Ήταν να με συστήσεις εσύ, αλλά εγώ θα συστήσω εσένα.
Ο Ντέιβιντ Λέτερμαν είναι εδώ.
Πράγματι, με κάλεσε στο σόου του, αλλά εγώ τα κάνω όλα με τον τρόπο μου.
Κι έτσι, το γύρισα και του είπα "Μπορείς να έρθεις εσύ στο σόου μου".
Αυτό είναι το δικό μου σόου.
Πόσο λέτε να μπορώ να υπερβάλω σ' αυτό το τραγούδι;
Να προσπαθήσω να φανώ όσο πιο υπερβολική μπορώ;
Εντάξει.
Ο ΕΠΟΜΕΝΟΣ ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΣ ΜΟΥ ΔΕΝ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ
ΜΕ ΤΟΝ ΝΤΕΪΒΙΝΤ ΛΕΤΕΡΜΑΝ
Παλιά, φοβόμουν πολύ μην απολυθώ. Πόσο καλό ακούγεται αυτό τώρα;
Όποτε λένε "Μπορεί να σε διώξουν…"
"Ίσως δεν σε θέλουν πια", λέω "Δόξα τω Θεώ".
Δεν ήθελα να το κάνω. Δεν ξέρω γιατί το έκανα.
"Μάντεψε τι έγινε. Ακυρώθηκε".
Η καλύτερή μου. Δεν θα πω ψέματα.
Όταν είπαν "Θα βρέξει", είπα "Πόσο;"
Έπεισες ποτέ τον εαυτό σου να μην κάνει κάτι και να το μετάνιωσες;
Ή να κάνει κάτι και να το μετάνιωσες;
Σχεδόν πείστηκα να μη μιλήσω μαζί σου.
Σοβαρολογώ.
-Πάντα ξέρω… -Μισό. Γιατί να μη θες να το κάνεις αυτό;
Γιατί έχω μια μικρή…
Ίσως μια επιφύλαξη προς το να μιλώ για τον εαυτό μου.
Αν είναι να κάτσω εδώ, σ' ένα μέρος όπως το Chateau Marmont,
που είναι σαν σπίτι μου, μπροστά στη φωτιά και σε ένα ειλικρινές πλαίσιο,
θα ήθελα να είμαι ασφαλής, γιατί σε μεγάλο κομμάτι της ζωής μου
νιώθω ότι δεν ήμουν ασφαλής
εξαιτίας των τεράστιων πληθών, του κυνηγιού των πούλμαν των περιοδειών.
Πάντα υπήρχε έντονη αίσθηση ότι "Το σόου πρέπει να συνεχιστεί".
Πλέον συνειδητοποιώ ότι το σόου μπορεί να συνεχιστεί.
Αλλά δεν μπορώ να ζω πια με "Το σόου πρέπει να συνεχιστεί".
Κι αυτό τους είπα στα βραβεία Γκράμι.
Όταν έκανα την πρόβα τζενεράλε μια μέρα πριν το σόου,
οι παραγωγοί ρώτησαν αν είμαι ευχαριστημένη.
Είπα "Ναι, νομίζω ότι θα το κάνω".
Έμοιαζαν λες και θα ξερνούσαν.
Είπαν "Τι εννοείς, νομίζεις;"
Απάντησα "Να, ακόμα… Έτσι πιστεύω".
Δεν πίστευαν ότι το έλεγα αυτό
γιατί το "Flowers" θα ήταν βασικό στοιχείο στο σόου.
Ήταν σημαντικό όντως να το κάνω.
Εκείνη η βραδιά στα Γκράμι
φάνηκε ως ένας τεράστιος φόρος τιμής προς τις γυναίκες στη μουσική.
Είσαι φίλη με όλες αυτές τις γυναίκες; Μαζεύεστε και…
Δεν είμαι πολύ ενεργή, θα έλεγα.
Ή ενεργό μέλος της κοινότητας
με άλλους καλλιτέχνες, διασκεδαστές και διασημότητες.
Μαζί τους, δεν νιώθω σαν να 'μαι με δικούς μου ανθρώπους.
Αλλά υπάρχουν ορισμένοι καλλιτέχνες και…
Όπως η Μπιγιονσέ που… Δηλαδή, σαν εμάς.
Γνωριζόμαστε πολύ καιρό.
Όταν ήμουν περίπου 15,
τραγούδησα με την Μπιγιονσέ και τα κορίτσια.
Με είχαν σαν σε σάντουιτς μεταξύ της Ριάνα και της Βασίλισσας Μπι
που ήταν ενήλικες, πανέμορφες, ίσως κάπου στην τωρινή μου ηλικία.
Υψώνονταν πάνω μου, σαν θεές.
Εγώ ήμουν πολύ μικρή, είχα ακμή, φορούσα σιδεράκια.
Στεκόμουν δίπλα στη Μαράια Κάρεϊ, μέσα στα διαμάντια.
Η Μπιγιονσέ ήταν πολύ καλή μαζί μου.
Πλέον, απλώς επειδή την είδα,
έχω δημιουργήσει μια σχέση,
ίσως λίγο βαθύτερη.
Δεν κάναμε τέτοια συζήτηση, οπότε τώρα ίσως εσύ κι εγώ
να είμαστε πιο πολύ φίλοι απ' ό,τι εγώ μ' αυτήν, αλλά με την Μπιγιονσέ έχουμε…
Η καλοσύνη, η συνέπεια είναι το παν, οπότε έτσι συμμετέχω στην κοινότητα,
αλλά είναι θέμα ποιότητας, όχι ποσότητας. Δεν συμμετέχω ενεργά.
Ξέρω ότι αυτό είναι το δικό σου σόου, αλλά μου θυμίζει μια ιστορία.
-Ξέρεις ποιος είναι ο Τζόνι Κάρσον; -Φυσικά.
Για μένα, ο Τζόνι Κάρσον…
Όταν πρωτοέκανα το Tonight Show,
αυτός ήταν εδώ, εγώ ήμουν εκεί.
Αν κοιτούσες, ήταν σαν να είσαι σε λεωφορείο και να λες
"Αυτόν τον έχω δει σε χαρτονόμισμα. Θεέ μου, ο Λίνκολν!"
-Έτσι ήταν. -Ναι.
-Αυτό δεν έφυγε ποτέ. -Ναι.
Για κάποιον λόγο, αρκετά άστοχο,
μετά με καλούσε για φαγητό.
Βγαίναμε για φαγητό. Την τελευταία φορά που βρεθήκαμε,
αρμενίζαμε στον Χάντσον με το γιοτ του.
-Ορίστε. -Αυτό είναι!
-Το απεχθανόμουν. -Και η Μπιγιονσέ έχει γιοτ.
Απ' όσους διάλεξα για φίλους στα Γκράμι,
διάλεξα αυτή με το γιοτ.
Είμαστε ίδιοι, άκου που σου λέω!
-Σαν δίδυμα. Έλεος. -Έχουμε ομοιότητες.
ΜΑΚΙΓΙΑΖ
-Μάιλι; -Ναι;
Σε τι διαφέρει αυτό από τη διαδικασία πριν από μια συναυλία σε περιοδεία;
Δεν είμαι σε αποδυτήρια.
-Είμαι σε ένα όμορφο, ιστορικό ξενοδοχείο. -Αλήθεια;
Λογικό, μα είναι αθλητικές αρένες.
Είσαι σε αποδυτήρια.
Λένε "Φόρα σαγιονάρες στο ντους, μην πάθεις μυκητίαση".
Λένε "Είναι πολύ ωραία. Είσαι εδώ. Είναι ο χώρος της ομάδας.
Λέω "Δεν θέλω να κάνω ντους εκεί όπου όλη η ομάδα φούτμπολ…"
Αν έπρεπε να το κάνεις αυτό για την υπόλοιπη…
Ας πούμε τα επόμενα τέσσερα χρόνια. Μικροί χώροι σε όλη τη χώρα.
Σόου όπως αυτό που θα δούμε απόψε.
Θα ήταν εντάξει αυτό;
Πιστεύω ότι η πλήξη είναι σκέτο βάσανο για μένα.
Οπότε, δεν θα ήθελα να δεσμευτώ για τέσσερα χρόνια,
μήπως και βαρεθώ.
Μάλιστα.
Γιατί είναι πιθανό.
Μα ακόμα κάνεις αυτό που αγαπάς. Τραγουδάς.
Ίσως μετά από 2,5 χρόνια να μη σου αρέσει τόσο όσο πριν από 2,5 χρόνια.
Άρα, ίσως σταματήσεις τελείως. Δεν θα έλεγες
"Πίσω στο Μάντισον Σκουέαρ Γκάρντεν".
Ή ίσως το Ritz ή το Four Seasons, κάπου αλλού με ωραίο δωμάτιο.
Κάποια στιγμή, το μυστικό θα αποκαλυφθεί, γιατί τώρα είναι μόνο με πρόσκληση.
Είναι αποκλειστικό.
Τώρα είναι κάτι ιερό.
Είμαστε εδώ στο Chateau Marmont.
Σε εκφράζει. Είσαι απ' αυτό. Ποια είναι η έλξη; Η σύνδεση;
Είναι ένα υπέροχο μέρος.
Όντως.
Πρώτον, μ' αρέσει ο κόσμος που μπαίνει εδώ.
Γιατί ποτέ δεν ξέρεις ποιος θα είναι.
Προφανώς, είναι ένα θρυλικό, εμβληματικό ξενοδοχείο στο Λος Άντζελες.
Υπάρχει λόγος γι' αυτό.
Χτίστηκε το 1929.
-Μακρά ιστορία. -Ήταν διαμερίσματα, τώρα είναι ξενοδοχείο.
Ένας φίλος μου πριν από έναν χρόνο,
ίσως πριν από έναν χρόνο, έλεγε
"Η Μάιλι δίνει παραστάσεις στο λόμπι του Chateau Marmont.
Το κάνει για να δει…" Δεν ξέρω.
Προσπαθούσες να βιώσεις κάτι.
Είπαν ότι είναι εν αναμονή της εμφάνισης στα Γκράμι.
-Αν πήγαινε καλά, ίσως… -Σωστά.
-Ισχύει; -Περίπου.
Λοιπόν, έκανα ένα σόου στην Πόλη του Μεξικού
έναν χρόνο μετά την πρώτη φορά που έπαιξα στο Chateau Marmont.
Ήταν μια πολύ δύσκολη εμπειρία.
Ήταν λίγο μετά το λοκντάουν λόγω Covid.
Είχε πάνω από 130.000 άτομα.
-Ήταν πολύ… -Μεξικό.
Αισθανόμουν πελαγωμένη.
-Στενός κύκλος. -Ναι.
Ήταν η πολυπληθέστερη συναυλία σου;
Ίσως, αν όχι ό,τι πιο κοντινό.
Έχω κάνει περιοδείες, έχω τραγουδήσει. Μια ζωή είμαι σε γήπεδα και…
-Δεν είναι τρελό; -Η απομόνωση.
Μια ζωή είσαι σε γήπεδα.
Μόνο κάποιοι επαγγελματίες αθλητές μπορούν να ισχυριστούν κάτι τέτοιο.
-Ακόμα κι όταν ήμουν μωρό… -Τρελό!
Ο μπαμπάς με σήκωνε σαν τον Σίμπα και με κρατούσε πάνω από το πλήθος και…
-Σαν τον Σίμπα. -Σίμπα.
Βασικά, αυτό πάντα μου άρεσε.
Δεν έκλαιγα. Δεν ήταν κάτι που δεν ήθελα.
Μ' άρεσε. Όταν μεγάλωσα αρκετά
για να το σκάω από την νταντά, το έκανα.
Έβγαινα, άρπαζα το μικρόφωνο και τραγουδούσα.
Οπότε, πάντα ήμουν κοντά σε πλήθη και γήπεδα.
Όμως, μετά το λοκντάουν, την απομόνωση για πάνω από έναν χρόνο,
το να βρεθώ ξαφνικά με 130.000 άτομα
με έκανε να νιώθω πελαγωμένη.
Δεν ήξερα πώς να το διαχειριστώ.
Μου δημιούργησε έντονο άγχος.
Όμως, να πώς κατέληξα στο Chateau. Έκανα το σόου στο Μεξικό.
Ήταν τον Νοέμβριο. Έναν χρόνο αργότερα, πέρσι τον Νοέμβριο,
ήταν το πρώτο σόου στο Chateau.
Ήταν λίγες μέρες πριν τα γενέθλιά μου. Το δώρο γενεθλίων για μένα
ήταν να ανακτήσω την αγάπη μου για την παράσταση
και να ξέρω ότι η μουσική μπορεί να είναι
για χιλιάδες ή εκατομμύρια άτομα, αν παίζεις στα Γκράμι,
αλλά και για τους φίλους και συγγενείς.
-Ή δώρο στον εαυτό σου. -Αλλά ίδια ικανοποίηση, πιθανώς παραπάνω.
Επειδή αποκτάς την αίσθηση ότι όλοι αυτοί είναι πια φίλοι σου, όχι…
Τι να πεις 130.000 άτομα που σε βλέπουν να τραγουδάς.
Ήξερες το Chateau Marmont πριν δουλέψεις στο λόμπι;
Ναι, πέρασα πολύ καλά εδώ.
Αυτό είναι το άλλο. Έχει μια ιστορία.
Εγώ προσωπικά νιώθω ότι υπάρχει…
Να, μια αίσθηση "Αν οι τοίχοι μπορούσαν να μιλήσουν".
Είδα το πρόσωπό σου να αλλάζει αισθητά όταν είπες ότι πέρασες καλά εδώ.
-Όντως πέρασα. -Νομίζω ότι καταλαβαίνω.
Ναι, πέρασα καλά εδώ.
Χαίρομαι πολύ που έχω ευκαιρία να σου μιλήσω.
Να γιατί. Το γιατί είναι περίεργο κι ενδιαφέρον μόνο για μένα.
Άλλος δεν θα κατανοούσε τη δυναμική.
-Έχουμε ξανασυναντηθεί μια φορά. -Ναι.
Ίσως μόνο μία, ίσως δύο, αλλά σίγουρα βρεθήκαμε μια φορά.
-Κάθε βράδυ, έκανα εκπομπή στο CBS. -Ναι.
Ήσουν καλεσμένη στην εκπομπή. Νομίζω ότι ήταν το 2010.
Όντως.
Από δω, η υπέροχη, ταλαντούχα Μάιλι Σάιρους.
-Το 2010. -Ξέρω ότι ήταν τότε.
Λόγω του τι φορούσα, των χτενισμάτων μου.
-Μάλιστα. -Αυτό δεν συμβαίνει πια.
Μ' εμένα ή οποιονδήποτε άλλον.
-Ήσουν 17, σωστά; -Ναι.
Θέλω να μου πεις τώρα ποια ήταν η οπτική σου.
Τι έκανες τότε;
Πώς διαφέρει το πού είσαι τώρα από το πού ήσουν στα 17 σου;
Εκείνη την εποχή, είχα μια πολυάσχολη ζωή ως έφηβη.
-Ακόμα έκανες την τηλεοπτική σειρά; -Ναι, ακόμα την έκανα.
Πριν τελειώσει.
Μάλλον ανακάλυπτα τον εαυτό μου,
την ταυτότητά μου έξω από τον ρόλο.
Τον έπαιζα σχεδόν όσον καιρό ήμουν ο εαυτός μου.
Κι αυτό ήταν κάπως…
Μάλλον με άλλαξε με την έννοια ότι εξελίχθηκα
εξίσου ως ρόλος και ως άτομο.
Οπότε νιώθω ότι είμαι συνυφασμένη με αυτόν τον χαρακτήρα.
Είναι σχεδόν ζωντανός, το ποια είμαι τώρα.
Οπότε ναι, διαφέρω πολύ από το άτομο που κάθισε μαζί σου πριν τόσα χρόνια.
Αλλά πολλά παρέμειναν και είναι τα ίδια.
Και ήταν μια… Ξανά, ρωτώ για μένα. Ήταν μια καλή εμπειρία για σένα;
-Το θυμάμαι, αλλά πιο πολύ… -Μας υποχρέωσες.
Απλώς θυμάμαι ότι φορούσα κάτι
που πίστευα ότι είναι πολύ κουλ το 2010.
Βλέποντας φωτογραφίες μου τώρα, να κάθομαι δίπλα σου,
ας μην ξανακάνω έτσι τα μαλλιά μου.
-Το ίδιο ισχύει και για μένα. -Ας μη ξαναβάλω φαρδύ δερμάτινο.
Ήθελα να δείξω ότι δεν είμαι η Χάνα Μοντάνα.
Η σιλουέτα της Χάνα περιλάμβανε φουσκωτή φούστα και Doc Martens.
Ήθελα όλοι να μάθουν ότι δεν είμαι αυτό το άτομο.
Ήταν η αρχή ή είχες προχωρήσει στη διαδικασία
αποστασιοποίησης από αυτήν την ταυτότητα;
Όταν σε γνώρισα, μάλλον
πριν από ένα ή δύο χρόνια είχε αρχίσει η φάση…
-Αναχώρησής σου; -Ναι.
Δεν είχα φύγει από τη σειρά,
αλλά είχα αρχίσει να βιώνω τη ζωή.
Όταν σε είδα, ήδη είχε τύχει να μεθύσω.
Είχε τύχει να πιω, να καπνίσω χόρτο.
Θυμάμαι ότι στο πλατό ήταν ένας παραγωγός.
Είπε "Καταλαβαίνω ότι αυτό το λιοντάρι δεν θα ξαναμπεί στο κλουβί",
γιατί μόλις είχα βρει μια αγριότητα μέσα μου.
Δεν το σκεφτόμουν.
-"Το λιοντάρι δεν ξαναμπαίνει στο κλουβί". -Όλα άλλαξαν
όταν άρχισα να βιώνω τη ζωή μου.
-Και μετά… -Όσα βιώνουν τα 17χρονα.
Ναι.
Θεωρούσες τον εαυτό σου ανοιχτό όταν ήσουν πολύ μικρότερη.
-Ναι. -Αυτό ήθελες.
Θεωρούσες ότι έτσι αποδείκνυες την ειλικρίνειά σου.
Μόνο αυτό ήξερα. Ήξερα μόνο την ειλικρίνεια.
Οι γονείς, η μητέρα μου που θα γνωρίσεις αργότερα…
-Η Τις. -Η Τις. Είναι ειλικρινής.
Δεν ξέρει πώς να 'ναι κάτι άλλο από τον εαυτό της.
Η μαμά μου είναι το πιο ζεστό,
χαρισματικό, εύθυμο, ειλικρινές άτομο.
Πιστεύω ότι από αυτήν το κληρονόμησα, αλλά όλα όσα ένιωθα,
πίστευα ότι έπρεπε να τα μοιράζομαι γιατί ήταν ειλικρινές.
Πλέον ξέρω ότι η Ντόλι, η νονά μου, το κάνει καλύτερα.
Είναι η Ντόλι.
Είναι ο εαυτός της, αλλά υπάρχουν στρώματα.
Αυτό δημιουργεί μια…
Νιώθουμε πολύ κοντά της, αλλά δεν νιώθουμε ότι την ξέρουμε.
Υπάρχουν ακόμα πράγματα που παραμένουν ιερά πάνω της.
-Μεταξύ τους, η σχέση μας. -Ας μιλήσουμε για την Ντόλι.
Δεν αναφέρεις την Ντόλι Πάρτον…
-…και μετά προσπερνάς. -"Αυτή η Ντόλι Πάρτον;"
"Όχι, όχι αυτή η Ντόλι Πάρτον".
Η σχέση ξεκίνησε όταν ήσουν μικρό παιδί,
τριών, πέντε, οκτώ χρονών.
Δεν θυμάμαι την πρώτη μας συνάντηση. Ήμουν πολύ μικρή.
Συνεργάστηκε με τον μπαμπά μου τη δεκαετία του '90 και μετά…
Εννοείς ότι έκαναν περιοδείες; Συναυλίες;
Έβγαζαν μουσική μαζί. Ο μπαμπάς μου πήγε και σε περιοδείες.
Μετά, έπαιξε τη θεία μου. Έπαιζε τη νονά μου στη σειρά.
Ήταν ταιριαστό.
Αυτό εννοώ όταν λέω ότι ο ρόλος
διαπότισε τον πραγματικό χαρακτήρα μου.
Ένα κομμάτι…
Μια και εξελισσόμουν ως άτομο εκείνη την εποχή που έπαιζα έναν ρόλο,
δεν ξέρω τη διαφορά. Σε κάποια σημεία όντως είμαι ο ρόλος.
Μεταξύ αυτών, και η σχέση μου με την Ντόλι.
Η Χάνα Μοντάνα φημίζεται για την ξανθιά περούκα
και για την κρυφή περσόνα της που μπορεί να απενεργοποιήσει
και να είναι μια κανονική κοπέλα τη μέρα και σούπερ σταρ τη νύχτα.
Συνειδητοποιώ ότι είναι κάτι που η Ντόλι ουσιαστικά κάνει μια ζωή.
Λοιπόν, πάντα φορά την περούκα. Πάντα είναι στο "Ντόλι".
-Δεν πρόκειται για… -"Είναι στο 'Ντόλι'".
Δεν είναι μια εξωτερική παράσταση όπου δημιουργεί αυτόν τον χαρακτήρα.
Ξέρουμε, περιέγραψες εύστοχα όσα ξέρουμε γι' αυτήν
που είναι, νομίζω, κάτι σφαιρικό, αλλά όχι τελείως σφαιρικό.
Πες μας κάτι που θα μας ξαφνιάσει αν το μαθαίναμε για την Ντόλι;
-Πρώτα απ' όλα, το Ντόλιγουντ. -Ναι.
Εκεί απλώς τυπώνουν χρήμα, σωστά;
Ένα απ' αυτά που μπορώ να πω είναι ότι όντως τρώει συχνά φαγητό από κει.
Αν με ρωτούσε τι θέλω να φάω, λέει…
Τρώει φαγητό από το Ντόλιγουντ.
Αυτό που μπορώ να σου πω για την Ντόλι,
χωρίς να μοιραστώ το ιερό κομμάτι της σχέσης μας με όλους, είναι
ότι δεν φοβάται τις δύσκολες συζητήσεις.
Δώσε μας ένα παράδειγμα.
Είχαμε μια δύσκολη συζήτηση
όταν είπα πως αμφιταλαντεύομαι αν θα πάω στα Γκράμι.
Απάντησε "Λοιπόν, φυσικά και θα πας στα Γκράμι.
Κι όχι μόνο θα εμφανιστείς, αλλά θα κάνεις κι επίδειξη
και θα είσαι όλα όσα είσαι όταν κάθεσαι εδώ μπροστά μου".
Είπε "Και μην ξεχνάς την ομορφιά.
Τα μαλλιά, το μακιγιάζ, όλο το σόου".
Είναι πανοπλία για μας. Μου είπε…
Το λέει με έναν ωραίο τρόπο. Πάντα μου το λέει.
"Να 'σαι εσύ, θα 'μαι εγώ, μαζί, θα 'μαστε εμείς".
Δεν έλεγε να γίνω η Ντόλι.
Να είμαι καταπληκτική, να κρύβομαι πίσω από τη λάμψη, τα μαλλιά.
Μου έλεγε να είμαι εγώ.
Όσα θα πω για το γκλάμουρ έχουν ενδιαφέρον.
-Σπούδασες… -Το είπες γκλάμουρ.
-Αυτό είναι μακιγιάζ. -Γκλάμουρ.
Ναι, αλλά όπως είπαμε, εδώ υπάρχει πρόθεση.
-Ο τύπος με κοίταξε λοξά! -Είναι γκλάμουρ!
-Με κοίταξε λες και… -"Δεν είναι μακιγιάζ!
Είναι γκλάμουρ!"
Συγγνώμη.
Έπρεπε να με μελετήσεις πριν μιλήσουμε.
Κι εγώ σε μελέτησα.
Είχες την ίδια εμφάνιση για πολύ καιρό.
Καλό ή κακό;
-Τίποτα από τα δύο. Είναι γεγονός. -Εξαρτάται πώς ήσουν στην αρχή.
Αυτό που εννοώ είναι
ότι η προετοιμασία είναι κάτι γνωστό για μένα.
Το κάνω μια ζωή.
Το ξέρω εξίσου καλά ή και καλύτερα απ' οτιδήποτε άλλο.
Πιο πρόσφατα άρχισα να οδηγώ απ' όσο έμαθα να ετοιμάζομαι.
Ξέρω πώς να ετοιμαστώ. Με πιάνεις;
Να σε ρωτήσω, "Ντέστινι Χόουπ Σάιρους". "Μοίρα Ελπίδα Σάιρους".
-Ναι. -Τι φάση;
-Τι εννοείς, "Τι φάση"; -Είναι ένα…
-Γεννούσε μεγάλες προσδοκίες. -Αυτό επιδιώκω κι εγώ.
-Λοιπόν… -Σου το εξήγησαν ποτέ οι δικοί σου;
Θεωρούσαν ότι η μοίρα μου ήταν να φέρω ελπίδα στον κόσμο.
-Είναι υπέροχο. -Όντως.
-Αλλά βαρύ φορτίο για ένα παιδί. -Όντως. Μέχρι να…
Αλλά νομίζω ότι…
από την αρχή, θέτει μια πρόθεση που δεν την έχουμε πάντα.
Συχνά, η πρόθεση στο να αποκτήσεις παιδιά είναι
"Άραγε πώς θα ήταν η μείξη ανάμεσα σ' εμένα και τον σύντροφό μου".
Έρχομαι αμέσως.
-Το ταξί περιμένει. -Ναι.
Το ήξερα ότι δεν θα έμενες για το σόου. Να φωνάξω τη μαμά μου;
Λοιπόν, μαμά. Δεν μπορώ να μιλήσω άλλο γιατί κάνουν τα χείλη μου.
Θα αναλάβεις εσύ;
Να ανησυχώ που θα έρθει η μαμά σου;
Όχι, ξέρει ότι μιλάμε για το γκλάμουρ. Αν μιλάτε γι' αυτό, έχουμε να πούμε πολλά.
-Άκουσα γκλάμουρ; -Άκουσες γκλάμουρ!
Είπε κανείς "γκλάμουρ";
-Γεια. -Γεια.
-Πώς είσαι; -Ποιος είσαι;
-Ψέματα.
Είσαι γλύκας.
Είπα "Φοβάμαι λίγο". Απάντησε "Απλώς φλέρταρε μαζί του".
-Είπα "Εύκολο". -Πιάνει.
Είναι η μητέρα σου.
Τι; Πιάνει.
Λέγεται συναισθηματική χειραγώγηση. Πάντα πιάνει. Οι γυναίκες το κατέχουν.
-Κάθισε, μαμά. -Εντάξει.
-Χάρηκα. -Χάρηκα.
Ευχαριστώ για τον χρόνο
με την κόρη σου και μ' εσένα.
Δεν θα το έχανα.
-Ήμουν… -Δεν είναι αλήθεια!
-Δεν είναι αλήθεια. -Προσπάθησε να το χάσει.
Με πήρε χτες το βράδυ… Όχι, έστειλε μήνυμα.
"Γεια, Μ.Σ. Ελπίζω να καταλαβαίνεις.
Δεν το κόβω για τον Λέτερμαν αύριο.
-Έχω πολύ άγχος". -Κι οι δικοί μου το λένε συχνά.
Ναι.
Όλα όσα ξέρω για σένα είναι εκπληκτικά,
διότι, το να συνεργάζεσαι με συγγενή,
τη μικρή κόρη σου, και να επιβλέπεις
τις πολλαπλές πτυχές αυτής της ύπαρξης,
κι όμως, να έχεις μια καλή, φιλική σχέση,
είναι αξιοσημείωτο και σε τιμά.
Πώς το κάνει αυτό κανείς;
-Ώρες ώρες, πρέπει να ήταν αδιόρθωτη. -Λοιπόν.
Άκου, υπήρξαν φορές όταν έκανε τρελά πράγματα,
όπως κάνει κάθε παιδί.
"Όπως κάθε παιδί". Αυτό το παραλείπουν.
Όμως, διάβασα ότι ως τα 20, είχε όριο για την ώρα εξόδου το βράδυ.
-Όντως. -Αυτό είναι απάνθρωπο.
Η Διεθνής Αμνηστία θα έρθει να το ερευνήσει.
-Οι κανόνες υπάρχουν για να τους αγνοείς. -Ισχύει.
Είχα κανόνα, δεν θα πει ότι τον τηρούσα.
Ειλικρινά, ο στόχος μου ήταν να την κρατήσω σπίτι
όσο γινόταν, κάτω από τη στέγη μου.
Ο μεγαλύτερος φόβος μου ήταν το ότι θα έφευγε.
Σίγουρα είχε την οικονομική άνεση και μπορούσε να φύγει πριν τα 18.
Συμβαίνει συχνά με τα παιδιά στο Χόλιγουντ,
αλλά δεν έφυγε.
Έμενε στο σπίτι. Διάλεγα τις μάχες μου μαζί της.
Εσείς οι δύο. Βρείτε δωμάτιο. Πρέπει να ετοιμαστώ.
-Θεέ μου! -Τι; Συγγνώμη. Πρέπει να φύγω.
-Αμάν! -Να, ξέρεις.
-Την κάνω. -Ώρα να φύγω.
-Πάω μαζί του. -Ξέρω ότι όλα εδώ είναι καταγεγραμμένα.
Εδώ πρωτοτραγούδησες το "Flowers";
-Καλά λέω; -Ναι.
Γιατί σ' αυτόν τον χώρο; Γιατί τότε;
Πες μου για το τραγούδι, τι σημαίνει
κι ό,τι άλλο πρέπει να μου πεις γι' αυτό.
Αυτό είναι καλό.
Το ξεχωριστό στο "Flowers"
είναι το ότι είναι μια ιστορία, ένα τραγούδι
που κέρδισα με κόπο.
Η ιστορία είναι ειλικρινής.
Και δεν είναι λαχείο.
Ενίοτε, τα τραγούδια είναι λαχεία.
-Τι σημαίνει αυτό; -Σου έρχονται έτοιμα.
-Κατάλαβα. -Όπως το "Party in the USA".
Αυτό ήταν λαχείο.
Ότι από όλους τους ανθρώπους στον κόσμο,
το έγραψα και βρήκαν εμένα
και θεωρήθηκα η κατάλληλη φωνή. Δεν πάει πιο βαθιά.
Το καταλαβαίνεις στην απήχηση του τραγουδιού.
Φαίνεται η διαφορά στο βάθος με κάτι όπως το "Party in the USA".
Όχι μόνο στο θέμα,
αλλά στη συναισθηματική αποστασιοποίηση που έχω από το τραγούδι.
Με ένα τραγούδι όπως το "Flowers" με το οποίο έχω συναισθηματικό δέσιμο
γιατί βίωσα κάθε συλλαβή του.
Αυτό που μου άρεσε σ' αυτό είναι
ότι το θέμα είναι τόσο απλό.
Δεν είναι…
Δεν χρειάζεσαι βαθύ προβληματισμό
για να σκεφτείς "Μπορώ να πάρω μόνη μου λουλούδια".
Αλλά στην πράξη,
θέλει πολλή φαντασία όταν είσαι βουτηγμένος στο χάος.
Ναι, το θέμα είναι
πως όταν έγραψα το "Flowers", αμφιταλαντευόμουν για το ρεφρέν.
Στην αρχή είχαμε γράψει
"Μπορώ να κρατήσω το χέρι μου, μα δεν μπορώ να μ' αγαπήσω όπως εσύ".
Ακουγόταν σαν από τη δεκαετία του '50. Έβγαζε μια θλίψη.
Όταν γύρισα σπίτι, συνέχισα να αμφιταλαντεύομαι.
Δεν μπορούσα να αποφασίσω. Και τα δύο ήταν εξίσου αληθινά.
Έμοιαζαν εξίσου αληθινά,
εξίσου ξεχωριστά και ειλικρινή για τον κόσμο.
Είναι αλλιώς να σε αγαπά κάποιος άλλος.
Αλλιώς νιώθεις όταν αγοράζεις μόνη λουλούδια
κι όταν σ' τα δίνει κάποιος που σε αγαπά.
Και μετά το να γιορτάζεις που… Μάλλον ποτέ δεν το είχα δει έτσι.
Ποτέ δεν είχα σκεφτεί ότι τόσα πολλά που ψάχνουμε σε μια σχέση
είναι στο δικό μας χέρι, αλλά πρώτα πρέπει να έχεις
όχι μόνο μια υγιή σχέση με τον εαυτό σου, αλλά πρέπει να αγαπάς το πώς είσαι.
Αλλά αναδεικνύει και τα πράγματα
που ίσως σου λείπουν από το να έχεις σχέση.
"Μπορώ να μου πάρω λουλούδια, να κρατήσω το χέρι μου.
Ναι, αλλά δεν ήθελα αυτό".
-Μα ναι! -Ναι.
Γι' αυτό το θεωρώ ένα από τα πιο θλιβερά τραγούδια μου.
Ήταν καθαρτικό;
Σε βοήθησε να προχωρήσεις;
Κοίτα, είναι ένα πράγμα να το γράψεις, αλλά το ότι αγαπήθηκε τόσο πολύ
είναι κάτι τελείως διαφορετικό.
Ποτέ δεν ήμουν πιο περήφανη ότι κάποιο τραγούδι τα πήγε καλά.
Είναι αυτό που λέγαμε, το λαχείο.
Επειδή το κέρδισα με κόπο,
νιώθω διαφορετικά όταν ο κόσμος συνδέεται με αυτό.
-Η ανταπόκριση ήταν συγκλονιστική. -Ναι.
Πώς είστε; Περνάτε καλά;
Ναι!
Άκουσα μια ατάκα από σένα που δεν κατανοώ απόλυτα.
"Είμαι δημιουργικός άνθρωπος, αλλά ξέρω κι ότι δημιουργήθηκα" και…
-Όπως όλοι μας. -Ναι.
Εξήγησέ μου πώς λειτουργεί. Τι σημαίνει;
Λοιπόν, γεννήθηκα δημιουργική. Το ξέρω.
Από μικρή έγραφα τραγούδια, ζωγράφιζα αφηρημένα και σκοτεινά πράγματα.
Η δημιουργία είναι στη φύση μου.
Όμως, εγώ κι όλοι έχουμε διαφορετικές πλευρές ή προσωπικότητες.
Δείχνουμε κάποιες μόνο σε συγκεκριμένα άτομα.
Άλλες πάλι δεν τις δείχνουμε ποτέ.
Οπότε, εγώ το κάνω αυτό
σε μια πολύ δημόσια κλίμακα.
Όμως, ξεκαθαρίζω ότι αυτός ο χαρακτήρας δεν είναι ένα έτερον εγώ.
Είναι απόλυτα μια προέκταση του είναι μου.
Είναι η φύση μου. Αυτή είμαι.
Δεν το έχω μέσα μου να μη ζω με την αλήθεια,
αλλά όλοι ξέρουμε
ότι πολλά μπορούν να ισχύουν μαζί, ακόμα κι αν είναι αντιφατικά.
Να μιλήσουμε για την πρώιμη ζωή σου στη σόου μπίζνες;
Για τη Χάνα Μοντάνα, κυρίως. Εξήγησέ μου πώς συνέβη αυτό.
Πόσο χρονών ήσουν…
Υπήρχε μια οντισιόν και είπαν "Όχι, είσαι πολύ μικρή".
Τι έγινε, λοιπόν;
Πήραν κάποια μεγαλύτερη ή ανέβαλαν την παραγωγή;
Κατά την πρώτη διανομή ρόλων, δεν με πήραν.
Γύρισαν πιλοτικό επεισόδιο με άλλη κοπέλα και το έδειξαν στον κόσμο.
-Παιδιά. -Ομάδα στόχο.
-Δεν ένιωσαν σύνδεση. -Τα παλιόπαιδα!
Δεν τη συμπάθησαν. Να 'ναι καλά.
Τότε, εγώ ήμουν σπίτι, στο Τενεσί, όπου μεγάλωνα.
Προσπαθούσα να βγάλω κυνόδοντες.
-Ήσουν μαθήτρια τότε; -Ναι, στο σχολείο.
Ναι.
Με πήραν και ζήτησαν να ξαναπάω.
Όλη η οικογένεια πήγε από το Τενεσί στο Λ.Α.
Ποιοι δηλαδή;
Στην αρχή, ήμουν μόνο εγώ… Η μαμά μου τα ξέρει καλύτερα αυτά.
Έχω χάλια μνήμη γιατί πήρα και τον ναρκισσισμό του πατέρα μου.
Δεν ξέρω τίποτα για τα αδέρφια μου,
μόνο όσα έκανα εγώ.
Οπότε εγώ… Είναι αλήθεια. Δεν πειράζει.
Μετακόμισα στο Λος Άντζελες, και μόνο αυτό ήξερα.
Ήμουν μικρή κι απλώς χαιρόμουν
ότι θα ήμουν στο Disney Channel που το έβλεπα.
Κανένα άγχος που αφήνεις τους φίλους σου;
Είχα κατενθουσιαστεί. Το σχολείο δεν μ' άρεσε.
Υπέμενα πολύ εκφοβισμό.
Για ποιον λόγο;
Στην έκτη δημοτικού, ήταν σίγουρα δύσκολο να…
Να 'σαι κορίτσι στο δημοτικό.
Έχεις γιο, σωστά;
Το να έχεις κόρη είναι τελείως διαφορετικό.
Ούτε στο γυμνάσιο ήμουν στα καλύτερά μου.
Ήμουν και μικροκαμωμένη.
Τα μεγαλύτερα κορίτσια με έσπρωχναν σωματικά.
Υπέμενα λεκτική, αλλά και σωματική κακοποίηση.
Έτσι, στο σχολείο φοβόμουν να πάω στην τουαλέτα
γιατί φοβόμουν ότι κάποιος νταής θα με έδερνε.
Πραγματικά, το σχολείο δεν ήταν μια ευχάριστη εμπειρία.
Πήγες, λοιπόν. Μιλάμε για την Disney.
Με κατέπληξε το γεγονός
ότι ήταν η πιο επιτυχημένη παραγωγή,
τηλεοπτικό πρόγραμμα ταυτόχρονης διανομής, προϊόν στην ιστορία τους.
Ως και τον Μίκι πέρασε.
Πουλήθηκε εμπόρευμα
άνω του ενός δισεκατομμυρίου δολαρίων.
Σε ποιο σημείο σκέφτηκες "Είμαι πολύ τυχερή";
Συνειδητοποιούσες ότι κρατάς στο χέρι αυτά τα καθάρματα;
Δεν νομίζω ότι σκεφτόμουν ότι τους κρατώ στο χέρι. Δεν είμαι…
Μάλλον τους κρατούσα, αλλά δεν το ήξερα.
Με τη μαμά μου δεν κάναμε τέτοιους υπολογισμούς.
Μόνο όταν μεγάλωσα κατάλαβα τη δύναμη που είχα.
-Τότε, δεν το ήξερα. -Είχε πλάκα; Δούλευες πολύ.
Όπως είπα, είναι διασκεδαστικό και δύσκολο,
αλλά ήταν και τα δύο.
Τις προάλλες, με ρώτησαν
σε ένα δείπνο με τους φίλους μου…
Παίζαμε ένα παιχνίδι με τέτοιες βαθιές ερωτήσεις.
Με ρώτησαν πώς θα ήταν η τέλεια ζωή για μένα.
Λίγο πολύ, η τέλεια ζωή θα ήταν η σύνοψη της σειράς.
Να είμαι φυσιολογική τη μέρα και σούπερ σταρ τη νύχτα.
Έχω μια ευχή να ταξιδεύω ανώνυμα ανά τον κόσμο,
για να μπορώ να περπατώ στις πόλεις όπου έχω πάει, αλλά σε περιοδεία.
Αυτή θα ήταν η τέλεια ζωή. Να 'μαι όπως είμαι,
αλλά να ταξιδεύω ανώνυμα.
Ακούω πολλούς να λένε σε συνεντεύξεις, μεταξύ πολλών άλλων,
ότι ο πατέρας μου είναι ο ήρωάς μου. Καλά, αυτό δεν θα συμβεί στο σπίτι μου.
Ένιωσες ποτέ έτσι για τον πατέρα σου;
Ειλικρινά, η μαμά μου είναι η ηρωίδα μου, κι ο πατέρας μου…
Είμαι ευγνώμων για…
Πρώτα, για τα γονίδιά του. Έχει φοβερό μαλλί και το πήρα.
Αλλά είναι και
προσγειωμένος, έχει σχέση με την πραγματικότητα και τη φύση.
Ανέκαθεν, ακόμα κι όταν ήταν διάσημος.
Είμαι ευγνώμων που μπορώ
να τον βλέπω να προηγείται.
Σαν να μου έχει δώσει έναν χάρτη
για το τι να κάνω και τι να μην κάνω.
Με έχει καθοδηγήσει και για τα δύο.
Πραγματικά πιστεύω
ότι έχουμε πολύ διαφορετική ανατροφή.
Αυτός μεγάλωσε με πολλή φτώχεια σε μια πολύ μικρή πόλη.
Οι γονείς του είχαν χωρίσει όταν ήταν μικρός.
Έζησε δύσκολα παιδικά χρόνια,
ενώ τα δικά μου πραγματικά…
Μπορούμε να μιλήσουμε για τις δυσκολίες.
Να γράφω εργασίες, να μαθαίνω τα λόγια ήταν δύσκολο,
αλλά είχα φαγητό, είχα αγάπη.
Μεγάλωσα σε ένα όμορφο μεγάλο σπίτι. Ο μπαμπάς μου δεν τα είχε.
Έτσι, νιώθω ενσυναίσθηση και συμπόνοια
για την παιδική του ηλικία
η οποία προφανώς διαμόρφωσε τον άντρα
που είναι τώρα και που αγαπώ πολύ.
Πρέπει να ήταν πολύ σημαντικός,
όπως ήταν η μητέρα σου στην αρχή της καριέρας σου,
και αναγνωρίζεται για…
το 50%; Το ίδιο όπως η μητέρα σου ή όχι;
Είναι διαφορετικοί. Δεν κρίνονται με τα ίδια κριτήρια.
Ναι.
Χωρίς τον μπαμπά μου, ξέρω…
Όχι μόνο δεν θα καθόμουν εδώ, κυριολεκτικά δεν θα υπήρχα.
Δεν θα υπήρχα ως το άτομο που είμαι γιατί…
Ο μπαμπάς μου, ως δημιουργός, ως καλλιτέχνης, έτσι όπως σκέφτεται,
πάντα με έκανε να νιώθω πιο ασφαλής μέσα στο μυαλό μου
γιατί μοιάζουμε πολύ σε κάποιες αντιλήψεις μας.
Οπότε θεωρώ ότι την άποψή του για την πραγματικότητα και τη ζωή
πιο πολύ την κληρονόμησα απ' αυτόν, παρά την πήρα από την ανατροφή μου
που ήταν έργο της μαμάς μου.
Είναι απίθανο και οι δύο γονείς να έχουν ίσους ρόλους,
καθώς προχωράς στη ζωή,
ή πάντα ο ένας ή ο άλλος
θα είναι πιο κοντά, όσο τα πράγματα εξελίσσονται…
Δεν είναι θέμα εγγύτητας.
Μάλλον έχει να κάνει με το πώς ανατράφηκε η μαμά μου,
από μια άρρηκτη, όμορφη οικογένεια.
Η μαμά μου είναι υιοθετημένη. Την επέλεξαν.
Οι γονείς της αδυνατούσαν να κάνουν παιδιά και την ήθελαν πάρα πολύ.
Έτσι, η μαμά μου ήρθε σ' αυτόν τον κόσμο πολυπόθητη.
Την αγαπούσαν και της χάρισαν μια υπέροχη ζωή.
Η γιαγιά μου κακομάθαινε όχι μόνο αυτήν, αλλά κι εμένα.
-Ο μπαμπάς μου δεν το είχε αυτό. -Το βρήκα ενδιαφέρον γιατί συχνά δείχνεις
ότι δεν είναι σημαντική μόνο η μητέρα, αλλά και η δική της μητέρα.
Η γιαγιά μου είναι το παν. Την έχω τατουάζ.
-Ναι; -Είναι το παν. Η γιαγιά μου.
Η γιαγιάκα μου. Είχε το φαν κλαμπ μου ως τον θάνατό της.
Απαντούσε σε όλα τα γράμματα που έστελναν οι φαν στο φαν κλαμπ μου
μέχρι να πεθάνει, κάθε μέρα, όλη μέρα.
Τέλος πάντων, για να βάλουμε τελεία εδώ,
δεν υπάρχει αποξένωση με τον πατέρα σου.
Απλώς έτσι είναι τα πράγματα.
Ναι. Νομίζω ότι το όμορφο είναι
ότι οι γονείς μου υπηρέτησαν τα παιδιά τους και το ξέρω.
Μας υπηρέτησαν και θυσίασαν πολλά για μας.
Κατέστησαν δυνατό κάθε όνειρό μας.
Απέχεις από τις καταχρήσεις; Τι θα πει αυτό;
Μια στις τόσες, παίρνω μια μικρή τζούρα από τον μπάφο της μαμάς μου,
σχεδόν ποτέ γιατί είναι πολύ δυνατός.
Ο Wiz Khalifa έπαθε κρίση πανικού γιατί το χόρτο της ήταν πολύ βαρύ.
Βασικά, το παίρνω πίσω.
Πλέον δεν καπνίζω το χόρτο της. Προχτές πήγα σπίτι της…
Μάλλον πάνε λίγες βδομάδες που κάπνισα το χόρτο της.
Μπήκα και πήρα μια τζουρίτσα
και δεν μπορούσα να οδηγήσω για τρεις μέρες.
-Δεν ήξερα ποια είμαι. -Αμάν!
Κάπνιζε όσο ζούσες μαζί της;
Όχι, βασικά εμείς είχαμε λίγο χόρτο, ενώ ήμουν σε περιοδεία.
Εγώ, οι χορεύτριες, η μπάντα και όλοι.
Είχα πει στη μαμά μου ότι ίσως της κάνει καλό αυτό.
Είχε πολύ άγχος, δεν μπορούσε να κοιμηθεί.
Γενικώς, ήταν πολύ στην τσίτα. Της είπα "Θα σου αρέσει".
Είπε "Καλά, αλλά μην το πεις πουθενά
επειδή είμαι καλή χριστιανή, θέλω…"
Αλλά το λάτρεψε.
Πέρασε τέλεια κι έκτοτε καπνίζει χόρτο.
Άρα, το ότι απέχεις από καταχρήσεις…
Απέχεις, εκτός από καμιά τζούρα από μπάφο μια στις τόσες.
Μια στις τόσες, το πολύ…
Ούτε καν! Δηλαδή… Ρουφάω στα ψέματα για να φανώ κουλ στη μαμά μου.
-Ούτε καν χόρτο καπνίζω. -Αυτό κι αν είναι ανάποδο!
Πιστεύω ότι το CBD με βοήθησε πολύ.
-Τι επιρροή έχει αυτό; -Μηδέν! Δεν κάνει τίποτα.
Αυτό είναι το θέμα. Οι μαστούρηδες φίλοι μου… Η μαμά μου!
"Οι μαστούρηδες φίλοι". Η μαμά μου! Λέει "Ποιο το νόημα;"
Είναι χόρτο, αλλά δεν μαστουρώνεις. Λέει "Άχρηστο".
-Ναι. -Αλλά με βοηθά με κάποιον τρόπο.
Όμως, όλος ο καπνός, άσχετα του τι καπνίζεις,
πάλι ερεθίζει τα πνευμόνια, τον οισοφάγο σου, το…
Αυτό μου θυμίζει τη φράση που ο φίλος μου ο Πολ Σάφερ αγαπούσε πολύ…
Αγαπώ τον Πολ!
-"Λαιμό του Βέγκας". -Ναι.
Ο Πολ λάτρεψε τη συνεργασία μ' εσένα και τον Μπιλ Μάρεϊ.
Κι εμένα μ' άρεσε.
Τραγουδήσαμε μαζί και στην Ουάσινγκτον.
-Ήμουν εκεί. -Ναι;
Ποτέ δεν έχω κάνει χόρτο πριν από συναυλία.
Βγήκες και περήφανα ανακοίνωσες ότι είσαι μαστουρωμένη.
Γιατί, γαμ… Γιατί αποφάσισα να το κάνω τότε;
Δεν ξέρω.
-Θυμάσαι που ξέχασα πολλά από τα λόγια; -Όχι.
Ο Πολ Σάφερ είπε μόνο
"Θα το ξανακάνουμε".
-Κι απλώς ξαναρχίσαμε. -Αυτό το θυμάμαι!
Δεν το είχα ξανακάνει. Η μόνη φορά που έχω ξεχάσει στίχους…
Πάλι, χάλια στιγμή. Έπαιζα στο Κάρνεγκι Χολ με τον Μπόνο.
-Τι αχούρι! -Είπα να γίνω χώμα το προηγούμενο βράδυ.
Είπα πως αν ποτέ γράψω βιβλίο, θα λέγεται "Δεν είχα ποτέ ξανά νέα από τον Μπόνο".
Γιατί είναι σαν να είσαι εκεί όπου… Αυτό είναι.
Τα έχεις καταφέρει. Είσαι στο Κάρνεγκι Χολ, με τον Μπόνο,
κι εγώ αποφάσισα να γίνω χώμα.
Καθώς κάθομαι εδώ και μιλάω μαζί σου, ακούω διαφορετικές φωνές
που μου θυμίζουν διάφορες γνωστές μου που τραγουδούν.
Και αναρωτιέμαι, όταν ήσουν παιδί και βρήκες μια φωνή,
ποια τραγουδούσες τότε στο μυαλό σου;
-Λοιπόν… -Πιθανώς δεν ήσουν εσύ.
Αντέγραφες κάποια.
-Έτσι ξεκινά. -Μάλλον όλοι μας είμαστε σαν μια μείξη
από όσα μας έχουν εμπνεύσει.
-Η Στίβι Νικς, πολύ. -Ναι.
Και η Τίνα, πολύ.
Η Ντόλι, προφανώς.
Όσο μεγάλωνα, δεν ακουγόμουν σαν τη Σελίν Ντιόν.
-Μακάρι, αλλά άκουγα πολύ… -Η Μπρίτανι Χάουαρντ;
Λατρεύω την Μπρίτανι Χάουαρντ. Τώρα δουλεύει με τον Σον Έβερετ
που έκανε το Alabama Shakes.
Είναι αγαπημένη μου τραγουδίστρια – συνθέτρια.
-Η Τζάνις Τζόπλιν; -Φυσικά.
Έλεγα διασκευές τραγουδιών της όταν έπαιζα για 100.000 άτομα.
Οι φαν έχουν πλάκα.
Κάποιοι έρχονται να δουν διαφορετικές εκδοχές μου.
Κάποιοι έρχονται να δουν το άτομο με το οποίο μεγάλωσαν.
Άλλοι θέλουν το "Party in the USA". Άλλοι, ακυκλοφόρητο υλικό.
Σε κάποιους αρέσει το πού είμαι.
Σε άλλους, οι διασκευές γιατί ανακαλύπτουν εκ νέου τη μουσική.
Να μια μικρή ματιά από το σπιτικό των Λέτερμαν.
Είμαι στο δωμάτιό μου με τα φώτα χαμηλά
και ανακαλύπτω κάποια διασκευή που έκανες.
Και ουρλιάζω
"Κοίτα να δεις!"
Η σύζυγός μου, Ρετζίνα, έρχεται τρέχοντας. Όχι τρέχοντας.
Ρωτά "Τι συμβαίνει;" Λέω "Κάνει διασκευή των Pink Floyd!"
Είπα "Κανείς…" Συγγνώμη.
-"Κανείς δεν τους πιάνει". -Το έκανα όταν ήμουν στο Βέγκας.
Μάλλον είναι το τελευταίο που θα έπρεπε να κάνω σε εκδήλωση του iHeartRadio εκεί.
Όχι! Γιατί;
Δεν θυμάμαι ποιος ήταν πριν από μένα,
αλλά μάλλον ήταν "Και τώρα, μετά τον Τζάστιν Τίμπερλεϊκ… Συναρπαστικό!
…η Μάιλι θα πει τραγούδια για τα οποία αδιαφορείτε".
-Να χαρείς, τι λέει αυτό για μένα; -Ξες κάτι; Για σένα το έκανα.
-Να 'σαι καλά. -Κάποιος στο υπόγειο το βλέπει αυτό.
Ακούς τους Pink Floyd, αλλά ποτέ δεν ακούς…
Σκέφτηκα "Θεέ μου, ήταν μέλος των Pink Floyd".
Άκου, είπα το "A Boy Named Sue"
στην περιοδεία μου στη Νότια Αμερική για το Bangerz και…
-Πήγε όπως θα φανταζόσουν. -Ναι.
Δεν ήταν μεγάλο σουξέ.
Ήταν την εποχή που καβαλούσα ένα τεράστιο χοτ ντογκ,
τσουλούσα στη γλώσσα μου
και μετά έκανα διάλειμμα με το "A Boy Named Sue"
σε μέρος όπου μιλούσαν άλλη γλώσσα.
Οπότε, δεν κατάλαβαν ούτε το αστείο.
Νόμιζα ότι ήταν…
Πιστεύω ότι είναι αξιοθαύμαστο, καθώς, παρότι πηγαίνεις
να δεις τη μουσική ενός καλλιτέχνη,
είναι απόλαυση να σου πετά και κάτι άλλο.
Ξαφνιάστηκα ευχάριστα.
Είσαι
ένας από τους λίγους, αν όχι ο μόνος, στρέιτ άντρας σ' αυτές τις εκδηλώσεις.
Είναι μόνο με πρόσκληση
και λίγο πολύ πρέπει να είσαι γκέι για να πάρεις πρόσκληση.
Ένας άλλος Ντέιβιντ τον οποίο συμπαθώ πολύ, ο Ντέιβιντ Μπερν,
μου ζήτησε να συμμετάσχω στο Stop Making Sense.
Βγάζουν ένα άλμπουμ και ζητούν διασκευές των τραγουδιών.
Ξανά, τα κάνω όλα με τον τρόπο μου.
Οπότε, δεν έκανα απλώς διασκευή, αλλά το ξανάγραψα.
Και… Όχι, το έκανα.
Η ερμηνεία μου ήταν
ότι ο Ντέιβιντ Μπερν κάνει τον Τζόνι Κας που κάνει την Κάιλι Μινόγκ.
Αυτή είναι η εκδοχή.
Θα το παίξουμε για σας.
Αν ξέρετε το τραγούδι, αυτό είναι το κανονικό κομμάτι.
Το νέο μου κομμάτι.
Ποιος θέλει γαλλικά του Τενεσί;
Ευχαριστώ πολύ.
Θα πεις τα σημεία του Ντέιβιντ Μπερν;
Δεν ξέρω ποιοι είστε.
Δεν ξέρω πώς βρεθήκατε εδώ, αλλά καταλαβαίνετε
πόσο τυχεροί είστε που το βλέπετε αυτό, έτσι;
Ναι!
Τι όμορφο μουσικό όργανο! Τι υπέροχη γυναίκα!
Επίσης, χάρηκα, Τις.
Αυτό ήταν τέλειο.
Καθώς καθόμουν εκεί, σκεφτόμουν ότι μπορεί να είμαι γκέι.
Θα κάνουμε κάποιες εξετάσεις και θα σας ενημερώσω.
-Να 'σαι καλά. Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
Η Μάιλι Σάιρους.
Αυτό σκέφτηκα, έτσι όπως στενεύει κάτω το παντελόνι σου.
Χαίρομαι που μπήκες στο νόημα.
Απέχουμε δύο ώρες από το Παλμ Σπρινγκς. Κάνε μια νέα αρχή.
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα