Ibas a presentarme tú, pero te voy a presentar yo.
David Letterman está aquí.
David Letterman me invitó a su programa, pero yo hago las cosas a mi manera.
Así que se lo di vuelta y le dije: "Mejor ven tú a mi espectáculo".
Este es mi espectáculo.
¿Qué tan dramática puedo ser en esta canción?
¿Intento ser lo más dramática posible?
Muy bien.
NO NECESITAN PRESENTACIÓN CON DAVID LETTERMAN
Mi mayor temor era que me despidieran, pero ahora suena bien.
Cada vez que me dicen: "Te echarán, no quieren que hagas esto",
le agradezco a Dios.
Nunca quise hacerlo. No sé por qué lo hacía.
"¿Sabes? Se canceló".
Nada me gusta más.
Cuando dijeron "va a llover", pregunté cuánto.
¿Alguna vez te libraste de hacer algo y luego te arrepentiste?
¿O te convenciste de hacer algo y te arrepentiste?
Casi me convenzo de no hacer esta entrevista.
Lo digo en serio.
- Siempre sé… - Espera, ¿por qué no querías hacerla?
Porque soy bastante…
precavida a la hora de hablar de mí misma.
Y siento que si me fuera a sentar aquí, en un lugar como el Chateau,
que es como mi segundo hogar, en una situación que debe ser honesta,
quiero serlo, y quiero sentirme a salvo.
Gran parte de mi vida,
siento que no estuve a salvo.
Por las grandes multitudes,
por que perseguían mi autobús.
Muchas veces me dijeron: "el show debe continuar".
Y ahora sé que el show puede continuar,
pero la idea de que deba continuar ya no me gusta.
Y eso es lo que dije en los Grammy.
Después del ensayo general, el día antes de presentarme,
me preguntaron si estaba conforme.
Les dije: "Sí, creo que lo haré".
Y casi se desmayan todos.
"¿Cómo que crees que lo harás?".
"Bueno, todavía… creo que sí".
No podían creer que dijera eso,
porque "Flowers" iba a ser clave esa noche.
Era importante que lo hiciera.
Esa noche, en los Grammy,
fue una gran celebración de las mujeres en la música.
¿Eres amiga de todas esas mujeres? ¿Se reúnen y…?
No soy muy activa, diría yo.
No participo mucho en mi comunidad
de artistas y celebridades.
No siento que sean mi gente.
Pero hay ciertos artistas…
Beyoncé, por ejemplo. O tú y yo.
Nos conocemos desde hace mucho.
Cuando tenía 15 años,
me presenté con Beyoncé y todas las chicas.
Yo canté entre Rihanna y Queen B.
Ellas eran adultas, hermosas, tenían más o menos mi edad actual.
Las veía altas, deslumbrantes.
Yo era bajita, tenía acné, frenillos en los dientes,
y estaba junto a Mariah Carey, llena de diamantes,
y Beyoncé fue muy amable conmigo.
Y ahora, con solo verla…
Hemos desarrollado una relación tal vez un poco más profunda.
Nunca tuvimos una charla así, así que ahora quizá tú y yo
seamos más amigos que Beyoncé y yo.
Pero Beyoncé y yo… La amabilidad y la consistencia son todo.
Soy parte de mi comunidad de esa forma, pero es más calidad que cantidad.
No soy muy activa.
Sé que este es tu show, pero me recuerda a una cosa.
- ¿Sabes quién es Johnny Carson? - Claro.
Y para mí, Johnny Carson…
La primera vez que hice The Tonight Show,
él estaba de un lado y yo del otro.
Y de repente sentí que lo conocía.
"He visto a este tipo en un billete. Mierda, ¡es Abe Lincoln!".
- Fue así. - Sí.
- Y eso se mantuvo. - Sí.
Y por alguna razón, quizá por un error,
luego me invitaba a cenar.
Salíamos a cenar, y la última vez que lo vi,
recorrimos el Hudson en su yate.
- Ahí tienes. - ¡Eso es!
- Y odié cada minuto. - Beyoncé tiene un yate.
Me podría haber hecho amiga de cualquiera, pero elegí a la del yate.
Tú y yo nos parecemos mucho.
- ¡Como gemelos! - Tenemos similitudes.
MAQUILLAJE
- ¿Miley? - ¿Sí?
¿En qué se diferencia esto del proceso previo a un show de una gira?
Bueno, no estoy en un vestuario.
- Estoy en un hermoso hotel histórico. - ¿En serio?
Claro, son estadios.
Siempre estoy en un vestuario
y debo ducharme con calzado para evitar los hongos.
Me dicen: "Es genial estar aquí, donde vienen los jugadores".
¡No quiero bañarme donde se baña todo el equipo!
Si tuvieras que hacer esto por el resto de tu…
Digamos los próximos cuatro años. Pequeñas salas por todo el país.
Shows como el que darás hoy.
¿Te parecería bien?
El aburrimiento es…
una tortura para mí,
y por eso no querría comprometerme a cuatro años,
por si me aburro.
Bien.
Porque es posible.
Pero sigues haciendo lo que te gusta, cantar.
Después de dos años y medio, tal vez ya no te guste tanto.
Entonces podrías dejarlo,
decidirías volver al Madison Square Garden.
O el Ritz o el Four Seasons, un lugar sin vestuarios,
pero en algún momento, se divulgará. Ahora es solo con invitación.
Es muy exclusivo.
Ahora es sagrado.
Estamos en el Chateau Marmont.
¿Qué atractivo tiene, qué conexión tienes con este lugar?
Es un lugar encantador.
Lo es.
Uno, me encanta la gente que viene,
porque nunca se sabe quién será.
Y obviamente, es un hotel legendario e icónico de Los Ángeles,
y por algo es.
Construido en 1929.
- Sí, mucha historia. - Solían ser departamentos.
Un amigo mío, hace alrededor de un año, me dijo:
"Miley está cantando en el vestíbulo del Chateau Marmont,
y lo hace para ver…".
No sé, estabas experimentando.
Y de esto dependía tu presentación en los Grammy.
- Si esto iba bien… ¿es así? - Sí, algo así.
Bueno, di un show en la Ciudad de México
un año antes de la primera vez que toqué en el Chateau Marmont,
y fue un show muy complicado.
Acababa de terminar el encierro por el COVID.
Y había más de 130 000 personas.
Ciudad de México.
Fue muy abrumador para mí.
Una reunión íntima.
¿Fue el mayor número de espectadores que tuviste?
Quizá, o estuvo muy cerca.
He hecho giras, he cantado. Me presenté en estadios toda mi vida.
- ¿No es una locura? - ¿El aislamiento?
Has pasado tu vida en estadios.
Ni siquiera todos los atletas profesionales
pueden decir eso.
- Incluso de bebé… - ¡Qué locura!
…mi papá me mostraba como a Simba frente a la multitud, y…
- Como a Simba. - Sí.
Y en realidad siempre me gustó.
No lloraba, no era algo que no quisiera.
Y cuando crecí un poco, y pude "escapar de la niñera", lo hice.
Iba al escenario e intentaba agarrar el micrófono y cantar.
Estoy acostumbrada a multitudes y estadios,
pero después de más de un año de encierro y aislamiento,
presentarme frente a más de 130 000 personas
fue muy abrumador.
No sabía cómo procesarlo
y me dio mucha ansiedad.
Volviendo a cómo llegué al Chateau,
fue después del show de México.
Eso fue en noviembre, y un año después, el noviembre pasado,
fue mi primera presentación en el Chateau.
Fue unos días antes de mi cumpleaños,
y mi regalo de cumpleaños para mí
fue recuperar el amor por dar shows y la música,
sin olvidar que la música puede ser
para millones de personas, como en los Grammy,
pero también para amigos y familia, o un regalo para ti.
Y debe darte aún más satisfacción.
- Sin duda. - Porque los presentes son tus amigos.
No son…
No sé cómo llamar a las 130 000 personas que te van a ver.
Y ya conocías el Chateau Marmont antes de eso, ¿no?
Sí, la he pasado muy bien aquí. Eso es lo otro, tiene historia para mí.
A mí, este lugar me transmite…
una sensación de "si estas paredes hablaran".
Vi tu rostro iluminarse cuando dijiste que la pasaste bien aquí.
- Sí. - De una manera que creo que entiendo.
Sí, la he pasado bien aquí.
Estoy encantado de tener la oportunidad de hablar contigo.
Y te diré por qué es especial y estoy tan encantado.
Dudo que otra persona lo entendería.
Tú y yo nos conocimos una vez.
Eso creo. Tal vez fueron dos veces, pero una vez…
Yo tenía un programa en CBS.
Fuiste de invitada a ese programa. Creo que fue en 2010.
Sí.
Recibamos con un aplauso a la talentosa Miley Cyrus.
Sé que fue en 2010, por mi ropa y mi peinado.
- Claro. - Ya no me visto así.
Ni yo ni nadie.
- Tenías 17, ¿no? - Sí.
Entonces, quiero preguntarte: ¿cuál era tu perspectiva?
¿Qué estabas haciendo? ¿Dónde estabas a los 17 años?
¿Cómo se diferencia de tu situación actual?
Estaba tan ocupada en ese momento, en mi vida de joven.
- ¿Todavía hacías el programa? - Sí, lo estaba haciendo.
No había terminado.
Me estaba descubriendo a mí misma
y mi identidad fuera del personaje,
porque había interpretado el personaje casi toda la vida.
Y eso fue…
Supongo que influyó mucho en la forma en que me desarrollé
como personaje y como yo misma.
Siento que me he entrelazado con ese personaje.
Ese personaje está vivo y es parte de mí ahora.
Sí, soy muy diferente a la persona que se sentó contigo
hace tantos años,
pero, en muchas cosas, sigo siendo la misma.
¿Y fue…? De nuevo, esto lo pregunto por mí.
¿Fue una buena experiencia para ti?
- Lo recuerdo, pero más que nada… - Qué halago.
Escucha, solo recuerdo que mi peinado y mi vestimenta
eran lo que yo consideraba genial en 2010.
Y ahora, cuando veo fotos mías sentada a tu lado,
nunca me volveré a peinar así.
- Seguramente yo tampoco. - O usar esos pantalones de cuero.
Quería que se viera que yo no era Hannah Montana.
El estilo de Hannah era más de faldas amplias y Doc Martens,
y quería asegurarme de que todos supieran que yo no era esa persona.
¿Ese era el comienzo
de cuando empezaste a dejar atrás esa identidad?
Creo que cuando te conocí, ya hacía…
uno o dos años de mi…
- ¿Cambio? - Sí.
El programa seguía,
pero había empezado a experimentar la vida.
Ya me había emborrachado a esa altura.
Había bebido, probado la marihuana.
Y recuerdo que había un productor en el set
que dijo: "Veo que este león no va a volver a la jaula".
Acababa de encontrar un salvajismo en mí misma,
y no lo había pensado.
"Este león no volverá a la jaula".
Y solo recuerdo que todo cambió
cuando empecé a experimentar mi vida.
- Lo que se experimenta a los 17 años. - Sí.
Cuando eras mucho más joven, eras más abierta.
- Sí. - Lo eras,
para probar tu honestidad contigo misma y el mundo.
No conocía otra cosa más que la honestidad.
Mis padres, mi madre, a quién conocerás luego…
- Tish. - Tish. Ella es honesta.
Y no sabe ser de otra manera, es ella misma.
Mi mamá es la persona más cálida,
más carismática, alegre y honesta.
Creo que heredé eso de ella.
Todo lo que sentía,
pensaba que debía ser compartido, porque era honesto.
Y ahora sé que Dolly, que es mi madrina, lo maneja mejor.
Sigue siendo Dolly.
Es ella misma, pero tiene facetas.
Eso crea como…
Nos sentimos cercanos a ella, pero no sentimos que la conocemos.
Se guarda ciertas cosas sagradas para ella.
- Incluso sobre nuestra relación. - Hablemos de Dolly.
No puedes mencionar a Dolly Parton…
- Y continuar. - "¿Esa Dolly Parton?".
"No, no esa Dolly Parton".
La relación comenzó cuando eras muy pequeña.
¿Tres, cinco, ocho años?
No recuerdo nuestro primer encuentro. Era muy chica.
Mi papá y ella trabajaban juntos en los 90, y luego…
¿Iban de gira, hacían conciertos?
Sí, hacían música juntos, y mi papá fue de gira con ella.
Luego interpretó a mi tía, a mi madrina, en el programa.
Tenía sentido.
¿Ves? Mi personaje
se filtró con lo que realmente soy.
Como me estaba desarrollando como persona
mientras interpretaba un personaje,
a veces no sé la diferencia.
Partes de mí son el personaje, incluyendo mi relación con Dolly.
Hannah Montana es famosa por usar una peluca rubia
y tener otra personalidad que puede apagar.
Es una chica normal de día y una superestrella por la noche.
Y me doy cuenta de que es algo que Dolly ha hecho casi toda su vida.
Ahora, ella siempre usa peluca, siempre está en modo "Dolly".
- No se trata de… - "Está en modo 'Dolly'".
No es una actuación externa de ella en este personaje.
Describiste muy bien lo que sabemos de ella,
que es, creo, 360 grados, pero no completamente 360 grados.
Cuéntanos algo que nos sorprendería mucho
sobre Dolly.
- Primero, Dollywood. - Sí.
Se llenan de dinero allí, ¿no?
Algo que podría contar es que a menudo come comida de Dollywood.
Si me pregunta qué quiero almorzar…
Come la comida de Dollywood.
Creo que lo que podría decirte de Dolly,
sin compartir esa parte sagrada de nuestra relación,
es que no teme tener conversaciones difíciles.
¿Un ejemplo de una de esas?
Hace poco, le dije: "No estoy segura de si voy a ir a los Grammy o no".
Y ella dijo: "Bueno, claro que irás a los Grammy,
y no solo te vas a presentar, vas a brillar.
Y vas a ser todo lo que eres aquí, frente a mí.
Y no te olvides de la belleza.
Ya sabes, el cabello, el maquillaje, todo el espectáculo".
Es una armadura para nosotras.
Y también me dijo…
Ella lo dice mejor. Siempre me ha dicho esto.
"Tú eres tú, yo soy yo, y juntas, somos nosotras".
No me dijo que fuera Dolly
ni que me escondiera detrás de brillos y cabello.
Me dijo que fuera yo.
Hay algo interesante del glamour.
- Sé que leíste… - Le dices "glamour".
Esto es solo maquillaje.
Sí, pero como dijimos, aquí hay una intención.
¡Este hombre me fulminó con la mirada!
- Me miró como diciendo… - "¡No es maquillaje!".
"¡Es glamour!".
¡Lo siento!
Tuviste que estudiarme antes de esta entrevista.
Yo te estudié a ti,
y te luces igual hace mucho tiempo.
¿Es bueno o malo?
- Nada. Es un hecho. - Depende de cómo te veías al principio.
Bueno, lo que quiero decir
es que prepararme es algo que me resulta muy familiar.
Lo hice toda mi vida.
Sé de esto casi más que de cualquier otra cosa.
Me preparo desde antes de aprender a conducir.
Sé todo sobre prepararme. ¿Entiendes?
Y sobre "Destiny Hope Cyrus", que significa "Destino Esperanza Cyrus".
- Sí. - ¿Qué pasó ahí?
- ¿Qué quieres decir? - Es un…
Es mucha presión.
Bueno, a eso voy.
¿Tus padres te explicaron esa decisión?
Ellos creían que era mi destino traerle esperanza al mundo.
- Qué lindo. - Hermoso.
- Pero mucho para una niña. - Es mucho, y para cuando…
Pero sí creo que…
desde el principio, estableció una intención,
que no siempre es el caso.
A veces, la intención detrás de tener hijos es:
"¿Cómo sería una mezcla de mi pareja y yo?". ¡Oye!
¡Ya salgo!
- El Uber te espera. - ¡Sí!
¡Sabía que no te quedarías!
¿Llamo a mi mamá?
¡Mamá! No puedo hablar más, me están pintando los labios.
¿Puedes seguir tú?
¿Debería preocuparme por tu madre?
No, sabe que estamos hablando del glamour. Y tenemos mucho que decir.
- ¿Escuché "glamour"? - ¡Así es!
¿Alguien dijo "glamour"?
- Hola. - Hola.
- ¿Cómo estás? - ¿Quién eres?
- ¿Quién eres tú? - ¡Vamos!
¡Eres lindo!
Le dije a Miley que tenía miedo, y me dijo: "Solo coquetea con él".
- Muy fácil. - Funciona.
¡Es tu madre!
¿Y? Funciona.
Se llama manipulación emocional. Las mujeres lo hacen bien.
- Siéntate, mamá. - Sí.
- Es un placer. - Igualmente.
Gracias por el tiempo que me dedicaron con tu hija.
No me lo habría perdido.
¡No es cierto!
- Bueno, no. - No quería hacerlo.
Anoche me envió un mensaje.
"Hola, MC. Espero que me entiendas.
No puedo hablar con Letterman mañana. Estoy muy nerviosa".
Mi familia me dice lo mismo.
Sí.
Todo lo que he oído de ti es increíble.
Porque trabajar con un familiar,
tu hija joven,
supervisar múltiples aspectos de esa existencia
y aún mantener una relación linda y feliz
es notable y habla muy bien de ti.
¿Cómo se hace eso?
Seguro fue incorregible en algún momento.
Escucha, hubo momentos en que ella hizo locuras,
como todos los jóvenes.
"Como todos los jóvenes", esa parte la omiten.
Pero también leí que tuvo un horario límite hasta los 20 años.
- Sí. - Eso es inhumano.
Amnistía Internacional vendrá a investigar eso.
- Las reglas están para romperse. - Cierto.
No creas que cumplía ese horario.
Mi objetivo era tener a Miley en casa el mayor tiempo posible.
Y, sinceramente, mi mayor temor era que se mudara.
Sin duda, su situación financiera le permitía mudarse antes de los 18 años,
y suele ocurrir con los niños de Hollywood,
pero ella no lo hizo, se quedó en casa.
Creo que supe escoger mis batallas con ella.
Oigan, consíganse una habitación. Debo prepararme.
- ¡Dios mío! - ¿Qué? Lo siento. Tengo prisa.
- Vaya. - ¡Adiós!
- Me voy. - Hora de irse.
Sé que hay un inventario de todo lo que está aquí.
¿La primera vez que cantaste "Flowers" fue aquí?
Sí.
¿Y por qué aquí? ¿Por qué en ese momento?
Cuéntame de esa canción, lo que significa,
y lo que quieras sobre la canción.
Esto es interesante.
Lo especial de "Flowers"
es que es una historia y una canción
que me gané.
La historia es honesta.
Y no es un billete de lotería.
A veces, las canciones lo son.
- ¿Cómo? - Que te llegan porque tuviste suerte.
- Claro. - Como "Party in the USA".
Fue un billete de lotería.
Que de todas las personas en el mundo,
me encontraron y consideraron que sonaría bien con mi voz.
No va mucho más allá.
Y creo que se nota en la resonancia de esa canción.
Se nota la diferencia de la profundidad de "Party in the USA",
se nota el desapego emocional que tengo con esa canción.
A una canción como "Flowers", estoy muy apegada emocionalmente,
porque sentí cada sílaba.
Lo que me gustó de la canción es que…
la temática es tan simple.
No es…
No tienes que pensar demasiado
para llegar a: "Sí, puedo comprarme flores yo misma".
Pero, en la práctica,
eso es mucho decir cuando estás hasta el cuello en ese lío.
Sí, bueno, de hecho, cuando escribí "Flowers",
tuve dudas sobre el estribillo.
Al principio decía:
"Puedo sostener mi propia mano, pero no puedo amarme como tú".
Y era más de un estilo años 50. Tenía mucha tristeza.
Llegué a casa y seguía pensándolo.
No podía decidir, porque ambas se sentían verdaderas.
Se sentían vivas por igual,
y se sentían especiales y genuinas para la gente.
No es igual el amor externo de otra persona.
No es igual comprarte flores que recibirlas de alguien que te quiere.
Y luego celebrar…
Nunca lo había pensado así.
Nunca había pensado que mucho de lo que buscamos en una relación
podemos obtenerlo de nosotros mismos.
Pero debes tener una buena relación contigo mismo.
Tienes que amar ser tú.
Pero también resalta las cosas
que podrías extrañar de esa relación.
"Puedo comprarme flores, darme la mano".
"Sí, pero esa no era la idea".
- ¿No? Exacto. - Sí.
Por eso creo que es una de las canciones más tristes que escribí.
¿Fue catártico?
¿Te cambió la perspectiva?
Escribir esa canción se siente de una manera,
pero que a la gente le haya gustado tanto
se siente totalmente diferente.
Nunca me sentí tan orgullosa de que a una canción le vaya tan bien.
Es lo que decía del billete de lotería.
Esta canción se lo ganó,
y se siente diferente cuando la gente se identifica con ella.
- Tuvo una respuesta abrumadora. - Sí.
¿Cómo están? ¿La están pasando bien?
¡Sí!
Estábamos bien.
Genial.
Un sueño que no se puede vender.
Éramos perfectos juntos.
Hasta que dejamos de serlo.
Construimos una casa
y luego la vimos arder.
Yo no quería dejarte,
no quería pelear.
Empecé a llorar,
pero luego recordé que…
Estoy en una tienda.
Puedo comprarme flores,
escribir mi nombre en la arena.
Hablar conmigo misma durante horas,
decir cosas que tú no entiendes.
Puedo llevarme a bailar, sí.
Puedo tomar mi propia mano.
Sí, puedo amarme mejor que tú, cariño.
Pintarme las uñas de rojo cereza,
rojo como las rosas que dejaste.
Sin remordimientos, no me arrepiento de nada, cariño.
Perdono cada palabra que dijiste,
pero no olvidaré
que yo no quería dejarte, amor,
no quería pelear.
Empecé a llorar,
pero luego recordé que estoy con todos ustedes
y puedo comprarme flores,
escribir mi nombre en la arena.
Hablar conmigo mismo durante horas,
decir cosas que tú no entiendes.
Puedo bailar sola toda la noche,
puedo tomar mi propia mano.
Porque puedo amarme mejor que tú.
Puedo amarme mejor, puedo amarme mejor, cariño.
Puedo amarme mejor…
No quería dejarte, ahora sí,
no quería pelear.
Empecé a llorar y luego recordé que…
puedo comprarme flores,
escribir mi nombre en la arena.
Hablar conmigo misma durante horas,
decir cosas que tú no entiendes y nunca entenderás.
Puedo llevarme a bailar, sí.
Puedo tomar mi propia mano.
Sí, puedo amarme mejor que…
Sí, puedo amarme mejor que tú.
Mejor que tú.
Escuché que dijiste una cosa que no entiendo del todo.
"Soy una persona creativa, pero también sé que fui creada".
- Como todos. - Sí.
Explícanos qué significa eso.
Nací siendo creativa. Lo sé.
Desde pequeña, escribía canciones y dibujaba cosas abstractas y oscuras.
Soy creativa por naturaleza,
pero tengo diferentes matices o personajes.
Todos los tenemos.
Algunos solo se los mostramos a ciertas personas,
y otros, no se los mostramos a nadie.
Y yo hago eso
a una escala muy pública.
Pero ese personaje o esa otra personalidad no es un alter ego.
Es una extensión de mi esencia.
Es mi naturaleza, es mi identidad.
Simplemente no me nace vivir fuera de una verdad,
pero todos sabemos
que muchas cosas pueden ser verdad y, a la vez, contradictorias.
¿Podemos hablar del comienzo de tu carrera?
La era Hannah Montana. Explícame cómo se dio eso.
¿Cuántos años tenías…?
Hubo una audición, y te rechazaron por ser demasiado joven.
- Sí. - ¿Qué pasó?
¿Contrataron a alguien mayor o se pospuso todo?
Cuando hicieron el primer casting,
no me contrataron, y grabaron el piloto con otra chica,
y luego se lo mostraron a niños.
Grupo de sondeo.
- No les gustó ella. - ¡Mocosos!
No les gustó. Los amo por eso.
Y yo estaba en Tennessee, creciendo.
Estaba tratando de que me crecieran los colmillos.
- ¿Ibas a la escuela? - Sí.
Bien.
Y me llamaron y me dijeron: "Vuelve".
Dices que toda la familia se mudó a Los Ángeles.
¿Quiénes fueron?
Al principio, éramos yo…
Mi mamá sabrá mejor.
Tengo pésima memoria, porque heredé el narcisismo de mi padre.
No sé nada sobre mis hermanos, solo sé lo que hacía yo.
- Vaya. - Entonces… Es verdad.
Está bien.
Solo era consciente de que yo me mudaría a Los Ángeles.
Era chica, estaba entusiasmadísima por salir en Disney Channel,
porque lo miraba.
¿Te afectó dejar la escuela, amigos?
Para nada. No me gustaba la escuela.
Me maltrataban, me acosaban.
¿Por qué?
A los 11, 12 años, era muy difícil…
Es duro ser una chica en la escuela.
Tienes un hijo, ¿no?
Tener una hija es totalmente diferente.
En esa época, no me veía bien.
También era muy pequeña,
así que las chicas más grandes me empujaban.
Me abusaban verbalmente y eran muy violentas.
Me daba miedo ir al baño de la escuela,
porque temía que me dieran una paliza.
No la pasé para nada bien en la escuela.
Así que llegaste a Disney.
Hay algo que me sorprendió mucho:
fue la producción, el programa, la serie de televisión
más exitosa en la historia de Disney.
Más que el Ratón Mickey.
Y los productos recaudaron más de mil millones de dólares.
¿En qué momento pensaste: "vaya, qué suerte tengo"?
¿Te diste cuenta de que tenías a Disney a tus pies?
No pensaba que los tenía a mis pies.
Supongo que es cierto, pero no lo sabía.
Mi mamá y yo no pensamos así.
Y no entendí el poder que tenía hasta que fui mayor.
- No lo sabía. - ¿Era divertido? Era mucho trabajo.
Como dije, es divertido y difícil,
pero era ambas cosas.
Me preguntaron el otro día en una cena con mis amigos…
Estábamos jugando a hacernos preguntas profundas,
y me preguntaron cómo sería mi vida ideal.
Y sería básicamente como la trama de la serie.
Ser normal de día y una superestrella por la noche.
Uno de mis deseos es recorrer el mundo de forma anónima,
para poder caminar y experimentar los lugares a los que solo fui de gira.
Eso sería perfecto.
Ser quien soy ahora, pero viajar de forma anónima.
Escucho a mucha gente decir en entrevistas
que su padre es su héroe.
Eso no va a pasar en mi casa.
¿Alguna vez sentiste que tu papá era tu héroe?
La verdad, mi mamá es mi heroína.
Y a mi padre…
le estoy agradecida por…
primero, sus genes.
Él tiene un cabello hermoso, y yo también.
Pero también tiene
los pies sobre la tierra, se conecta con lo real y con la naturaleza.
Y siempre fue así, más allá de su fama.
Agradezco haber podido verlo recorrer el camino antes que yo.
Es como si me hubiera dado un mapa
con lo que hay que hacer y lo que no hay que hacer,
y me ha guiado en ambas cosas.
Y creo que…
él y yo tuvimos crianzas muy diferentes.
Él creció siendo muy pobre en una ciudad pequeña.
Sus padres se divorciaron cuando era chico.
Mi papá tuvo una infancia bastante dura.
Y mi infancia, sinceramente…
Claro que pasé por cosas difíciles,
como hacer la tarea y aprender guiones,
pero siempre tuve comida y amor.
Crecí en una hermosa casa grande, y mi papá no tuvo eso,
así que siento empatía y compasión por su infancia,
que obviamente formó al hombre que es ahora,
a quien quiero mucho.
Debe haber sido muy importante
al principio de tu carrera, igual que tu madre.
¿Y recibe crédito por…?
¿Un 50 %? ¿Igual que tu madre o no?
Son diferentes. No pueden ser pesados en la misma balanza.
Sí.
Sin mi papá, sé…
Claro que, literalmente, no estaría aquí sentada, no existiría,
pero tampoco existiría yo como persona, porque…
mi papá, como creativo y como artista,
por cómo funciona su cerebro,
siempre me ha hecho sentir más segura en mi propia mente,
porque somos muy parecidos en algunas de nuestras ideas.
Creo que heredé parte de su perspectiva sobre la realidad y sobre la vida.
No participó tanto en mi crianza.
Mi mamá me crio.
Es poco probable que ambos padres cumplan roles equitativos en la vida.
Siempre va a ser uno o el otro el más cercano,
a medida que las cosas evolucionan, maduran…
No se trata de ser cercano.
Creo que tiene que ver con cómo se crio mi mamá,
en una hermosa familia, intacta.
De hecho, mi mamá fue adoptada, así que fue elegida.
Sus padres no podían tener hijos,
así que la querían más que nada en el mundo.
Mi mamá vino a este mundo siendo deseada,
siendo amada,
y le dieron una vida hermosa.
Mi abuela la malcriaba muchísimo, a ella y a mí.
Mi papá no tuvo eso.
Me parece interesante, porque muchas veces me encuentro
que no solo la madre es importante,
sino su madre.
Mi abuela es todo. La tengo tatuada.
- ¿Sí? - La amo. Esa es mi abuela.
Es mi abu. Dirigió mi club de fans hasta que murió.
Y respondió cada carta que mandaban los fans,
hasta que murió, todos los días.
Para redondear este tema,
no hay un distanciamiento con tu padre.
Es solo la forma en que son las cosas.
Sí, creo que lo más hermoso
es que mis padres lo dieron todo por sus hijos, y lo sé.
Nos dieron todo, se sacrificaron mucho por nosotros.
Hicieron posible todo lo que soñábamos.
Estás sobria, ¿no? ¿Qué significa eso?
Muy de vez en cuando, robo una calada del porro de mi mamá,
pero casi nunca, porque es superfuerte.
La marihuana de mamá le dio un ataque de pánico a Wiz Khalifa.
De hecho, me retracto.
Ya no fumo la marihuana de mi mamá.
La última vez que la fumé fue hace un par de semanas,
le di la calada más pequeña del mundo
y no pude conducir por lo que parecieron tres días.
- No sabía quién era. - Vaya.
¿Fumaba cuando vivías con ella?
No, pero una vez, en una gira, conseguimos marihuana.
Los bailarines, la banda, todos.
Yo le había dicho a mi mamá que fumarla le haría bien.
Ella tenía ansiedad, problemas para dormir.
Y en general, estaba muy alterada, así que pensé que le gustaría.
Y me dijo: "Bueno, pero no le digas a nadie,
porque soy una buena cristiana".
Pero le encantó, la pasó genial. Y fuma desde entonces.
Bien, entonces ahora estás sobria,
excepto por una calada ocasional de un porro.
Una calada ocasional.
¡Y ni siquiera!
En general lo finjo por mi mamá.
- Ni siquiera fumo marihuana. - ¡Vaya, es al revés!
Sí creo que el CBD me ha hecho muy bien.
- ¿Qué efecto tiene? - ¡Cero! No hace nada.
Es la gracia. Mis amigos que fuman…
¿Qué digo mis amigos? ¡Mi mamá!
Cuando digo: "Es marihuana, pero no te droga",
- me dice: "¡Es inútil!". - Sí.
Pero me ayuda de otras maneras.
Pero el humo, fumes lo que fumes,
- igual irrita los pulmones, el esófago… - Sin duda.
Esto me recuerda a una frase que decía mi amigo Paul Shaffer…
Lo adoro.
"Garganta de Las Vegas".
Por cierto, a Paul le encantó trabajar contigo y Bill Murray.
A mí también.
Cantamos juntos en Washington DC.
- Estuve allí. - ¿Sí?
Nunca había fumado hierba antes de un show.
Recuerdo que anunciaste con orgullo que estabas drogada.
Sí, ¿por qué diablos decidí hacer eso ese día?
No sé.
- ¿Recuerdas que olvidé la letra? - No.
Y Paul Shaffer dijo: "Vamos a hacerlo otra vez".
- Y empezamos de nuevo. - ¡Eso sí lo recuerdo!
La única otra vez que olvidé la letra de una canción
fue cuando me presenté en Carnegie Hall con Bono.
- ¡Feo lugar! - Decidí emborracharme la noche anterior.
Si alguna vez escribo un libro,
se llamará: "Bono no me llamó nunca más".
Porque es como si… Era lo máximo.
Lo había logrado.
Estás en Carnegie Hall, con Bono,
y yo decidí emborracharme.
Sentado aquí hablando contigo, escucho distintas voces
que me recuerdan a mujeres que conozco que cantan,
y me pregunto, cuando eras pequeña y buscabas tu voz,
¿qué voz sonaba en tu cabeza?
No eras tú misma necesariamente.
Estabas emulando a alguien.
Supongo que todos somos como cócteles
de todo lo que nos ha inspirado.
- Stevie Nicks. - Sí.
Y también Tina.
Dolly, obviamente.
Cuando fui creciendo… aunque no canto como Céline Dion,
- pero la escuchaba. - ¿Y Brittany Howard?
Amo a Brittany Howard.
Está con Shawn Everett ahora, que hizo el álbum Alabama Shakes.
Brittany es una de mis cantautoras favoritas.
- ¿Janis Joplin? - Claro.
Hacía covers de Janis Joplin cuando cantaba frente a 100 000 personas.
Es divertido ver a los fans,
porque vienen a ver diferentes versiones de mí.
Algunos vienen a ver a la persona con la que crecieron,
algunos a escuchar "Party in the USA", otros a escuchar lo nuevo.
A algunos les gusta lo actual.
Y algunos adoran los covers, porque redescubren música.
Te contaré algo de la familia Letterman.
Estaba en mi habitación, con las luces tenues,
y encontré un video de ti
haciendo un cover.
Y grité:
"¡Puta madre!".
Y vino corriendo mi esposa, Regina. Bueno, no corriendo.
Y dijo: "¿Qué pasa?".
"¡Está cantando Pink Floyd!".
Y dije: "Nadie…". Disculpen.
"Nadie canta Pink Floyd".
Lo hice cuando estuve en Las Vegas.
Es lo último que debería haber hecho
en un evento de la radio iHeartRadio.
¡No! ¿Por qué?
Porque no recuerdo quién vino antes que yo,
pero fue algo como:
"Y ahora, después de Justin Timberlake,
Miley vendrá a cantar algo que a nadie le importa".
- ¿Qué dice eso de mí? - ¿Sabes qué? Lo hice por ti.
- Dios te bendiga. - Alguien en un sótano está viendo esto.
Es inusual escuchar…
Y pensé: "Dios mío, ella era parte de Pink Floyd".
Escucha, canté "A Boy Named Sue"
cuando estaba en la gira por Sudamérica de Bangerz.
- Te imaginarás cómo salió eso. - Sí.
No fue un éxito.
Fue en la época en la que salía sobre un hot dog gigante
y me tiraba por mi lengua.
Y en un momento, canté "A Boy Named Sue".
En un lugar donde hablan otro idioma,
así que tampoco entendían la broma.
A mí me pareció…
Me pareció admirable.
Por más que uno va a ver a un artista por la música de ese artista,
es fantástico oír otras cosas de vez en cuando.
Me sorprendió gratamente.
Tú eres
uno de los pocos, o el único, hombre heterosexual
que vino a estos eventos.
Es solo para invitados.
Y casi que tienes que ser gay para que te inviten.
Hay otro David que me cae muy bien, David Byrne.
Me invitó a su concierto, Stop Making Sense.
Están relanzando el álbum, y convocaron artistas para hacer covers.
Pero yo hago todo a mi manera.
Así que no solo hice un cover, también la reescribí.
Y… No, en serio.
Y mi interpretación fue como de David Byrne
haciendo a Johnny Cash haciendo a Kylie Minogue.
Esa es esta versión.
La tocaremos para ustedes.
Parece que no puedo enfrentar los hechos.
Estoy tensa, nerviosa, no puedo relajarme.
No puedo dormir
porque mi cama está en llamas.
No me toques, bebé.
Te dije que soy pura energía.
No, parece que no puedo enfrentar los hechos, no.
Estoy tensa, nerviosa, no puedo relajarme.
No puedo dormir
porque mi cama está en llamas.
No, no me toques, bebé.
Sí, te dije que soy pura energía.
Si conocen la canción, esa es la parte original.
Asesino psicópata.
Mejor huir.
Mi parte nueva.
Te amo, asesino psicópata.
Te amaré por siempre, sabes que nunca huiré.
Nunca huiré.
Te amo, asesino psicópata.
Te amaré por siempre, sabes que nunca huiré.
¿Quieren oír francés de Tennessee?
Sí.
Te amo, asesino psicópata.
Te amaré por siempre, sabes que nunca huiré.
Nunca podría huir.
Te amo, asesino psicópata. Te amaré por siempre.
Sabes que nunca huiré. Nunca podría huir.
Nunca podría huir.
Muchas gracias.
¿Harás la parte de David Byrne?
Yo no sé quiénes son ustedes.
No sé cómo llegaron aquí, pero entienden
la suerte que tenemos de presenciar esto, ¿no?
¡Sí!
Qué hermoso instrumento. Qué mujer tan encantadora.
Y también, un gusto conocer a Tish.
Esto fue increíble.
Mientras estaba ahí, pensaba que podría ser gay.
Haré algunas pruebas y les avisaré.
- Dios te bendiga. - Gracias.
Miley Cyrus.
Por tus pantalones, ya lo había pensado.
Me alegro de que te hayas dado cuenta.
Estamos a dos horas de Palm Springs. Puedes empezar otra vida.
Subtítulos: Julieta Gazzaniga