Ibas a presentarme, pero te voy a presentar yo a ti.
Ha venido David Letterman.
Fue él quien me invitó a su programa, pero yo hago las cosas a mi manera.
Así que le di la vuelta a la tortilla y lo invité yo a él aquí.
La anfitriona soy yo.
¿Cómo de dramática me pondré con esta canción?
¿Queréis que sea lo más dramática posible?
Vale.
UN ESPECIAL DE NETFLIX
NO NECESITAN PRESENTACIÓN CON DAVID LETTERMAN
Mi mayor miedo era que me despidieran, y ahora lo deseo.
Cada vez que me dicen que algo se cancela, pienso:
"Menos mal. No quería hacerlo y no sé por qué acepté".
"Vaya, lo han cancelado".
Sí, me encanta. ¿Para qué mentir?
"Va a llover". Y yo: "¿Cuánto?".
¿Te arrepientes de haber dicho que no a algo?
¿Y de haber dicho que sí a algo?
Casi le digo que no a venir a hablar contigo.
Lo digo en serio.
- Siempre sé… - ¿Por qué le dirías que no a esto?
Porque voy con un poco de…
Supongo que voy con precaución a la hora de hablar de mí.
Y si venía a un sitio como el Chateau,
que es un segundo hogar, a sentarme aquí y abrirme,
quería sentirme segura.
No me he sentido segura durante gran parte de mi vida.
Todo han sido grandes multitudes,
gente persiguiendo el autobús…
Siempre parecía que el espectáculo debía continuar.
Y resulta que el espectáculo puede continuar,
pero ya no puedo vivir pensando que "debe" continuar.
Y eso es lo dije en los Grammy
después del ensayo de vestuario del día anterior.
Me preguntaron si estaba conforme.
Y yo: "Sí, creo que me apunto".
Parecía que iban a vomitar.
"¿Cómo que crees que te apuntas?".
Y yo: "Bueno, pues que creo que sí".
Y no se lo podían creer,
porque "Flowers" iba a ser esencial para la gala.
Así que tenía que presentarme.
Esa gala de los Grammy
fue una gran celebración de las artistas femeninas.
¿Te llevas bien con todas? ¿Quedáis?
No participo mucho, diría yo.
O no estoy muy metida en esa comunidad
de artistas y famosos.
Siento que no encajo ahí.
Pero sí que hay algunos artistas…
Como Beyoncé, que…
Bueno, como nosotros.
Nos conocemos desde hace mucho tiempo.
A los 15 años,
actué con Beyoncé y compañía.
Me metieron entre Rihanna y Queen Bey,
que eran adultas guapísimas y tendrían la edad que tengo yo ahora.
Altas y espectaculares.
Yo era una mocosa con acné y aparato,
y tenía al lado a Mariah Carey llena de diamantes.
Beyoncé me trató muy bien
y, a fuerza de vernos,
hemos ido formando una buena amistad.
Después de hablar, quizá tú y yo nos llevemos mejor
de lo que me llevo con Beyoncé.
El caso es que de ella valoro la amabilidad y la constancia.
En ese sentido sí soy parte de la comunidad.
Pero busco calidad, no cantidad, y no me muevo mucho.
Sé que este es tu programa, pero me he acordado de una anécdota.
- ¿Sabes quién es Johnny Carson? - Claro.
Para mí, Johnny Carson…
En mi primer Tonight Show,
él estaba aquí y yo, allí.
Era como ir en autobús y decir:
"Ese tío me suena de los billetes. ¡Coño, es Abe Lincoln!".
- Fue así. - Ya.
- Y eso nunca cambió. - Ya.
Por alguna razón, supongo que equivocada,
me invitaba a cenar después de los programas.
La última vez que quedamos,
fuimos por el Hudson en su yate.
- Hala. - Toma ya.
- No me gustó nada. - Beyoncé también tiene yate.
De todos los invitados a los Grammy, me hice amiga de la del yate.
Tú y yo somos iguales.
- Separados al nacer. - Nos parecemos.
MAQUILLAJE
- Oye, Miley. - Dime.
¿En qué se diferencia esto de la preparación antes de un concierto?
Pues en que esto no es un vestuario.
- Es un hotel histórico precioso. - ¿En serio?
Claro, actúas en estadios.
Te meten en un vestuario donde hay que llevar chanclas
para no coger hongos.
Te dicen: "Qué guay, estás en el vestuario del equipo".
Pues yo no quiero ducharme donde se ha duchado todo el equipo.
Si tuvieras que hacer esto durante…
digamos cuatro años.
Cantar en salas pequeñas.
Dar conciertos como el de hoy.
¿Te gustaría?
Para mí el aburrimiento es…
una tortura,
así que no querría comprometerme a cuatro años.
Por si me aburro.
Ya.
Porque podría pasar.
Seguirías cantando, que es lo que te gusta.
A veces, después de dos años y medio, ya no te gusta tanto.
¿Lo dejarías del todo?
¿O dirías: "Me vuelvo al Madison Square Garden"?
O a un Ritz o un Four Seasons, a una habitación bonita.
Pero se acabaría sabiendo,
porque estos conciertos van con invitación.
Son muy exclusivos.
Así que esto es sagrado.
Estamos en el Chateau Marmont.
Y aquí estás tú, como en casa. ¿Qué conexión tienes con esto?
Es un sitio maravilloso.
Pues sí.
Me encanta ver quién entra por la puerta,
porque nunca se sabe quién va a ser.
Obviamente, es un hotel mítico de Los Ángeles,
y es por algo.
Se construyó en 1929.
- Sí, tiene mucha historia. - Primero fueron viviendas.
Un amigo mío me dijo hace un año o así:
"Miley da conciertos en el vestíbulo del Chateau Marmont,
y lo hace para ver si…".
No sé, estabas experimentando
y decían que tenía que ver con los Grammy.
- Que si esto salía bien… - Ya. Más o menos.
Di un concierto en Ciudad de México
un año antes del primer concierto en el Chateau Marmont,
y lo pasé muy mal.
Nos habían desconfinado hacía poco
y había más de 130 000 personas.
- Y… - En México.
Fue muy abrumador.
- Qué íntimo. - Sí.
¿Ha sido tu concierto más grande?
Sí, o uno de ellos.
Llevo toda la vida de gira y actuando en estadios.
- Qué fuerte. - Y estar aislada…
Toda la vida en estadios.
Quitando algunos atletas profesionales, nadie puede decir eso.
- Hasta de bebé… - Es tremendo.
Mi padre hacía un Simba y me levantaba por encima del público.
- Hacía un Simba. - Sí.
Y me encantaba.
No lloraba. Me gustaba.
En cuanto tuve más edad, empecé a escabullirme.
Intentaba subir a coger el micro y cantar.
Siempre he estado en estadios llenos de gente.
Luego nos confinaron y estuve más de un año aislada,
y tener que volver a ponerme ante más de 130 000 personas
fue muy abrumador.
No supe procesarlo
y me dio mucha ansiedad.
Pero para llegar al Chateau tuve que pasar por lo de México.
Eso fue en noviembre.
Un año después, el noviembre pasado, di mi primer concierto en el Chateau.
Lo puse un par de días antes de mi cumpleaños.
Mi autorregalo de cumpleaños
fue recuperar mi amor por la actuación y la música,
y darme cuenta de que la música puede ser
para miles o millones de personas, como en los Grammy,
y también para amigos y familiares.
O para ti.
E igual de satisfactoria, o más.
Porque sientes que esa gente ahora es tu amiga.
No tus…
No sé cómo llamar a 130 000 personas que te ven cantar.
Y ya conocías el Chateau Marmont de antes, ¿no?
Sí, me ha dado buenos momentos.
Ese es el otro tema, la historia.
A nivel personal, siento…
Es lo típico de: "Si las paredes hablaran…".
Te cambió la cara al decir que te ha dado buenos momentos.
- Sí. - Así que creo que lo pillo.
Me lo he pasado bien aquí.
Estoy contentísimo de poder hablar contigo.
Te diré por qué,
aunque solo a mí me parece interesante el motivo.
Creo que nadie más lo entendería.
Tú y yo ya nos conocíamos.
Coincidimos una o dos veces,
pero la primera fue cuando tenía el programa de la CBS.
- Sí. - Y fuiste de invitada. Creo que en 2010.
Pues sí.
Tiene mucho talento. Un aplauso para Miley Cyrus.
- 2010. - Sé que era 2010.
Por la ropa y el peinado que llevaba.
- Ya. - Eso ya no se lleva.
Ni yo ni nadie.
- Tenías 17, ¿no? - Sí.
Cuéntame cómo veías las cosas entonces.
¿Qué hacías a los 17 y en qué se diferencia del presente?
Estaba ocupadísima para lo joven que era.
- ¿Aún hacías la serie de televisión? - Sí.
Aún seguía.
Sí, estaba descubriendo quién era
y mi identidad más allá del personaje.
Llevaba interpretándolo desde siempre.
Y eso fue lo que…
Supongo que me marcó,
porque el personaje y yo nos desarrollamos a la par.
Así que siento que mi vida está entrelazada con la suya.
Está prácticamente viva y presente en quien soy.
Así que sí, he cambiado mucho desde que nos conocimos
hace tantos años.
Pero hay partes que siguen igual.
Otra pregunta por curiosidad personal.
¿Fue una buena experiencia?
- La recuerdo. Pero más que…
- Qué halago. - Escucha.
Sobre todo, recuerdo que llevaba unas pintas
que en 2010 me parecían lo más.
Y ahora, cuando me veo en las fotos, sentada a tu lado…
Nunca volveré a peinarme así.
- Me pasa lo mismo. - Ni a llevar pantalones campana de cuero.
Quería que se viera que yo no era Hannah Montana.
Ella solía llevar faldas con vuelo y Doc Martens,
y yo quería dejar claro que no era igual.
¿Esto era el principio,
o ya llevabas tiempo buscando una identidad propia?
Creo que, cuando te conocí,
habían pasado un par de años desde que…
- ¿Te fuiste? - Sí.
Aún no había dejado la serie,
pero había empezado a vivir de verdad.
Fui borracha a tu programa.
Bebí y seguro que fumé hierba.
Me acuerdo de un productor que estaba el plató
y dijo: "Este león ya no va a volver a la jaula".
Porque estaba sacando mi parte salvaje.
No lo había pensado.
"No va a volver a la jaula".
Y recuerdo que todo cambió
cuando empecé a vivir la vida.
- Y… - La vida de alguien de 17 años.
Sí.
Cuando eras más joven, te considerabas muy sincera.
- Sí. - Querías abrirte.
Sincerarte contigo misma y con el mundo.
Es lo que sabía. Solo sé ser sincera.
Mis padres…
Luego conocerás a mi madre.
- A Tish. - Tish. Es muy sincera.
Y solo sabe ser ella misma.
Mi madre es la persona más cariñosa,
carismática, alegre y sincera del mundo.
Creo que he salido a ella, pero yo pensaba
que para ser sincera
tenía que compartir todo lo que sentía.
Y ahora he aprendido de Dolly, mi madrina, que lo hace muy bien.
Es Dolly.
Es ella misma, pero por niveles.
Consigue
que conectemos mucho con ella sin llegar a conocerla del todo.
Hay ciertas cosas que para ella son sagradas.
- Incluyendo nuestra relación. - Hablemos de Dolly.
- No puedes mencionar a Dolly… - Y cambiar de tema.
"¿Esa Dolly Parton?".
"No, es otra Dolly Parton".
Os conocéis desde que eras muy pequeña.
¿Desde los tres, cinco, ocho años?
No recuerdo el primer encuentro, porque era muy pequeña.
Mi padre y ella trabajaron juntos en los 90, y luego…
¿Te refieres a las giras? ¿Los conciertos?
Sí, tocaban juntos y mi padre estuvo de gira con ella.
Y luego interpretó a mi madrina en la serie,
y quedó bien.
A eso me refiero con que mi personaje
se filtró en cómo soy de verdad.
Hay parte de…
Me estaba desarrollando como persona mientras interpretaba a un personaje,
y hay partes indistinguibles.
Eso incluye aspectos de mi relación con Dolly.
Hannah Montana es famosa por la peluca rubia
y por tener un alter ego del que puede deshacerse
para ser una niña normal de día y una superestrella por la noche.
Y Dolly lleva haciendo eso casi toda su vida.
Aunque siempre lleva peluca y siempre va de Dolly.
- No se trata de… - "Siempre va de Dolly".
No hablo del aspecto exterior del personaje que ha creado.
Has descrito muy bien lo que conocemos de ella.
Creemos que es el 100 %, pero no del todo.
Cuéntanos algo de Dolly que nos deje de piedra.
- Empecemos por Dollywood. - Sí.
¿Se dedican a imprimir dinero o qué?
De Dollywood te puedo contar
que ella come allí a menudo.
Cuando me pregunta qué me apetece…
Le gusta la comida de Dollywood.
Lo que te puedo decir de Dolly
sin airear la parte privada de nuestra relación
es que no teme las conversaciones difíciles.
Danos un ejemplo.
Una conversación que tuvimos.
Le dije: "No sé si actuaré en los Grammy".
Y ella: "Pues claro que vas a actuar en los Grammy.
No solo vas a ir, sino que te vas a lucir
y a ser tal y como estás siendo ahora mismo".
Y añadió: "Y no te olvides de la belleza.
El pelo, el maquillaje y toda la pesca. Es nuestra armadura".
Y me dijo…
Siempre me dice esto con mucha gracia.
"Tú eres tú, yo soy yo y juntas, somos nosotras".
No quería que fuera como ella, la diva de las lentejuelas y la laca,
sino yo misma.
Iba a decir algo sobre el glamour.
- Sé que has… - Lo llamas glamour.
Pero solo es maquillaje.
Sí, pero se hace con cierta intención.
- ¡Me ha mirado mal! - Es glamour.
Me ha mirado como…
"¡No es solo maquillaje! ¡Es glamour!".
Lo siento.
Me has analizado antes de tener esta charla.
Yo te he analizado a ti
y llevas muchos años con la misma pinta.
¿Es bueno o malo?
- Ninguna. Es un hecho. - Depende de qué pinta sea esa.
Bueno, lo que quiero decir
es que maquillarme es algo muy normal para mí.
Llevo haciéndolo toda la vida.
Es de las cosas que mejor sé hacer.
Llevo más tiempo maquillándome que conduciendo.
Se me da bien. ¿Sabes?
Una pregunta. "Destiny Hope Cyrus".
- Sí. - ¿Qué pasó ahí?
- ¿Cómo que qué pasó? - Es…
Es un listón muy alto.
A eso me refiero.
- Pues… - ¿Tus padres te lo han explicado?
Según ellos, mi destino era traer esperanza al mundo.
- Qué bonito. - Pues sí.
- Pero es pedirle mucho a una niña. - Mucho, y cuando…
Pero creo que…
había una intención desde el principio, y no siempre es el caso.
A veces la gente solo tiene hijos
para ver qué sale de la mezcla genética.
¡Oye!
¡Ya voy!
- Es tu Uber. - Sí.
Sabía que no te quedarías.
¿Llamo a mi madre?
Mamá, no puedo hablar porque me están pintando los labios.
Ven a relevarme.
¿Debería tenerle miedo?
No, sabe que hablamos de glamour y tendrá mucho que aportar.
- ¿He oído "glamour"? - ¡Has oído bien!
¿Quién ha dicho "glamour"?
- Hola. - Hola.
¿Quién eres?
- ¿Y tú? - Me parto.
Qué mono eres.
Tenía un poco de miedo y me dijo que coqueteara contigo.
- Es fácil. - Funciona.
Es tu madre.
¿Y qué? Funciona.
Es manipulación emocional. Las mujeres somos expertas.
- Siéntate, mamá. - Vale.
- Encantado. - Igualmente.
Gracias a las dos por dedicarme tiempo.
No me lo habría perdido.
- Estaba… - ¡No es verdad!
- Vale, no es verdad. - Quería perdérselo.
Me escribió ayer por la noche.
"Hola, MC. Espero que lo entiendas.
No puedo ir a lo de Letterman. Estoy muy nerviosa".
Mi familia me hace lo mismo.
Ya.
Me han hablado genial de ti.
Trabajar con un miembro de la familia,
tu hija, supervisando varios aspectos de su existencia,
y aun así tener buena relación
es admirable, y creo que dice mucho de ti.
¿Cómo lo haces?
Habrá tenido etapas rebeldes.
A ver, hubo momentos en los que hizo locuras,
como todos los chavales.
"Como todos". Eso es lo que no dicen.
Pero he leído que tuvo toque de queda hasta los 20 años.
- Sí. - Eso es inhumano.
Os va a investigar Amnistía Internacional.
- Las reglas están para romperlas. - Cierto.
Lo tenía, pero no lo cumplía.
Sinceramente, mi objetivo era tenerla en casa
todo lo posible, bajo mi techo.
Y mi mayor miedo era que se independizara.
Está claro que se podía permitir independizarse antes de los 18,
y es muy común en Hollywood,
pero no lo hizo.
Se quedó en casa, y yo me lo pensaba bien antes de discutir.
Pareja, id a una habitación. Tengo que prepararme.
- ¡Pero bueno! - Lo siento. Tengo que irme.
- ¡Hala! - Así va esto.
- Me largo. - Es la hora.
- Voy con él. - Sé que no puedo llevarme nada.
- Aquí cantaste "Flowers" por primera vez. - Sí.
¿Por qué aquí y por qué en aquel momento?
Y háblame de la canción.
De lo que significa y cualquier cosa que quieras contarme.
Buena pregunta.
Lo especial de "Flowers"
es que es una historia y una canción
que me gané.
Es una historia sincera.
Y no fue ninguna lotería.
A veces, ganas la lotería.
- ¿Qué significa eso? - Que te toca una buena.
- Ya. - Como "Party in the USA".
Ahí gané la lotería.
De todas las personas del mundo,
me dieron a mí la canción
porque les encajaba, y eso fue todo.
Creo que se nota en la repercusión de esa canción.
Se nota la diferencia de profundidad de "Party in the USA"…
No solo por la temática, sino por el desapego emocional.
En cambio, por "Flowers" siento muchísimo apego,
porque he vivido cada sílaba.
Lo que me gusta
es que trata un tema muy sencillo.
No es…
No hay que pensar demasiado
para llegar a: "Oye, puedo comprarme flores".
Pero, en la práctica,
es un gran paso cuando estás metida hasta el cuello.
Sí, y cuando escribí "Flowers",
no me convencía el estribillo.
Al principio teníamos:
"Puedo cogerme de la mano, pero no quererme como tú me quieres".
Sonaba más a años 50, muy triste.
Seguí dándole vueltas en casa.
No me decidía, porque ambas eran verdad.
Las dos tenían la misma vida,
y eran especiales y sinceras para el público.
No es lo mismo recibir amor de otra persona.
No es lo mismo comprarte flores
que recibirlas de alguien que te quiere.
Y es una celebración de algo que antes no sabía.
No sabía que muchas de las cosas que buscamos en una relación
podemos dárnoslas solos.
Pero necesitas una relación sana contigo misma
y que te guste ser quien eres.
Pero también enfatiza las cosas
que echas de menos de la relación.
"Puedo comprarme flores y cogerme de la mano".
"Ya, pero no es lo que me esperaba".
- Exacto. - Sí.
Por eso es una de las canciones más tristes que he escrito.
¿Fue catártico?
¿Te ayudó a superarlo?
Escribirla fue una cosa, pero que haya gustado tantísimo
es otra historia.
Nunca había estado tan orgullosa del éxito de una canción.
Es lo que te decía de la lotería.
Como esto me lo he ganado,
me llena más que la gente se identifique con la canción.
- Tuvo una acogida espectacular. - Sí.
¿Qué tal? ¿Os lo estáis pasando bien?
¡Sí!
Estábamos bien.
De lujo.
Era un sueño que no se compra con dinero.
Todo funcionaba
hasta que no.
Construimos un hogar
y ardió ante nuestros ojos.
No quería dejarte.
No quería discutir.
Me puse a llorar
hasta que recordé…
"Voy vestida de Alaïa".
Que puedo comprarme flores.
Escribir mi nombre en la arena.
Pasar horas hablando sola.
Decir cosas que no entiendes.
Puedo sacarme a bailar
y cogerme de la mano.
Puedo quererme mejor de lo que tú me querías.
Me pinto las uñas de rojo cereza,
a juego con las rosas que me dejaste.
Sin remordimientos.
No me arrepiento de nada.
Te perdono cada palabra que dijiste.
Pero no olvido.
Que no quería dejarte, cariño.
No quería discutir.
Me puse a llorar hasta que…
Recordé que estoy aquí con vosotros.
Puedo comprarme flores.
Escribir mi nombre en la arena.
Pasar horas hablando sola.
Decir cosas que no entiendes.
Puedo sacarme a bailar toda la noche
y cogerme de la mano.
Porque puedo quererme mejor de lo que tú me querías.
Puedo quererme mejor. Puedo quererme mejor, cariño.
Puedo quererme mejor. Yo.
No quería dejarte.
Ahora sí.
No quería discutir.
Me puse a llorar hasta que recordé…
que puedo comprarme flores.
Escribir mi nombre en la arena.
Pasar horas hablando sola.
Decir cosas que no entiendes.
Y que nunca entenderás.
Puedo sacarme a bailar
y cogerme de la mano.
Porque puedo quererme mejor…
Puedo quererme mejor de lo que tú me querías.
Mejor de lo que tú me querías.
Hay una frase tuya que no acabo de entender.
"Soy una persona creativa, pero soy consciente de que me crearon".
- Como a todos. - Ya.
Explícamelo. ¿Qué significa eso?
Nací con creatividad. Eso lo sé.
De pequeña ya escribía canciones y dibujaba cosas abstractas y raras.
Soy creativa.
Pero tengo varias facetas, como todo el mundo.
Algunas solo se las mostramos a cierta gente
y otras, a nadie.
Es lo que hago yo
a escala pública.
Pero quería dejar claro que ese personaje no es un alter ego.
Es una extensión de mi esencia.
Es mi naturaleza. Así soy yo.
No sería capaz de vivir sin ser fiel a mí misma,
pero todos sabemos
que somos muchas cosas a la vez, aunque se contradigan.
Hablemos de tus comienzos en el mundo del espectáculo.
El tema de Hannah Montana. Cuéntame cómo empezó.
¿Cuántos años tenías?
En el casting te dijeron que eras demasiado joven.
¿Qué pasó luego?
¿Contrataron a otra o aplazaron la producción?
Sí. No me cogieron en el casting.
Rodaron el piloto con otra chica,
y se lo enseñaron a unos niños.
A un grupo focal.
- No les gustó. - ¡Mocosos!
No les gustó ella. Les debo una.
Yo estaba en Tennessee, creciendo.
Intentando que me salieran los colmillos.
- ¿Ibas al colegio? - Sí.
Sí.
Y me llamaron para pedirme que volviera.
Dices que te mudaste a L. Á. con tu familia.
¿Con quién?
Primero fuimos yo… Mi madre te lo explicará mejor.
Tengo mala memoria porque heredé el narcisismo de mi padre
y no recuerdo nada de mis hermanos.
Solo lo que hacía yo.
Así que… Es verdad.
No pasa nada.
Solo sabía que iba a mudarme a Los Ángeles.
Era pequeña y me hacía ilusión salir en Disney Channel,
porque lo veía.
¿No te preocupaban el colegio y los amigos?
Estaba encantada. No me gustaba ir a clase.
Sufrí muchísimo acoso escolar.
¿Por qué?
Sexto de primaria ya fue muy duro.
Es difícil ser chica a esa edad.
Tienes un hijo, ¿no?
Tener una hija es otra historia.
Cuando empecé el instituto, era feúcha.
Y muy bajita.
Así que las mayores me daban empujones.
Me agredían verbal y físicamente.
Me daba miedo ir al baño
por si las abusonas me pegaban.
No fue una buena experiencia.
Y entonces empezaste en Disney.
Algo que me sorprende
es que es la producción televisiva
de más éxito en la historia de Disney.
Más que los ratones.
Y ganaron más de mil millones con los artículos promocionales.
¿Cuándo empezaste a darte cuenta de la suerte que tenías?
¿Y llegaste a pensar que los tenías comiendo de tu mano?
No pensaba que los tuviera comiendo de mi mano.
Supongo que así era, pero no me daba cuenta.
Mi madre y yo no analizamos tanto las cosas.
No comprendí el poder que tenía hasta que fui más mayor.
- No lo sabía. - ¿Te gustó? Trabajaste mucho.
Como ya he dicho, fue divertido y duro.
Fue ambas cosas.
El otro día, cenando con unos amigos, me preguntaron…
Jugábamos a un juego de preguntas profundas
y me preguntaron cómo sería mi vida ideal.
Pues sería una vida como la de mi serie de televisión.
Sería normal durante el día y una superestrella por la noche.
Me encantaría recorrer el mundo sin que me reconocieran
y poder explorar esas ciudades
a las que solo he ido de gira.
Mi vida ideal sería como ahora, pero viajando sin que me reconocieran.
He oído a mucha gente decir en entrevistas:
"Mi padre es mi héroe".
Eso a mí no me lo oirás nunca.
¿Alguna vez has sentido eso por tu padre?
Sinceramente, mi madre es mi heroína.
Y a mi padre…
le agradezco…
los genes.
Tiene pelazo, y lo he heredado.
Pero también tiene
los pies en la tierra y es un hombre sencillo.
Siempre, incluso cuando era superfamoso.
Me alegro de haberlo tenido como ejemplo.
Es como si me hubiera dado un mapa.
Hay un mapa de qué hacer y otro de qué no hacer,
y él me ha dado ambos.
Y es verdad
que hemos tenido infancias muy distintas.
Mi padre creció siendo muy pobre en un pueblo pequeño.
Sus padres se divorciaron cuando era pequeño.
Mi padre tuvo una infancia bastante dura,
y la mía fue…
También podría decir que lo pasé mal
con los deberes y memorizando guiones,
pero tenía comida y cariño,
y crecí en una casa enorme y preciosa.
Mi padre no.
Así que siento mucha empatía y compasión
por su infancia,
de la que obviamente acabó saliendo
el hombre que es ahora, y al que quiero mucho.
Pero seguro que fue tan importante como tu madre
al principio de tu carrera
y tendrá un mérito…
¿Del 50 %? ¿Lo mismo que tu madre o no?
Son distintos. No los puedes poner en la misma balanza.
Ya.
Sin mi padre, sé que…
Bueno, para empezar, literalmente no existiría.
Pero es que tampoco existiría quien soy como persona, porque…
como creador y artista, usa el cerebro de una forma
que siempre me ha hecho sentir más cómoda con mi propia mente,
porque pensamos igual en algunos aspectos.
Gran parte de mi forma de ver la realidad y la vida
se la debo a él.
Más que la crianza, porque la que me crio fue mi madre.
Quizás era difícil que los dos jugaran el mismo papel
a lo largo de tu vida.
Siempre van a ser uno u otro,
según evolucionan las cosas y se consolidan…
No es solo cercanía.
También influye que mi madre creció
en una familia estructurada y maravillosa.
La adoptaron, así que fue deseada
y, como sus padres no podían tener hijos,
la querían más que nada en el mundo.
Mi madre llegó al mundo y la buscaron,
la quisieron y le dieron una vida estupenda.
Mi abuela la mimó muchísimo, y a mí también.
Mi padre no tuvo eso.
Es curioso que, a menudo,
no solo la madre que es importante, sino también su madre.
Es la mejor. La llevo tatuada.
- ¿Sí? - Es la mejor. Esa es mi abuela.
Mi yaya. Llevó mi club de fans hasta que murió.
Respondía a las cartas de los fans hasta que murió.
Todos los días, sin parar.
Bueno, para cerrar este tema.
No es que te hayas distanciado de tu padre,
sino que las cosas han salido así.
Sí, y lo bonito de mis padres
es que todo lo han hecho por sus hijos.
Eso lo sé.
Hicieron y sacrificaron mucho por nosotros.
Hicieron posible todos nuestros sueños.
Estás limpia. ¿Qué significa eso?
A veces le doy una calada a algún porro de mi madre,
pero poco, porque son muy fuertes.
Wiz Khalifa tuvo un ataque de pánico fumando esa hierba.
Así que me retracto.
Ya no fumo la hierba de mi madre, porque fui a verla…
La última vez fue hace un par de semanas.
Di una calada diminuta
y estuve como tres días sin poder conducir.
- No sabía ni quién era. - Dios.
¿Siempre ha fumado hierba?
No. Compramos hierba durante una gira.
Para mí, los bailarines, la banda y demás.
Y le dije a mi madre: "Igual te viene bien".
Tenía mucha ansiedad, le costaba dormir
y estaba nerviosa, en general.
"Seguro que te gusta".
Y ella: "Vale, pero no lo cuentes, que soy buena cristiana".
Y le encantó.
Lo pasó genial y fuma desde entonces.
Entonces tú estás limpia.
Limpia entre comillas, quitando alguna calada ocasional.
Una calada ocasional y ya.
¡Y ya ni eso!
Solo para impresionar a mi madre.
- Yo ni siquiera fumo hierba. - El mundo al revés.
El CBD me ha venido muy bien.
- ¿Qué efecto tiene? - ¡Ninguno! No hace nada.
Es el tema. Mis amigos fumetas…
Mi madre. ¿Qué amigos fumetas?
Mi madre dice: "¿Para qué sirve?". Y yo: "Es hierba que no coloca".
- "¡Qué bobada!". - Ya.
Pero viene bien para algunas cosas.
Porque el humo, fumes lo que fumes,
irrita los pulmones, el esófago…
Y acabas teniendo lo que mi amigo Paul Shaffer llama…
Viva Paul.
- …"voz Las Vegas". - Sí.
A Paul le encantó colaborar con Bill Murray y contigo.
A mí también.
Y cantamos juntos en Washington D. C.
- Os vi. - ¿Sí?
Nunca había fumado antes de un concierto.
Y saliste diciendo toda orgullosa que ibas colocada.
¿Por qué me dio por hacerlo aquel día?
No sé.
- Se me olvidó la letra. - No me acuerdo.
Y Paul Shaffer dijo: "Hay que volver a empezar".
- Y lo hicimos. - ¡De eso sí me acuerdo!
Nunca más. Solo se me había olvidado la letra…
Otra mala decisión.
En el Carnegie Hall con Bono.
- ¡Qué antro! - Pues la noche anterior me emborraché.
Si escribo un libro, se titulará: "No he vuelto a saber nada de Bono".
Porque aquello era como… El culmen.
Has triunfado si vas a cantar en el Carnegie Hall con Bono.
Y yo decidí emborracharme.
Al hablar contigo noto diferentes voces
que me recuerdan a varias cantantes que conozco.
De pequeña, al buscar tu voz,
¿qué voz sonaba en tu cabeza?
- Pues… - Quizás no era la tuya.
¿Imitabas a alguien?
Supongo que todos somos una mezcla
de lo que nos inspira.
- Stevie Nicks, mucho. - Sí.
Y Tina, también.
Dolly, obviamente.
Según me hacía mayor…
- No sueno como Céline Dion. Ojalá. - ¿Y Brittany Howard?
Me encanta Brittany Howard.
Trabajo con Shawn Everett, productor de los Alabama Shakes.
Brittany es una de mis cantautoras favoritas.
- ¿Janis Joplin? - Claro.
Versionaba a Janis Joplin cuando cantaba ante 100 000 personas.
Es divertido, porque cada fan quiere ver una versión distinta de mí.
Algunos quieren a la que escuchaban de pequeños.
Otros quieren "Party in the USA" u oír algo inédito.
A algunos les gusta lo nuevo.
Y otros les flipan las versiones. Redescubren la música.
Una pequeña estampa de mi vida.
Estoy en mi habitación con luz tenue
y te oigo
versionar una canción.
Y grito:
"¡Hostia puta!".
Mi mujer, Regina, llega corriendo. Bueno, corriendo no.
Dice: "¿Qué pasa?".
Y yo: ¡Ha versionado a Pink Floyd!".
"¡Nadie…!". Perdón.
"Nadie los versiona".
Los versioné en Las Vegas, en…
Quizá es lo último que debería haber cantado
en iHeartRadio en Las Vegas.
¡No! ¿Por qué?
Porque no sé a quién tenía en frente,
pero seguro que dijo algo como:
"Y ahora, después de Justin Timberlake,
Miley cantará unos temas que os importan una mierda".
- Por favor, ¿qué dice eso de mí? - Lo hice por ti.
- Qué buena eres. - "Alguien me está viendo en su sótano".
A veces ponen a Pink Floyd, pero nunca…
Pensé: "Dios, ella estaba en Pink Floyd".
Versioné "A Boy Named Sue"
en la gira sudamericana de Bangerz, y…
- Salió tal y como te imaginas. - Ya.
No tuvo mucha acogida.
Era la época del perrito gigante y del tobogán con forma de lengua,
y me puse a cantar "A Boy Named Sue"
en un sitio con barrera idiomática.
Así que no lo pillaron.
Aquello me pareció…
Me parece admirable.
Por mucho que uno vaya a ver a un artista por su música,
es una gozada que intercale otras cosas.
Me sorprendió gratamente.
Eres…
uno de los pocos heteros, si no el único, que viene a estos conciertos.
Son solo para invitados,
y prácticamente solo los gais tienen invitación.
Otro David que me cae muy bien, David Byrne,
me llamó para el Stop Making Sense,
un disco de versiones de varios artistas.
Como hago las cosas a mi manera,
grabé una versión y también le cambié la letra.
Y… No, en serio.
Y mi interpretación suena
a David Byrne versionando
a Johnny Cash versionando a Kylie Minogue.
Así es esta versión.
Y os la vamos a tocar.
No soy capaz de enfrentarme a la realidad.
Estoy tensa, nerviosa y no me puedo relajar.
No consigo dormir
porque la cama está en llamas.
No me toques, cariño. Ya sabes que doy calambre.
No, no soy capaz de enfrentarme a la realidad.
Estoy tensa, nerviosa y no me puedo relajar.
No consigo dormir
porque la cama está en llamas.
No me toques, cariño.
Ya sabes que doy calambre.
Ahora viene la letra de siempre.
Asesino psicópata. Qu'est-ce que c'est?
Será mejor que huyas.
Y la parte nueva.
Te quiero, psicópata.
Siempre te querré y jamás huiré de ti.
Jamás huiré de ti.
Te quiero, psicópata.
Siempre te querré y jamás huiré de ti.
¿Queréis oír francés de Tennessee?
Ce que j'ai fait, ce soir-là.
Ce qu'elle a dit, ce soir-là.
Ce soir-là.
Réalisant mon espoir,
je me lance vers la gloire.
Ce que j'ai fait
ce soir-là.
Te quiero, psicópata.
Siempre te querré y jamás huiré de ti.
Nunca podría huir de ti.
Siempre te querré y jamás huiré de ti.
Sabes que jamás huiré de ti. Nunca podría huir de ti.
Muchas gracias.
¿Vas a hacer de David Byrne?
No sé quiénes sois.
Ni cómo habéis entrado.
Pero sois conscientes de la suerte que tenéis, ¿no?
¡Sí!
Un instrumento y una mujer maravillosos.
Y me alegro de haber conocido a Tish.
Me ha gustado tanto
que hasta he pensado
que a lo mejor soy gay.
Cuando me hagan las pruebas os cuento.
- Muchísimas gracias. - Gracias.
Miley Cyrus.
Por el bajo de tus pantalones, ya lo sospechaba.
Me alegro de que te hayas dado cuenta.
Palm Springs está a dos horas. Puedes volver a empezar.
Subtítulos: Alba Vidal