1
00:00:26,151 --> 00:00:30,030
Aioit esitellä minut.
mutta minä esittelenkin sinut.

2
00:00:32,449 --> 00:00:34,409
David Letterman on täällä.

3
00:00:37,078 --> 00:00:40,498
David Letterman pyysi minua
vieraaksi ohjelmaansa,

4
00:00:40,582 --> 00:00:45,003
mutta haluan tehdä asiat omalla tavallani.
Käänsin tilanteen toisinpäin.

5
00:00:45,086 --> 00:00:48,381
"Voit tulla minun vieraakseni."
Tämä on minun esitykseni.

6
00:00:48,465 --> 00:00:51,509
Kuinka paljon voin liioitella
seuraavassa biisissä?

7
00:00:51,593 --> 00:00:55,597
Pitäisikö minun olla
mahdollisimman yliampuva?

8
00:00:57,515 --> 00:00:58,349
Selvä.

9
00:01:16,659 --> 00:01:20,663
Aiemmin pelkäsin potkujen saamista.
Nyt se kuulostaisi hyvältä.

10
00:01:20,747 --> 00:01:25,919
Jos joku sanoo, että minua ei ehkä
haluta enää johonkin, olen helpottunut.

11
00:01:26,002 --> 00:01:28,671
"En koskaan halunnutkaan tehdä sitä."

12
00:01:28,755 --> 00:01:30,715
"Arvaa mitä! Se on peruttu."

13
00:01:30,799 --> 00:01:35,553
Jos joku sanoo, että on luvassa sadetta,
niin kysyn, että kuinka paljon.

14
00:01:35,637 --> 00:01:39,432
Oletko karttanut juttuja,
joita et ole halunnut tehdä?

15
00:01:39,516 --> 00:01:43,103
Oletko mennyt juttuihin,
jotka olisivat saaneet jäädä väliin?

16
00:01:43,186 --> 00:01:47,148
Oli lähellä, etten jättänyt tätä väliin.
Ja olen tosissani.

17
00:01:47,232 --> 00:01:50,777
Hetkinen. Mikset haluaisi tehdä tätä?

18
00:01:50,860 --> 00:01:53,321
Minulla on vähän…

19
00:01:54,239 --> 00:01:57,951
Harkitsen tarkkaan, jos puhutaan minusta.

20
00:01:58,034 --> 00:02:02,080
Ajattelin, että jos tulen
tänne Chateauhun,

21
00:02:02,163 --> 00:02:06,334
tuttuun paikkaan takkatulen ääreen
käymään aitoa keskustelua,

22
00:02:06,417 --> 00:02:09,504
halusin tuntea oloni turvalliseksi.

23
00:02:09,587 --> 00:02:13,216
Suuren osan elämästäni
olen tuntenut oloni turvattomaksi.

24
00:02:13,299 --> 00:02:19,514
On ollut suuria ihmisjoukkoja,
kiertuebussien jahtaamista ja vaikka mitä,

25
00:02:19,597 --> 00:02:22,142
mutta "show'n on pakko jatkua".

26
00:02:22,225 --> 00:02:25,061
Mutta tajuan nyt,
että show voi kyllä jatkua,

27
00:02:25,562 --> 00:02:29,691
mutta sitä "pakkoa" en enää siihen halua.

28
00:02:29,774 --> 00:02:32,277
Samaa sanoin Grammy-gaalassa -

29
00:02:32,360 --> 00:02:35,446
kenraaliharjoituksen jälkeen
päivä ennen esitystä.

30
00:02:35,530 --> 00:02:37,866
Tuottajat kysyivät, olinko tyytyväinen.

31
00:02:37,949 --> 00:02:40,285
Sanoin: "Olen. Taidan esiintyä."

32
00:02:40,368 --> 00:02:42,787
He näyttivät siltä, että oksentavat pian.

33
00:02:42,871 --> 00:02:47,750
He kysyivät, että enkö ole muka varma.
Vastasin, että luulen olevani.

34
00:02:47,834 --> 00:02:53,006
He eivät voineet uskoa korviaan,
koska "Flowers" oli gaalan kohokohta.

35
00:02:53,089 --> 00:02:55,466
Oli tärkeää, että esiinnyn.

36
00:02:55,550 --> 00:03:01,097
Tuo Grammy-ilta tuntui mahtavalta
ylistykseltä musiikkialan naisille.

37
00:03:01,181 --> 00:03:04,475
Ovatko he ystäviäsi? Tapaatteko usein?

38
00:03:04,559 --> 00:03:08,188
En ole kovin aktiivinen -

39
00:03:08,271 --> 00:03:14,861
tai osallistu paljon artistien
ja viihdyttäjien yhteisön toimintaan.

40
00:03:14,944 --> 00:03:17,989
En tunne oloani kotoisaksi
heidän kanssaan.

41
00:03:18,072 --> 00:03:23,244
Mutta on tiettyjä artisteja,
kuten Beyoncé, jonka olen…

42
00:03:23,870 --> 00:03:27,540
Olemme tunteneet toisemme kauan
niin kuin sinä ja minä.

43
00:03:27,624 --> 00:03:32,587
Kun olin noin 15, esiinnyin
Beyoncén ja muiden tyttöjen kanssa.

44
00:03:32,670 --> 00:03:37,300
Olin Rihannan ja "Queen Beyn" välissä.

45
00:03:37,383 --> 00:03:41,554
He olivat täysi-ikäisiä ja upeita,
ehkä samanikäisiä kuin minä nyt.

46
00:03:41,638 --> 00:03:44,098
Jäin heidän loistonsa varjoon.

47
00:03:44,182 --> 00:03:48,978
Olin tosi pieni ja minulla oli
finnejä sekä hammasraudat.

48
00:03:49,062 --> 00:03:52,023
Mariah Carey säihkyi
vieressäni timanteissaan.

49
00:03:52,106 --> 00:03:55,068
Beyoncé oli minulle todella ystävällinen.

50
00:03:55,151 --> 00:03:57,445
Kun olemme nähneet toisiamme,

51
00:03:57,528 --> 00:04:02,450
meille on kehittynyt
hieman syvempi ystävyyssuhde.

52
00:04:02,533 --> 00:04:05,662
Emme ole jutelleet tästä.
Ehkä sinä ja minä olemme -

53
00:04:05,745 --> 00:04:10,750
enemmän ystäviä kuin minä ja Beyoncé,
mutta Beyoncé ja minä…

54
00:04:10,833 --> 00:04:12,752
Hyväsydämisyys on tärkeää.

55
00:04:12,835 --> 00:04:17,048
Tavallaan olen osa yhteisöäni,
mutta laatu on määrää tärkeämpi.

56
00:04:17,131 --> 00:04:18,633
En ole kovin aktiivinen.

57
00:04:18,716 --> 00:04:22,971
Tiedän, että tämä on sinun ohjelmasi,
mutta mieleeni muistui tarina.

58
00:04:23,054 --> 00:04:25,723
Tiedätkö, kuka Johnny Carson on?
-Totta kai.

59
00:04:25,807 --> 00:04:27,600
Minulle Johnny Carson…

60
00:04:28,184 --> 00:04:30,436
Kun olin ensi kertaa Tonight Show'ssa.

61
00:04:30,520 --> 00:04:32,522
hän oli tässä ja minä siinä.

62
00:04:32,605 --> 00:04:36,150
Tunne on sama kuin tunnistaisi
kuuluisuuden bussissa.

63
00:04:36,234 --> 00:04:39,946
"Hänen kuvansa on vitosen setelissä.
Hitto, tuo on Abe Lincoln!"

64
00:04:40,029 --> 00:04:41,155
Siltä se tuntui.

65
00:04:41,239 --> 00:04:43,283
Eikä se tunne kadonnut koskaan.

66
00:04:43,366 --> 00:04:49,080
Jostain kumman syystä, kai erehdyksessä,
hän kutsui minut syömään.

67
00:04:49,163 --> 00:04:52,333
Kävimme syömässä,
ja kun tapasimme viimeisen kerran,

68
00:04:52,417 --> 00:04:54,669
olimme Hudsonjoella hänen jahdillaan.

69
00:04:54,752 --> 00:04:56,504
Että sellaista.
-Aivan.

70
00:04:56,587 --> 00:04:59,549
Inhosin joka hetkeä.
-Beyoncéllakin on jahti.

71
00:04:59,632 --> 00:05:03,636
Valitsin Grammy-gaalan porukasta
ystäväkseni sen, jolla on oma jahti.

72
00:05:03,720 --> 00:05:05,638
Sinä ja minä olemme samanlaisia!

73
00:05:05,722 --> 00:05:08,141
Kuin kaksoset.
-Meillä on yhtäläisyyksiä.

74
00:05:08,224 --> 00:05:09,475
MASKEERAUS

75
00:05:11,185 --> 00:05:12,395
Miley?
-Niin?

76
00:05:13,021 --> 00:05:18,443
Miten tämä eroaa
kiertuetapahtumaa edeltävästä prosessista?

77
00:05:18,526 --> 00:05:20,528
En ole nyt pukukopissa.

78
00:05:20,611 --> 00:05:25,074
Olen kauniissa
historiallisessa hotellissa.

79
00:05:25,158 --> 00:05:26,909
Esiinnyt urheiluareenoilla.

80
00:05:26,993 --> 00:05:30,204
Pukukopeissa käsketään
käyttää suihkusandaaleja,

81
00:05:30,288 --> 00:05:31,664
jottei saa jalkasientä.

82
00:05:32,540 --> 00:05:35,960
"Hienoa, kun olet täällä.
Tämä on futisjoukkueen koppi."

83
00:05:36,044 --> 00:05:40,548
"En halua käydä suihkussa siellä,
missä kokonainen joukkue käy…"

84
00:05:40,631 --> 00:05:45,470
Jos sinun pitäisi tehdä…

85
00:05:45,553 --> 00:05:49,223
vaikka seuraavat neljä vuotta,
pikkupaikkoja ympäri maata -

86
00:05:49,307 --> 00:05:53,603
ja samanlaisia esityksiä kuin tänään,
sopisiko se sinulle?

87
00:05:53,686 --> 00:05:58,816
Tylsyys on minulle kuin kidutusta.

88
00:05:58,900 --> 00:06:04,697
En haluaisi sitoutua neljäksi vuodeksi,
sillä saattaisin tylsistyä.

89
00:06:04,781 --> 00:06:07,533
Aivan.
-Koska se on mahdollista.

90
00:06:07,617 --> 00:06:10,119
Mutta pidät esiintymisestä yhä.

91
00:06:10,203 --> 00:06:14,665
Kahden ja puolen vuoden jälkeen
se voi jo alkaa maistua puulta.

92
00:06:14,749 --> 00:06:19,170
Voisit siis lopettaa. Etkö haikailisi
enää Madison Square Gardeniin?

93
00:06:19,253 --> 00:06:22,632
Ehkä Ritziin, Four Seasonsiin
tai muuhun kivaan paikkaan.

94
00:06:22,715 --> 00:06:27,637
Jossain vaiheessa salaisuus paljastuisi.
Nyt ne ovat kutsutilaisuuksia.

95
00:06:28,137 --> 00:06:31,099
Harvoille ja valituille. Nyt se on pyhää.

96
00:06:33,393 --> 00:06:35,520
Olemme Chateau Marmontissa.

97
00:06:35,603 --> 00:06:39,315
Pidät tästä paikasta.
Mikä siinä vetoaa sinuun?

98
00:06:39,899 --> 00:06:42,944
Paikkahan on ihana.
-Niin on.

99
00:06:43,027 --> 00:06:48,199
Pidän siitä, ettet koskaan tiedä,
kuka täällä voi ilmestyä oven taakse.

100
00:06:48,282 --> 00:06:53,830
Tämä on tietysti legendaarinen
ja ikoninen hotelli Los Angelesissa,

101
00:06:53,913 --> 00:06:55,373
ja sille on syynsä.

102
00:06:55,456 --> 00:06:56,958
Tämä on rakennettu 1929.

103
00:06:57,041 --> 00:07:00,336
Historia on pitkä.
-Aluksi oli asuntoja, nyt hotelli.

104
00:07:00,420 --> 00:07:04,799
Ystäväni sanoi noin vuosi sitten:

105
00:07:04,882 --> 00:07:09,095
"Miley esiintyy Chateau Marmontin aulassa.

106
00:07:09,178 --> 00:07:11,639
Hän tekee niin nähdäkseen…"

107
00:07:11,722 --> 00:07:17,019
Halusit kokea jotain. Jonkun mukaan
se liittyi tulevaan Grammy-esitykseesi.

108
00:07:17,103 --> 00:07:19,856
Jos tämä menisi hyvin, ehkä…
Onko se totta?

109
00:07:19,939 --> 00:07:23,484
Minulla oli keikka Méxicossa -

110
00:07:23,568 --> 00:07:27,572
tasan vuotta ennen
ensiesiintymistäni Chateau Marmontissa.

111
00:07:27,655 --> 00:07:29,824
Se oli rankka kokemus.

112
00:07:29,907 --> 00:07:33,035
Koronasulku oli vasta päättynyt.

113
00:07:33,911 --> 00:07:37,582
Paikalla oli yli 130 000 ihmistä.

114
00:07:37,665 --> 00:07:39,083
Se oli…
-Méxicossa.

115
00:07:39,167 --> 00:07:42,170
Se oli hämmentävää.
-Kokoontuminen lähikontaktiin.

116
00:07:42,253 --> 00:07:48,384
Oliko se kaikkien aikojen suurin yleisösi?
-Ehkä, ainakin lähellä.

117
00:07:48,468 --> 00:07:52,680
Olen kiertänyt ja esiintynyt
stadioneilla koko ikäni…

118
00:07:52,763 --> 00:07:55,099
Hullua, eikö?
-Olen ollut eristyksissä.

119
00:07:55,183 --> 00:08:01,772
Olet ollut stadioneilla koko ikäsi.
Urheilijatkaan eivät pääse samaan.

120
00:08:01,856 --> 00:08:04,108
Jopa vauvana…
-Se on mieletöntä!

121
00:08:04,192 --> 00:08:09,322
…isäni toi minut lavalle
ja esitteli minua yleisölle kuin Simbaa.

122
00:08:09,405 --> 00:08:10,865
Kuin Simbaa.
-Niin.

123
00:08:10,948 --> 00:08:13,618
Itse asiassa pidin siitä aina.

124
00:08:13,701 --> 00:08:16,162
En itkenyt enkä pannut hanttiin.

125
00:08:16,245 --> 00:08:21,292
Pidin siitä. Ja kun olin kyllin vanha,
isäni sanoin "karkasin lastenhoitajalta":

126
00:08:21,375 --> 00:08:24,837
Menin lavalle ja yritin napata mikin,
jotta voisin laulaa.

127
00:08:24,921 --> 00:08:27,673
Väkijoukot ja stadionit ovat
minulle tuttuja,

128
00:08:27,757 --> 00:08:31,719
mutta kun piti olla
eristyksissä yli vuosi -

129
00:08:31,802 --> 00:08:35,765
ja mennä sitten yhtäkkiä
yli 130 000 ihmisen tilaisuuteen,

130
00:08:35,848 --> 00:08:37,558
se oli todella hämmentävää.

131
00:08:37,642 --> 00:08:41,812
En osannut käsitellä sitä,
ja se alkoi ahdistaa kovasti.

132
00:08:41,896 --> 00:08:45,316
Mutta Chateauhun palatakseni,

133
00:08:45,399 --> 00:08:48,694
Méxicon keikka oli marraskuussa,

134
00:08:48,778 --> 00:08:53,699
ja esiinnyin ensi kertaa Chateaussa
seuraavan vuoden marraskuussa.

135
00:08:53,783 --> 00:08:57,161
Järjestin sen itse
pari päivää ennen syntymäpäivääni.

136
00:08:57,245 --> 00:09:02,333
Halusin antaa itselleni lahjaksi sen,
että rakkauteni esiintymiseen palaisi.

137
00:09:02,416 --> 00:09:07,505
Musiikkia voi esittää
tuhansille tai miljoonille,

138
00:09:07,588 --> 00:09:12,385
kuten Grammy-gaalassa, mutta myös
vain ystäville, perheelle tai itsellesi.

139
00:09:12,468 --> 00:09:15,096
Siitä saa kenties
jopa suuremman tyydytyksen,

140
00:09:15,179 --> 00:09:19,767
koska yleisössä
kaikki ovat ystäviäsi eivätkä…

141
00:09:19,850 --> 00:09:23,145
En tiedä, miksi kutsuisin
130 000 katsojaasi.

142
00:09:23,229 --> 00:09:26,315
Chateau Marmont oli sinulle
tuttu ennen esiintymistä.

143
00:09:26,399 --> 00:09:30,653
Kyllä. Minulla on ollut täällä kivaa.
Historia oli myös tärkeä tekijä.

144
00:09:30,736 --> 00:09:37,535
Minusta tuntuu täällä ollessani,
että nämä seinät voisivat jutella minulle.

145
00:09:37,618 --> 00:09:41,998
Ilmeesi muuttui, kun kerroit,
että sinulla on ollut täällä kivaa.

146
00:09:42,081 --> 00:09:46,544
Luulen ymmärtäväni, mitä tarkoitat.
-Täällä on ollut kivaa.

147
00:09:50,047 --> 00:09:53,634
Olen haltioissani,
kun sain tilaisuuden jutella kanssasi.

148
00:09:53,718 --> 00:09:57,805
Kerron sinulle, mikä on se tietty asia,
jonka vuoksi tunnen niin.

149
00:09:57,888 --> 00:09:59,890
Kukaan muu tuskin ymmärtäisi.

150
00:10:00,474 --> 00:10:03,561
Sinä ja minä tapasimme kerran aiemmin.

151
00:10:03,644 --> 00:10:06,897
Ehkä vain kerran tai sitten kahdesti.

152
00:10:06,981 --> 00:10:09,483
Tein ohjelmaa CBS:lle joka ilta,

153
00:10:09,567 --> 00:10:12,945
ja olit vieraanani
muistaakseni vuonna 2010.

154
00:10:13,029 --> 00:10:13,904
Kyllä.

155
00:10:13,988 --> 00:10:17,241
Tässä on ihana ja lahjakas Miley Cyrus.

156
00:10:19,118 --> 00:10:23,664
Tiedän, että vuosi oli 2010,
kun katson asuani ja hiuksiani.

157
00:10:23,748 --> 00:10:25,833
Aivan.
-Tuota tyyliä ei enää tule.

158
00:10:25,916 --> 00:10:27,752
Ei minulle eikä muille.

159
00:10:27,835 --> 00:10:29,378
Olit 17-vuotias.
-Niin.

160
00:10:29,462 --> 00:10:32,715
Haluan kuulla nyt sinun oman
näkökulmasi tuosta ajasta.

161
00:10:32,798 --> 00:10:39,138
Mitä teit silloin? Millaisesta tilanteesta
se 17-vuotias on tullut tähän päivään?

162
00:10:39,221 --> 00:10:43,809
Elin todella kiireistä nuoren elämää.

163
00:10:43,893 --> 00:10:47,897
Teitkö silloin vielä tv-sarjaakin?
-Tein.

164
00:10:47,980 --> 00:10:51,067
Se oli loppusuoralla.
-Etsin itseäni.

165
00:10:51,150 --> 00:10:53,569
Etsin identiteettiäni
hahmon ulkopuolelta.

166
00:10:53,653 --> 00:10:56,364
Olin näytellyt hahmoa melkein koko ikäni.

167
00:10:57,531 --> 00:10:58,824
Ja se oli tavallaan…

168
00:10:59,408 --> 00:11:06,207
Minua kai muutti se, että kehityin
yhtä aikaa hahmona ja itsenäni.

169
00:11:06,290 --> 00:11:10,211
Minusta tuntuu, että olen kietoutunut
yhteen sen hahmon kanssa.

170
00:11:10,294 --> 00:11:13,214
Se hahmo melkeinpä elää minussa nyt.

171
00:11:13,297 --> 00:11:17,718
Olen muuttunut paljon siitä henkilöstä,
joka oli vieraanasi vuosia sitten.

172
00:11:17,802 --> 00:11:20,971
Mutta tallella on vielä paljon entistäkin.

173
00:11:21,055 --> 00:11:26,060
Kysyn tätä taas vain itseni vuoksi.
Oliko se sinulle hyvä kokemus?

174
00:11:26,644 --> 00:11:29,563
Muistan sen, mutta ennemminkin…

175
00:11:29,647 --> 00:11:31,065
Mahtavaa mainosta.

176
00:11:31,148 --> 00:11:34,235
Muistan, että minulla oli ylläni jotain,

177
00:11:34,318 --> 00:11:39,156
minkä luulin olevan
supercoolia vuonna 2010.

178
00:11:39,240 --> 00:11:43,494
Kun näen nyt valokuvia,
joissa istun vieressäsi…

179
00:11:44,328 --> 00:11:46,455
En palaa tuohon hiustyyliin koskaan.

180
00:11:46,539 --> 00:11:50,167
Sama koskee minua.
-Tai käytä leveälahkeisia nahkahousuja.

181
00:11:50,251 --> 00:11:53,129
Halusin julistaa,
etten ole Hannah Montana.

182
00:11:53,212 --> 00:11:58,884
Hannahin linja oli
pöyheä hame ja Dr. Martensin kengät.

183
00:11:58,968 --> 00:12:02,638
Halusin kaikkien tietävän,
etten ole sama henkilö.

184
00:12:02,722 --> 00:12:08,853
Aloitko silloin ohjata itseäsi ulos siitä
identiteetistä, vai teitkö sitä jo?

185
00:12:08,936 --> 00:12:11,689
Kun tapasin sinut, olin varmaankin -

186
00:12:13,274 --> 00:12:16,569
ensimmäistä tai toista vuotta…

187
00:12:16,652 --> 00:12:19,739
Irtaantumassa?
-Niin. En ollut vielä jättänyt sarjaa.

188
00:12:19,822 --> 00:12:22,199
Mutta elämänkokemuksia alkoi karttua.

189
00:12:22,283 --> 00:12:24,994
Olin varmasti ollut jo kännissä,
kun tapasimme.

190
00:12:25,077 --> 00:12:27,163
Juonut ja ehkä polttanut pilveäkin.

191
00:12:27,246 --> 00:12:31,500
Muistan kuvauksista tuottajan, joka sanoi:

192
00:12:31,584 --> 00:12:34,879
"Tuo leijona ei palaa enää häkkiin."

193
00:12:34,962 --> 00:12:39,592
Olin juuri löytänyt itsestäni villiyden.
En ollut ajatellut sitä ennen.

194
00:12:39,675 --> 00:12:41,761
"Leijona ei palaa häkkiin."

195
00:12:41,844 --> 00:12:44,180
Muistan vain, että kaikki muuttui,

196
00:12:44,263 --> 00:12:48,058
kun aloin hankkia elämänkokemuksia.

197
00:12:48,142 --> 00:12:51,604
17-vuotiaiden kokemuksia.
-Kyllä.

198
00:12:56,692 --> 00:13:01,447
Luulit itseäsi nuorempana avoimeksi.
-Niin.

199
00:13:01,530 --> 00:13:05,117
Uskoit todistavasi sillä
rehellisyytesi itsellesi ja muille.

200
00:13:05,201 --> 00:13:08,120
En tiennyt muusta kuin rehellisyydestä.

201
00:13:08,204 --> 00:13:10,873
Vanhempani, äitini,
jonka tapaat myöhemmin…

202
00:13:10,956 --> 00:13:13,417
Tish.
-Hän on rehellinen.

203
00:13:13,501 --> 00:13:16,337
Eikä hän osaa olla muuta kuin oma itsensä.

204
00:13:16,420 --> 00:13:22,343
Äitini on sydämellisin, karismaattisin,
eloisin ja rehellisin ihminen.

205
00:13:22,968 --> 00:13:25,429
Perin sen häneltä.

206
00:13:25,513 --> 00:13:31,477
Luulin, että minun pitää jakaa kaikki,
mitä tunnen, koska se on rehellistä.

207
00:13:31,560 --> 00:13:36,273
Nyt olen oppinut, että
kummitätini Dolly tekee sen parhaiten.

208
00:13:36,357 --> 00:13:38,108
Hän on Dolly.

209
00:13:38,192 --> 00:13:41,111
Hän on oma itsensä,
mutta siinä on eri kerroksia.

210
00:13:41,695 --> 00:13:43,113
Siitä syntyy…

211
00:13:43,614 --> 00:13:47,618
Hän tuntuu läheiseltä,
mutta emme tunne häntä täysin.

212
00:13:48,244 --> 00:13:51,539
On vielä asioita,
jotka pysyvät hänelle pyhinä.

213
00:13:52,414 --> 00:13:55,709
Mukaan lukien osa suhteestamme.
-Puhutaanpa Dollysta.

214
00:13:55,793 --> 00:13:59,129
On vaikeaa nostaa Dolly Parton esiin…
-Ja ohittaa hänet.

215
00:13:59,213 --> 00:14:02,383
"Sekö Dolly Parton?"
"Ei se Dolly Parton."

216
00:14:02,466 --> 00:14:07,805
Suhteenne alkoi, kun olit pikkulapsi.
Kolmen, viiden tai kahdeksan vanha.

217
00:14:07,888 --> 00:14:11,350
En muista ensitapaamistamme.
Olin niin nuori.

218
00:14:11,433 --> 00:14:14,979
Isäni ja hän työskentelivät yhdessä
90-luvulla, ja sitten…

219
00:14:15,062 --> 00:14:17,648
Tarkoitatko kiertueita ja konsertteja?

220
00:14:17,731 --> 00:14:21,110
He tekivät musiikkia yhdessä,
ja kai kiertueitakin.

221
00:14:21,193 --> 00:14:26,365
Kun hän esitti kummitätiäni tv-sarjassa,
se oli nappivalinta.

222
00:14:26,448 --> 00:14:32,121
Tätä tarkoitan sillä, että hahmoni
vaikutti siihen, kuka oikeasti olen.

223
00:14:32,204 --> 00:14:38,460
Kehityin ihmisenä sinä aikana,
kun esitin tuota hahmoa.

224
00:14:38,544 --> 00:14:41,964
Joiltakin osin en erota,
mikä on hahmoa ja mikä minua,

225
00:14:42,047 --> 00:14:45,092
kuten osa suhteestani Dollyyn.

226
00:14:45,175 --> 00:14:48,095
Hannah Montana tunnetaan
vaaleasta peruukistaan -

227
00:14:48,178 --> 00:14:51,891
ja sivupersoonastaan,
jonka hän voi kytkeä pois päältä.

228
00:14:51,974 --> 00:14:56,186
Hän voi olla tavallinen tyttö päivällä
ja supertähti yöllä.

229
00:14:56,270 --> 00:15:00,816
Dolly on tehnyt sitä
melkein koko elämänsä.

230
00:15:00,900 --> 00:15:04,695
Hänellä on aina peruukki,
ja hän on aina Dollyn roolissa.

231
00:15:04,778 --> 00:15:07,823
"Aina Dollyn roolissa."
-Niin.

232
00:15:07,907 --> 00:15:14,788
Kyse ei ole ulkoisista suorituksista
hahmon luomisessa.

233
00:15:14,872 --> 00:15:17,833
Kuvailit osuvasti, mitä tiedämme hänestä.

234
00:15:17,917 --> 00:15:22,463
Tiedämme paljon, mutta emme kaikkea.

235
00:15:22,546 --> 00:15:27,801
Kerro meille Dollysta jotain,
mikä saa meidät haukkomaan henkeämme.

236
00:15:27,885 --> 00:15:32,556
Ensinnäkin Dollywood.
Siellähän suorastaan painetaan rahaa.

237
00:15:32,640 --> 00:15:37,561
Voisin kertoa sen, että hän tosiaan syö
Dollywoodin ruokaa ja usein.

238
00:15:37,645 --> 00:15:42,107
Jos hän kysyisi, mitä haluan lounaaksi…
-Hän syö Dollywoodin ruokaa.

239
00:15:42,191 --> 00:15:45,152
Voisin kertoa Dollysta sen,

240
00:15:46,737 --> 00:15:52,993
jakamatta pyhää osaa suhteestamme,
että hän ei pelkää vaikeita keskusteluja.

241
00:15:53,577 --> 00:15:55,663
Anna esimerkki sellaisesta.

242
00:15:55,746 --> 00:15:57,456
Meillä oli vaikea keskustelu,

243
00:15:57,539 --> 00:16:00,709
kun kerroin hänelle miettiväni
Grammy-esiintymistäni.

244
00:16:00,793 --> 00:16:03,837
Hän sanoi: "Tietenkin esiinnyt siellä.

245
00:16:03,921 --> 00:16:07,007
Etkä vain mene paikalle,
vaan näytät kaikille -

246
00:16:07,091 --> 00:16:11,011
ja olet kaikkea sitä,
mitä olet nyt siinä edessäni."

247
00:16:11,095 --> 00:16:13,514
Ja hän lisäsi: "Äläkä unohda kauneutta.

248
00:16:13,597 --> 00:16:16,934
Kampaus, meikki ja koko show."

249
00:16:17,017 --> 00:16:22,189
Se on meille haarniska.
Ja hän sanoi minulle…

250
00:16:22,272 --> 00:16:25,317
Hän osaa sanoa sen hyvin.
Hän on aina sanonut näin:

251
00:16:25,401 --> 00:16:28,362
"Kumpikin esittää itseään,
ja yhdessä olemme me."

252
00:16:28,445 --> 00:16:30,114
Hän ei käskenyt olla Dolly.

253
00:16:30,197 --> 00:16:34,326
Hän ei käskenyt piiloutumaan kimalluksen
taa vaan olemaan oma itseni.

254
00:16:39,123 --> 00:16:42,209
Aioin sanoa glamista
yhden mielenkiintoisen asian…

255
00:16:42,292 --> 00:16:45,504
Kutsut sitä "glamiksi",
mutta puhumme siis meikistä.

256
00:16:45,587 --> 00:16:48,298
Niin, mutta sillä on tarkoitus.

257
00:16:48,382 --> 00:16:50,884
Hän katsoi minua pahasti.
-Se on glamia!

258
00:16:50,968 --> 00:16:53,971
Hän katsoi minua kuin…
-"Se ei ole vain meikkiä!"

259
00:16:54,054 --> 00:16:56,432
"Se on glamia!"
-Anteeksi.

260
00:16:56,515 --> 00:17:01,186
Tutkit taustaani ennen keskusteluamme.
Minäkin tutkin sinua.

261
00:17:01,270 --> 00:17:05,232
Olet näyttänyt samalta todella kauan.
-Onko se hyvä vai huono asia?

262
00:17:05,315 --> 00:17:09,987
Ei kumpikaan. Vain fakta.
-Riippuu siitä, miltä näyttää alussa.

263
00:17:10,070 --> 00:17:15,784
Tarkoitan sitä, että valmistautuminen
on minulle todella tuttua.

264
00:17:15,868 --> 00:17:21,040
Olen tehnyt sitä aina ja tiedän siitä
enemmän kuin mistään muusta.

265
00:17:21,123 --> 00:17:24,460
Olen valmistautunut kauemmin
kuin ajanut autoa.

266
00:17:24,543 --> 00:17:27,212
Osaan todellakin valmistautua.

267
00:17:27,296 --> 00:17:33,719
Esitän kysymyksen. "Destiny Hope Cyrus."
Mitä sen takana on?

268
00:17:35,137 --> 00:17:39,224
Mitä tarkoitat?
Siinä on isot saappaat täytettäväksi.

269
00:17:39,308 --> 00:17:41,602
Siitä minä yritinkin kysyä.

270
00:17:41,685 --> 00:17:44,521
Selittivätkö vanhempasi
nimeä koskaan sinulle?

271
00:17:44,605 --> 00:17:48,067
Heidän mielestään kohtaloni oli
tuoda maailmaan toivoa.

272
00:17:48,150 --> 00:17:49,610
Kaunis ajatus.
-Niin on.

273
00:17:49,693 --> 00:17:53,322
Mutta aikamoinen taakka lapselle.
-Totta.

274
00:17:53,405 --> 00:17:55,365
Mutta luulen, että…

275
00:17:56,450 --> 00:18:00,579
Se asetti alusta saakka tarkoituksen,
jollaista meillä ei aina ole.

276
00:18:00,662 --> 00:18:03,665
Joskus lapsia hankitaan vain siksi,

277
00:18:03,749 --> 00:18:07,419
että vanhemmat haluavat nähdä
sekoituksen toisistaan…

278
00:18:08,045 --> 00:18:09,296
Tulen kohta!

279
00:18:10,214 --> 00:18:13,801
Uber-kyytisi odottaa.
Arvasin, ettet jää katsomaan.

280
00:18:14,843 --> 00:18:15,844
Haenko äitini?

281
00:18:16,428 --> 00:18:20,140
Äiti, en voi puhua enää,
koska huuliani laitetaan.

282
00:18:20,224 --> 00:18:21,809
Voisitko tulla jatkamaan?

283
00:18:21,892 --> 00:18:23,977
Pitäisikö minun varautua tähän?

284
00:18:24,061 --> 00:18:29,191
Äitini tietää, että puhumme glamista.
Ja siitä hän tietää tosi paljon.

285
00:18:29,274 --> 00:18:31,944
Kuulinko sanan "glam"?
-Kuulit!

286
00:18:32,027 --> 00:18:33,654
Sanoiko joku "glam"?

287
00:18:33,737 --> 00:18:36,198
Hei. Miten menee?
-Kuka sinä olet?

288
00:18:36,281 --> 00:18:38,992
Entä sinä? Olet söpö.

289
00:18:41,578 --> 00:18:45,624
Kun kerroin jännittäväni,
Miley käski vain flirttailemaan.

290
00:18:45,707 --> 00:18:48,585
Vastasin: "Sehän on helppoa."
-Tässä on äitisi.

291
00:18:49,128 --> 00:18:50,170
Se toimii.

292
00:18:50,838 --> 00:18:54,383
Tunteiden manipulointi toimii aina.
Naiset ovat hyviä siinä.

293
00:18:54,466 --> 00:18:56,093
Istu alas, ole hyvä.

294
00:18:57,219 --> 00:18:59,096
Hauska tavata.
-Samoin.

295
00:18:59,179 --> 00:19:04,393
Kiitos, kun soit minulle aikaa
tyttäresi ja itsesi kanssa.

296
00:19:04,476 --> 00:19:08,105
En halunnut jättää tätä väliin.
-Tuo ei ole totta!

297
00:19:08,188 --> 00:19:10,732
Ei olekaan.
-Hän yritti välttää tämän.

298
00:19:10,816 --> 00:19:13,777
Hän lähetti minulle eilen tekstiviestin.

299
00:19:13,861 --> 00:19:16,405
"Hei, MC. Toivottavasti ymmärrät.

300
00:19:16,488 --> 00:19:19,366
En taida pystyä
juttelemaan Lettermanin kanssa."

301
00:19:19,449 --> 00:19:21,660
Perheeni sanoo usein samaa.

302
00:19:22,828 --> 00:19:25,914
Kaikki, mitä tiedän sinusta, on upeaa.

303
00:19:26,415 --> 00:19:31,503
Työskentelet perheenjäsenesi
eli nuoren tyttäresi kanssa,

304
00:19:31,587 --> 00:19:36,717
valvot hänen elämänsä monia puolia -

305
00:19:36,800 --> 00:19:39,261
ja silti teillä on loistavat välit.

306
00:19:39,344 --> 00:19:43,974
Se on mahtavaa ja todistaa kykysi.
Miten se on mahdollista?

307
00:19:45,184 --> 00:19:47,978
Hänen on täytynyt olla
kauhea jossain vaiheessa.

308
00:19:48,061 --> 00:19:54,318
Oli aikoja, jolloin hän teki älyttömiä
juttuja, joita jokainen lapsi tekee.

309
00:19:54,401 --> 00:19:56,904
Tuo viimeinen osa jätetään usein pois.

310
00:19:56,987 --> 00:20:01,825
Luin, että hänellä oli kotiintuloaika
20-vuotiaaksi saakka.

311
00:20:01,909 --> 00:20:03,660
Totta.
-Se on epäinhimillistä.

312
00:20:03,744 --> 00:20:06,663
Amnesty International tulee
tutkimaan asiaa.

313
00:20:06,747 --> 00:20:09,333
Säännöt on tehty rikottaviksi.
-Totta.

314
00:20:09,416 --> 00:20:11,543
En aina noudattanut sääntöjä.

315
00:20:11,627 --> 00:20:16,757
Tavoitteeni oli pitää Miley kotona
niin kauan kuin mahdollista.

316
00:20:16,840 --> 00:20:20,510
Suurin pelkoni oli se,
että hän muuttaa kotoa pois.

317
00:20:20,594 --> 00:20:25,307
Se olisi ollut taloudellisesti mahdollista
jo ennen kuin hän täytti 18.

318
00:20:25,390 --> 00:20:29,102
Lapset tekevät Hollywoodissa
usein niin, mutta hän ei.

319
00:20:29,186 --> 00:20:33,732
Hän pysyi kotona, enkä vääntänyt
hänen kanssaan joka asiasta.

320
00:20:33,815 --> 00:20:36,818
No niin, hankkikaa huone.
Minun pitää valmistautua.

321
00:20:36,902 --> 00:20:39,696
Voi luoja!
-Mitä? Anteeksi. Täytyy mennä.

322
00:20:39,780 --> 00:20:42,950
Hui! Täytyy lähteä.
-Nyt on aika mennä.

323
00:20:43,033 --> 00:20:45,744
Kaikki tavarat on luetteloitu.

324
00:20:50,290 --> 00:20:54,461
Lauloitko "Flowersin" ensi kerran täällä?
-Kyllä.

325
00:20:55,295 --> 00:21:01,593
Miksi täällä ja juuri silloin?
Kerro, mitä se laulu tarkoittaa -

326
00:21:01,677 --> 00:21:04,012
ja mitä minun pitää tietää siitä.

327
00:21:04,096 --> 00:21:07,474
Tämä on hyvä kysymys.
"Flowersissa" on erityistä se,

328
00:21:08,100 --> 00:21:13,605
että se on tarina ja laulu,
jonka ansaitsin.

329
00:21:13,689 --> 00:21:15,565
Tarina on rehellinen.

330
00:21:17,985 --> 00:21:23,073
Eikä se ole lottovoitto.
Biisit voivat joskus olla sellaisia.

331
00:21:23,156 --> 00:21:26,243
Mitä se tarkoittaa?
-Ne putoavat syliisi jotenkin.

332
00:21:26,326 --> 00:21:29,830
Kuten biisi "Party in the USA".
Se oli lottovoitto.

333
00:21:29,913 --> 00:21:34,376
Kaikista maailman ihmisistä
biisintekijät löysivät minut -

334
00:21:34,459 --> 00:21:37,379
ja päättivät biisin sopivan minulle.
Siinä kaikki.

335
00:21:37,462 --> 00:21:40,799
Biisien tunnepitoisuus kertoo paljon.

336
00:21:40,882 --> 00:21:44,594
"Party in the USA" on
syvyydeltään erilainen,

337
00:21:44,678 --> 00:21:49,516
ei vaan aiheensa puolesta vaan myös siksi,
etten koe sitä tunnetasolla läheiseksi.

338
00:21:49,599 --> 00:21:53,937
"Flowersiin" olen taas
tunnetasolla todella kiintynyt,

339
00:21:54,021 --> 00:21:56,523
koska elin sen joka tavua.

340
00:21:56,606 --> 00:22:02,946
Pidin kappaleessa siitä,
että sen teema on niin yksinkertainen.

341
00:22:03,447 --> 00:22:07,409
Sitä kuunnellessa ei tarvitse
ajatella liian syvällisesti -

342
00:22:07,492 --> 00:22:10,412
oivaltaakseen,
että itselleen voi ostaa kukkia.

343
00:22:10,912 --> 00:22:15,250
Mutta todellisuudessa
sitä on aika lujilla,

344
00:22:15,334 --> 00:22:18,378
kun on sellaisessa tilanteessa.

345
00:22:18,462 --> 00:22:24,426
Kun kirjoitin "Flowersin,
pyörittelin kertosäettä kauan.

346
00:22:24,509 --> 00:22:25,927
Aluksi kirjoitimme:

347
00:22:26,553 --> 00:22:30,349
"Voin pitää kädestäni,
mutten rakastaa itseäni niin kuin sinä."

348
00:22:30,432 --> 00:22:34,436
Siinä oli 1950-lukulaisuutta,
aitoa surullisuutta.

349
00:22:35,145 --> 00:22:38,190
Kun menin kotiin, jäin pohtimaan sitä.

350
00:22:38,273 --> 00:22:41,526
Enkä osannut päättää,
koska molemmat tuntuivat hyviltä.

351
00:22:42,027 --> 00:22:46,948
Molemmat tuntuivat elämänmakuisilta,
erityisiltä ja rehellisiltä.

352
00:22:48,617 --> 00:22:51,495
On eri asia saada rakkautta
joltakulta toiselta.

353
00:22:51,578 --> 00:22:56,249
Tuntuu erilaiselta ostaa kukkia itselle
kuin saada niitä rakkaalta.

354
00:22:56,333 --> 00:23:00,962
Ja sitten se puoli, että…
En ollut edes ajatellut sitä niin.

355
00:23:01,046 --> 00:23:04,883
En ollut ajatellut,
että monet suhteesta etsimämme asiat -

356
00:23:04,966 --> 00:23:08,303
voi toteuttaa itse, mutta ensin täytyy -

357
00:23:08,387 --> 00:23:13,183
olla terve suhde omaan itseen
ja rakastaa itseään sellaisena kuin on.

358
00:23:13,266 --> 00:23:18,688
Mutta kappale myös korostaa asioita,
joita suhteessa saattaa kaivata.

359
00:23:19,272 --> 00:23:21,983
"Voin ostaa kukkia.
Pystyn pitämään kädestäni."

360
00:23:22,067 --> 00:23:24,486
"Niin, mutta toivoin vähän muuta."

361
00:23:24,569 --> 00:23:25,695
Juuri niin!

362
00:23:25,779 --> 00:23:30,367
Siksi se on minusta yksi surumielisimmistä
biiseistä, joita olen tehnyt.

363
00:23:30,450 --> 00:23:34,329
Oliko se puhdistava kokemus?
Muuttuiko tilanteesi?

364
00:23:34,413 --> 00:23:40,836
Biisin kirjoittaminen tuo tietyn tunteen,
mutta kun on rakastanut sillä lailla,

365
00:23:40,919 --> 00:23:42,963
se tuntuu aivan erilaiselta.

366
00:23:43,046 --> 00:23:47,092
En ole koskaan ollut näin ylpeä
biisini menestymisestä.

367
00:23:47,175 --> 00:23:51,179
Siihen viittasin lottovoitolla.
Tämä tuntuu ansaitulta.

368
00:23:51,263 --> 00:23:54,891
Tuntuu erilaiselta,
kun ihmiset oikeasti samastuvat siihen.

369
00:23:54,975 --> 00:23:57,853
Se sai huikean vastaanoton.
-Kyllä.

370
00:23:57,936 --> 00:24:00,230
Onko kaikilla hauskaa?

371
00:27:53,338 --> 00:27:56,925
Kuulin sinulta lainauksen,
jota en täysin ymmärrä.

372
00:27:57,008 --> 00:28:01,221
"Olen luova ihminen,
mutta tiedän myös, että minut luotiin."

373
00:28:01,304 --> 00:28:02,555
Niin meidät kaikki.

374
00:28:02,639 --> 00:28:05,225
Selitä, mitä se tarkoittaa?

375
00:28:05,308 --> 00:28:08,520
Synnyin luovaksi. Tiedän sen.

376
00:28:08,603 --> 00:28:13,316
Kirjoitin lauluja pienestä saakka
ja piirtelin abstrakteja asioita.

377
00:28:13,400 --> 00:28:14,859
Olen luonnostani luova,

378
00:28:15,443 --> 00:28:21,574
mutta minulla on erilaisia puolia
kuten meillä kaikilla.

379
00:28:21,658 --> 00:28:26,913
Joitakin niistä näytämme vain tietyille
ihmisille, joitakin emme kellekään.

380
00:28:26,996 --> 00:28:32,001
Minä tavallaan teen niin
todella julkisella mittakaavalla.

381
00:28:32,085 --> 00:28:35,839
Halusin tehdä selväksi,
ettei se hahmo ole alter ego.

382
00:28:35,922 --> 00:28:40,969
Se on todellakin olemukseni jatke.
Sellainen olen luonteeltani.

383
00:28:41,052 --> 00:28:46,766
En vain osaa elää elämää,
joka ei ole totuudenmukaista,

384
00:28:46,850 --> 00:28:49,436
Mutta me kaikki tiedämme, että -

385
00:28:49,978 --> 00:28:53,815
monet asiat voivat olla totta,
vaikka ne olisivat ristiriidassa.

386
00:28:53,898 --> 00:28:57,068
Puhutaanko varhaisesta
vaiheestasi viihdealalla?

387
00:28:57,152 --> 00:29:00,780
Hannah Montanasta.
Kerro, miten sait sen roolin?

388
00:29:01,322 --> 00:29:02,907
Kuinka vanha olit?

389
00:29:02,991 --> 00:29:06,536
Sinulle sanottiin koekuvauksissa,
että olet liian nuori.

390
00:29:06,619 --> 00:29:10,582
Mitä tapahtui? Pestattiinko joku vanhempi
vai lykättiinkö tuotantoa?

391
00:29:10,665 --> 00:29:13,752
Lykättiin.
Minua ei ensiksi valittu rooliin.

392
00:29:13,835 --> 00:29:18,548
Pilottijaksossa näytteli toinen tyttö.
Jakso näytettiin sitten yleisölle.

393
00:29:18,631 --> 00:29:20,008
Lapsille.
-Kohderyhmä.

394
00:29:20,091 --> 00:29:21,843
Hänestä ei pidetty.
-Kakarat!

395
00:29:21,926 --> 00:29:23,970
Aivan. Rakastan heitä siksi.

396
00:29:25,138 --> 00:29:28,558
Olin varttumassa kotona Tennesseessä.

397
00:29:28,641 --> 00:29:31,770
Yritin kasvattaa kulmahampaitani.

398
00:29:31,853 --> 00:29:34,314
Olitko silloin koululainen?
-Olin.

399
00:29:35,106 --> 00:29:38,777
Sitten he soittivat ja
pyysivät minua takaisin.

400
00:29:38,860 --> 00:29:42,864
Koko perhe muutti Tennesseestä
Los Angelesiin. Eli ketkä?

401
00:29:42,947 --> 00:29:46,868
Aluksi vain minä… Äitini on parempi tässä.

402
00:29:46,951 --> 00:29:50,455
Muistini on huono,
koska perin myös narsismin isältäni,

403
00:29:50,538 --> 00:29:54,751
enkä tiedä sisaruksistani mitään,
lukuun ottamatta omaa osuuttani.

404
00:29:54,834 --> 00:29:56,753
Vau.
-Se on totta.

405
00:29:56,836 --> 00:29:58,755
Eikä se haittaa.

406
00:29:58,838 --> 00:30:02,133
Muutin Los Angelesiin.
Siinä oli kaikki, mitä tiesin,

407
00:30:02,217 --> 00:30:04,260
Niin nuorena olin vain innoissani,

408
00:30:04,344 --> 00:30:06,763
kun pääsin Disney Channelille.

409
00:30:06,846 --> 00:30:09,599
Eikö koulun ja ystävien
jättäminen ahdistanut?

410
00:30:09,682 --> 00:30:12,477
Olin innoissani. En pitänyt koulusta.

411
00:30:12,560 --> 00:30:16,231
Minua kiusattiin kamalasti.
-Millä perusteella?

412
00:30:16,731 --> 00:30:19,943
Kun olin kuudennella luokalla,
oli tosi vaikeaa…

413
00:30:20,026 --> 00:30:23,822
On rankkaa olla tyttö yläkoulussa.
Sinullahan on poika.

414
00:30:23,905 --> 00:30:26,533
Tytön vanhempien maailma on
ihan erilainen.

415
00:30:26,616 --> 00:30:29,160
En näyttänyt yläkoulussa
ihan parhaimmalta.

416
00:30:30,161 --> 00:30:35,458
Olin myös hyvin pieni,
joten isommat tytöt tönivät minua.

417
00:30:35,542 --> 00:30:38,795
He käyttivät sekä henkistä
että fyysistä väkivaltaa.

418
00:30:38,878 --> 00:30:42,090
Pelkäsin käydä koulun vessassa.

419
00:30:42,173 --> 00:30:45,468
Pelkäsin, että yksi kiusaajistani
hakkaisi minut.

420
00:30:45,552 --> 00:30:48,972
Koulu ei vain ollut
minulle miellyttävä kokemus.

421
00:30:49,055 --> 00:30:52,350
Sitten menit Disneylle.

422
00:30:52,433 --> 00:30:55,728
Hämmästyin siitä, että kyseessä on -

423
00:30:55,812 --> 00:31:02,360
menestynein tuotanto
ja tv-kanaville myyty tuote -

424
00:31:02,443 --> 00:31:05,947
yhtiön historiassa
Jopa hiiriä menestyneempi.

425
00:31:06,030 --> 00:31:10,910
Sarjan oheistuotteet
tuottivat yli miljardi dollaria.

426
00:31:10,994 --> 00:31:15,290
Missä vaiheessa tajusit
olevasi hurjan onnekas?

427
00:31:15,790 --> 00:31:19,168
Aloitko tajuta heti,
että he ovat talutusnuorassasi?

428
00:31:19,252 --> 00:31:22,797
Eivät he olleet talutusnuorassani, enkä…

429
00:31:22,881 --> 00:31:25,592
Ehkä olivatkin, mutten tiennyt sitä.

430
00:31:25,675 --> 00:31:28,887
Minä ja äitini emme ole niin laskelmoivia.

431
00:31:28,970 --> 00:31:33,308
Ymmärsin vaikutusvaltani vasta vanhempana.
En tiennyt aiemmin.

432
00:31:33,391 --> 00:31:38,271
Oliko se hauskaa? Työtä oli paljon.
-Kuten sanoin, se on hauskaa ja vaikeaa.

433
00:31:38,354 --> 00:31:40,231
Se oli molempia.

434
00:31:40,315 --> 00:31:44,485
Minulta kysyttiin hiljattain,
kun olin syömässä ystävieni kanssa…

435
00:31:44,569 --> 00:31:47,572
Pelasimme peliä,
jossa oli syvällisiä kysymyksiä.

436
00:31:47,655 --> 00:31:50,199
"Miltä täydellinen elämäsi näyttäisi?"

437
00:31:50,283 --> 00:31:53,995
Täydellinen elämäni olisi
tiivistelmä tv-sarjastani.

438
00:31:54,078 --> 00:31:57,999
Olisin tavallinen päivisin
ja supertähti iltaisin.

439
00:31:58,082 --> 00:32:01,336
Haluaisin myös matkustaa
maailman ympäri tuntemattomana.

440
00:32:01,419 --> 00:32:05,465
Haluaisin tutustua kaupunkeihin,
joissa olen käynyt kiertueillani.

441
00:32:05,548 --> 00:32:09,928
Täydellisessä elämässä olisin sama tyyppi,
mutta reissaisin tuntemattomana.

442
00:32:12,931 --> 00:32:17,560
Olen kuullut monien
sanovan haastatteluissa:

443
00:32:18,353 --> 00:32:20,396
"Isäni on sankarini."

444
00:32:20,480 --> 00:32:22,690
Minun kohdallani ei ole niin.

445
00:32:23,358 --> 00:32:25,985
Tunsitko sinä sellaista isääsi kohtaan?

446
00:32:30,615 --> 00:32:32,742
Äitini on minun sankarini.

447
00:32:32,825 --> 00:32:37,205
Ja isälleni -

448
00:32:38,915 --> 00:32:40,708
olen kiitollinen…

449
00:32:42,835 --> 00:32:46,589
Ensinnäkin geeneistä.
Perin hänen upeat hiuksensa.

450
00:32:46,673 --> 00:32:49,634
Mutta hänellä on myös -

451
00:32:50,343 --> 00:32:55,974
jalat maassa ja hyvä suhde
todellisuuteen ja luontoon.

452
00:32:56,057 --> 00:32:58,476
Niin on ollut tähteyden hetkilläkin.

453
00:32:58,559 --> 00:33:02,855
Olen kiitollinen,
kun sain seurata hänen esimerkkiään.

454
00:33:03,356 --> 00:33:06,150
Hän tavallaan antoi minulle kartan,

455
00:33:06,234 --> 00:33:09,237
joka kertoo,
mitä kannattaa tehdä ja mitä ei.

456
00:33:09,320 --> 00:33:11,489
Hän on opastanut minua molemmissa.

457
00:33:12,323 --> 00:33:17,537
Luulen, että meillä on ollut
hyvin erilainen kasvatus.

458
00:33:17,620 --> 00:33:22,375
Isäni varttui hyvin köyhässä perheessä
hyvin pienessä kaupungissa.

459
00:33:22,458 --> 00:33:27,839
Vanhemmat erosivat, kun hän oli pieni.
Isälläni oli aika rankka lapsuus,

460
00:33:27,922 --> 00:33:30,216
ja minun lapsuuteni taas…

461
00:33:30,299 --> 00:33:35,388
Voimme puhua vaikeista ajoista, kun
läksyt ja vuorosanat tuottivat vaikeuksia,

462
00:33:35,471 --> 00:33:37,640
mutta sain ruokaa ja rakkautta,

463
00:33:37,724 --> 00:33:41,394
ja vartuin kauniissa isossa talossa.
Isälläni ei ollut sitä.

464
00:33:41,477 --> 00:33:46,315
Siksi tunnen myötätuntoa
hänen lapsuutensa takia.

465
00:33:46,399 --> 00:33:52,530
Se selvästikin loi miehen, jollainen hän
nyt on ja joka on minulle todella rakas.

466
00:33:52,613 --> 00:33:56,993
Isäsi oli varmaan yhtä tärkeä
urasi alkuaikoina kuin äitisi.

467
00:33:58,619 --> 00:33:59,996
Saako hän kiitoksista…

468
00:34:01,706 --> 00:34:04,751
Puolet? Saman määrän kuin äitisi?

469
00:34:06,836 --> 00:34:10,423
He ovat erilaisia.
Heitä ei voi punnita samalla vaa'alla.

470
00:34:11,466 --> 00:34:14,802
Olen varma, että ilman isääni…

471
00:34:14,886 --> 00:34:18,556
Minua ei tietenkään olisi
kirjaimellisesti olemassa,

472
00:34:18,639 --> 00:34:22,852
mutta minua ei olisi myöskään
olemassa juuri tällaisena, koska…

473
00:34:23,936 --> 00:34:30,443
Luovana ihmisenä ja artistina isäni
aivot toimivat tietyllä tavalla,

474
00:34:30,526 --> 00:34:34,739
joka on tuonut turvaa omaan ajatteluuni.

475
00:34:34,822 --> 00:34:38,076
Jotkut ideoistamme ovat
hyvin samankaltaisia.

476
00:34:38,618 --> 00:34:44,082
Ajattelen elämää
paljon hänen näkökulmastaan.

477
00:34:44,165 --> 00:34:48,920
Olen perinyt häneltä enemmän kuin sen,
miten minut kasvatettiin.

478
00:34:49,003 --> 00:34:50,505
Äitini kasvatti minut.

479
00:34:50,588 --> 00:34:54,967
Onko epätodennäköistä, että
vanhemmillasi olisi tasaveroiset roolit -

480
00:34:55,051 --> 00:34:56,469
elämäsi varrella?

481
00:34:57,845 --> 00:35:03,976
Onko aina niin, että toinen on läheisempi,
riippuen siitä, miten asiat kehittyvät?

482
00:35:04,060 --> 00:35:05,812
On muutakin kuin läheisyys.

483
00:35:05,895 --> 00:35:12,902
Se liittyy siihen, kuinka äitini varttui
ehjässä ja upeassa perheessä.

484
00:35:12,985 --> 00:35:16,531
Äitini adoptoitiin. Hänet siis valittiin.

485
00:35:16,614 --> 00:35:21,452
Hänen vanhempansa eivät voineet saada
lapsia, joten he halusivat hänet.

486
00:35:21,536 --> 00:35:26,040
Joten äitini tuli tähän maailmaan
toivottuna ja rakastettuna,

487
00:35:26,124 --> 00:35:29,919
ja hän sai mitä upeimman elämän.

488
00:35:30,002 --> 00:35:34,590
Isoäitini hemmotteli hänet ja minut
pilalle. Isälläni ei ollut sellaista.

489
00:35:34,674 --> 00:35:38,177
Tuo on mielenkiintoista,
sillä usein törmää siihen,

490
00:35:38,261 --> 00:35:41,764
että äidin lisäksi
myös isoäiti on ollut tärkeä.

491
00:35:41,848 --> 00:35:46,269
Isoäitini on kaikki kaikessa.
Tatuoin hänet käsivarteeni. Hän on tuossa.

492
00:35:46,352 --> 00:35:49,397
Mummini.
Hän johti faniklubiani kuolemaansa asti.

493
00:35:49,480 --> 00:35:53,442
Hän vastasi jokaiseen
fanien lähettämään kirjeeseen -

494
00:35:53,526 --> 00:35:55,903
kuolemaansa saakka. Joka ikinen päivä.

495
00:35:56,404 --> 00:35:59,574
Laitetaanpa tälle piste.

496
00:35:59,657 --> 00:36:02,618
Et siis ole vieraantunut isästäsi.

497
00:36:02,702 --> 00:36:06,455
Asiat ovat vain menneet omalla tavallaan.

498
00:36:06,539 --> 00:36:08,791
Niin. Ja minusta on kaunista se,

499
00:36:08,875 --> 00:36:12,628
että tiedän vanhempieni tehneen
kaiken lastensa eteen.

500
00:36:12,712 --> 00:36:15,882
Vanhempani tekivät
paljon uhrauksia vuoksemme.

501
00:36:15,965 --> 00:36:18,843
He toteuttivat kaikki unelmamme.

502
00:36:23,639 --> 00:36:26,184
Olet raitis. Mitä se tarkoittaa?

503
00:36:26,267 --> 00:36:31,480
Saatan ottaa silloin tällöin
pienet savut äitini jointista.

504
00:36:31,564 --> 00:36:33,858
Tosi harvoin,
koska se on liian vahvaa.

505
00:36:33,941 --> 00:36:37,278
Äitini ruoho aiheutti
Wiz Khalifalle paniikkikohtauksen.

506
00:36:37,361 --> 00:36:39,155
Itse asiassa perun sanani.

507
00:36:39,238 --> 00:36:42,658
En polta enää äitini ruohoa,
koska äskettäin hänen luonaan…

508
00:36:42,742 --> 00:36:45,828
Poltin häneltä viimeksi
ehkä pari viikkoa sitten.

509
00:36:45,912 --> 00:36:49,040
Vaikka otin pienimmät mahdolliset savut,

510
00:36:49,123 --> 00:36:52,210
tuntui, etten voi ajaa autolla
kolmeen päivään.

511
00:36:52,877 --> 00:36:55,171
En tiennyt, kuka olin.
-Hui.

512
00:36:55,254 --> 00:36:57,798
Polttiko hän silloin, kun asuit kotona?
-Ei.

513
00:36:57,882 --> 00:37:01,135
Itse asiassa me olimme saaneet
ruohoa kiertueeltani.

514
00:37:01,219 --> 00:37:03,471
Minä, taustatanssijat, bändi ja muut.

515
00:37:03,554 --> 00:37:06,933
Olin sanonut äidilleni:
"Tämä voisi tehdä sinulle hyvää."

516
00:37:07,016 --> 00:37:09,727
Äidilläni oli ahdistusta ja univaikeuksia.

517
00:37:09,810 --> 00:37:12,146
Ja hänellä oli hermot kireällä.

518
00:37:12,230 --> 00:37:15,858
Kehotin kokeilemaan. Hän sanoi:
"Hyvä on. Älä kerro kellekään,

519
00:37:15,942 --> 00:37:18,152
koska olen kunnon kristitty…"

520
00:37:18,236 --> 00:37:21,614
Hän rakasti sitä.
Hän on polttanut ruohoa siitä lähtien.

521
00:37:21,697 --> 00:37:28,663
Eli olet raitis sillä lisäyksellä,
että otat savut jointista silloin tällöin.

522
00:37:28,746 --> 00:37:32,291
Juuri niin. Enkä edes sitä!

523
00:37:32,792 --> 00:37:36,963
Yleensä näyttelen sillä tavoin coolia
äidilleni. En edes polta ruohoa.

524
00:37:37,046 --> 00:37:38,297
Nurinkurista.

525
00:37:38,381 --> 00:37:41,926
CBD on auttanut minua.

526
00:37:42,635 --> 00:37:45,554
Miten se vaikuttaa?
-Ei mitenkään!

527
00:37:45,638 --> 00:37:49,267
Siinä se juju onkin.
Pössyttelevät ystäväni… Siis äitini!

528
00:37:49,350 --> 00:37:51,852
Äitini kysyy, mitä järkeä siinä on.

529
00:37:51,936 --> 00:37:55,273
"Se on ruohoa, josta ei tule pilveen."
"Hyödytöntä"

530
00:37:55,356 --> 00:37:59,068
Mutta se auttaa minua jollain tapaa.

531
00:37:59,151 --> 00:38:05,491
Mutta polttipa mitä tahansa,
savu ärsyttää keuhkoja ja ruokatorvea.

532
00:38:05,574 --> 00:38:09,704
Tästä tulee mieleeni sanonta,
josta ystäväni Paul Shaffer piti…

533
00:38:09,787 --> 00:38:12,248
Rakastan Paulia!
-"Vegasin kurkku."

534
00:38:12,331 --> 00:38:15,584
Paul piti hänen, sinun
ja Bill Murrayn projektista.

535
00:38:16,294 --> 00:38:21,090
Minäkin pidin siitä. Pääsimme
laulamaan yhdessä Washingtonissa.

536
00:38:21,173 --> 00:38:23,050
Olin paikalla.
-Olitko?

537
00:38:23,134 --> 00:38:25,511
En koskaan polta ruohoa ennen keikkaa.

538
00:38:25,594 --> 00:38:28,389
Silloin ilmoitit olevasi pilvessä.

539
00:38:28,472 --> 00:38:32,268
Miksi hitossa tein niin
juuri sinä päivänä? En tiedä.

540
00:38:32,351 --> 00:38:34,854
Muistatko, kun unohtelin sanoja?
-En.

541
00:38:34,937 --> 00:38:38,357
Sitten Paul Shaffer sanoi vain:
"Otamme tämän uudestaan."

542
00:38:38,441 --> 00:38:40,985
Sitten aloitimme alusta.
-Sen muistan.

543
00:38:41,068 --> 00:38:44,488
Niin ei ollut käynyt ennen.
Ainoa kerta, kun unohdin sanat…

544
00:38:44,572 --> 00:38:48,075
Huono ajoitus siinäkin.
Olin Bonon kanssa Carnegie Hallissa.

545
00:38:48,159 --> 00:38:51,495
Mikä läävä!
-Päätin vetää kännit edellisenä iltana.

546
00:38:51,579 --> 00:38:56,334
Jos kirjoitan kirjan, sen nimeksi tulee
En koskaan enää kuullut Bonosta.

547
00:38:56,834 --> 00:39:01,797
Kyse oli tosi kovasta jutusta.
Silloin tiedät onnistuneesi.

548
00:39:01,881 --> 00:39:06,385
Esiinnyn Carnegie Hallissa Bonon kanssa,
ja päätin vetää kännit.

549
00:39:10,931 --> 00:39:15,353
Kun juttelen kanssasi,
kuulen erilaisia ääniä,

550
00:39:15,436 --> 00:39:19,148
jotka tuovat mieleen
tuntemiani laulajattaria.

551
00:39:19,231 --> 00:39:24,195
Mietin, että kun olit lapsi
ja löysit äänesi,

552
00:39:24,278 --> 00:39:27,365
kenen äänellä lauloit silloin mielessäsi?

553
00:39:27,448 --> 00:39:31,118
Et välttämättä omallasi.
Ehkä jäljittelit jotakuta.

554
00:39:31,202 --> 00:39:37,124
Me kaikki olemme kuin sekoituksia
meitä inspiroineista asioista.

555
00:39:38,334 --> 00:39:40,294
Stevie Nicksiä paljon.

556
00:39:40,378 --> 00:39:42,630
Ja Tinaa paljon.

557
00:39:43,881 --> 00:39:45,758
Dollya tietenkin.

558
00:39:46,634 --> 00:39:51,055
Kun vartuin… En kuulosta Céline Dionilta,
mutta haluaisin kuulostaa.

559
00:39:51,138 --> 00:39:52,431
Entä Brittany Howard?

560
00:39:52,515 --> 00:39:55,893
Rakastan häntä.
Hänen kumppaninaan on nyt Shawn Everett,

561
00:39:55,976 --> 00:40:00,564
joka teki Alabama Shakes -albumin.
Brittany Howard on yksi suosikeistani.

562
00:40:00,648 --> 00:40:02,191
Janis Joplin?
-Tietenkin.

563
00:40:02,274 --> 00:40:07,154
Lauloin Janis Joplinia,
kun esiinnyin 100 000 ihmiselle.

564
00:40:07,238 --> 00:40:11,951
Jotkut fanit tulevat katsomaan
erilaisia puolia minusta.

565
00:40:12,535 --> 00:40:15,955
Jotkut tulevat katsomaan sitä,
jonka kanssa he varttuivat.

566
00:40:16,038 --> 00:40:19,583
Jotkut toivovat "Party in the USA:ta",
jotkut uusia biisejä,

567
00:40:19,667 --> 00:40:24,713
Jotkut pitävät nykyisestä musastani,
jotkut taas lainabiiseistä.

568
00:40:24,797 --> 00:40:27,216
Kerron pienen tarinan Lettermaneilta.

569
00:40:27,299 --> 00:40:30,344
Olin hämärässä huoneessani -

570
00:40:30,428 --> 00:40:35,349
ja löysin laulamasi lainakappaleen.

571
00:40:35,433 --> 00:40:38,436
Huusin: "Herranjestas!"

572
00:40:38,936 --> 00:40:42,231
Vaimoni Regina juoksi sisään.
Ei hän oikeasti juokse.

573
00:40:42,982 --> 00:40:46,902
"Mitä täällä tapahtuu?"
"Hän laulaa Pink Floydia!"

574
00:40:46,986 --> 00:40:49,071
Sanoin: "Kukaan ei…" Anteeksi.

575
00:40:49,989 --> 00:40:54,243
Ei kukaan versioi Pink Floydia.
-Tein sen version ollessani Vegasissa.

576
00:40:54,326 --> 00:40:59,373
Ehkä se olisi pitänyt jättää tekemättä
Vegasin iHeartRadio -tapahtumassa.

577
00:40:59,457 --> 00:41:00,458
Ei! Miksi?

578
00:41:00,541 --> 00:41:05,254
En muista, kuka esiintyi ennen minua.
Ehkä se meni jotenkin:

579
00:41:05,337 --> 00:41:07,548
"Ja nyt Justin Timberlaken jälkeen -

580
00:41:07,631 --> 00:41:11,385
Miley tulee laulamaan lauluja,
joista kukaan ei välitä."

581
00:41:11,469 --> 00:41:15,139
Mitä se kertoo minusta?
-Tiedätkö mitä? Tein sen sinulle.

582
00:41:15,222 --> 00:41:19,101
Kiitoksia.
-Joku katsoo tätä leffaa kellarissa.

583
00:41:19,185 --> 00:41:21,729
Joskus kuulee Pink Floydia,
muttei koskaan…

584
00:41:21,812 --> 00:41:24,648
Mietin:
"Jestas, hän oli osa Pink Floydia."

585
00:41:24,732 --> 00:41:27,109
Tein myös "A Boy Named Suen",

586
00:41:27,193 --> 00:41:31,155
kun olin Etelä-Amerikassa
Bangerz-kiertueellani.

587
00:41:32,114 --> 00:41:34,992
Se meni niin kuin voit kuvitella.

588
00:41:35,075 --> 00:41:36,827
Siitä ei tullut hittiä.

589
00:41:36,911 --> 00:41:42,082
Se oli aikaa, jolloin ratsastin isolla
hodarilla ja liu'uin omaa kieltäni pitkin.

590
00:41:42,166 --> 00:41:45,211
Sitten pidin tauon
ja vedin "A Boy Named Suen".

591
00:41:46,045 --> 00:41:48,088
Paikassa, jossa on kielimuuri.

592
00:41:48,172 --> 00:41:51,091
Vitsi ei siis mennyt perille.

593
00:41:51,175 --> 00:41:54,553
Minusta se on ihailtavaa,

594
00:41:54,637 --> 00:41:59,517
sillä vaikka mennäänkin
kuuntelemaan artistin omaa musiikkia,

595
00:41:59,600 --> 00:42:04,480
on mahtavaa, kun tulee yllätysnumeroita.
Olin iloisesti hämmästynyt.

596
00:42:05,981 --> 00:42:06,982
Sinä olet -

597
00:42:08,484 --> 00:42:11,111
yksi harvoista
ellet jopa ainoa heteromies,

598
00:42:11,195 --> 00:42:14,365
joka on tullut näihin esityksiin.
Näihin kutsutaan.

599
00:42:14,448 --> 00:42:17,868
Ja pitää tavallaan olla homo
saadakseen kutsun.

600
00:42:19,620 --> 00:42:26,293
Toinen lempi-Davideistani on David Byrne.
Hän pyysi minut Stop Making Senselle.

601
00:42:26,377 --> 00:42:30,339
He julkaisevat albumin biisit uudelleen
eri artistien versioina.

602
00:42:30,422 --> 00:42:32,341
Teen asiat omalla tavallani.

603
00:42:32,424 --> 00:42:35,844
En vain versioinut biisiä,
vaan kirjoitin sen uudelleen.

604
00:42:36,387 --> 00:42:37,805
Ja… Ihan totta.

605
00:42:37,888 --> 00:42:40,182
Ja tulkintani kuulosti siltä kuin -

606
00:42:40,266 --> 00:42:44,937
David Byrne laulaisi Johnny Cashin
esittämää Kylie Minoguen biisiä.

607
00:42:45,813 --> 00:42:47,273
Tämä versio on se.

608
00:42:48,274 --> 00:42:49,775
Soitamme sen sinulle.

609
00:44:29,333 --> 00:44:31,585
Kuka haluaa kuulla Tennesseen ranskaa?

610
00:46:03,260 --> 00:46:04,344
Kiitoksia.

611
00:46:10,017 --> 00:46:11,810
Laulatko David Byrnen osat?

612
00:46:14,938 --> 00:46:17,524
En tiedä, keitä te olette.

613
00:46:18,859 --> 00:46:21,779
En tiedä, miten pääsitte tänne.
mutta ymmärrätte,

614
00:46:21,862 --> 00:46:24,990
kuinka onnekkaita olette
todistaessanne tätä, niinhän?

615
00:46:26,366 --> 00:46:29,369
Kaunis instrumentti, ihana nainen.

616
00:46:29,453 --> 00:46:31,705
Ja oli kiva tavata Tish.

617
00:46:32,289 --> 00:46:36,585
Tämä tuntui niin hyvältä, että
aloin miettiä, olenko sittenkin homo.

618
00:46:41,924 --> 00:46:45,177
Teemme testejä, ja palaan asiaan.

619
00:46:46,136 --> 00:46:47,888
Jumalan siunausta ja kiitos.

620
00:46:49,264 --> 00:46:50,390
Miley Cyrus.

621
00:46:56,814 --> 00:46:59,525
Kapenevat lahkeesi
panivatkin jo miettimään.

622
00:46:59,608 --> 00:47:02,486
Olen iloinen, että se valkeni sinulle.

623
00:47:03,821 --> 00:47:07,241
Palm Springs on parin tunnin päässä.
Voit aloittaa alusta.

624
00:47:43,902 --> 00:47:45,737
Tekstitys: Sami Haapasalo