‫كنت ستقدّمني لكنني من سيقدّمك.‬
‫"ديفيد ليترمان" هنا.‬
‫في الواقع، طلب مني "ديفيد ليترمان"‬ ‫المشاركة في برنامجه،‬
‫لكنني أحب القيام بالأمور على طريقتي ولهذا…‬
‫قلبت الأمور وقلت له،‬ ‫"يمكنك أن تظهر في عرضي."‬
‫هذا عرضي.‬
‫إلى أي درجة يمكنني أن أبالغ برأيكم‬ ‫في أداء الأغنية؟‬
‫هل أحاول أن أبالغ بقدر الإمكان؟‬
‫حسنًا.‬
‫أكثر ما كان يخيفني هو أن أُطرد،‬ ‫والآن، كم يبدو ذلك رائعًا؟‬
‫كلّما قال لي أحد، "قد يطردونك…‬
‫ربما لم يعودوا يريدونك أن تفعلي هذا."‬ ‫أقول، "الحمد لله."‬
‫لم أرغب في القيام بذلك قط.‬ ‫لا أعرف لماذا فعلت ذلك.‬
‫"خمّني ماذا حصل! أُلغي العمل."‬
‫أجل، هذا أكثر ما أحبه. لن أكذب.‬
‫حين قالوا، "سوف تمطر." سألتهم، "كم؟"‬
‫هل أقنعت نفسك يومًا بالعدول‬ ‫عن القيام بأمور وتتمنين لو أنك لم تفعلي؟‬
‫هل أقنعت نفسك بالقيام بأمور‬ ‫تتمنين لو أن لم تفعليها؟‬
‫كدت أقنع نفسي بعدم المشاركة في المقابلة،‬
‫وأنا جادة.‬
‫- أعرف دائمًا…‬ ‫- لم قد تقنعين نفسك بعدم المشاركة؟‬
‫لأن لديّ…‬
‫حذر من التحدث عن نفسي،‬
‫وأشعر بأنني إن كنت سأجلس هنا‬ ‫في مكان مثل "شاتو مارمون"،‬
‫وهو أشبه ببيت آخر لي، أمام هذه النار،‬
‫في إطار يُفترض أن يكون صادقًا،‬
‫فأريد أن أشارك وأريد أن أكون بأمان،‬
‫لأنني شعرت بعدم الأمان‬ ‫خلال جزء كبير من حياتي،‬
‫بسبب الحشود الكثيرة،‬
‫ومطاردة حافلات الجولات الغنائية.‬
‫وجدت نفسي في مواقف كثيرة‬ ‫حيث قيل لي، "يجب أن يستمر العرض"،‬
‫وأدركت الآن‬
‫أنه يمكن للعرض أن يستمر.‬
‫أما "يجب أن يستمر العرض"،‬ ‫فلا يمكنني أن أقبل ذلك بعد الآن.‬
‫وهذا ما قلته لهم في حفل "غرامي".‬
‫حين تدرّبت على أداء الأغنية بثوبي‬ ‫قبل الحفل بيوم،‬
‫ذهبت إلى المنتجين وقالوا لي،‬ ‫"هل أعجبك العرض؟"‬
‫وقلت، "أجل، أظن أنني سأفعل ذلك."‬
‫ونظر إليّ الجميع وكأنهم سيتقيؤون.‬
‫قالوا لي، "ماذا تقصدين؟"‬
‫وقلت… "في الواقع، ما زلت… أظن ذلك."‬
‫ولم يصدقوا أنني قلت ذلك‬
‫لأن "فلاورز" كانت عرضًا أساسيًا في الحفلة.‬
‫كان من المهم جدًا أن أؤدي الأغنية.‬
‫وليلة حفل "غرامي"‬
‫بدت احتفالًا ضخمًا بالنساء‬ ‫في مجال الموسيقى اليوم.‬
‫هل تربطك صداقة بجميع أولئك النساء؟‬ ‫هل تجتمعن و…‬
‫أنا لست ناشطة جدًا.‬
‫لست جزءًا من مجتمعي‬
‫من الفنانين الآخرين‬ ‫والاستعراضيين والمشاهير.‬
‫لا أشعر بأنني بين أصدقائي‬ ‫حين أكون في تلك القاعة.‬
‫لكن يُوجد بعض الفنانين و…‬
‫مثل "بيونسيه" التي… مثلنا.‬
‫تعرف إحدانا الأخرى منذ وقت طويل.‬
‫حين كنت في الـ15 من عمري تقريبًا،‬
‫أدّيت مع "بيونسيه" وجميع الفتيات.‬
‫كنت محشورة بين "ريهانا" و"بيونسيه"،‬
‫وهما امرأتان ناضجتان وجميلتان‬ ‫وكانتا في مثل سنّي الآن،‬
‫وكانتا أطول قامة مني وكانتا فاتنتين.‬
‫وأنا صغيرة الحجم والبثور تغطيني‬ ‫وأضع مقوّم أسنان،‬
‫وكنت أقف بقرب "ماريا كاري"‬ ‫المزدانة بالماس،‬
‫وعاملتني "بيونسيه" بلطف شديد.‬
‫والآن، بمجرد رؤيتها،‬
‫تشكلت علاقة،‬
‫وقد تكون أعمق بقليل.‬
‫لم نجر هذا الحوار قط، لذا قد نكون أنا وأنت‬
‫صديقين أكثر مما أنا و"بيونسيه" صديقتان،‬ ‫لكن أنا و"بيونسيه"…‬
‫الطيبة والثبات هما الأهم،‬
‫وأنا جزء من مجتمعي من هذه الناحية،‬ ‫لكن ما يهمني هو النوعية وليس الكمية.‬
‫لست ناشطة جدًا في ذلك.‬
‫أعرف أن هذا برنامجك، لكنني تذكرت قصة.‬
‫- هل تعرفين "جوني كارسون"؟‬ ‫- طبعًا.‬
‫وبالنسبة إليّ، "جوني كارسون"…‬
‫أول مرة قدّمت فيها برنامج "ذا تونايت شو"،‬
‫كان هنا وكنت أجلس هناك، ونظرت،‬
‫وتخيلت نفسي في حافلة وعرفته،‬
‫"رأيت هذا الرجل على ورقة الخمسة دولارات.‬ ‫يا للهول! إنه (أبراهام لينكولن)!"‬
‫- هذا ما حصل!‬ ‫- أجل.‬
‫- ولم يتبدد هذا الشعور.‬ ‫- أجل.‬
‫ولسبب ما، ولأنه كان مضللًا بشكل أساسي،‬
‫دعاني لاحقًا إلى العشاء.‬
‫خرجنا لتناول العشاء،‬ ‫وآخر مرة التقينا فيها،‬
‫تجوّلنا على طول نهر "هدسون" في يخته.‬
‫- أترين؟‬ ‫- هذا ما حصل!‬
‫- وكرهت كلّ دقيقة من ذلك.‬ ‫- تملك "بيونسيه" يختًا أيضًا.‬
‫لذا من كلّ الذين اخترتهم‬ ‫ليكونوا أصدقائي في حفل "غرامي"،‬
‫اخترت الشخص الذي يملك يختًا.‬
‫إذًا نحن متشابهان. صدقني!‬
‫- مثل التوائم، غير معقول!‬ ‫- بيننا تشابه.‬
‫"التبرج"‬
‫- "مايلي"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫كيف يختلف هذا عن الإجراءات‬ ‫قبل حدث ضمن جولة غنائية؟‬
‫لست في غرفة تبديل الملابس.‬
‫- أنا في فندق تاريخي جميل.‬ ‫- حقًا؟‬
‫طبعًا، فالعروض تُقام في ملاعب رياضية.‬
‫نكون عادةً في غرفة تبديل الملابس،‬
‫ويطلبون مني انتعال خفين أثناء الاستحمام،‬
‫وإلّا فسأُصاب بفطريات في القدم.‬
‫يقولون، "رائع! أنت هنا.‬
‫فريق كرة القدم بأكمله… هذه غرفتهم."‬
‫فأقول، "لا أريد أن أستحم‬ ‫حيث يستحم فريق كرة القدم كلّه…"‬
‫إن كان عليك أن تفعلي هذا لما تبقّى من…‬
‫لنقل للسنوات الأربع المقبلة.‬ ‫أماكن صغيرة في مختلف أنحاء البلاد.‬
‫عروض كالعرض الذي سنراه الليلة.‬
‫هل توافقين على ذلك؟‬
‫أعتقد أن الملل‬
‫هو عذاب بالنسبة إليّ.‬
‫لذا لن أرغب في الالتزام لأربع سنوات،‬
‫تحسبًا لشعوري بالملل.‬
‫صحيح.‬
‫لأن هذا ممكن.‬
‫لكنك ما زلت تفعلين ما تحبين القيام به،‬ ‫وهو تقديم العروض.‬
‫أحيانًا، بعد سنتين ونصف،‬ ‫قد لا أحب ذلك بالقدر نفسه‬
‫كما أحببته قبل سنتين ونصف.‬
‫وحينها قد تتوقفين كليًا.‬
‫ألن تقرري حينها،‬ ‫"يجب أن أعود إلى (ماديسون سكوير غاردن)."‬
‫أو ربما "ريتز" أو "فور سيزنز"،‬ ‫أو مكان آخر فيه غرفة جميلة،‬
‫لكن في مرحلة ما، سيُفضح السر‬ ‫لأن حاليًا، يأتي إلى عروضي المدعوون فقط.‬
‫عروض حصرية جدًا.‬
‫لذا، إنها مقدسة الآن.‬
‫نحن في "شاتو مارمون".‬
‫وهذه أنت. أنت من هنا.‬ ‫ما الذي يجذبك؟ ما العلاقة؟‬
‫إنه مكان جميل.‬
‫صحيح.‬
‫أولًا، أحب من يدخلون من الباب هنا،‬
‫لأننا لا نعرف أبدًا من سيكونون.‬
‫وطبعًا، إنه فندق أسطوري وأيقوني‬ ‫في "لوس أنجلوس"،‬
‫وهذا لسبب وجيه.‬
‫بُني عام 1929.‬
‫- أجل، تاريخه حافل.‬ ‫- كان شققًا في البداية والآن أصبح فندقًا.‬
‫إن صديقًا لي، قبل سنة،‬
‫قبل نحو سنة، قال،‬
‫"(مايلي) تقدّم عروضًا‬ ‫في بهو فندق (شاتو مارمون)،‬
‫وهي تفعل ذلك لترى…"‬
‫لا أعرف. كنت تحاولين أن تجرّبي شيئًا،‬
‫وقال أحد إن ذلك يعتمد‬ ‫على ظهورك في حفل "غرامي".‬
‫- إن سارت الأمور على ما يرام، فسوف…‬ ‫- صحيح.‬
‫- أهذا صحيح؟‬ ‫- نوعًا ما.‬
‫كان لديّ عرض في مدينة "مكسيكو"،‬
‫قبل سنة من عرضي الأول في "شاتو مارمون"،‬
‫وواجهت صعوبة كبيرة فيه.‬
‫كنا قد خرجنا للتو‬ ‫من الإغلاق في ظل "كوفيد".‬
‫وحضر الحفل أكثر من 130 ألف شخص.‬
‫- كان فعلًا…‬ ‫- مدينة "مكسيكو".‬
‫- وكان الوضع يفوق طاقتي.‬ ‫- تجمّع حميم.‬
‫أكان هذا أكبر حشد في أي عرض من عروضك؟‬
‫ربما، أو تقريبًا.‬
‫قمت بجولات وقدّمت عروضًا‬ ‫واعتليت مسارح طوال حياتي و…‬
‫- أليس هذا جنونيًا؟‬ ‫- العزلة.‬
‫طوال حياتك، اعتليت مسارح ملاعب رياضية.‬
‫عدا عن بعض الرياضيين المحترفين،‬ ‫لا يمكن لأحد ادعاء ذلك، ولا حتى الرياضيين.‬
‫- حتى عندما كنت طفلة…‬ ‫- هذا جنوني!‬
‫كان أبي يحضرني مثل الشبل "سيمبا"‬ ‫ويمسكني فوق الحشود و…‬
‫- الشبل "سيمبا".‬ ‫- الشبل "سيمبا".‬
‫ولطالما أحببت ذلك صراحةً.‬
‫لم أبك قط. لم يكن شيئًا لم أرد فعله.‬
‫لقد أحببت ذلك، وعندما أصبحت في سنّ تسمح لي‬
‫بالهروب من المربية كما كان يقول، فعلت ذلك.‬
‫كنت أعتلي المسرح وأمسك بمكبر الصوت وأغني.‬
‫لذا أنا معتادة الحشود الكبيرة والمسارح،‬
‫لكن حين أُجبرنا على الإغلاق،‬ ‫وبقينا في عزلة لأكثر من سنة،‬
‫ثم وجدت نفسي أمام 130 ألف شخص،‬
‫لم أتحمل ذلك،‬
‫ولم أعرف كيف أتعامل مع الموقف.‬
‫ولقد أصابني ذلك بالكثير من التوتر.‬
‫لكن لنتحدث عن "شاتو"،‬
‫وكيف وصلت إلى هنا.‬
‫قدّمت العرض في "مكسيكو".‬
‫كان ذلك في نوفمبر.‬
‫وبعد سنة، في نوفمبر الماضي،‬
‫قدّمت أول عرض لي في "شاتو"‬ ‫ووضعت نفسي في هذا الموقف،‬
‫وكان ذلك قبل أيام من عيد ميلادي.‬
‫وكانت هدية عيد ميلادي لنفسي‬
‫أن أستعيد حبي للأداء وللموسيقى،‬
‫ومعرفتي أن الموسيقى قد تكون‬
‫للآلاف وللملايين من الناس،‬ ‫مثل تقديم عرض في حفل "غرامي"،‬
‫لكن قد تكون عرضًا للأصدقاء والعائلة فقط،‬ ‫ أو هدية لنفسك.‬
‫لكن تحصلين على الرضا نفسه، ربما أكثر.‬
‫لأن هؤلاء الناس هم أصدقاؤك وحسب وليس…‬
‫لا أعرف كيف أسمي 130 ألف شخص‬ ‫ينظرون إليك وأنت تغنين.‬
‫وعرفت عن "شاتو مارمون"‬ ‫قبل أن تعملي في البهو، صحيح؟‬
‫أجل، أمضيت أوقاتًا جميلة كثيرة هنا.‬
‫هذه مسألة أخرى.‬ ‫يحمل الفندق ذكريات شخصية لي.‬
‫أشعر بأن…‬
‫لو أن الجدران تستطيع أن تتكلم هنا.‬
‫رأيت وجهك يتغير جذريًا‬ ‫حين قلت إنك أمضيت أوقاتًا جميلة هنا.‬
‫- صحيح.‬ ‫- أظن أنني أفهم ذلك.‬
‫أجل، قضيت أوقاتًا طيبة هنا.‬
‫أنا سعيد لأنني أحظى بفرصة للتحدث إليك.‬
‫سأخبرك عن السبب وهو سبب أجده غريبًا،‬
‫ولعلّي الوحيد الذي يجد سبب سعادتي لافتًا.‬ ‫لا أحد آخر سيفهم هذه الديناميكية.‬
‫أنا وأنت التقينا مرة من قبل، وأظن…‬
‫ربما مرة أو مرتين من قبل،‬ ‫لكن في مرة سابقة،‬
‫كنت أقدّم برنامجًا يوميًا‬ ‫على قناة "سي بي إس".‬
‫كنت ضيفة في البرنامج،‬ ‫وأظن أننا كنا في عام 2010.‬
‫صحيح.‬
‫هذه "مايلي سايرس" الجميلة والموهوبة.‬
‫- 2010.‬ ‫- أعرف أنه كان العام 2010‬
‫بسبب كلّ ما كنت أرتديه وتسريحة شعري.‬
‫- فهمت.‬ ‫- لم أعد أفعل هذا.‬
‫لا لي ولا أي شخص آخر.‬
‫- كنت في الـ17، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫أريد أن تخبريني ما كان منظورك.‬
‫ماذا كنت تفعلين حينها؟‬
‫أين كنت في الـ17‬ ‫وجعلك في مكان مختلف تمامًا؟‬
‫كنت منشغلة جدًا حينها في حياتي كفتاة شابة.‬
‫- صحيح. أكنت ما زلت تقدّمين المسلسل؟‬ ‫- أجل، كنت ما زلت أشارك في المسلسل.‬
‫قبل نهايته.‬
‫أجل، أظن أنني كنت أكتشف ذاتي‬
‫وأكتشف هويتي بعيدًا عن الشخصية‬
‫لأنني لعبت تلك الشخصية طوال حياتي تقريبًا.‬
‫وكان ذلك نوعًا ما…‬
‫أظن أن هذا غيّرني وغيّر طريقة تطوري‬
‫كشخصية بقدر ما تطوّرت شخصيًا.‬
‫لذا أشعر بأن شخصيتي تداخلت‬ ‫مع الدور الذي لعبته.‬
‫تلك الشخصية شبه حية في شخصيتي الآن،‬
‫لذا نعم، أنا مختلفة عن الشخص الذي جلس معك‬
‫قبل كلّ تلك السنوات.‬
‫لكن أيضًا،‬ ‫ما زالت هناك أمور كثيرة لم تتغير فيّ.‬
‫وهل… أسأل مجددًا من باب الفضول.‬ ‫هل كانت تجربة جيدة بالنسبة إليك؟‬
‫- أتذكّر المقابلة لكنني أيضًا…‬ ‫- يا لها من مصادقة!‬
‫اسمع. أتذكر أنني كنت أرتدي شيئًا‬
‫ظننت أنه كان رائجًا وعصريًا جدًا عام 2010.‬
‫والآن، حين أرى صوري وأنا جالسة بقربك،‬
‫أرفض أن أصفف شعري بهذا الشكل مجددًا.‬
‫- قد يصح الأمر نفسه بالنسبة إليّ.‬ ‫- ولن أرتدي سروالًا جلديًا واسعًا.‬
‫أردت أن يعرف الناس‬ ‫أنني لست "هانا مونتانا"،‬
‫وأظن أن "هانا" كانت سترتدي‬ ‫تنورة واسعة وحذاء "دوك مارتنز"،‬
‫وأردت أن أتأكد من أن يعرف الجميع‬ ‫أنني لست ذاك الشخص.‬
‫هل كانت تلك البداية أو الولادة،‬
‫أم أنك كنت قد بدأت بالفعل‬ ‫بإخراج نفسك من تلك الهوية؟‬
‫أظن أنني حين قابلتك، على الأرجح،‬
‫كانت قد مرت سنة أو سنتان…‬
‫- على ابتعادك؟‬ ‫- أجل.‬
‫لم أكن قد تركت المسلسل بعد،‬
‫لكنني كنت قد بدأت أختبر الحياة.‬
‫كنت قد اختبرت الثمالة حين قابلتك.‬
‫شربت الكحول ودخنت الماريجوانا على الأرجح،‬
‫وأتذكر أنه كان يُوجد منتج في المسلسل،‬
‫وقال إنه يعلم‬ ‫أن هذا الأسد لن يعود إلى القفص،‬
‫لأنني وجدت جانبًا متمردًا في شخصيتي،‬
‫ولم أفكر في ذلك قط.‬
‫"هذا الأسد لن يعود إلى القفص."‬
‫وأتذكر أن كلّ شيء تغيّر‬
‫حين بدأت أعيش حياتي.‬
‫- ثم…‬ ‫- تجارب فتاة في الـ17.‬
‫نعم.‬
‫اعتبرت نفسك منفتحة جدًا حين كنت أصغر سنًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- أردت أن تكوني منفتحة‬
‫لأنك شعرت بأن هذا يثبت صدقك‬ ‫تجاه نفسك والعالم.‬
‫هذا كلّ ما كنت أعرفه. لم أعرف سوى الصدق.‬
‫والداي وأمي التي ستقابلها لاحقًا…‬
‫- "تيش".‬ ‫- "تيش". إنها صادقة.‬
‫وهي لا تعرف كيف تكون إلّا على طبيعتها.‬
‫أمي هي الأكثر دفئًا،‬
‫والأكثر جاذبية وشغفًا وصادقًا،‬
‫وأعتقد أنني ورثت ذلك عنها.‬ ‫لكن كلّ ما شعرت به،‬
‫ظننت أنه من المفترض أن أتشاركه،‬ ‫لأنه كان صادقًا.‬
‫ولقد عرفت الآن أن "دولي"، وهي عرابتي،‬ ‫هي خير من يفعل ذلك.‬
‫إنها "دولي".‬
‫إنها على طبيعتها، لكن تُوجد طبقات.‬
‫هذا يخلق…‬
‫نشعر بأننا قريبون جدًا منها،‬ ‫لكننا لا نشعر بأننا نعرفها.‬
‫هناك أمور تبقى سرية وخاصة بها.‬
‫- بما في ذلك أجزاء من علاقتنا.‬ ‫- حسنًا، لنتحدث عن "دولي".‬
‫لأنه من الصعب أن نذكر "دولي بارتون"…‬
‫- ونتخطى الأمر.‬ ‫- مثل، "أتقصدين (دولي بارتون) إياها؟"‬
‫"لا، ليس (دولي بارتون) إياها."‬
‫بدأت العلاقة عندما كنت طفلة،‬
‫في الثالثة أو الخامسة أو الثامنة.‬
‫أجل، لا أتذكر لقاءنا الأول‬ ‫لأنني كنت صغيرة جدًا.‬
‫كانت هي وأبي يعملان معًا في التسعينيات ثم…‬
‫أتقصدين أنهما قاما بجولات أو حفلات معًا؟‬
‫أجل، كانا يصنعان الموسيقى معًا،‬ ‫وأظن أن أبي رافقها في جولات غنائية.‬
‫ثم حين لعبت دور عمتي،‬ ‫لعبت دور عرابتي في المسلسل.‬
‫بدا ذلك مناسبًا.‬
‫هذا ما أقصده بشخصيتي،‬
‫وأنها تغلغلت في هويتي الحقيقية.‬
‫يُوجد جزء…‬
‫لأنني كنت في طور النمو،‬
‫كشخص في تلك الفترة من أدائي ذاك الدور،‬
‫فإن أجزاءً مني لم تعرف الفرق.‬
‫جزء مني هو تلك الشخصية،‬
‫بما في ذلك القليل من علاقتي بـ"دولي".‬
‫تشتهر "هانا مونتانا" مثلًا‬ ‫بوضعها شعرًا مستعارًا أشقر‬
‫وتكوينها تلك الشخصية التي يمكنها أن تطفئها‬
‫لتكون فتاة عادية نهارًا،‬ ‫وتعيش حياة النجمة ليلًا.‬
‫وأدركت أن هذا ما كانت تفعله "دولي"‬ ‫طوال حياتها.‬
‫فهي تضع دائمًا شعرًا مستعارًا،‬ ‫وهي تعيش بحسب شخصية "دولي".‬
‫- هذا ليس…‬ ‫- "إنها في شخصية (دولي)."‬
‫لا يتعلق الأمر بالأداء الخارجي‬ ‫وصنعها لهذه الشخصية.‬
‫لذا نحن نعرف،‬ ‫لأنك وصفت بوضوح ما نعرفه عنها،‬
‫وهو على ما أظن، 360 درجة،‬ ‫لكنها ليست 360 درجة فعلية.‬
‫أخبرينا شيئًا صادمًا عن "دولي".‬
‫- أولًا، "دوليوود".‬ ‫- نعم.‬
‫إنهم يكسبون أمولًا طائلة منه، أليس كذلك؟‬
‫"دوليوود". من الأمور التي يمكنني مشاركتها‬
‫هو أنها تأكل فعلًا من الطعام في "دوليوود"،‬ ‫بل غالبًا.‬
‫إن سألتني عما أريد‬ ‫أن أتناوله على الغداء، إنه…‬
‫إنها تأكل طعام "دوليوود".‬
‫أظن أن ما يمكنني أن أخبرك إياه عن "دولي"‬
‫من دون أن أكشف عن الجزء المقدس‬ ‫من علاقتنا للجميع،‬
‫هو أنها لا تخاف أن تخوض محادثات صعبة.‬
‫أعطينا مثالًا عن محادثة صعبة.‬
‫محادثة صعبة أجريتها معها،‬
‫كان حين قلت، "أتساءل إن كنت سأقدم عرضًا‬ ‫في حفل (غرامي) أم لا."‬
‫فقالت لي، "طبعًا ستقدمين عرضًا‬ ‫في حفل (غرامي)،‬
‫ولن تذهبي إلى الحفل ببساطة،‬ ‫بل ستتباهين وتتألقين،‬
‫وستكونين كلّ ما أراه فيك الآن أمامي."‬
‫وقالت، "ولا تنسي الجمال.‬
‫الشعر والتبرج والطلة كلّها."‬
‫فهذا درع لنا. وقالت لي…‬
‫إنها بارعة في قول الأمور.‬ ‫تقول لي التالي دائمًا.‬
‫"افعلي ما تريدينه وسأفعل ما أريده،‬ ‫ومعًا، سنكون على طبيعتنا."‬
‫لذا لم تكن تطلب مني أكون مثلها.‬ ‫لم تطلب مني أن أكون مذهلة‬
‫وأختبئ خلف البهارج والتسريحات.‬ ‫قالت لي أن أكون على طبيعتي.‬
‫كنت سأقول شيئًا لافتًا عن التأنق.‬
‫- لأنني أعرف أنك درست…‬ ‫- أشرت إليه على أنه "تأنق".‬
‫- وهذا مجرد تبرّج.‬ ‫- "تأنق".‬
‫أجل، لكن كما قلنا، ثمة غاية من كلامي.‬
‫- رمقني الرجل بنظرة غاضبة.‬ ‫- إنه "تأنق".‬
‫- نظر إليّ وكأنه…‬ ‫- "هذا ليس تبرجًا!"‬
‫"إنه تأنق!"‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫لكن كان عليك أن تدرسني‬ ‫قبل أن نجري هذه المحادثة.‬
‫أنا أجريت أبحاثًا عنك،‬
‫وأنت تبدو بالشكل نفسه منذ وقت طويل.‬
‫هل هذا جيد أم سيئ؟‬
‫- لا هذا ولا ذاك. إنها مجرد حقيقة.‬ ‫- هذا يعتمد على مظهرك الأساسي.‬
‫حسنًا، ما أعنيه هو‬
‫أن الاستعداد هو شيء مألوف جدًا بالنسبة إليّ.‬
‫فعلت هذا طوال حياتي.‬
‫أعرف كيف أستعد بقدر أي شيء آخر أعرفه‬ ‫إن لم يكن أكثر.‬
‫فأنا أستعد للإطلالات‬ ‫من قبل أن أستطيع القيادة.‬
‫أعرف كيف أستعد. أتفهمني؟‬
‫دعيني أسألك، "ديستني هوب سايرس".‬
‫- نعم.‬ ‫- ما هذا الاسم؟‬
‫- ماذا تقصد بـ"ما هذا الاسم"؟‬ ‫- هذا…‬
‫اسم يفرض توقعات كبيرة.‬
‫هذا ما أسعى إليه.‬
‫- حسنًا…‬ ‫- هل شرح لك والداك الاسم؟‬
‫ظن والداي أن قدري‬ ‫هو أن أجلب الأمل إلى العالم.‬
‫- هذا جميل.‬ ‫- إنه جميل.‬
‫- لكنها مسؤولية كبيرة بالنسبة إلى طفلة.‬ ‫- هذا كثير، وبحلول الوقت…‬
‫لكنني أظن…‬
‫من البداية، حدد ذلك النوايا،‬ ‫ولا تكون النوايا موجودة دائمًا.‬
‫أحيانًا، تكون النية في إنجاب أطفال مجرد…‬
‫"أتساءل كيف سنبدو أنا وشريكي‬ ‫إذا مُزجنا." مهلًا!‬
‫سآتي على الفور.‬
‫- سيارة "أوبر" تنتظرك.‬ ‫- نعم!‬
‫عرفت أنك لن تبقى لتشاهد العرض.‬
‫هل أنادي أمي؟‬
‫حسنًا يا أمي. لم أعد أستطيع التحدث‬ ‫لأنني أقوم بتجميل شفتيّ.‬
‫أيمكنك أن تأتي؟‬
‫هل يجب أن أقلق بشأن وصول أمك؟‬
‫لا، إنها تعرف أننا نتحدث عن التأنق،‬ ‫وإذا تحدثت عن التأنق،‬
‫فلدينا ما نقوله.‬
‫- قلت، "هل سمعت كلمة تأنق؟"‬ ‫- سمعت كلمة تأنق!‬
‫هل قال أحدهم "تأنق"؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- من أنت؟‬
‫- أنا أكذب.‬
‫أنت ظريف.‬
‫قلت لها، "أنا خائفة قليلًا."‬ ‫فقالت، "غازليه وحسب."‬
‫- قلت، "هذا سهل."‬ ‫- هذا ينفع.‬
‫هذه أمك.‬
‫ماذا؟ هذا ينفع.‬
‫هذا يُسمى تلاعب عاطفي.‬
‫ينجح في كلّ مرة. النساء بارعات فيه.‬
‫- هنا، اجلسي يا أمي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- سُررت بلقائك.‬ ‫- سُررت بلقائك.‬
‫أشكرك على تخصيصك الوقت،‬
‫أنت وابنتك.‬
‫ما كنت لأفوّت الفرصة.‬
‫- كنت…‬ ‫- هذا ليس صحيحًا!‬
‫- حسنًا، هذا ليس صحيحًا.‬ ‫- كانت ستحاول تفويتها.‬
‫اتصلت بي ليلة أمس وقالت…‬ ‫لا، أرسلت لي رسالة نصية،‬
‫"مرحبًا يا (م. س.). آمل حقًا أن تتفهمي.‬
‫لا أعتقد أنه يمكنني المشاركة‬ ‫في مقابلة (ليترمان) غدًا.‬
‫- أنا متوترة جدًا من ذلك."‬ ‫- تفعل عائلتي ذلك كثيرًا.‬
‫أجل.‬
‫كلّ ما أعرفه عنك مذهل‬
‫لأن العمل مع أحد أفراد العائلة،‬
‫مع ابنتك اليافعة،‬
‫والإشراف على جانبي حياتها،‬ ‫بل عدة جوانب من حياتها،‬
‫والحفاظ على علاقة صداقة جميلة وسعيدة،‬
‫هو أمر مدهش وهذا يشهد على براعتك.‬
‫كيف تفعلين ذلك؟‬
‫لا بد أنها كانت صعبة المراس في مرحلة ما.‬
‫اسمع، كانت هناك أوقات‬ ‫حيث قامت بأمور جنونية‬
‫يفعلها كلّ الأطفال.‬
‫"يفعلها كلّ الأطفال."‬ ‫هذا الجزء الذي ينساه الجميع.‬
‫لكنني قرأت أيضًا أنه كان عليها العودة‬ ‫في وقت محدد حتى بلغت الـ20.‬
‫- صحيح.‬ ‫- هذا لا إنساني!‬
‫ستأتي منظمة العفو الدولية‬ ‫للتحقيق في الأمر.‬
‫- اسمع. القوانين موجود لتُخرق.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫لمجرد أنهم فرضوا ذلك،‬ ‫هذا لا يعني أنني التزمت به.‬
‫لكن بصراحة، كان هذا هدفي.‬
‫أن أبقي "مايلي" تحت سقف بيتي قدر الإمكان.‬
‫وبصراحة،‬
‫أظن أن أكثر ما خشيته هو مغادرتها البيت.‬
‫كانت تملك الوسائل المادية‬ ‫لتغادر البيت قبل أن تبلغ الـ18،‬
‫ونرى هذا يحدث كثيرًا‬ ‫مع الأطفال في "هوليوود"،‬
‫لكنها لم تفعل. بقيت في المنزل،‬
‫وأظن أنني كنت أختار ما أتشاجر معها بشأنه.‬
‫حسنًا، أنتما الاثنين.‬
‫غادرا. يجب أن أستعد.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- ماذا؟ آسفة. يجب أن أذهب.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- أنت تعرف.‬
‫- يجب أن أغادر.‬ ‫- وقت الرحيل.‬
‫- سأذهب معه.‬ ‫- أعرف أن ثمة قائمة بكلّ ما في الغرفة.‬
‫أول مرة غنيت فيها "فلاورز"‬ ‫كانت في هذا المبنى.‬
‫- هل كلامي دقيق؟‬ ‫- نعم.‬
‫ولم اخترت هذا المكان؟ وذاك الوقت؟‬
‫وأخبريني عن تلك الأغنية. ماذا تعني؟‬
‫وأخبريني كلّ ما تريدين قوله عن تلك الأغنية.‬
‫هذا سؤال جيد.‬
‫ما يميز "فلاورز"‬
‫هو أنها قصة وأغنية،‬
‫ولقد استحققتها.‬
‫القصة صادقة.‬
‫ليست تذكرة يانصيب.‬
‫أحيانًا، قد تكون هذه الأغاني تذاكر يانصيب.‬
‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- بمعنى أنك تحصل عليها من حيث لا تدري.‬
‫- فهمت.‬ ‫- أغنية مثل "بارتي إن ذا يو إس إيه".‬
‫كانت تلك تذكرة يانصيب.‬
‫من بين كلّ الناس في العالم،‬
‫كتبوا هذه الأغنية ووجدوني‬
‫واعتبروا أنني أملك الصوت الملائم لها،‬ ‫والقصة ليست أعمق من ذلك.‬
‫وأظن أن هذا واضح في صدى تلك الأغنية.‬
‫الفرق واضح في عمق أغنية‬ ‫مثل "بارتي إن ذا يو إس إيه".‬
‫ليس فقط في الموضوع نفسه،‬
‫لكن في الانفصال العاطفي بيني وبين الأغنية.‬
‫أما في أغنية مثل "فلاورز"،‬ ‫فأنا مرتبطة بها عاطفيًا جدًا‬
‫لأنني عشت كلّ مقطع منها.‬
‫ما أعجبني فيها هو…‬
‫موضوعها بسيط جدًا.‬
‫ليست…‬
‫ليس عليك التفكير بعمق‬
‫لتقولي، "أجل،‬ ‫لكن يمكنني شراء الزهور لنفسي."‬
‫لكن في التطبيق العملي،‬
‫هذا أمر صعب جدًا‬ ‫حين يكون المرء غارقًا في الفوضى.‬
‫أجل، في الحقيقة،‬
‫عندما كتبت "فلاورز"، كنت أردد اللازمة.‬
‫في البداية، كتبت،‬
‫"يمكنني أن أمسك بيدي‬ ‫لكن لا يمكنني أن أحب نفسي كما تحبني."‬
‫وشعرت بأن هذا الكلام من الخمسينيات.‬ ‫شعرت برنة حزينة في الكلام.‬
‫وعندما عدت إلى البيت،‬ ‫استمررت بتكرار اللازمة.‬
‫ولم أستطع أن أقرر‬ ‫لأنني شعرت بأن الجملتين صحيحتان.‬
‫شعرت بأن الجملتين حيّتان بالطريقة نفسها،‬
‫وبأن كلتيهما مميزتان وصادقتان.‬
‫ثمة فرق بين عيش حب خارجي مع شخص.‬
‫ثمة فرق في الشعور بين شراء الأزهار لأنفسنا‬
‫وبين تلقّيها من شخص يهتم لأمرنا.‬
‫وهناك الاحتفال الذي…‬ ‫أظن أنني لم أفكر في الأمر بهذه الطريقة قط.‬
‫لم أفكر قط في أن الكثير من الأمور‬ ‫التي نطلبها في علاقة،‬
‫يمكننا أن نؤمّنها لأنفسنا بأنفسنا،‬
‫لكن علينا أولًا‬ ‫أن نبني علاقة سليمة بأنفسنا،‬
‫ويجب أن نحب أنفسنا.‬
‫لكن هذا يلقي الضوء أيضًا على الأمور‬
‫التي قد نفتقدها من تلك العلاقة.‬
‫"يمكنني أن أشتري الأزهار بنفسي.‬ ‫يمكنني أن أمسك بيدي بنفسي.‬
‫نعم، لكن لم يكن هذا ما كنت آمله."‬
‫- صحيح؟ تمامًا.‬ ‫- نعم.‬
‫لهذا أرى أنها من الأكثر حزنًا…‬
‫أظن أنها من أكثر الأغاني التي كتبتها حزنًا.‬
‫هل أراحتك نفسيًا؟‬
‫هل وضعتك في مكان مختلف؟‬
‫الشعور عند كتابة الأغنية كان مختلفًا تمامًا‬ ‫عن الشعور حين لقيت كلّ هذا الحب.‬
‫شعوران مختلفان كليًا.‬
‫لم أشعر بهذا القدر من الفخر‬ ‫بنجاح أي أغنية،‬
‫وهذا ما تحدثنا عنه، تذكرة اليانصيب.‬
‫هذا لأنني استحققتها،‬
‫وكان الشعور مختلفًا حين تفاعل الناس معها.‬
‫- وكان رد الفعل عليها عارمًا.‬ ‫- نعم.‬
‫كيف حال الجميع؟ هل تقضون وقتًا ممتعًا؟‬
‫نعم!‬
‫سمعتك ترددين اقتباسًا ولم أفهمه تمامًا.‬
‫"أنا شخص خلّاق،‬ ‫لكنني أعرف أيضًا أنني خُلقت،" و…‬
‫- كلّنا كذلك.‬ ‫- نعم.‬
‫اشرحي لي ذلك. ماذا يعني ذلك؟‬
‫وُلدت خلّاقة. أعرف هذا.‬
‫منذ صغري، كنت أولّف الأغاني‬ ‫وأرسم أشياء مجردة وغامضة.‬
‫أنا خلّاقة بطبيعتي.‬
‫لكن تُوجد جوانب أو شخصيات مختلفة‬ ‫فيّ وفي الجميع،‬
‫ونحن نظهر بعضها لأشخاص معينين،‬
‫ولا نظهر البعض الآخر لأحد إطلاقًا.‬
‫وأنا أفعل ذلك‬
‫على صعيد عام.‬
‫لكنني أردت أن أوضح‬ ‫أن تلك الشخصية ليست شخصية بديلة،‬
‫بل إنها امتداد لجوهري.‬
‫إنها طبيعتي. إنها أنا.‬
‫لا أستطيع ألّا أعيش حقيقةً،‬
‫لكننا كلّنا نعلم‬
‫أن أشياء كثيرة قد تكون صحيحة‬ ‫في الوقت نفسه حتى إن كانت متناقضة.‬
‫أيمكننا التحدث عن بداية حياتك‬ ‫في عالم الاستعراض؟‬
‫"هانا مونتانا" من بين كلّ ذلك.‬
‫اشرحي لي كيف يحدث هذا.‬
‫كم عمرك…‬
‫أُقيمت تجربة أداء واحدة،‬ ‫وقالوا، "لا، أنت يافعة جدًا."‬
‫وماذا حدث؟‬
‫هل اختاروا شخصًا أكبر سنًا‬ ‫أو أجّلوا الإنتاج بأكمله؟‬
‫هذا ما حصل. حين اختاروا الممثلين،‬
‫لم يختاروني،‬ ‫وصوروا الحلقة الأولى مع فتاة أخرى،‬
‫ثم عرضوا الحلقة على الناس.‬
‫- الأطفال.‬ ‫- مجموعة التركيز.‬
‫- لم يتفاعلوا معها.‬ ‫- الأشقياء!‬
‫أليس كذلك؟ لم يحبوها. وأحبهم بسبب ذلك.‬
‫وحينها، كنت أكبر في البيت في "تينيسي".‬
‫كنت أحاول أن أدفع أنيابي للنزول.‬
‫- هل كنت ترتادين المدرسة حينها؟‬ ‫- نعم.‬
‫نعم.‬
‫واتصلوا بي وقالوا، "عودي إلى هنا."‬
‫قلت إن العائلة كلّها انتقلت‬ ‫من "تينيسي" إلى "لوس أنجلوس".‬
‫من تقصدين؟‬
‫إذًا، في البداية، كنت أنا وحدي…‬
‫أمي أفضل في هذا.‬
‫ذاكرتي فظيعة‬ ‫لأنني ورثت النرجسية أيضًا من والدي،‬
‫لدرجة أنني لا أعرف أي شيء عن إخوتي،‬
‫باستثناء الدور الذي كنت أقوم به.‬
‫- عجبًا.‬ ‫- إذًا… صدقني.‬
‫لا بأس.‬
‫كنت سأنتقل إلى "لوس أنجلوس"،‬ ‫وهذا كلّ ما عرفته حقًا،‬
‫وكنت صغيرة جدًا أيضًا وكنت متحمسة‬
‫لأنني سأظهر على قناة "ديزني"،‬ ‫لأنني كنت أشاهدها.‬
‫ألم تقلقي بشأن ترك المدرسة وأصدقائك؟‬
‫كنت متحمسة جدًا. لم أحب المدرسة.‬
‫كان هناك من يتنمرون لي. تعرضت لتنمر شديد.‬
‫لماذا تعرضت إلى التنمر؟‬
‫عندما كنت في الصف السادس،‬ ‫كان من الصعب بالتأكيد…‬
‫من الصعب أن نكون فتاةً‬ ‫في المدرسة الإعدادية.‬
‫لديك ابن، صحيح؟‬
‫إنجاب فتاة،‬
‫هذا أمر مختلف تمامًا.‬
‫إذًا في المدرسة الإعدادية،‬ ‫لم أبد في أفضل حالاتي.‬
‫كنت صغيرة الحجم أيضًا.‬
‫وكانت الفتيات الأكثر ضخامة مني يدفعنني.‬
‫كنّ يستخدمن الإساءات اللفظية وكنّ عنيفات.‬
‫وكنت أخشى دخول الحمّام في المدرسة‬
‫لأنني كنت أخشى أن تضربني إحدى المتنمرات.‬
‫كنت… لم تكن تجربتي ممتعة في المدرسة.‬
‫إذًا وصلت إلى هناك ووجدت نفسك في "ديزني".‬
‫وأنا شخصيًا صُدمت‬
‫لأن هذا كان الإنتاج الأنجح‬
‫من بين الإنتاجات التلفزيونية المنظمة‬ ‫في تاريخ الشركة،‬
‫وربما أنجح حتى من "ميكي ماوس".‬
‫والبضاعة الترويجية‬
‫ولّدت أكثر من مليار دولار.‬
‫في أي مرحلة قلت في نفسك، "أنا محظوظة جدًا"؟‬
‫هل بدأت تدركين لاحقًا،‬ ‫"أنا أتحكم بهؤلاء الأوغاد"؟‬
‫لا أعتقد أنني فكرت كنت أتحكم بهم، ولم أكن…‬
‫ربما فعلت، لكنني لم أكن أعلم.‬
‫أنا وأمي، لا نحسب الأمور بهذا الشكل.‬
‫لذا لم أكن أعرف القوة‬ ‫التي كنت أملكها حتى كبرت.‬
‫- لم أكن أعرف حقًا.‬ ‫- هل كان ممتعًا؟ هل كان العمل كثير؟‬
‫كما قلت، كان مسليًا وصعبًا،‬
‫لكن كان الاثنان معًا.‬
‫سُئلت في ذلك اليوم‬
‫في عشاء حميم مع أصدقائي…‬
‫كنا نلعب لعبة نطرح فيها أسئلة عميقة،‬
‫وسألوني كيف كانت حياتي المثالية لتكون.‬
‫وحياتي المثالية ستكون‬ ‫ملخص برنامجي التلفزيوني.‬
‫أن أعيش حياة طبيعية نهارًا،‬ ‫وأكون نجمة ليلًا.‬
‫وإحدى أمنياتي هي السفر حول العالم‬ ‫من دون أن يعرفني أحد،‬
‫لأتمكن من السير في الشارع واستكشاف المدن‬
‫التي زرتها في جولاتي الغنائية.‬
‫هذه حياتي المثالية،‬
‫أن أكون ما أنا عليه الآن،‬ ‫لكن أن أسافر من دون أن يعرفني أحد.‬
‫في المقابلات،‬ ‫أسمع الكثير من الناس يقولون أمورًا مختلفة،‬
‫ويقولون إن أباهم هو بطلهم.‬
‫لن يحدث هذا معي.‬
‫هل كان هذا شعورك حيال والدك؟‬
‫بصراحة، أمي هي بطلتي،‬
‫وأبي…‬
‫أنا ممتنة لـ…‬
‫أولًا، لجيناته.‬
‫شعر أبي رائع، ولقد ورثت ذلك.‬
‫لكنه أيضًا…‬
‫إنسان واقعي ومتواضع ولم يسكر بالشهرة،‬
‫ولطالما كان كذلك، حتى في ذروة شهرته.‬
‫أنا ممتنة لأنني أستطيع أن أشاهده أمامي.‬
‫كأنه أعطاني خريطة،‬
‫خريطة لما يجب فعله وما لا يجب فعله،‬
‫ولقد أرشدني في الحالتين.‬
‫وأظن‬
‫أننا نشأنا بطريقتين مختلفين، أنا وهو.‬
‫الطريقة التي نشأ بها أبي،‬
‫لقد نشأ فقيرًا جدًا في بلدة صغيرة جدًا.‬
‫تطلّق والداه عندما كان صغيرًا جدًا.‬
‫عاش أبي طفولة قاسية جدًا،‬
‫وكانت طفولتي حقًا…‬
‫يمكننا التحدث عن الأوقات الصعبة‬ ‫أو الصعوبات.‬
‫كان من الصعب أن أسلم واجباتي الدراسية‬ ‫وأحفظ دوري في المسلسل،‬
‫لكن كان طعامي مؤمّنا وحظيت بالحب،‬
‫ونشأت في بيت جميل وكبير،‬ ‫وهذا ما لم يحظ به والدي.‬
‫لذا فإنني أشعر بالكثير من التعاطف‬
‫مع طفولته،‬
‫التي طبعًا صنعت الرجل‬
‫الذي هو عليه الآن والذي أحبه كثيرًا.‬
‫لكن لا بد أنه كان مهمًا ومحوريًا،‬
‫كما كانت أمك في بداية مسيرتك،‬
‫ويحصل على الفضل في…‬
‫50 بالمئة؟ نفس النسبة مثل أمك أم لا؟‬
‫إنهما مختلفان.‬ ‫لا يمكن تقييمهما بالطريقة نفسها.‬
‫نعم.‬
‫من دون أبي، أعرف…‬
‫وليس بالمعنى الحرفي فقط،‬ ‫لما كنت أجلس هنا ولما كان لي وجود.‬
‫لكن لما كان لي وجود كشخص لأن…‬
‫أبي كشخص مبدع وكفنان،‬ ‫وانطلاقًا من طريقة عمل دماغه،‬
‫لطالما جعلني أشعر بأمان أكبر في أفكاري،‬
‫لأننا متشابهان جدًا في بعض أفكارنا.‬
‫لذا أظن أن الكثير من آرائه‬ ‫بشأن الواقع والحياة،‬
‫لقد ورثتها عنه أكثر من طريقة تربيتي،‬
‫لأن أمي هي التي ربّتني فعليًا.‬
‫هل من المستبعد أن يتشارك الوالدان‬ ‫في دورين متساويين‬
‫خلال حياتك،‬
‫وسيكون دائمًا واحد منهما‬
‫أقرب إلى الشخص خلال تطوره ونموه و…‬
‫ليست مجرد مسألة قرب.‬
‫أظن أن السبب هو الطريقة التي تربّت بها أمي‬
‫في قلب عائلة متماسكة وجميلة.‬
‫في الواقع، كانت أمي متبناة،‬ ‫ولذلك كانت مختارة.‬
‫ولم يستطع والداها الإنجاب،‬
‫ولقد أراداها أكثر من أي شيء في العالم،‬
‫ولذلك، فإن أمي دخلت هذا العالم مرغوبة‬
‫ومحبوبة وحصلت على أجمل حياة.‬
‫إن جدّتي لم تدلّلها هي فقط،‬ ‫بل دلّلتني أنا أيضًا بجنون.‬
‫لم يحظ أبي بذلك.‬
‫أجد هذا لافتًا لأننا في مرات عديدة،‬
‫نرى أن الأم ليست وحدها المهمة،‬
‫لكن أمّها أيضًا مهمة.‬
‫جدّتي هي كلّ شيء. وشمت صورتها على ذراعي.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- إنها كلّ شيء. هذه جدّتي.‬
‫هذه جدّتي.‬ ‫لقد ترأست نادي المعجبين بي حتى وفاتها.‬
‫ولقد ردّت على جميع الرسائل‬ ‫التي أرسلها المعجبون إلى نادي المعجبين‬
‫حتى ماتت، كلّ يوم، طوال اليوم.‬
‫في أي حال، لننهي هذا الموضوع،‬
‫لا يُوجد خلاف مع أبيك.‬
‫لكن هكذا تبلورت الأمور ببساطة.‬
‫أجل، أظن أن الجميل‬
‫هو أن والديّ خدما أولادهما.‬ ‫أنا متأكدة من ذلك.‬
‫خدمنا والداي وضحّيا بالكثير من أجلنا.‬
‫لقد حقّقا لنا كلّ ما حلمنا به.‬
‫أقلعت عن الإدمان. ماذا يعني ذلك؟‬
‫قد أدخن أحيانًا القليل من سيجارة ماريجوانا‬ ‫تدخنها أمي،‬
‫ونادرًا ما يحصل ذلك لأنها قوية جدًا.‬
‫كانت أمي السبب في إصابة "ويز خليفة"‬ ‫بنوبة هلع لأن الماريجوانا خاصتها قوية جدًا،‬
‫ولهذا، أنا أتراجع عن أقوالي.‬
‫لم أعد أدخن ماريجوانا من أمي‬ ‫لأنني قصدت بيتها ذاك اليوم…‬
‫ربما آخر مرة دخنت من الماريجوانا خاصتها‬ ‫كانت قبل أسابيع،‬
‫ودخلت ودخنت نفسًا صغيرًا،‬
‫ولم أستطع أن أقود السيارة لفترة طويلة.‬
‫- ولم أعرف من أكون.‬ ‫- يا للهول!‬
‫أكانت تدخن طوال الفترة التي عشت فيها معها؟‬
‫لا، في الواقع حصلنا على بعض الماريجوانا‬ ‫حين كنت أقوم بجولة.‬
‫أنا والراقصون والفرقة الموسيقية والجميع،‬
‫وقلت لأمي على انفراد،‬ ‫"أظن أن هذا سيكون جيدًا لك."‬
‫تعاني أمي الكثير من القلق،‬ ‫وكانت تواجه صعوبة في النوم.‬
‫وبشكل عام، كانت شديدة التوتر.‬ ‫فقلت لها، "أظن أن هذا سيعجبك."‬
‫فقالت، "حسنًا، لكن لا تخبري أحدًا‬
‫لأنني امرأة مسيحية صالحة وأريد الحرص…"‬
‫لكنها أحبت ذلك. استمتعت كثيرًا‬ ‫وهي تدخن الماريجوانا منذ ذلك الحين.‬
‫والآن فكرة أنك أقلعت عن الإدمان…‬
‫أقلعت عن الإدمان مبدئيًا، باستثناء المرات‬ ‫التي تدخنين فيها سيجارة ماريجوانا.‬
‫أدخن نفسًا من سيجارة ماريجوانا أحيانًا‬ ‫وهذا… ولا حتى ذلك! مثل…‬
‫عادةً، أتظاهر لأبدو متساهلة أمام أمي.‬
‫- لا أدخن الماريجوانا حتى.‬ ‫- قُلب للمعايير!‬
‫أظن أن القنب ساعدني كثيرًا.‬
‫- ما تأثير ذلك؟‬ ‫- لا شيء! إنه لا يفعل شيئًا. هذا الهدف.‬
‫كلّ أصدقائي مدمني الماريجوانا…‬ ‫بل أمي! "أصدقائي مدمنو الماريجوانا". أمي!‬
‫تقول دائمًا، "ما الهدف من ذلك؟"‬ ‫فأجيب، "ماريجوانا لا تسبب النشوة."‬
‫- فتقول لي، "بلا فائدة!"‬ ‫- نعم.‬
‫لكنه يساعدني في نواح أخرى.‬
‫لكن الدخان، أيًا كان ما تدخنينه،‬
‫سوف يؤثر على رئتيك وحلقك و…‬
‫ويذكّرني هذا بعبارة أحبّها صديقي "بول شيفر"…‬
‫أحب "بول"!‬
‫- "حلق (فيغاس)."‬ ‫- نعم.‬
‫بالمناسبة، أحب "بول" التجربة‬
‫حين عملت معه ومع و"بيل موراي".‬
‫أنا أيضًا أحببت ذلك.‬
‫غنينا معًا في العاصمة "واشنطن" أيضًا.‬
‫- كنت موجودًا.‬ ‫- أكنت موجودًا؟‬
‫لعلمك، لم أدخّن الماريجوانا قبل حفلاتي قط.‬
‫أتذكّر أنك قصدتني‬ ‫وأعلنت بكلّ فخر أنك منتشية.‬
‫حسنًا، ما الذي… لم قررت أن أفعل ذلك يومها؟‬
‫لا أعرف.‬
‫- أتذكر أنني نسيت الكثير من الكلمات؟‬ ‫- لا.‬
‫ثم كلّ ما قاله "بول شيفر" كان،‬
‫"سنفعل هذا مجددًا."‬
‫- وبدأنا من جديد.‬ ‫- أتذكّر ذلك الجزء!‬
‫لم أفعل ذلك قط.‬
‫المرة الوحيدة‬ ‫التي نسيت فيها كلمات أغنية من قبل…‬
‫وقت فظيع آخر لفعل هذا.‬
‫كنت أغني في "كارنيغي هول" مع "بونو".‬
‫- يا له من مكان قذر!‬ ‫- قررت أن أثمل في الليلة السابقة.‬
‫وقلت إنني إن كتبت كتابًا يومًا ما،‬
‫فسيكون بعنوان،‬ ‫"ولم يتصل بي (بونو) بعد ذلك."‬
‫لأنني حينها… هذا ما أريده.‬
‫لقد نجحت.‬
‫أنا في "كارنيغي هول" وسأؤدي مع "بونو"،‬
‫وقررت أن أثمل.‬
‫بجلوسي هنا وحديثي معك، أسمع أصواتًا مختلفة‬
‫تذكّرني بعدة نساء أعرفهنّ وأعرف أنهنّ يغنين،‬
‫وأتساءل، حين كنت صغيرة‬ ‫وعرفت أنك تريدين الغناء،‬
‫أغنيات أي مغنية كنت ترددين في فكرك؟‬
‫- إذًا…‬ ‫- لم تكن أنت بالضرورة.‬
‫أكنت تقلّدين شخصًا ما؟‬
‫أظن أن ما نحن عليه جميعًا هو مزيج‬
‫من كلّ الأمور التي ألهمتنا.‬
‫- "ستيفي نيكس" كثيرًا.‬ ‫- نعم.‬
‫و"تينا" كثيرًا.‬
‫و"دولي" طبعًا.‬
‫ومع تقدّمي في السن،‬ ‫صوتي لا يشبه "سيلين ديون".‬
‫- يا ليت، لكنني استمعت كثيرًا…‬ ‫- و"بريتني هاورد"؟‬
‫أحب "بريتني هاورد".‬
‫أنا أعمل مع "شون إيفيرت" الآن‬ ‫الذي قدّم ألبوم "ألاباما شيكس".‬
‫"بريتني هاورد"‬ ‫من المغنيات وكاتبات الأغاني المفضلات لديّ.‬
‫- "جانيس جوبلين"؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫أديت أغنيات لـ"جانيس جوبلين"‬ ‫عندما كنت أؤدي عروضًا أمام 100 ألف شخص.‬
‫من الممتع رؤية المعجبين‬
‫لأن بعضهم يأتي لرؤية نسخ مختلفة عني.‬
‫بعضهم يأتي لرؤية الشخص الذي نشؤوا معه.‬
‫بعضهم يريد سماع "بارتي إن ذا يو إس إيه".‬ ‫بعضهم يريد سماع الأغنيات الجديدة.‬
‫بعضهم يحب ما وصلت إليه.‬
‫وبعضهم يحب أدائي لأغنيات آخرين‬ ‫لأن معجبيّ يعيدون اكتشاف الموسيقى.‬
‫إليك لمحة صغيرة عن عائلة "ليترمان".‬
‫أنا في غرفتي أجلس في ضوء خافت،‬
‫وأجد عرضًا لك‬
‫وأنت تؤدي أغنية ليست لك.‬
‫وأصرخ،‬
‫"يا للهول!"‬
‫فتأتي زوجتي "ريجينا" راكضةً.‬ ‫إنها لا تركض حقيقةً.‬
‫وتقول، "ماذا يجري؟"‬ ‫وأجيبها، "إنها تؤدي أغنية لـ(بينك فلويد)!"‬
‫وأقول، "لا أحد…" المعذرة.‬
‫- "لا أحد يؤدي أغنيات (بينك فلويد)."‬ ‫- أديت تلك الأغاني حين كنت في "فيغاس" لـ…‬
‫أظن أنه ما كان يجب أن أفعل هذا قطعًا‬
‫في حدث "أي هارت راديو" في "فيغاس".‬
‫لا! لماذا؟‬
‫لأنني لا أتذكر من قدّم عرضه قبلي،‬
‫لكن أظن على الأرجح…‬
‫"والآن، بعد (جاستن تيمبرلايك)،‬ ‫وهذا مثير جدًا،‬
‫ستقدّم (مايلي) أغنيات لا يعرفها أي منكم."‬
‫- لكن بحقك! بم يوحي بشأني؟‬ ‫- أتعلم؟ فعلت ذلك من أجلك.‬
‫- باركك الرب.‬ ‫- أحد ما يجلس في القبو ويشاهد هذا.‬
‫قد نسمع أحيانًا "بينك فلويد"،‬ ‫لكن لا نسمع أبدًا…‬
‫وقلت في نفسي، "لا أصدق.‬ ‫كانت جزءًا من عرض (بينك فلويد)."‬
‫اسمع، لقد قدّمت أغنية "إيه بوي نايمد سو"‬
‫حين كنت في جولتي في "أمريكا الجنوبية"‬ ‫لألبوم "بانغرز" و…‬
‫- وسارت الأمور كما تتخيل.‬ ‫- نعم.‬
‫لم يكن العرض ناجحًا.‬
‫كانت حقبة عشت فيها‬ ‫كأنني أركب شطيرة نقانق عملاقة‬
‫وأنزلق على لساني.‬
‫ثم أخذت استراحة لأغني "إيه بوي نايمد سو"‬
‫في مكان حيث يوجد حاجز لغوي.‬
‫لذا فإن النكتة لم تكن ناجحة أيضًا.‬
‫ظننت أن هذا…‬
‫أعتقد أن هذا مثير للإعجاب‬
‫لأنه مع أن المرء يذهب‬ ‫لرؤية فنان وهو يقدّم موسيقاه،‬
‫فمن الممتع رؤية إضافات مختلفة إلى العرض.‬
‫لقد صُعقت على نحو إيجابي.‬
‫أنت…‬
‫من الرجال المغايرين القلة،‬ ‫إن لم تكن الوحيد،‬
‫الذين يحضرون هذه المناسبات.‬
‫هذه حفلات للمدعوين فقط،‬
‫وكأنه يجب أن يكون المرء مثليًا ليتلقى دعوة.‬
‫وثمة شخص آخر اسمه "ديفيد"‬ ‫وأحبه كثيرًا هو "ديفيد بيرن".‬
‫طلب مني المشاركة في "ستوب مايكينغ سينس".‬
‫سيعيدون إطلاق الألبوم،‬ ‫ويريدون أن يقدّم بعض المغنين أغنياته.‬
‫لكنني أحب القيام بالأمور على طريقتي.‬
‫لذا لم أقدّم الأغنية وحسب، بل أعدت كتابتها.‬
‫و… بلى، فعلت ذلك.‬
‫وقدّمتها‬
‫كأن "ديفيد بيرن" يقلّد "جوني كاش"‬ ‫وهو يقلّد "كايلي مينوغ".‬
‫هذه هي النسخة.‬
‫وسنقدّمها من أجلك.‬
‫إن كنتم تعرفون الأغنية،‬ ‫فهذا المقطع العادي.‬
‫هذا جزئي الجديد.‬
‫من يريد أن يسمع اللكنة الفرنسية‬ ‫على طريقة ابنة "تينيسي"؟‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫هل ستؤدي مقاطع "ديفيد بيرن"؟‬
‫لا أعرف من تكونون.‬
‫لا أعرف كيف دخلتم إلى هنا، لكنكم تفهمون‬
‫كم أنتم محظوظون لأنك تشاهدون هذا، صحيح؟‬
‫أجل!‬
‫يا له من صوت جميل.‬ ‫يا لها من امرأة جميلة.‬
‫وسُررت أيضًا بلقاء "تيش".‬
‫كان هذا جيدًا جدًا.‬
‫بينما أجلس هناك،‬
‫كنت أفكر في أنني قد أكون مثليًا.‬
‫لذا سنجري بعض الاختبارات‬ ‫وسأخبركم بالنتيجة.‬
‫- باركك الرب.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫"مايلي سايرس".‬
‫هذا ما توقعته بسبب ضيق سروالك.‬
‫يسرّني أنك اكتشفت الأمر.‬
‫نحن على بعد ساعتين من "بالم سبرينغز".‬ ‫يمكنك أن تبدأ حياة جديدة الآن.‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬