07:15,643 --> 00:07:17,019
sa paglabas sa Grammys.

135
00:07:17,103 --> 00:07:18,855
-Pag okay ito, baka…
-Tama.

136
00:07:18,938 --> 00:07:19,856
-Totoo?
-Medyo.

137
00:07:19,939 --> 00:07:23,484
May show ako sa Mexico City

138
00:07:23,568 --> 00:07:27,572
isang taon mula noong
unang show ko sa Chateau Marmont.

139
00:07:27,655 --> 00:07:29,824
Nahirapan talaga ako ro'n.

140
00:07:29,907 --> 00:07:33,035
Kakatapos lang kasi ng Covid lockdown.

141
00:07:33,911 --> 00:07:37,582
May higit 130,000 katao ro'n.

142
00:07:37,665 --> 00:07:39,083
-Talagang…
-Mexico City.

143
00:07:39,167 --> 00:07:40,877
Sobrang nalula ako.

144
00:07:40,960 --> 00:07:42,170
Maliit na event.

145
00:07:42,253 --> 00:07:45,631
Pinakamarami ba 'yong pagdalo sa show mo?

146
00:07:45,715 --> 00:07:48,384
Medyo, o baka malapit do'n.

147
00:07:48,468 --> 00:07:52,680
Nag-tour ako. Kumanta.
Nasa mga stadium ako buong buhay ko at…

148
00:07:52,763 --> 00:07:55,099
-Nakakaloka ba?
-Isolated ako.

149
00:07:55,183 --> 00:07:56,976
Buong buhay mo, nasa stadium.

150
00:07:57,059 --> 00:08:01,772
Puwera sa ilang propesyonal na atleta,
walang makakasabi no'n, kahit atleta.

151
00:08:01,856 --> 00:08:04,108
-Kahit noong baby pa ako…
-Nakakaloka!

152
00:08:04,192 --> 00:08:09,322
…ilalabas ako ni Dad,
mala-Simba, ipapakita sa mga tao at…

153
00:08:09,405 --> 00:08:10,865
-Mala-Simba.
-Mala-Simba.

154
00:08:10,948 --> 00:08:13,618
Gustong-gusto ko naman 'yon.

155
00:08:13,701 --> 00:08:16,162
Di ako umiyak. Di ko inayawan.

156
00:08:16,245 --> 00:08:18,664
Gustong-gusto ko kaya paglaki ko,

157
00:08:18,748 --> 00:08:21,292
sabi niya, "Tinatakasan ko ang yaya".

158
00:08:21,375 --> 00:08:24,837
Lalabas ako ro'n,
aagawin ko ang mike, at kakanta.

159
00:08:24,921 --> 00:08:27,673
Kaya sanay ako sa maraming tao at stadium.

160
00:08:27,757 --> 00:08:31,719
Pero na-lockdown ako
at na-isolate ng higit isang taon

161
00:08:31,802 --> 00:08:35,765
tapos biglang isasabak
sa higit 130,000 katao,

162
00:08:35,848 --> 00:08:37,558
nalula ako ro'n.

163
00:08:37,642 --> 00:08:39,769
Di ko alam kung paano iproseso

164
00:08:39,852 --> 00:08:41,812
kaya nagka-anxiety ako.

165
00:08:41,896 --> 00:08:43,397
Pero 'yong sa Chateau,

166
00:08:43,481 --> 00:08:47,151
nakarating tayo ro'n
kasi nag-show ako sa Mexico.

167
00:08:47,235 --> 00:08:52,031
November 'yon.
Makalipas ang isang taon, noong November

168
00:08:52,114 --> 00:08:54,909
ang una kong show
sa Chateau at pakana ko ito

169
00:08:54,992 --> 00:08:57,161
ilang araw bago ang birthday ko.

170
00:08:57,245 --> 00:08:59,247
At regalo ko sa sarili ko

171
00:08:59,330 --> 00:09:02,333
ang pagbawi
ng pagmamahal sa pagkanta at music

172
00:09:02,416 --> 00:09:05,461
at ang kaalamang ang music ay para sa

173
00:09:05,545 --> 00:09:09,006
libo-libo o milyon-milyong tao
tulad ng pagkanta sa Grammys

174
00:09:09,090 --> 00:09:11,175
o pangkaibigan at pamilya lang.

175
00:09:11,259 --> 00:09:15,096
-O regalo sa sarili.
-Parehong nakakakuntento, baka higit pa.

176
00:09:15,179 --> 00:09:18,558
Kasi ang nangyari,
"Kaibigan mo na ang mga taong ito."

177
00:09:18,641 --> 00:09:19,767
Hindi mo…

178
00:09:19,850 --> 00:09:23,145
Paano tawagin ang 130,000
na pinanonood kang kumanta?

179
00:09:23,229 --> 00:09:26,315
Alam mo ang Chateau Marmont
bago ka kumanta sa lobby, tama?

180
00:09:26,399 --> 00:09:28,150
Ilang beses akong enjoy dito.

181
00:09:28,234 --> 00:09:30,653
Isa pa 'yan. May pinagdaanan dito.

182
00:09:30,736 --> 00:09:34,574
Sa akin kasi, parang merong…

183
00:09:34,657 --> 00:09:37,827
May pakiramdam na,
"Kung makakapagsalita ang pader".

184
00:09:37,910 --> 00:09:41,998
Nag-iba ang reaksiyon mo
noong sinabi mong enjoy ka rito.

185
00:09:42,081 --> 00:09:44,917
-Oo nga.
-Parang naiintindihan ko 'yon.

186
00:09:45,001 --> 00:09:46,544
Oo, enjoy ako rito.

187
00:09:50,047 --> 00:09:53,634
Tuwang-tuwa akong makakausap kita.

188
00:09:53,718 --> 00:09:55,886
Alam mo kung bakit? Akin lang ito.

189
00:09:55,970 --> 00:09:57,805
Rason kung ba't ako natutuwa.

190
00:09:57,888 --> 00:09:59,890
Wala yatang makakaintindi nito.

191
00:10:00,474 --> 00:10:03,561
Nagkita na tayo noon. Sa pagkakaalala ko,

192
00:10:03,644 --> 00:10:06,897
isang beses lang o baka dalawa. Pero dati,

193
00:10:06,981 --> 00:10:09,483
may show ako sa CBS gabi-gabi.

194
00:10:09,567 --> 00:10:12,945
Naging guest ka sa show ko, 2010 yata.

195
00:10:13,029 --> 00:10:13,904
Oo nga.

196
00:10:13,988 --> 00:10:17,241
Heto ang maganda
at talentadong si Miley Cyrus.

197
00:10:19,118 --> 00:10:20,661
-2010.
-Alam kong 2010.

198
00:10:20,745 --> 00:10:23,664
Dahil kasi sa suot ko at buhok ko.

199
00:10:23,748 --> 00:10:25,833
-Tama.
-Di na gano'n ngayon.

200
00:10:25,916 --> 00:10:27,752
Sa akin o kahit kanino.

201
00:10:27,835 --> 00:10:29,378
-Mga 17 ka no'n?
-Tama.

202
00:10:29,462 --> 00:10:33,966
Gusto kong malaman ngayon
ang pananaw mo sa ginagawa mo noon.

203
00:10:34,050 --> 00:10:39,138
Nasaan ka noong 17 ka?
Ibang-iba na ba sa ngayon?

204
00:10:39,221 --> 00:10:43,809
Sobrang busy
ang buhay ko noong kabataan ko.

205
00:10:43,893 --> 00:10:47,897
-Nasa TV show ka pa?
-Oo, nasa TV show pa.

206
00:10:47,980 --> 00:10:48,939
Bago natapos.

207
00:10:49,023 --> 00:10:51,067
Oo, kinikilala ko pa ang sarili ko

208
00:10:51,150 --> 00:10:53,569
at pagkatao kong labas sa karakter.

209
00:10:53,653 --> 00:10:56,364
Mas matagal akong
karakter kaysa sarili ko.

210
00:10:57,531 --> 00:10:58,824
Medyo ano 'yon…

211
00:10:59,408 --> 00:11:02,995
Parang binago ako no'n kasi na-develop ako

212
00:11:03,579 --> 00:11:06,248
bilang karakter
gaya ng na-develop bilang ako.

213
00:11:06,332 --> 00:11:10,211
Kaya pakiramdam ko,
nahalo ako sa karakter na 'yon.

214
00:11:10,294 --> 00:11:13,214
Halos buhay 'yong karakter, naging ako na.

215
00:11:13,297 --> 00:11:16,425
Kaya oo, ibang-iba ako sa kausap mo noon

216
00:11:16,509 --> 00:11:17,718
nang matagal na.

217
00:11:17,802 --> 00:11:20,971
Pero marami pa ring buhay at kapareho.

218
00:11:21,055 --> 00:11:26,143
Ano ba… Sa akin lang ulit ito.
Maganda bang karanasan 'yon sa 'yo?

219
00:11:26,644 --> 00:11:30,356
-Naaalala ko 'yon pero…
-Hanep sa endorsement.

220
00:11:30,439 --> 00:11:34,235
Ganito. Tanda kong may suot akong

221
00:11:34,318 --> 00:11:39,156
akala ko, sobrang cool nito noong 2010.

222
00:11:39,240 --> 00:11:43,494
Pag nakikita ko ngayon
ang mga litratong magkatabi tayo,

223
00:11:44,328 --> 00:11:46,455
di ko na uulitin ang gano'ng buhok.

224
00:11:46,539 --> 00:11:50,167
-Gano'n din yata ako.
-O magsuot ng flared leather pants.

225
00:11:50,251 --> 00:11:53,129
Gusto kong ipakitang
di ako si Hannah Montana.

226
00:11:53,212 --> 00:11:58,884
Sa tingin ko, ang pormang Hannah
ay naka-puffy skirt at Doc Martens.

227
00:11:58,968 --> 00:12:02,930
Tinitiyak ko lang
na alam nilang di ako 'yon.

228
00:12:03,013 --> 00:12:04,932
Umpisa ba ito o panimula

229
00:12:05,015 --> 00:12:08,853
o papunta ka na
sa pagtakas sa karakter na 'yon?

230
00:12:08,936 --> 00:12:11,689
Noong nakilala yata kita, malamang

231
00:12:13,274 --> 00:12:16,569
isa o dalawang taon na akong…

232
00:12:16,652 --> 00:12:17,903
-Papaalis?
-Oo.

233
00:12:17,987 --> 00:12:19,697
Di pa ako nakaalis sa show

234
00:12:19,780 --> 00:12:22,199
pero naranasan ko nang mabuhay.

235
00:12:22,283 --> 00:12:24,952
Nakapaglasing na ako bago tayo nagkita.

236
00:12:25,035 --> 00:12:27,163
Nakapaglasing, nakapagtsongke yata.

237
00:12:27,246 --> 00:12:30,082
Naaalala kong may producer sa set.

238
00:12:30,166 --> 00:12:34,879
Sabi niya, alam niyang
di na babalik sa hawla ang leong ito

239
00:12:34,962 --> 00:12:38,132
kasi nalaman kong may pagka-wild ako

240
00:12:38,215 --> 00:12:39,592
na di ko naisip.

241
00:12:39,675 --> 00:12:41,761
"Di na babalik sa hawla ang leon."

242
00:12:41,844 --> 00:12:44,180
Naaalala kong nagbago lahat

243
00:12:44,263 --> 00:12:48,058
simula noong maranasan ko na ang buhay ko.

244
00:12:48,142 --> 00:12:50,394
-Tapos…
-Mga danas ng edad 17.

245
00:12:50,478 --> 00:12:51,604
Mismo.

246
00:12:56,692 --> 00:13:00,613
Ang tingin mo,
bukas ang loob mo noong bata ka.

247
00:13:00,696 --> 00:13:02,031
-Oo.
-Gusto mo 'yon.

248
00:13:02,114 --> 00:13:04,992
Patunay na tapat ka
sa sarili mo at sa mundo.

249
00:13:05,075 --> 00:13:06,035
Do'n ako sanay.

250
00:13:06,118 --> 00:13:08,120
Ang alam ko lang ay katapatan.

251
00:13:08,204 --> 00:13:10,873
Ang mga magulang ko,
si Mama na makikilala mo…

252
00:13:10,956 --> 00:13:13,417
-Si Tish.
-Si Tish. Totoong tao.

253
00:13:13,501 --> 00:13:16,337
Ang alam lang niya ay magpakatotoo.

254
00:13:16,420 --> 00:13:18,631
Si Mama ang pinakamabait,

255
00:13:18,714 --> 00:13:22,343
makatao, masayahin, tapat na tao,

256
00:13:22,968 --> 00:13:27,014
at namana ko yata 'yon
kaya lahat ng nadarama ko,

257
00:13:27,097 --> 00:13:31,477
akala ko dapat sinasabi
kasi pagiging tapat 'yon.

258
00:13:31,560 --> 00:13:36,273
At nalaman kong si Dolly,
ang ninang ko, ang pinakamagaling diyan.

259
00:13:36,357 --> 00:13:38,108
Siya si Dolly.

260
00:13:38,192 --> 00:13:41,111
Nagpapakatotoo pero may mga layer.

261
00:13:41,695 --> 00:13:43,113
Nagkakaroon ng…

262
00:13:43,614 --> 00:13:47,618
Close tayo sa kanya
pero parang di natin siya basta kilala.

263
00:13:48,244 --> 00:13:51,539
May mga bagay pa ring sagrado sa kanya.

264
00:13:52,414 --> 00:13:55,709
-Pati bahagi ng relasyon namin.
-Pag-usapan natin siya.

265
00:13:55,793 --> 00:13:57,795
Mahirap mabanggit si Dolly Parton.

266
00:13:57,878 --> 00:14:00,422
-Tapos itatabi.
-Na, "Si Dolly Parton?"

267
00:14:00,506 --> 00:14:02,383
"Hindi, ibang Dolly Parton."

268
00:14:02,466 --> 00:14:05,803
Nagsimula ang relasyon noong bata ka pa,

269
00:14:05,886 --> 00:14:07,805
3 taon, 5 taon, 8 taon.

270
00:14:07,888 --> 00:14:11,350
Di ko maalala
ang unang pagkikita. Bata pa ako.

271
00:14:11,433 --> 00:14:14,979
Magkatrabaho sila
ni Dad noong '90s, tapos…

272
00:14:15,062 --> 00:14:17,648
'Yong "magkatrabaho", nag-tour? Concert?

273
00:14:17,731 --> 00:14:21,110
Gumawa sila ng music,
magkasama yatang nag-tour.

274
00:14:21,193 --> 00:14:25,197
Tapos gumanap siya
bilang tita ko, ninang ko, sa TV show.

275
00:14:25,281 --> 00:14:26,365
Bumagay.

276
00:14:26,448 --> 00:14:28,534
Ito 'yong sabi kong ang karakter,

277
00:14:29,076 --> 00:14:32,121
naging bahagi ng pagkatao ko.

278
00:14:32,204 --> 00:14:33,122
May parte…

279
00:14:33,205 --> 00:14:35,416
Kasi nagdi-develop ako

280
00:14:35,499 --> 00:14:38,460
bilang tao sabay sa pagganap ng karakter,

281
00:14:38,544 --> 00:14:40,462
di ko alam kung may pinagkaiba.

282
00:14:40,546 --> 00:14:41,964
May parteng karakter ako

283
00:14:42,047 --> 00:14:45,092
at medyo kasama
ang relasyon namin ni Dolly.

284
00:14:45,175 --> 00:14:48,095
Sikat si Hannah Montana
dahil sa blond niyang wig.

285
00:14:48,178 --> 00:14:51,891
May pwedeng iwan-iwanang pagkatao

286
00:14:51,974 --> 00:14:56,186
para regular siyang bata
sa araw at buhay-superstar sa gabi.

287
00:14:56,270 --> 00:15:00,816
Naisip kong gano'n si Dolly
halos sa buong buhay niya.

288
00:15:00,900 --> 00:15:04,695
Lagi siyang naka-wig
at lagi siyang naka-"Dolly."

289
00:15:04,778 --> 00:15:07,823
-Di ito…
-"Lagi siyang naka-'Dolly'."

290
00:15:07,907 --> 00:15:14,788
Di ito panlabas na pagganap
sa inimbento niyang karakter.

291
00:15:14,872 --> 00:15:17,833
Eksakto ang sabi mong
pagkakakilala natin sa kanya

292
00:15:17,917 --> 00:15:22,463
na, sa tingin ko, 360 degrees
pero di ganap na 360 degrees.

293
00:15:22,546 --> 00:15:26,342
Kuwentuhan mo kami ng ikagugulat naming

294
00:15:26,425 --> 00:15:27,801
malaman kay Dolly.

295
00:15:27,885 --> 00:15:30,054
-Una sa lahat, Dollywood.
-Oo.

296
00:15:30,137 --> 00:15:32,640
Nag-iimprenta sila ng pera ro'n, ano?

297
00:15:32,723 --> 00:15:34,683
Sa Dollywood, ang masasabi ko,

298
00:15:34,767 --> 00:15:37,603
kinakain niya
ang pagkaing Dollywood, lagi.

299
00:15:37,686 --> 00:15:40,356
Pag tinanong niya ang gusto kong lunch…

300
00:15:40,439 --> 00:15:42,358
Kinakain ang pagkaing Dollywood.

301
00:15:42,441 --> 00:15:45,152
Ang masasabi ko sa 'yo tungkol kay Dolly

302
00:15:46,737 --> 00:15:50,324
na di mabubunyag
ang sagradong parte ng samahan namin

303
00:15:50,407 --> 00:15:52,993
ay di siya takot sa mahirap na usapan.

304
00:15:53,577 --> 00:15:55,663
Halimbawa ng mahirap na usapan.

305
00:15:55,746 --> 00:15:57,456
Isa naming mahirap na usapan,

306
00:15:57,539 --> 00:16:00,709
sabi ko sa kanya,
"Kakanta ba ako sa Grammys o hindi?"

307
00:16:00,793 --> 00:16:03,837
Sabi niya, "Siyempre
kakanta ka sa Grammys.

308
00:16:03,921 --> 00:16:07,007
Di ka basta sisipot, papakitaan mo sila.

309
00:16:07,091 --> 00:16:11,011
Kung ano ka ngayon
sa harap ko, ipakita mo 'yan."

310
00:16:11,095 --> 00:16:13,514
Sabi niya, "Wag kalimutan ang ganda.

311
00:16:13,597 --> 00:16:16,934
Alam mo na,
buhok, makeup, ang buong show."

312
00:16:17,017 --> 00:16:22,189
Alam mo, armor natin 'yan.
Tapos sabi pa niya sa akin…

313
00:16:22,272 --> 00:16:25,317
Maganda siyang magsabi.
Lagi itong sinasabi sa akin.

314
00:16:25,401 --> 00:16:28,320
"Ikaw ikaw, ako ako.
Pag magkasama, tayo tayo."

315
00:16:28,404 --> 00:16:30,030
Di sinabing mag-Dolly ako.

316
00:16:30,114 --> 00:16:33,117
Di sinabing gandahan ko,
magtago sa kinang at buhok.

317
00:16:33,200 --> 00:16:34,910
Sabi niya, maging ako ako.

318
00:16:39,123 --> 00:16:41,333
Sasabihin kong interesante ang glam.

319
00:16:41,417 --> 00:16:43,627
-Alam kong inaral mo…
-Sabi mo, glam.

320
00:16:43,711 --> 00:16:45,504
-Pero makeup lang ito.
-Glam.

321
00:16:45,587 --> 00:16:48,298
Oo, pero sabi nga natin, may pakay ito.

322
00:16:48,382 --> 00:16:50,884
-Ang sama ng tingin niya!
-Glam ito!

323
00:16:50,968 --> 00:16:53,971
-Tiningnan akong parang…
-"Di ito makeup!"

324
00:16:54,054 --> 00:16:55,514
"Glam ito!"

325
00:16:55,597 --> 00:16:56,432
Sorry na.

326
00:16:56,515 --> 00:16:59,685
Pero inaral mo ako bago tayo mag-usap.

327
00:16:59,768 --> 00:17:01,186
Medyo inaral kita.

328
00:17:01,270 --> 00:17:04,148
Parang matagal nang pareho ang itsura mo.

329
00:17:04,231 --> 00:17:05,232
Okay 'yon o hindi?

330
00:17:05,315 --> 00:17:09,987
-Wala ro'n. Fact lang.
-Depende sa itsura mo sa simula.

331
00:17:10,070 --> 00:17:12,448
Ang ibig kong sabihin,

332
00:17:12,531 --> 00:17:15,784
pamilyar sa akin ang paggayak.

333
00:17:15,868 --> 00:17:17,619
Buong buhay kong ginagawa.

334
00:17:17,703 --> 00:17:21,040
Mas alam na alam ko ito
kaysa sa ibang bagay.

335
00:17:21,123 --> 00:17:24,460
Mas matagal na akong
naggagayak kaysa nagda-drive.

336
00:17:24,543 --> 00:17:27,212
Alam ko ang paggayak. Alam mo 'yon?

337
00:17:27,296 --> 00:17:31,425
Matanong nga kita, "Destiny Hope Cyrus."

338
00:17:31,508 --> 00:17:33,719
-Ano?
-Ano'ng nangyari ro'n?

339
00:17:35,137 --> 00:17:37,681
-Ano'ng "Ano'ng nangyari ro'n"?
-'Yon ay…

340
00:17:37,765 --> 00:17:39,224
Mahirap sundan 'yon.

341
00:17:39,308 --> 00:17:41,602
'Yon ang ibig kong sabihin.

342
00:17:41,685 --> 00:17:44,521
-Ano…
-Pinaliwanag 'yan ng mga magulang mo?

343
00:17:44,605 --> 00:17:48,067
Akala nila, destiny kong
magbigay ng hope sa mundo.

344
00:17:48,150 --> 00:17:49,610
-Ang ganda.
-Oo nga.

345
00:17:49,693 --> 00:17:53,322
-Pero mabigat sa bata.
-Mabigat, at oras na…

346
00:17:53,405 --> 00:17:55,365
Pero sa tingin ko…

347
00:17:56,450 --> 00:18:00,579
mula simula, nagtakda ito
ng pakay, na di laging meron.

348
00:18:00,662 --> 00:18:03,665
Kasi minsan, ang pakay
sa pagkakaroon ng anak ay,

349
00:18:03,749 --> 00:18:07,419
"Ano kaya'ng itsura
pag pinaghalo kami ng partner ko?" Hoy!

350
00:18:08,045 --> 00:18:09,546
Palabas na ako.

351
00:18:10,214 --> 00:18:12,091
-Naghihintay ang Uber.
-Oo!

352
00:18:12,174 --> 00:18:13,801
Sabi nang aalis ka agad.

353
00:18:14,843 --> 00:18:15,844
Si Mama na ba?

354
00:18:16,428 --> 00:18:20,140
Okay, Ma. Di ako makasalita
kasi labi ko na ang aayusan.

355
00:18:20,224 --> 00:18:21,809
Pwedeng ikaw muna?

356
00:18:21,892 --> 00:18:23,977
Mag-aalala ba ako sa Mama mo?

357
00:18:24,061 --> 00:18:27,648
Hindi, alam niyang
glam ang usapan at kung gano'n,

358
00:18:27,731 --> 00:18:29,191
may sasabihin kami.

359
00:18:29,274 --> 00:18:31,944
-Sabi ko, "Glam daw ba?"
-Glam nga!

360
00:18:32,027 --> 00:18:33,654
May nagsabi ng "Glam"?

361
00:18:33,737 --> 00:18:34,696
-Hi.
-Hi.

362
00:18:34,780 --> 00:18:36,198
-Kumusta ka?
-Sino ka?

363
00:18:36,281 --> 00:18:37,991
-Sino ka?
-Sinungaling.

364
00:18:38,075 --> 00:18:38,992
Ang cute mo.

365
00:18:41,578 --> 00:18:45,624
Sabi ko, "Medyo takot ako."
Sabi niya, "Landiin mo lang."

366
00:18:45,707 --> 00:18:47,042
-"Madali 'yon."
-Patok.

367
00:18:47,126 --> 00:18:48,585
Mama mo ito.

368
00:18:49,128 --> 00:18:50,170
Ano? Patok naman.

369
00:18:50,838 --> 00:18:52,506
Pagmanipula ng emosyon.

370
00:18:52,589 --> 00:18:54,967
Patok lagi. Eksperto ang babae. Ma, upo.

371
00:18:55,050 --> 00:18:55,926
Okay.

372
00:18:57,219 --> 00:18:59,179
-Masayang makilala ka.
-Ikaw din.

373
00:18:59,263 --> 00:19:01,598
Salamat sa pagbigay ng oras

374
00:19:01,682 --> 00:19:04,393
kasama ang anak mo at ikaw.

375
00:19:04,476 --> 00:19:06,353
Di ko palalampasin.

376
00:19:06,436 --> 00:19:08,105
-Ano ako…
-Di totoo 'yan!

377
00:19:08,188 --> 00:19:10,732
-Di nga totoo.
-Lulusot dapat siya.

378
00:19:10,816 --> 00:19:13,777
Tinawagan ako kagabi at… Hindi, nag-text.

379
00:19:13,861 --> 00:19:16,405
"Uy, MC. Sana maintindihan mo.

380
00:19:16,488 --> 00:19:18,782
Di ko yata kaya si Letterman bukas."

381
00:19:18,866 --> 00:19:21,618
-"Kabado ako."
-Ganyan ang pamilya ko sa akin.

382
00:19:21,702 --> 00:19:22,744
Oo.

383
00:19:22,828 --> 00:19:25,914
Lahat ng alam ko sa 'yo ay nakakabilib

384
00:19:26,415 --> 00:19:29,209
kasi ang makatrabaho ang kapamilya,

385
00:19:29,918 --> 00:19:33,422
ang bata mong anak, at mamahala

386
00:19:33,505 --> 00:19:36,717
sa parehong aspeto,
maraming aspeto ng gano'ng buhay

387
00:19:36,800 --> 00:19:39,261
na maganda at masaya pa rin ang relasyon

388
00:19:39,344 --> 00:19:42,347
ay nakakabilib at,
sa tingin ko, dahil sa galing mo.

389
00:19:42,431 --> 00:19:43,974
Paano 'yon nagagawa?

390
00:19:45,225 --> 00:19:47,978
Tiyak may panahong pasaway siya.

391
00:19:48,061 --> 00:19:52,566
Alam mo, may panahong
kung ano-ano ang ginagawa niya

392
00:19:52,649 --> 00:19:54,318
gaya ng ibang bata.

393
00:19:54,401 --> 00:19:56,904
"Gaya ng ibang bata." Laging inaalis 'yon.

394
00:19:56,987 --> 00:20:01,825
Pero nabasa kong
may curfew siya hanggang edad 20.

395
00:20:01,909 --> 00:20:03,660
-Meron.
-Di makatao 'yon.

396
00:20:03,744 --> 00:20:06,663
Iimbestigahan ka ng Amnesty International.

397
00:20:06,747 --> 00:20:09,333
-Ang rules, dapat nilalabag.
-Totoo 'yan.

398
00:20:09,416 --> 00:20:11,543
Dahil meron, di ko basta susundin.

399
00:20:11,627 --> 00:20:14,546
Ang totoo, goal kong panatiliin si Miley

400
00:20:14,630 --> 00:20:16,757
hangga't maaari sa bahay ko.

401
00:20:16,840 --> 00:20:20,510
Ang pinakamalaking takot ko
ay ang pag-alis niya ng bahay.

402
00:20:20,594 --> 00:20:25,307
May pera na kasi siya
para makaalis bago mag-18

403
00:20:25,390 --> 00:20:28,060
at nakikita 'yon sa mga bata sa Hollywood.

404
00:20:28,143 --> 00:20:29,102
Di siya umalis.

405
00:20:29,186 --> 00:20:33,732
Nasa bahay siya.
Marami akong iniwasang away namin.

406
00:20:33,815 --> 00:20:34,942
Hoy, kayo.

407
00:20:35,025 --> 00:20:36,818
Mag-check-in. Maggagayak ako.

408
00:20:36,902 --> 00:20:39,696
-Grabe naman!
-Ano? Sorry. Alis na.

409
00:20:39,780 --> 00:20:41,448
-Naku!
-Alam mo na.

410
00:20:41,531 --> 00:20:42,950
-Aalis na ako.
-Alis na.

411
00:20:43,033 --> 00:20:45,744
-Sasamahan ko siya.
-Naka-inventory lahat dito.

412
00:20:50,290 --> 00:20:52,626
Dito mo unang kinanta ang "Flowers"?

413
00:20:52,709 --> 00:20:54,461
-Tama ba 'yon?
-Oo.

414
00:20:55,295 --> 00:20:58,882
Ba't sa venue at panahong 'yon?

415
00:20:58,966 --> 00:21:01,593
Ikuwento mo ang ibig sabihin ng kanta

416
00:21:01,677 --> 00:21:04,012
at lahat ng masasabi mo sa kanta.

417
00:21:04,096 --> 00:21:05,264
Okay, maganda ito.

418
00:21:05,347 --> 00:21:07,474
Ang espesyal sa "Flowers"

419
00:21:08,100 --> 00:21:10,852
ay kuwento at kanta 'yon

420
00:21:11,520 --> 00:21:13,605
na nararapat sa akin.

421
00:21:13,689 --> 00:21:15,565
Tapat ang kuwento.

422
00:21:17,985 --> 00:21:20,779
At di ito parang lotto.

423
00:21:20,862 --> 00:21:23,073
Minsan, parang lotto ang kanta.

424
00:21:23,156 --> 00:21:26,243
-Ibig sabihin?
-Na suwerte ka sa kanila.

425
00:21:26,326 --> 00:21:28,495
-Ah.
-Parang "Party in the USA."

426
00:21:28,578 --> 00:21:29,830
'Yon ang lotto.

427
00:21:29,913 --> 00:21:32,374
Sa lahat kasi ng tao sa mundo,

428
00:21:32,457 --> 00:21:34,376
sinulat 'yon at nakita nila ako

429
00:21:34,459 --> 00:21:37,379
at naisip nilang
bagay sa akin 'yon, gano'n lang.

430
00:21:37,462 --> 00:21:40,799
Mukhang halata naman sa dating ng kanta.

431
00:21:40,882 --> 00:21:44,594
Malalaman mo ang kaibahan
ng lalim ng "Party in the USA"

432
00:21:44,678 --> 00:21:48,015
di lang sa subject pero sa layo ng emosyon

433
00:21:48,098 --> 00:21:49,433
na meron ako sa kanta.

434
00:21:49,516 --> 00:21:53,937
Sa kantang "Flowers",
sobrang lapit ng emosyon ko

435
00:21:54,021 --> 00:21:56,523
kasi isinabuhay ko ang bawat linya.

436
00:21:56,606 --> 00:21:58,608
Ang nagustuhan ko rito,

437
00:21:58,692 --> 00:22:02,946
'yong tema ng kanta, napakasimple.

438
00:22:03,447 --> 00:22:04,614
Di ito…

439
00:22:05,240 --> 00:22:07,409
Di ka mag-iisip nang malalim

440
00:22:07,492 --> 00:22:10,412
para masabing,
"Oo, kaya kong bumili ng bulaklak."

441
00:22:10,912 --> 00:22:13,832
Pero sa praktikal na pagsasabuhay,

442
00:22:13,915 --> 00:22:18,378
parang sobrang simple
kung lubog ka pa sa gulong 'yon.

443
00:22:18,462 --> 00:22:20,047
Oo, ano kasi,

444
00:22:20,130 --> 00:22:24,426
noong sinulat ko ang "Flowers,"
binabalik-balikan ko ang chorus.

445
00:22:24,509 --> 00:22:25,927
Sinulat namin noong una,

446
00:22:26,553 --> 00:22:30,349
"I can hold my own hand,
but I can't love me like you can."

447
00:22:30,432 --> 00:22:34,436
Parang mas 1950s. May kalungkutan ito.

448
00:22:35,145 --> 00:22:38,190
Pag-uwi ko, binalik-balikan ko.

449
00:22:38,273 --> 00:22:41,526
Di ako makapagdesisyon
kasi ramdam kong totoo pareho.

450
00:22:42,027 --> 00:22:43,695
Pareho silang buhay

451
00:22:43,779 --> 00:22:46,948
at pareho silang espesyal
at tapat para sa mga tao.

452
00:22:48,617 --> 00:22:51,495
Iba ang pagmamahal na galing sa iba.

453
00:22:51,578 --> 00:22:53,789
Iba kung ikaw mismo ang bibili ng bulaklak

454
00:22:53,872 --> 00:22:56,249
kaysa sa bigay ng nagmamahal sa 'yo.

455
00:22:56,333 --> 00:23:00,962
At ang celebration na…
Di ko pa yata naisip nang gano'n.

456
00:23:01,046 --> 00:23:04,883
Di ko naisip na karamihan
sa hinahanap natin sa isang relasyon,

457
00:23:04,966 --> 00:23:08,387
kaya nating ibigay
sa sarili natin pero dapat meron kang

458
00:23:08,470 --> 00:23:10,639
magandang relasyon sa sarili mo

459
00:23:10,722 --> 00:23:13,183
at dapat mahal mong maging ikaw.

460
00:23:13,266 --> 00:23:16,186
Pero sinasabi rin dito ang mga bagay

461
00:23:16,269 --> 00:23:18,688
na wala sa relasyong baka nami-miss mo.

462
00:23:19,272 --> 00:23:21,983
"Makakabili ako ng bulaklak,
mahahawakan ang kamay ko."

463
00:23:22,067 --> 00:23:24,486
"Oo nga, pero sana naman, di gano'n."

464
00:23:24,569 --> 00:23:25,695
-Di ba? Mismo.
-Oo.

465
00:23:25,779 --> 00:23:27,697
Kaya isa ito sa malungkot…

466
00:23:27,781 --> 00:23:30,367
Isa yata sa malungkot
na kantang nasulat ko.

467
00:23:30,450 --> 00:23:31,576
Nakaremedyo ba?

468
00:23:31,660 --> 00:23:34,329
Nadala ka ba sa ibang estado?

469
00:23:34,413 --> 00:23:40,836
Alam mo, iba ang ramdam sa pagsulat nito.
Pero para mahalin ito at sobrang minahal,

470
00:23:40,919 --> 00:23:42,963
ibang-iba ang pakiramdam.

471
00:23:43,046 --> 00:23:47,092
Ngayon lang ako
sobrang proud na pumatok ang kanta.

472
00:23:47,175 --> 00:23:49,469
Ito 'yong sinasabi kong lotto.

473
00:23:49,553 --> 00:23:51,179
Nararapat kasi ito

474
00:23:51,263 --> 00:23:54,891
kaya iba ang pakiramdam
pag nakaka-relate ang mga tao.

475
00:23:54,975 --> 00:23:57,853
-Ang laki ng pagtanggap dito.
-Oo.

476
00:23:57,936 --> 00:24:00,230
Kumusta kayong lahat? Enjoy ba kayo?

477
00:24:34,097 --> 00:24:35,515
Naka-Alaïa ako.

478
00:25:35,408 --> 00:25:36,785
Pero di ko kakalimutan.

479
00:25:44,626 --> 00:25:47,921
Tapos naalala kong kasama ko kayong lahat.

480
00:26:42,309 --> 00:26:43,184
Gusto ko.

481
00:27:08,710 --> 00:27:10,629
Di mo nga maiintindihan.

482
00:27:53,338 --> 00:27:56,925
May sinabi kang
di ko gaanong maintindihan.

483
00:27:57,008 --> 00:28:01,221
"Creative akong tao
pero alam ko ring ginawa ako," at…

484
00:28:01,304 --> 00:28:02,555
-Lahat tayo.
-Oo.

485
00:28:02,639 --> 00:28:05,225
Pakipaliwanag nga. Ano'ng ibig sabihin?

486
00:28:05,308 --> 00:28:08,520
Pinanganak akong creative. Alam ko 'yon.

487
00:28:08,603 --> 00:28:13,316
Bata pa ako, nagsusulat na ng kanta,
nagdodrowing ng abstract at kung ano-ano.

488
00:28:13,400 --> 00:28:14,859
Creative talaga ako.

489
00:28:15,443 --> 00:28:21,574
Pero may iba-iba
akong bahagi o pagkatao, lahat tayo.

490
00:28:21,658 --> 00:28:24,202
May mga pinapakita tayo sa piling tao.

491
00:28:24,285 --> 00:28:26,913
May mga di tayo pinapakita kahit kanino.

492
00:28:26,996 --> 00:28:28,623
Parang gano'n ako

493
00:28:29,624 --> 00:28:32,001
sa publiko.

494
00:28:32,085 --> 00:28:35,839
Pero nililinaw ko lang
na di ko alter ego ang karakter na 'yon.

495
00:28:35,922 --> 00:28:38,883
Karugtong talaga siya ng pagkatao ko.

496
00:28:38,967 --> 00:28:40,969
Natural ko 'yon. 'Yon ako.

497
00:28:41,052 --> 00:28:46,766
Di ko kasi kayang hindi magpakatotoo

498
00:28:46,850 --> 00:28:49,436
pero alam nating lahat

499
00:28:49,978 --> 00:28:53,815
na maraming totoong bagay
kahit kinokontra nila ang isa't isa.

500
00:28:53,898 --> 00:28:57,068
Pwedeng pag-usapan
ang pag-umpisa mo sa showbiz?

501
00:28:57,152 --> 00:29:00,780
Lahat ng Hannah Montana.
Pakikuwento kung paano nangyari 'yon.

502
00:29:01,322 --> 00:29:02,907
Ilang taon ka…

503
00:29:02,991 --> 00:29:06,619
Sa isang audition,
sabi nila, "Hindi, bata ka pa."

504
00:29:06,703 --> 00:29:07,704
Ano'ng nangyari?

505
00:29:07,787 --> 00:29:10,582
May kinuhang mas matanda
o na-postpone ang show?

506
00:29:10,665 --> 00:29:12,709
Oo. Noong nagka-cast sila,

507
00:29:12,792 --> 00:29:15,962
di ako kinuha
kaya ibang bata ang nasa pilot

508
00:29:16,045 --> 00:29:18,548
na pinanood sa mga tao.

509
00:29:18,631 --> 00:29:20,008
-Mga bata.
-Focus group.

510
00:29:20,091 --> 00:29:21,843
-Di maka-relate sa kanya.
-Sutil!

511
00:29:21,926 --> 00:29:23,970
'No? Ayaw sa kanya. Mahal ko sila.

512
00:29:25,138 --> 00:29:28,558
Lumalaki lang ako noon sa Tennessee.

513
00:29:28,641 --> 00:29:31,770
Nagpapatubo ng ipin ko sa harap.

514
00:29:31,853 --> 00:29:34,314
-Pumapasok ka sa eskuwela noon?
-Oo.

515
00:29:34,397 --> 00:29:35,231
Oo.

516
00:29:35,315 --> 00:29:38,777
Tinawagan nila ako. Sabi, "Bumalik ka."

517
00:29:38,860 --> 00:29:41,696
'Yong, "Buong pamilya
ang lumipat mula Tennessee pa-LA,"

518
00:29:41,780 --> 00:29:42,864
sino-sino?

519
00:29:42,947 --> 00:29:46,868
Noong una, ako lang…
Mas magaling si Mama rito.

520
00:29:46,951 --> 00:29:49,829
Sablay ang memorya ko
kasi namana ko ang yabang

521
00:29:49,913 --> 00:29:52,832
ng tatay kong
wala akong alam sa mga kapatid ko

522
00:29:52,916 --> 00:29:54,751
puwera kung nakasali ako.

523
00:29:54,834 --> 00:29:56,753
-Wow.
-Kasi ano… Totoo.

524
00:29:56,836 --> 00:29:58,755
Okay lang.

525
00:29:58,838 --> 00:30:02,133
Lilipat akong LA at 'yon lang ang alam ko.

526
00:30:02,217 --> 00:30:04,260
Napakabata ko. Excited lang akong

527
00:30:04,344 --> 00:30:06,763
lalabas akong
Disney Channel na pinapanood ko.

528
00:30:06,846 --> 00:30:09,599
Walang anxiety na maiiwan
ang eskuwela o kaibigan?

529
00:30:09,682 --> 00:30:12,477
Sobrang saya ko. Ayoko sa eskuwela.

530
00:30:12,560 --> 00:30:14,687
May mga bully. Sobra akong na-bully.

531
00:30:14,771 --> 00:30:16,231
Ba't ka na-bully?

532
00:30:16,731 --> 00:30:19,943
Noong grade 6 ako, sobrang hirap na…

533
00:30:20,026 --> 00:30:22,195
Mahirap maging babae sa junior high.

534
00:30:22,278 --> 00:30:23,822
May anak kang lalaki, 'no?

535
00:30:23,905 --> 00:30:25,031
Pag babae kasi,

536
00:30:25,114 --> 00:30:26,533
ibang mundo ito.

537
00:30:26,616 --> 00:30:29,160
Sa junior high, di ako maporma.

538
00:30:30,161 --> 00:30:31,913
Napakaliit ko rin noon.

539
00:30:31,996 --> 00:30:35,458
'Yong matatangkad na babae, tinutulak ako.

540
00:30:35,542 --> 00:30:38,795
Masakit silang magsalita at bayolente pa.

541
00:30:38,878 --> 00:30:42,090
Kaya takot akong mag-CR sa eskuwela

542
00:30:42,173 --> 00:30:45,468
kasi takot akong
baka mabugbog ng isa sa mga bully.

543
00:30:45,552 --> 00:30:48,972
Ano kasi… Di maganda
ang karanasan ko sa eskuwela.

544
00:30:49,055 --> 00:30:52,350
Pagdating mo ro'n, Disney na ito,

545
00:30:52,433 --> 00:30:54,811
at ikinagulat kong

546
00:30:54,894 --> 00:30:58,898
pinakamatagumpay pala itong production

547
00:30:58,982 --> 00:31:03,611
ng syndicated TV show sa kasaysayan nila,

548
00:31:04,320 --> 00:31:05,947
baka daig pa ang mga daga.

549
00:31:06,030 --> 00:31:08,449
At ang merchandise,

550
00:31:08,533 --> 00:31:10,910
umabot sa higit $1 bilyon.

551
00:31:10,994 --> 00:31:15,290
Sa anong punto mo
naisip na, "Sobra kong suwerte"?

552
00:31:15,790 --> 00:31:19,168
Naisip mo rin bang,
"Sunud-sunuran sa akin ang mga gago?"

553
00:31:19,252 --> 00:31:22,839
Di ko yata naisip
na sunud-sunuran sila sa akin…

554
00:31:22,922 --> 00:31:25,592
Baka totoo 'yon pero di ko alam.

555
00:31:25,675 --> 00:31:28,887
Di kasi kami ganyan mag-isip ni Mama.

556
00:31:28,970 --> 00:31:32,181
Noong tumanda ako,
saka ko lang nalamang may power ako.

557
00:31:32,265 --> 00:31:35,226
-Di ko talaga alam.
-Masaya ba? Matrabaho, ano?

558
00:31:35,310 --> 00:31:38,271
Sabi ko nga, masaya at mahirap,

559
00:31:38,354 --> 00:31:40,231
pero pareho.

560
00:31:40,315 --> 00:31:42,358
Tinanong ako noong isang araw

561
00:31:42,442 --> 00:31:44,485
sa dinner naming magkakaibigan…

562
00:31:44,569 --> 00:31:47,572
Naglaro kami,
tanungan ng malalalim na tanong.

563
00:31:47,655 --> 00:31:50,199
Tinanong ang itsura
ng perpektong buhay ko.

564
00:31:50,283 --> 00:31:53,995
Ang perpektong buhay ko,
gaya ng synopsis ng TV show ko.

565
00:31:54,078 --> 00:31:57,999
'Yong normal ka sa araw
at superstar ka sa gabi.

566
00:31:58,082 --> 00:32:01,336
Isa kong wish ang mag-travel
sa mundo na di nakikilala,

567
00:32:01,419 --> 00:32:03,504
makalakad at makapasyal sa mga city

568
00:32:03,588 --> 00:32:05,465
na napuntahan ko noong tour.

569
00:32:05,548 --> 00:32:08,343
Ang perpektong buhay,
'yong sino ako ngayon

570
00:32:08,426 --> 00:32:09,928
na tagong makaka-travel.

571
00:32:12,931 --> 00:32:17,560
Lagi kong naririnig sa tao,
sa mga interview, ganyan,

572
00:32:18,353 --> 00:32:20,396
bayani ko ang tatay ko.

573
00:32:20,480 --> 00:32:22,690
Di 'yan mangyayari sa bahay ko.

574
00:32:23,358 --> 00:32:25,985
Naramdaman mo ba 'yon sa tatay mo?

575
00:32:30,615 --> 00:32:32,742
Ang totoo, bayani ko ang nanay ko

576
00:32:32,825 --> 00:32:37,205
at ang tatay ko,

577
00:32:38,915 --> 00:32:40,708
nagpapasalamat ako sa…

578
00:32:42,835 --> 00:32:46,589
Una, sa genes niya.
Maganda ang buhok niya. Namana ko.

579
00:32:46,673 --> 00:32:49,634
Pero meron din siyang

580
00:32:50,343 --> 00:32:55,974
relasyon at nakatungtong
ang isang paa sa totoong buhay.

581
00:32:56,057 --> 00:32:58,476
Gano'n lagi kahit noong kasikatan niya.

582
00:32:58,559 --> 00:33:01,270
Nagpapasalamat ako kasi

583
00:33:01,354 --> 00:33:02,855
nakita ko siyang nauna.

584
00:33:03,356 --> 00:33:06,150
Parang binigyan niya ako ng mapa.

585
00:33:06,234 --> 00:33:09,237
Mapa ito ng dapat at di dapat gawin,

586
00:33:09,320 --> 00:33:11,489
at ginabayan niya ako sa pareho.

587
00:33:12,323 --> 00:33:13,491
At sa tingin ko,

588
00:33:14,617 --> 00:33:17,537
kami kasi, magkaiba ang pagpapalaki.

589
00:33:17,620 --> 00:33:19,330
Ang pagpapalaki sa kanya,

590
00:33:19,414 --> 00:33:22,375
laki siya sa hirap sa maliit na bayan.

591
00:33:22,458 --> 00:33:25,086
Bata pa siya,
hiwalay na ang magulang niya.

592
00:33:25,169 --> 00:33:27,839
Naging mahirap ang kabataan ni Dad,

593
00:33:27,922 --> 00:33:30,216
at ang kabataan ko naman kasi…

594
00:33:30,299 --> 00:33:32,844
Meron ding paghihirap o paghamon.

595
00:33:32,927 --> 00:33:35,388
Mahirap ang assignment
o magmemorya ng linya

596
00:33:35,471 --> 00:33:37,640
pero may pagkain ako, may pagmamahal,

597
00:33:37,724 --> 00:33:41,978
laki ako sa bahay na maganda
at malaki, at wala no'n si Dad.

598
00:33:42,061 --> 00:33:44,272
Kaya may empatiya at malasakit ako

599
00:33:44,355 --> 00:33:46,315
sa kabataan niya,

600
00:33:46,399 --> 00:33:49,360
na tumulong sa pagbuo ng pagkatao

601
00:33:49,444 --> 00:33:52,530
na meron siya ngayon,
na mahal na mahal ko.

602
00:33:52,613 --> 00:33:54,615
Mukhang napakahalaga ng tatay mo,

603
00:33:54,699 --> 00:33:57,577
gaya ng nanay mo, noong nag-uumpisa ka

604
00:33:58,619 --> 00:33:59,996
at ang credit ay…

605
00:34:01,706 --> 00:34:04,751
50%? Katimbang sa nanay mo o hindi?

606
00:34:06,836 --> 00:34:10,423
Magkaiba. Di pwedeng
timbangin sa iisang timbangan.

607
00:34:10,506 --> 00:34:11,382
Sige.

608
00:34:11,466 --> 00:34:14,802
Kung wala si Dad, alam kong…

609
00:34:14,886 --> 00:34:18,556
Di lang literal.
Wala ako sa silyang ito, wala ako.

610
00:34:18,639 --> 00:34:22,852
Pero kung sino ako
bilang tao, wala 'yon kasi…

611
00:34:23,936 --> 00:34:30,443
'yong pagiging creative at artist,
'yong paggana ng utak ni Dad,

612
00:34:30,526 --> 00:34:34,739
lagi nitong napaparamdam
na protektado ako sa isip ko

613
00:34:34,822 --> 00:34:38,117
kasi marami kaming magkakaparehong ideya.

614
00:34:38,618 --> 00:34:44,082
Sa tingin ko, marami siyang
pananaw sa realidad at sa buhay

615
00:34:44,165 --> 00:34:48,920
na namana ko,
higit pa sa kung paano ako pinalaki.

616
00:34:49,003 --> 00:34:50,505
Pinalaki ako ni Mama.

617
00:34:50,588 --> 00:34:54,967
Malabo bang
pantay ang papel ng mga magulang

618
00:34:55,051 --> 00:34:56,469
sa buhay mo

619
00:34:57,845 --> 00:35:00,098
at laging ang isa sa kanila

620
00:35:00,181 --> 00:35:03,976
ay mas close sa 'yo
habang nagbabago, nagma-mature…

621
00:35:04,060 --> 00:35:05,812
Di lang sa pagiging close.

622
00:35:05,895 --> 00:35:10,024
Mas nasa kapasidad sa pagpapalaki kay Mama

623
00:35:10,108 --> 00:35:12,944
ng isang buo at magandang pamilya.

624
00:35:13,027 --> 00:35:16,531
Ampon kasi si Mama kaya pinili siya

625
00:35:16,614 --> 00:35:19,075
kasi di magkaanak ang mga magulang niya.

626
00:35:19,158 --> 00:35:21,452
Talagang ginusto siya nila.

627
00:35:21,536 --> 00:35:24,580
Dumating si Mama sa mundo na ginusto siya

628
00:35:25,081 --> 00:35:29,919
at minahal at binigyan
ng pinakamagandang buhay.

629
00:35:30,002 --> 00:35:33,089
Sobra siyang spoiled ni Lola, pati ako.

630
00:35:33,172 --> 00:35:34,590
Walang gano'n si Dad.

631
00:35:34,674 --> 00:35:38,177
Interesante 'yon
kasi maraming beses mong pinakitang

632
00:35:38,261 --> 00:35:40,471
di lang nanay ang mahalaga

633
00:35:40,555 --> 00:35:41,764
pero pati lola mo.

634
00:35:41,848 --> 00:35:44,142
-Naka-tattoo siya sa braso ko.
-Talaga?

635
00:35:44,225 --> 00:35:46,811
Panalo siya. Lola ko 'yan.

636
00:35:46,894 --> 00:35:49,397
Namahala sa fan club ko
hanggang mamatay siya.

637
00:35:49,480 --> 00:35:53,442
Sinagot niya ang bawat sulat
na padala ng fan sa fan club ko

638
00:35:53,526 --> 00:35:55,903
hanggang mamatay siya,
araw-araw, buong araw.

639
00:35:56,404 --> 00:35:59,574
Sige, para tuldukan lang ito,

640
00:35:59,657 --> 00:36:02,618
wala kayong tampuhan ng tatay mo.

641
00:36:02,702 --> 00:36:06,455
Gano'n lang kasi ang takbo ng bagay-bagay.

642
00:36:06,539 --> 00:36:08,791
Oo, tingin ko, ang maganda

643
00:36:08,875 --> 00:36:12,628
ay nagsilbi ang magulang ko
sa mga anak nila, at alam ko ito.

644
00:36:12,712 --> 00:36:15,882
Malaki ang sakripisyo
ng mga magulang ko para sa amin.

645
00:36:15,965 --> 00:36:18,843
Anumang pangarap namin, napatupad nila.

646
00:36:23,639 --> 00:36:26,184
Sober ka? Ano'ng ibig sabihin nito?

647
00:36:26,267 --> 00:36:31,480
Sisingit lang ako
ng konting hithit sa tsongke ni Mama.

648
00:36:31,564 --> 00:36:33,858
Madalas ayoko kasi sobrang tapang.

649
00:36:33,941 --> 00:36:37,278
Nag-panic attack si Wiz Khalifa
sa tapang ng tsongke ni Mama

650
00:36:37,361 --> 00:36:39,155
kaya binabawi ko na.

651
00:36:39,238 --> 00:36:42,533
Di na ako humihithit
ng tsongke ni Mama kasi pagdalaw ko…

652
00:36:42,617 --> 00:36:45,912
Baka huling hithit ko
nitong dalawang linggong nakaraan.

653
00:36:45,995 --> 00:36:49,040
Pagpasok ko, napakaliit ng hinithit ko

654
00:36:49,123 --> 00:36:52,210
pero di ako makapag-drive ng tatlong araw.

655
00:36:52,877 --> 00:36:55,171
-At di ko alam kung sino ako.
-Naku.

656
00:36:55,254 --> 00:36:57,340
Lagi siyang humihithit
noong magkabahay kayo?

657
00:36:57,423 --> 00:37:00,134
Hindi. Ang nangyari,
nakakuha kami ng tsongke

658
00:37:00,218 --> 00:37:01,135
noong tour ko.

659
00:37:01,219 --> 00:37:03,471
Ako, mga dancer, ang banda, lahat,

660
00:37:03,554 --> 00:37:06,933
isa-isa siyang sinabihan,
"Mukhang makakabuti ito sa 'yo."

661
00:37:07,016 --> 00:37:09,685
May anxiety si Mama, hirap matulog.

662
00:37:09,769 --> 00:37:13,606
Laging mataas ang enerhiya.
Sabi ko, "Baka magustuhan mo."

663
00:37:13,689 --> 00:37:15,858
Sabi niya, "Okay. Wag mong ipagsabi.

664
00:37:15,942 --> 00:37:18,152
Mabuti akong Kristiyano, sinisigurado ko…"

665
00:37:18,236 --> 00:37:21,614
Nagustuhan. Ang saya niya
kaya lagi nang nakatsongke.

666
00:37:21,697 --> 00:37:24,575
Okay, 'yong pagiging sober mo…

667
00:37:24,659 --> 00:37:28,663
Sober ka puwera lang
sa minsanang hithit ng tsongke.

668
00:37:28,746 --> 00:37:30,623
Minsanang hithit ng tsongke at…

669
00:37:30,706 --> 00:37:32,291
Hindi nga! Parang…

670
00:37:32,792 --> 00:37:34,752
Pinepeke ko para cool kay Mama.

671
00:37:34,835 --> 00:37:38,297
-Di nga ako humihithit.
-Wow, baligtad ito!

672
00:37:38,381 --> 00:37:41,926
Mukha namang nakatulong ang CBD sa akin.

673
00:37:42,635 --> 00:37:45,388
-Ano'ng epekto nito?
-Zero! Walang epekto.

674
00:37:45,471 --> 00:37:47,723
'Yon ang punto. Mga kaibigang stoner…

675
00:37:47,807 --> 00:37:50,226
Si Mama! "Kaibigang stoner." Nanay ko!

676
00:37:50,309 --> 00:37:51,852
Sabi, "Ano'ng punto niyan?"

677
00:37:51,936 --> 00:37:53,479
"Tsongkeng walang tama."

678
00:37:53,562 --> 00:37:55,273
-Sabi niya, "Walang silbi!"
-Oo.

679
00:37:55,356 --> 00:37:59,068
Pero nakakatulong naman sa akin.

680
00:37:59,151 --> 00:38:01,862
Pero mausok.
Wala akong pakialam sa hinithit.

681
00:38:01,946 --> 00:38:05,491
Maiirita pa rin ang baga,
ang lalamunan mo, ang…

682
00:38:05,574 --> 00:38:09,704
May mahal na mahal na salita
ang kaibigan kong si Paul Shaffer…

683
00:38:09,787 --> 00:38:10,705
Mahal ko siya!

684
00:38:10,788 --> 00:38:12,248
-"Lalamunang Vegas."
-Oo.

685
00:38:12,331 --> 00:38:15,584
Gusto nga pala ni Paul
ang ginawa n'yo nina Bill Murray.

686
00:38:16,294 --> 00:38:17,378
Gusto ko rin 'yon.

687
00:38:17,461 --> 00:38:21,090
Nakakanta rin kami sa Washington DC.

688
00:38:21,173 --> 00:38:22,508
-Andun ako.
-Andun ka.

689
00:38:22,591 --> 00:38:25,136
Ayoko ng tsongke bago mag-concert.

690
00:38:25,219 --> 00:38:28,389
Tanda kong pag-akyat mo,
sinabi mong bangag ka.

691
00:38:28,472 --> 00:38:31,309
Ba't ba… Ba't ko naisip gawin 'yon?

692
00:38:31,392 --> 00:38:32,268
Ewan ko.

693
00:38:32,351 --> 00:38:34,937
-Di ba nalimutan ko ang lyrics?
-Di ko maalala.

694
00:38:35,021 --> 00:38:36,856
Ang sabi lang ni Paul Shaffer,

695
00:38:36,939 --> 00:38:38,357
"Uulitin natin."

696
00:38:38,441 --> 00:38:40,985
-Kaya inulit namin.
-Naaalala ko 'yan!

697
00:38:41,068 --> 00:38:41,902
Bago 'yon.

698
00:38:41,986 --> 00:38:44,488
Iisang beses ko lang nalimutan ang lyrics…

699
00:38:44,572 --> 00:38:48,034
Mali na naman ito.
Nasa Carnegie Hall kami ni Bono.

700
00:38:48,117 --> 00:38:51,495
-Pangit ng lugar!
-Lasing ako noong gabi bago kumanta.

701
00:38:51,579 --> 00:38:54,290
Sabi ko, pag sumulat ako
ng libro, ang pamagat,

702
00:38:54,373 --> 00:38:56,334
"Di na ako tinawagan ni Bono."

703
00:38:56,834 --> 00:39:00,212
Kasi parang ano 'yon… 'Yon bang, heto na.

704
00:39:00,296 --> 00:39:01,672
Parang, sikat ka na.

705
00:39:01,756 --> 00:39:03,966
Kakanta kayo sa Carnegie Hall ni Bono

706
00:39:04,050 --> 00:39:06,385
tapos nagdesisyon akong maglasing.

707
00:39:10,931 --> 00:39:15,353
Itong pag-uusap natin dito,
iba-iba ang naririnig kong boses

708
00:39:15,436 --> 00:39:19,148
na nagpapaalala sa akin
ng iba-ibang babaeng kumakanta.

709
00:39:19,231 --> 00:39:24,195
Kaya naisip ko,
noong bata ka at nakarinig ka ng boses,

710
00:39:24,278 --> 00:39:27,365
sino ang kumakanta sa utak mo noon?

711
00:39:27,448 --> 00:39:29,408
-Ano…
-Pwedeng di ikaw.

712
00:39:29,492 --> 00:39:31,118
May ginagaya ka.

713
00:39:31,202 --> 00:39:34,872
Siguro lahat tayo, parang pinaghahalo-halo

714
00:39:34,955 --> 00:39:37,124
ang lahat ng inspirasyon natin.

715
00:39:38,334 --> 00:39:40,294
-Madalas, si Stevie Nicks.
-Oo.

716
00:39:40,378 --> 00:39:42,630
At si Tina, madalas din.

717
00:39:43,881 --> 00:39:45,758
Siyempre, si Dolly.

718
00:39:46,634 --> 00:39:49,887
Habang tumatanda ako,
di ko kaboses si Celine Dion.

719
00:39:49,970 --> 00:39:52,431
-Sana, pero nakinig ako…
-Si Brittany Howard?

720
00:39:52,515 --> 00:39:55,893
Gusto ko si Brittany,
katrabaho ngayon ni Shawn Everett

721
00:39:55,976 --> 00:39:57,728
na gumawa ng Alabama Shakes album.

722
00:39:57,812 --> 00:40:00,564
Siya ang isa kong
paboritong singer-songwriter.

723
00:40:00,648 --> 00:40:02,191
-Janis Joplin?
-Siyempre.

724
00:40:02,274 --> 00:40:07,154
Janis Joplin ang kino-cover ko
noong kumakanta ako sa 100,000 katao.

725
00:40:07,238 --> 00:40:08,656
Masayang makita ang fans

726
00:40:08,739 --> 00:40:11,951
na pumupunta
para panoorin ang iba-iba kong bersiyon.

727
00:40:12,535 --> 00:40:15,955
Merong pinapanood 'yong kinalakihan nila.

728
00:40:16,038 --> 00:40:17,623
Merong mas "Party in the USA."

729
00:40:17,706 --> 00:40:19,583
Merong gusto ang bagong kanta.

730
00:40:19,667 --> 00:40:21,544
Merong gusto 'yong ako ngayon

731
00:40:21,627 --> 00:40:24,880
at may gusto ng covers
kasi nadidiskubri nila ang music.

732
00:40:24,964 --> 00:40:27,216
Ganito sa bahay ng mga Letterman.

733
00:40:27,299 --> 00:40:30,344
Nasa kuwarto akong madilim

734
00:40:30,428 --> 00:40:32,847
at nakita kitang

735
00:40:34,014 --> 00:40:35,349
nagko-cover.

736
00:40:35,433 --> 00:40:36,684
Sumigaw ako,

737
00:40:37,184 --> 00:40:38,436
"Lintik!"

738
00:40:38,936 --> 00:40:42,231
Tumakbo ang asawa kong
si Regina. Di talaga takbo.

739
00:40:42,982 --> 00:40:46,902
Sabi niya, "Ano 'yon?"
Sabi ko, "Kino-cover niya ang Pink Floyd!"

740
00:40:46,986 --> 00:40:49,071
Sabi ko, "Wala pa…" Pasensiya na.

741
00:40:49,989 --> 00:40:54,243
-"Walang nagko-cover niyan."
-Kinanta ko 'yon noong nasa Vegas ako ng…

742
00:40:54,326 --> 00:40:56,954
Dapat yata, di ko ginawa 'yon

743
00:40:57,037 --> 00:40:59,373
sa event ng Vegas iHeartRadio.

744
00:40:59,457 --> 00:41:00,458
Hindi! Bakit?

745
00:41:00,541 --> 00:41:03,335
Kasi di ko maalala ang nauna sa akin.

746
00:41:03,419 --> 00:41:05,254
Pero malamang,

747
00:41:05,337 --> 00:41:08,048
"Matapos si Justin Timberlake, exciting,

748
00:41:08,132 --> 00:41:11,385
kakanta si Miley
ng kantang wala kayong pakialam."

749
00:41:11,469 --> 00:41:15,139
-Pero naman, ano'ng dating ko no'n?
-Kinanta ko 'yon para sa 'yo.

750
00:41:15,222 --> 00:41:19,101
-God bless.
-May nanonood nito sa basement.

751
00:41:19,185 --> 00:41:21,729
Dinig minsan ang Pink Floyd pero di mo…

752
00:41:21,812 --> 00:41:24,773
Naisip ko, "Diyos ko,
nakasama siya sa Pink Floyd."

753
00:41:24,857 --> 00:41:27,109
Uy, kinanta ko ang "A Boy Named Sue"

754
00:41:27,193 --> 00:41:31,155
sa South American tour ko ng Bangerz, at…

755
00:41:32,114 --> 00:41:34,992
-Maiisip mo na ang nangyari.
-Oo.

756
00:41:35,075 --> 00:41:36,827
Di 'yon pumatok.

757
00:41:36,911 --> 00:41:40,539
Panahon 'yon
ng pagsakay ko sa higanteng hotdog,

758
00:41:40,623 --> 00:41:42,082
nagsa-slide sa dila ko

759
00:41:42,166 --> 00:41:45,211
tapos kakanta ako ng "A Boy Named Sue"

760
00:41:46,045 --> 00:41:48,088
sa bansang iba ang wika.

761
00:41:48,172 --> 00:41:51,091
Kaya sablay din 'yong joke.

762
00:41:51,175 --> 00:41:52,635
Ang tingin ko rito…

763
00:41:53,135 --> 00:41:56,514
Naniniwala akong
nakakabilib ito sa dahilang

764
00:41:56,597 --> 00:41:59,517
may ibang artist
na nakakakanta ng artist na 'yon,

765
00:41:59,600 --> 00:42:02,603
nakakatuwang maisingit-singit 'yon.

766
00:42:02,686 --> 00:42:04,813
Natuwa akong nagulat.

767
00:42:05,981 --> 00:42:06,982
Ikaw ang

768
00:42:08,484 --> 00:42:11,111
isa sa iilan,
baka tanging lalaking straight

769
00:42:11,195 --> 00:42:12,863
na dumalo sa ganitong event.

770
00:42:12,947 --> 00:42:14,365
Para lang sa inimbita

771
00:42:14,448 --> 00:42:17,868
at parang dapat bakla ka para maimbita.

772
00:42:19,620 --> 00:42:23,707
At may isa pang David
na talagang gusto ko, si David Byrne.

773
00:42:23,791 --> 00:42:26,293
Sinama niya ako sa Stop Making Sense.

774
00:42:26,377 --> 00:42:30,339
Ilalabas nila ulit 'yong album
at pinapa-cover nila ang mga kanta.

775
00:42:30,422 --> 00:42:32,341
Pero muli, ako ang masusunod.

776
00:42:32,424 --> 00:42:35,886
Di lang ako nag-cover.
Iniba ko ang lyrics.

777
00:42:36,387 --> 00:42:37,805
At… Oo nga.

778
00:42:37,888 --> 00:42:40,182
At ang interpretasyon ko ay

779
00:42:40,266 --> 00:42:44,937
si David Byrne ay mala-Johnny Cash
na nagmamala-Kylie Minogue.

780
00:42:45,813 --> 00:42:47,273
Ito ang bersiyong 'yon.

781
00:42:48,274 --> 00:42:49,775
Kakantahin namin sa inyo.

782
00:43:52,254 --> 00:43:54,882
Kung alam n'yo
ang kanta, ito 'yong regular.

783
00:44:08,771 --> 00:44:09,855
Ang binago ko.

784
00:44:29,333 --> 00:44:32,044
Gusto n'yong marinig ang Tennessee French?

785
00:46:03,260 --> 00:46:04,344
Maraming salamat.

786
00:46:10,017 --> 00:46:11,810
Ikaw sa parte ni David Byrne?

787
00:46:14,938 --> 00:46:17,524
Alam n'yo, di ko kayo kilala.

788
00:46:18,859 --> 00:46:21,779
Ewan kung paano kayo
napunta rito pero alam n'yong

789
00:46:21,862 --> 00:46:24,573
suwerte kayong masaksihan ito, di ba?

790
00:46:26,366 --> 00:46:29,369
Napakagandang boses. Napakagandang babae.

791
00:46:29,453 --> 00:46:31,705
Saka masayang makilala si Tish.

792
00:46:32,289 --> 00:46:34,792
Ang galing nito. Habang nakaupo ako,

793
00:46:34,875 --> 00:46:36,919
iniisip kong baka bakla ako.

794
00:46:41,924 --> 00:46:45,427
Kaya ipapa-test ko at babalitaan ko kayo.

795
00:46:46,136 --> 00:46:47,888
-God bless.
-Salamat.

796
00:46:49,264 --> 00:46:50,390
Miley Cyrus.

797
00:46:56,814 --> 00:46:59,525
Sa tabas ng pantalon, naisip ko na 'yon.

798
00:46:59,608 --> 00:47:02,486
Buti naman naisip mo na.

799
00:47:03,821 --> 00:47:07,241
Dalawang oras lang
ang layo ng Palm Springs. Simulan mo na.

800
00:47:42,693 --> 00:47:45,737
Nagsalin ng Subtitle:
Libay Linsangan Cantor