這推桿進洞要賭一把嗎？
-說到賭注，你覺得該賭多少？ -別讓你自己負擔太重
你很有錢
我想我們不要賭錢
好
如果我這桿推進了 你就脫掉上衣走進俱樂部
不要，我又不是約翰希南
我已經不能在大庭廣眾下光著上身了
那種日子已經過去了
好，這一洞我非進不可
要是沒進該怎麼辦？
你把上衣掉走進俱樂部
不行，這樣會害大家反胃
要是你光著上身走進去
大家會說 “是查克或查爾斯巴克利”
-大家會… -他狀況好極了
不，大家會說：“那傢伙打過NBA？”
《大衛萊特曼 下一位來賓鼎鼎大名》
（柏魯克演藝中心，紐約市）
謝謝
大家好，謝謝各位
拜託夠了
我很喜歡
稀疏的起立致敬
其他人則不太確定
這個人是1993年NBA最有價值球員
他贏過兩次奧運金牌
也曾入選全明星隊
在他職業生涯應該有13次之多
目前是NBA籃球名人堂的一員
各位女士先生 讓我們歡迎查爾斯巴克利
查爾斯
-嗨，查爾斯！ -你好嗎？
-真高興見到你 -很高興見到你
你瞧瞧
好的
查爾斯，非常感謝你來上節目
-很榮幸 -不，是我的榮幸
這些人今晚無處可去
而且在紐約市
這場秀其實不賴，老弟
很感謝，謝謝你的邀請，我很榮幸
再次感謝你撥冗到場
你能打現在的NBA嗎？
-現在打起來輕鬆多了，因為… -為什麼更輕鬆？
因為不費體力，只要跑來跑去 丟三分球就好
卓雷蒙格林把人家鎖喉 還出拳揍隊友又怎麼說？
凡事總有例外
這其實是很好的例子
你揍了人會被禁個5到10場
我看了麥可喬丹 《最後一舞》的紀錄片
他被活塞隊弄的那些犯規
現在鐵定會被禁5到15場
但當時球就是那樣打的
我始終記得小時候
聽比爾羅素談籃球
我不知道當時要打幾場
-是 -可能要打60、68、65，不是82場
他談到每晚在場上跑來跑去
整個球季下來，對身體是很大的負擔
所以球員是如何…
再加上季前賽、季後賽
現在又有季中錦標賽 溜馬隊差點就贏了，謝謝大家
無論如何身體的負擔一定很大
任何運動…
你的身體本來就不該
應該打那麼多比賽
-對 -這是不對的
然後他們說要讓球員休息
以便應付剩下的球季
大家就看不到他們…
-對 -他們解決問題了
我討厭他們讓球員休息，因為…
我們休息是200萬
他們休息是四、五千萬
好棒的休息
-我心想：“靠！” -對
他們運作的方式是 一年只要去西岸一次
所以在舊金山或洛杉磯
他們一年只要在那裡打一次
尤其如果你是個好球員 我認為你有義務
身體沒問題的話每一場都該上
要是受傷就另當別論
-現在看一場NBA的門票多少？ -很誇張
要看是哪個城市
像紐約這裡的人要花五千美金
尼克隊根本不值五千美金
我們就公開說了 尼克隊根本不值五千美金
現在門票變得那麼貴
一般人無法進場看球，真的很可惜
運動是世界上最獨特的
大家都愛自己的地主隊 喜愛自己最愛的球員
大家都應該可以進場看NBA球賽
像是停車…
你能想像帶著家人，買幾個熱狗
和幾杯啤酒要多少錢？
起碼要花好幾百美金
大多數人都負擔不起，真的很悲哀
你說NBA是屬於全世界的運動
身為奧運代表隊的一員
美國隊贏過兩屆金牌
然而第一次
在職業隊成軍之前
你沒有被選入球隊
你有點傷心，我說得對嗎？
當時…
沒錯，我應該入選才對
巴比奈特不喜歡我，願他安息
-你… -聽起來像你找人殺了他
對
我從來沒說過巴比奈特的壞話…
沒公開說過
但當時太誇張了
他死的時候
大家都打電話給我
我說：“拜託，如果你們覺得我
會對這個剛過世的人說他的壞話
這是不可能的”
你覺得你為什麼 沒有入選奧運代表隊？
問題出在哪裡？
是你…你會打球是一定的
我想他對我這個球員有既定印象
-你當時只是個孩子 -沒錯
-你當時幾歲 -我18、19歲
可能有20了，我記得我當時是大二
但最後的結果是
我不確定自己籃球到底打得多好
但他們的作法
他們找了全國前120強的球員
然後逐步淘汰100、80、60、40、20
最後篩選到16人
但和那些人一起打球 真得讓我信心大增
所以雖然我沒入選，我很傷心
但從建立自信上，對我是件好事
我現在發現，也許以前就是 是我自己沒注意
球員幾乎可以自己組隊
這樣的觀點成立嗎？
我討厭這種觀點
-但的確成立 -沒錯
他們現在個個有錢有勢
我真得很討厭這種觀點
你贏球是因為努力 而不是你組了厲害的球隊
這是從詹皇時代開始的
真得很令人失望 要是早知道可以這樣
我早就組了自己的超強球隊
巴克利一個假動作，會成功嗎？
進了！
查爾斯巴克利！他不是人類！
他打過三支球隊，費城…
-鳳凰城和休斯頓 -鳳凰城和休斯頓
我最近和瑞吉米勒聊過
他在印第安納溜馬隊打了18年
-對 -現在根本聽都沒聽過
真得很棒，他是史上最優秀的球員
大好人一個
他有發揮的機會，你要的就是這個
我也有過機會 我們在冠軍戰輸給公牛隊
又輸給火箭隊，連輸七場
讓他們拿到冠軍
-我沒有遺憾 -好
蕭華說過一句名言
沒錯，雖然現在和過去不同
但球迷賺到的更多
他們喜歡看球員被移來移去
安排在不同球隊打不同比賽
他錯了
好吧
對他們去的球隊很好
但對他們拋下的球隊就不好
這就是大家看不懂的
如果你回頭去看那個連帶傷害
每一個超級球星
被迫離開一支球隊
那支球隊會一蹶不振很多年
雖然我喜歡亞當 但我不同意他的說法
我一直在想，多年來你提到球隊
各種困境和重建
說真的
尼克隊還在聯盟裡吧？
信不信由你，尼克隊今年不容小覷
尼克隊加油！
我想問你
今年NBA誰會贏？
今年是溜馬隊吧？
溜馬隊有機會 但波士頓塞爾提克隊會拿冠軍
-你是這麼看的？ -是的，我認為他們這一隊最強
你願意下注賭這一隊嗎？
如果有人來找我，我會選塞爾提克隊
以我對你很粗淺的認識 你不排斥下注
這麼多錢，生不帶來死不帶去
但那是另一回事
我對你瞭解的另一件事
你的目標，也許現在改了
你每年會捐贈公益一百萬元
我說得對嗎？
我已經持續做了20年，那是我的目標
我很幸運，我不需要謙虛
我真得很幸運，受上天眷顧
所以我從高中母校開始
我家附近的幾間需要資助的學校
然後我也捐給“受傷戰士”
過去八年，我捐給傳統黑人大學
畢竟我們是世界上最幸運的人
就像我現在這個電視的工作
我說：“等一下，你們要付我錢 讓我看籃球比賽？”
我心想：“反正我本來就會看”
（《NBA內幕》攝影棚 喬治亞州亞特蘭大）
-你看籃球會膩嗎？ -會
-會，當然會 -他根本不看球賽
-有人在這裡打過瞌睡嗎？ -當然有！我們都打過瞌睡
-這是他的四台電視 -對，我會看…
播的都不是籃球
我今晚要看《法網遊龍》 才不看這些球賽
-我可以坐這邊嗎？ -當然
-不好意思，大家別在意我 -好
你們做節目有壓力嗎？
-沒有 -做節目？
-對 -沒有
反正球賽發生任何事
都不會是查爾斯、我或俠客 沒做過、看過或聽過的
你做節目一定多少會知道
別人那些狗屁倒灶的事
我們這個只是籃球而已
你會對現在的運動即使不是主導
也算融入美國文化而感到驚訝嗎？
能讓某一群人過得開心
如果你的球隊表現得好
家裡就不會有問題
到季後賽又更刺激了
到最後三或四強
變得很刺激
整座城市都沸騰了
差別就在這裡
想當年我…
溜馬隊安排我
坐在球場的一端
-是 -整個過程毫無冷場
像是暫停那些的，和太陽馬戲團一樣
有時吉祥物會出現，那顆頭這麼大
吉祥物叫什麼名字？ 蹦蹦、蹦仔、奔仔？
-他叫什麼名字？ -印地安納的？我不知道
-好 -反正就是他
他跑過來，靠過來跟我說話
就像我靠過去對著你耳朵說話
只是他有一顆大頭
其實我們還離這麼遠，他對我說
“大約20年前，我和你媽共事過”
我說：“好，很多人都有”
我不是…我什麼都沒說
可是我不知道該怎麼回答那個大頭仔
我媽是個可愛的女人，真的
俠客！
有一次我們和工作人員去喝一杯
因為節目結束後很亢奮
我們去的那條街上有家小酒吧
俠客不喝酒
他說：“你們真混蛋 我下節目之後無事可做”
過了兩個星期，他跑來說
“我的問題解決了”
“怎麼解決的？” 他說：“我買了一間水煙館”
你買了酒吧？一間水煙館？
-那家一定會開到凌晨二點 -從這就知道他錢太多
你有做很多生意嗎？ 那家水煙館生意興隆嗎？
-是的 -真的？
-會讓我頭暈嗎？ -不會
不然會怎樣？
完全不會有任何影響
根本是浪費時間
-所以你上癮了？ -是的
如果你每天做某件事就是上癮了
-大概吧 -我隨時可以停止
給我來一點
“我隨時可以停止”
-給我來一點 -我隨時可以停止
我賭小盤
老實說我沒想到今天會有這段對話
所以我也可以去拿根管子？
-可以 -你是怎麼收費的？
如果我到店裡說“我要俠客特調”
-你嗎？免費 -對，如果我去的話
-免費！ -不收你錢
感謝上帝！
看來我的努力有了回報
談談你兄弟俠客歐尼爾
跟你說，他真是個好人
你們何時…你們職業生涯有重疊嗎？
有，但更誇張的是 我們的媽媽是好姐妹
不知為什麼 這些NBA球員媽媽會聚在一起
他媽和我媽一拍即合
我以前常對我媽大小聲
因為我退休了
我媽每年會出去度假個三四次
和俠客的媽一起
我說：“媽，我剛收到你的帳單”
她說：“寶貝，我得付我的分”
我說：“媽，我不像俠客那樣會賺錢”
俠客的媽，露西兒女士真得很棒
有一次我和俠客在球場上打起來
歐尼爾揮了一拳
我們還沒回到更衣室
他媽已經打給他，我媽也打給我說
“你們兩個在搞什麼？”
“現在就過去道歉”
於是我們在走廊上相遇
-“你要去哪裡？” -“你要去哪裡？”
“我媽要我去跟你道歉”
這件事我們笑到現在
我們來談談你的家人
你媽和你外婆
-是 -沒錯
我外婆是全天下最棒的人 我媽是第二棒的
我來自人口只有幾千人的小鎮
-里茲 -對，阿拉巴馬州里茲
離伯明罕約半小時的郊區
我媽是女傭，我外婆在肉工廠上班
她們工作非常辛苦
我有個弟弟年紀很小就走了
她們在阿拉巴馬小鎮的國宅社區 撫養三個男孩，她們工作…
你的父親曾經在，後來不在了？
-他從來都不在 -從來不在
我很小的時候他就離開了
他可能來看過我…
我這輩子大概五到七次吧
你爸有看過你打球嗎？
高中從來沒有
他唯一看過的一次是我在洛杉磯打球 因為他搬去加州
他不是只搬到附近 他是從阿拉巴馬搬到加州
我實在是…
很混蛋
在我職業生涯初期
因為我對全世界充滿怒氣
我會在上場前對自己說
“要打敗所有人，別讓他們好過”
我要跟所有年輕人說
你帶著怒氣打球，早晚會出事
我自己就有幾次
越界出事
我記得自己坐著哭，心想：“天啊”
“你到底是哪裡有問題？”
“你怎麼這麼憤怒？ 你明明籃球打得很好啊”
“你在氣什麼？”
我只對自己說，我就是那麼蠢
我只會對自己說
我那天晚上就下定決心
他說：“你要把你爸的事放下”
這個很不容易
可是大衛，這改變了我的人生 讓我瞭解到
你不能帶著怒氣打球
我不知道卓雷蒙
或小蟲羅德曼是怎麼回事
還有麥克泰森，我把他當成泛泛之交
如果你整天都在那條線的邊緣
你一定會越界很多很多次
所以那算是我的轉捩點
但就像你說的，要放下很不容易
尤其是我爸試圖修好
因為我現在是明星了
我們到洛杉磯時 他會說：“你來跟我的朋友見見面”
他會把我拿去跟人炫耀
-一定的 -我說：“好吧”
“冷靜，你說要放下就要放下”
後來他生病了
有個朋友跟我說 “兄弟，我要你幫個忙”
我說：“幫什麼忙？” 他說：“我要你跟你爸和解”
“因為一旦你爸走了 你就再也沒有爸爸了”
後來我跟我爸坐下來談
我說：“我已經長大不需要爸爸了”
“我們當朋友吧”
“我原諒你曾經害我過得那麼慘”
大衛，我之所以生氣的主因
老實告訴你，是因為我們真得很窮
我爸會打電話給我說 “嘿，我會寄錢給你們”
我只是個小孩，我會守在信箱旁邊
“一定會來的，一定會的”
我每天守在信箱旁邊
結果什麼屁也沒有
但我只是個小孩子 你愛怎麼搬我也沒辦法
我只覺得：“我媽在外面幫人刷地”
我已經是青少年了，我實在很不高興
但我一定要設法發洩
據說這是最後一刻完成的
-對他們而言，是的 -對他們而言
我早上11點就到了
這些準備工作全都是我做的
-天啊，你瞧瞧 -所以…
這是什麼？聯盟裡的每一場球賽？
當天晚上的每一場比賽
我聽傳播專家說這個節目…
你既是蛋糕也是上面的糖霜
而這幾個人是你怎麼也點不著的蠟燭
我是聽說的，我自己絕不會這麼說
我聽過最棒的形容是
我是開車載全家旅行的老爸 而這三個小子在後座
我說：“你們誰再出聲 我就把車轉頭開回家！”
何不乾脆開這樣的節目？
-你一定去哪裡提過案 -沒有，可惜我提也沒提過
我和查克相處了大概整整兩天
-然後… -好可憐
他有某種吸引力
-我說得有道理嗎？ -他就是人見人愛
如果你看到他到外面去
大家會圍在他身邊 他會為每個人花時間
舉例說明查爾斯的優缺點
他是直腸子，從不退縮 和他當球員時一樣
他是聯盟裡的金句王，現在還是
你看到很多運動員轉換跑道做評論
突然間鎂光燈往身上一照
就變得綁手綁腳，但他不會
他有什麼要求都會直說
事實上，有些事情你可能不想知道
都是他自己說的，像是…
像是？
這…
他不穿內褲
-他不穿內褲？ -他說他有一次全部燒掉了
他從沒用過提款機
好，我們再回到內褲 因為我從沒用過提款機
-可是我穿內褲 -對，我也是
還有誰穿內褲？請舉手
他透露太多，那可能是他的弱點
-不，我們很樂意聽 -好吧
所以，以你的觀點此人沒有弱點
-這20多年來我沒發現 -那真是了不起
除非你把Krispy Kreme當成他的弱點
我想談談當你待在旅館房間
感到自責
我不知道當時是在大學、高中
或你第一次為費城出賽
而摩斯馬龍
對你而言很重要
他是我籃球生涯中最重要的人
我是選秀的第5順位
沒有上場的機會
摩斯剛好跟我住在同一棟樓
我說：“摩斯，今晚能上去找你嗎？”
他說：“沒問題，老弟” 所以我就上樓去了
我說：“摩斯，我為什麼不能上場？”
他說：“老弟，你又胖又懶”
我說：“你在說什麼？”
他說：“有哪個字你聽不懂？”
他說：“孩子，你很有才華
可是你身材走樣了”
“你體重134公斤”
你當時快135公斤？
-對，剛開始的時候 -好
大衛你聽我說，問題在於
在大學裡可以混過去
一旦進入NBA 你是和菁英中的菁英打球
他說：“如果要我幫你減重，沒問題”
我說：“好”
他在賽前和賽後都約我見面 後來我減到131公斤
他說：“再減個4.5公斤” 我就減到127公斤
我就開始上場了
他說：“我們減到122公斤”
118公斤
後來減到113公斤 那就是我打球的體重
後來減到109公斤
我會沒力氣，覺得疲累，於是他說
“113公斤是你打球的體重”
後來就是這樣了
我非常感激
感激他、J博士、安德魯東尼 莫里斯奇克斯和博比瓊斯
他們教我如何穿衣打扮
教我如何存錢
我每次都跟人家說 摩斯是我最重要的人
如果不是他說我又胖又懶…
誰曉得，是不是？
我跟大家說這個故事 “你聽了之後有何反應？”
我說：“我和所有人一樣 我下樓回家哭”
現在NBA的超級球星比你當年多
還是差不多？
可能變少了
優秀球員變少了
他們應該待在大學裡成長卻沒有
現在大學讀了一年就能離開
我們都在大學待了三、四年
現在沒有人是這樣…
我根本不知道他們這些人是怎麼做
如果你去問他們
要是我剛進大學六個月 他們就給我工作的話
我想我可能會搞砸或表現沒那麼好
進大學讀個三、四年…
-是很大的好處 -對
-在很多方面會成熟一些 -是
心理和生理都是
我想這種運作可能回不去了
現在這些人只唸一年大學
我不認為這是最好的作法
不是最好的作法 但讓我越來越憂心的是
看到各項運動的大學運動員
把自己弄得渾身是傷
大學畢業後無法養活自己
同時有一個價值數十億的產業
給了少數人
對，現在成了各方爭論的議題
我支持讓球員有錢賺
但我不確定目前的作法是最好的
付給隊上少數幾個人三到五百萬美金
因為大多數學校負擔不起
數一數二的強校
他們永遠能募到很多錢
波爾州大不可能負擔很多球員
我們馬上回來
另外還有一點，我一直在離題
你曾談過WNBA
WNBA裡收入最高的女球員
年薪大概23、24萬美元
我想金州的史蒂芬柯瑞
年薪超過五千萬
-對 -我認為…
反正這件事無法解決，我是這麼想的
我認為這件事無法解決，因為第一點
我們應該增加WNBA球員的酬勞
你問起這件事很有意思
對
很有意思的是…
目前全美最佳女球員是凱特琳克拉克
她太出色了
她會是第一人選
其實就是你們印地安納的球隊主辦
-狂熱隊？ -狂熱隊
對，如果你在印地安納待過
保證你帶著狂熱回家
但她接下來將會很有看頭
狂熱隊有了選秀第一名
他們一定會選她 因為她是最好的球員
但你剛才也說了WNBA的最高薪
是20萬美元
她在大學可能賺三、五百萬
我…
你非留在大學不可
不，我是說真的
她必須做出抉擇，她一定會想
“我不想對印地安納人不敬
但我不能離開 明明能賺三、五百萬的大學
然後去賺20萬”
怎麼算都不對
你打18洞打不膩嗎？
你上班前也打嗎？
沒有，通常不會打
我通常休假日一定會打
-查克，停這樣可以嗎？ -沒問題
-這裡有推桿可以給我用嗎？ -裡面有
你有兩支推桿！你果然厲害
因為我一直搞不清楚 自己到底是左撇子還是右撇子
你應該搞清楚才對
對，可是棒球在本壘板 我可以左右開弓
你這麼厲害？
那還用說？
-這桿打得漂亮，你瞧瞧！ -可能會進
這桿可能會進
-查克！ -這桿打得真漂亮
不錯
這桿可能會進
-原本會進的，是吧？ -我也這麼想
我們好像在玩滾球，查克
我聽到很多人說
“如果你見到查爾斯 問問他的高爾夫揮桿”
我會緊張到抖一下
-像推桿手抖？ -我會像嗆…
我的推桿手抖很嚴重
我認識了一位新老師改變了我一聲
現在全國各地 大家紛紛投資推桿手抖診所
打高爾夫球會讓我手抖
-好了，拜託安靜 -好
我受夠了你嘴巴停不下來
轉向！快轉，你這混蛋
真是的
真是的，這球該解決了
要開始了
-這是… -目前我們都是…平手
-好 -對，我們剛才是
NBA給了我人生的一切
這一點讓我熱愛籃球
我相信當年阿拉巴馬州 里茲的那個孩子
無論做什麼
都能找到成功之路
對，但不會和現在一樣
-你也不確定，是吧？ -對，可是因為…
相信我，我看過我的成績
對，和你的成績無關 看看我，我是低空飛過的學生
對，可是你有才華
要當一個脫口秀主持人
如果不像你這麼優秀 不可能做這麼久
我相信你不管做什麼都能發光發熱
我這麼說好了 如果你是水管工人大衛萊特曼
我們可能不會站在果嶺上聊天
我一定是最棒的…
我的媽，那是什麼？
那鬼東西著魔了，快跑！
在你小時候不像天生運動員吧？
說起來很有意思
我媽常取笑我
我嬰兒時期差點沒命，我有貧血
我需要點滴血 我忘記正式名稱是什麼
-輸血 -之類的，那也是一種飲料
因為我是我家唯一的高個子
我媽以前常開玩笑
“我不知道他們給你輸了什麼血
真是謝天謝地 因為你是唯一的高個子”
“讓你可以靠這個吃飯”
-你是那家醫院第一個黑人寶寶？ -是
這算是拼圖的其中一塊嗎？
我們該如何解讀當時？
現在又該如何看待？ 有特殊意義嗎？
我對種族議題特別投入的原因之一
我一定會對抗種族歧視
我喜歡談論這個議題
我喜歡…
我一個人也不會放過
我很不高興
聽到你說你不認為美國
有種族歧視
就像前幾天在我和蓋兒的節目
我們談到妮基海莉
她說美國從來沒有種族歧視
我說：“她說得有道理”
如果你撇開奴隸制度
種族隔離
-吉姆克勞法 -吉姆克勞法
她的確有道理，黑人一直過得很好
-哇！ -顯然…
我有段時間真得很不舒服
因為現在反猶太主義盛行
過去幾年有反亞裔事件
我說：“文字很重要”
在阿拉巴馬長大
我出生那年，他們炸了伯明罕的教堂
後來發生塞爾瑪屠殺
我也是頭三名黑人學生
和白人一起上學
我外婆說
“等你長大就會瞭解這件事
你一定要去認識 不能忘記，要時常提起”
她說：“你要去讀這個人的故事”
我說：“他叫什麼名字？” 她說：“金恩博士”
我說：“好，他是誰？” 她說：“看吧？所以你要識字”
她說：“你要去瞭解這些事”
“有一天 你的人生會和我們完全不同”
“但我不要你忘本”
“這個很重要，非常重要”
你身為阿拉巴馬人要知道這些事情
現在不同以往了嗎？
現在你長大成人
和你小時候在阿拉巴馬比起來？
黑人名人、有錢的黑人
受到的待遇和普通黑人不同
我說的“普通”不代表不重要
因為我不希望大家上電視說
“他這麼說，他就是那個意思”
我心想：“我他媽的知道是什麼意思 我知道自己說了什麼”
我真受不了這些屁事
所以我認為很重要的是
要去談…
我所受的待遇和一般黑人不同
所有有錢和有名的人都一樣
美國…
始終有種族問題
有改善嗎？百分之百有
但我想談的是經濟種族歧視
如果你是白人窮人
和黑人窮人，其實是在同一條船上
你會出生在一個爛社區
你會去讀三流學校
我用棒球來比喻
對，一定有例外
你把人送上場去打擊
一旦遇到兩好球
大部分的人會被三振出局
黑人和窮白人
他們應該有機會出人頭地
如果我們不去面對這個問題
我們永遠不會成為完整的國家
你是不是…
就像選舉快到了，大家會說
“這一次很重要
因為我們的民主可能就此終結”
我猜是有可能的
但另一方面 民主就是讓我們終結民主的主因
-對 -你會很焦慮嗎？
你看起來不像是會焦慮的人
但想到接下來的狀況
你要知道
我十分憂心
擔心整個政治氣氛
我要你指名道姓
-所有的政治人物 -好
我可以從現場觀眾挑出任何一人
如果我們理智對話 不可能對每件事都針鋒相對
兩黨都很爛，我們先把話說在前面
-兩黨都爛 -兩黨都爛
有道理，我同意
他們跟小孩子一樣亂吵
“你想要什麼，我就為反對而反對”
我想：“這世界不該是這樣的”
我始終抱持希望
要是不抱希望，就太悲觀了
面對不到一年的選舉 你仍抱持希望？
兩個80幾歲的男人
-這… -我年紀也差不多
所以我能大聲說 但你會抱持希望嗎？
不，我兩個都不喜歡
你不覺得寧可有年輕一點的出來嗎？
那當然，毫無疑問
我認為拜登總統一直是個好人
他一生為國奉獻，但他實在太老了
至於川普總統…
我認為他不像個當總統的樣
-抱歉，但你說得對 -是啊
說得好！
像是…
我覺得：“你是堂堂的美國總統”
“無論我是否同意你的施政 但你代表美國…”
“你該有一定的樣子”
假設他選贏了
會讓你困擾嗎？
我會感到困擾，原因很簡單
我認為他接下來四年 只會忙著對付他的敵人
這對任何人都沒有好處
你會擔心民主終結嗎？
不，我從來沒有…
不會
民主就是投票選出你想要的人
-對 -那就是民主
數百萬人投票給他，這是民主之美
沒錯，那就是民主的實踐
如果這個人提及終結自由投票…
我不喜歡恐嚇戰術
-對，像我就很怕，但是… -我會怕也很擔心
但我認為我們的好人比壞人多得多
我完全同意
無論你是哪種人
都要忠於自己
然後平和地追隨那個動力
如果你是無論哪邊的混蛋
就好好地把問題解決
-對 -懂嗎？
我同意，我們坐下來討論誰是壞蛋 和亂七八糟的事
但說實在的，我厭倦那些狗屁
我們應該努力讓大家找到好工作
讓他們的孩子安全，可以上好的學校
我認為這才是大多數人想要的
你所指的狗屁，到底是什麼？
-有意思 -說出來吧，查爾斯！
我喜歡上可以口無遮攔的節目
我喜歡可以大方說“狗屁”
-漂亮！ -真的
剛才你提到種族歧視和反猶太主義
也提到對亞裔的偏見
聽起來…
姑且說是這些事集合起來
帶動各式各樣的平權
我怕這一切會消失
首先，我們應該早點面對這些問題
-沒錯 -可是現在家裡著火了
我們早就該面對這些問題
“無論哪種仇恨犯罪 我們一定會讓你付出代價”
但現在大家覺得種族歧視很平常
我要大聲疾呼，要我說幾次都沒問題
無論什麼人
只要是種族歧視的
都是混蛋
我不是什麼好榜樣
不能因為我會灌籃…
就覺得我能幫你教養孩子
很多年前，你拍了一支Nike廣告
主題是“我不是好榜樣”
意思是：“對，我是打籃球的
對，我賺很多錢，但我不是好榜樣”
廣告效果很好，因為引發了某種討論
事實是，正因為是你
無論你要不要接受這個責任
責任都是在的
你現在會有不同看法嗎？
不會，你說得很對，的確引發討論
很多NBA球員或其他運動員 會去各個學校演講
問題是我們國家有太多種族隔離學校
但我注意到一件事
每當我去白人為主的學校
我都會問這個問題 “你們有多少人想參與職業運動？”
大概只有5%舉手
我說：“那你們想做什麼？” “我要當醫生”
“我要當律師”，“我要當工程師”
老師、消防員、警察之類的
但問題是，大衛 當我到了黑人為主的學校
我說：“你們有多少人要從事運動？”
有95%的人舉手
我去過三、四十間學校得出結論
我覺得：“這些黑人孩子被洗腦了”
“他們以為自己要從事運動才會成功”
我就說：“我要來拍這個廣告 我要開始這個辯論”
因為我要黑人孩子知道 你們都能當醫生
你們都能當律師
你們都能當工程師 你們都能當老師、消防員
你拍廣告的時候幾歲？ 還是個孩子吧？
-26、27 -好
但我要跟你說，功勞要給Nike
Nike一年後回電話給我 他們說：“我們錯了”
我們收到95％的信是正面的
全國各地的父母會來跟我說
“謝謝你拍了那支廣告”
我到現在仍引以為傲
你很喜歡談防守的事
查克！
我只會出一張嘴，我打球沒那麼行
但打高爾夫需要有人防守
不對
要是他們派人守著你，局面完全改觀
高爾夫光是你一個人打就夠難了
但用極限運動的角度去看
你把球開出去
旁邊有人守著你
要是我在這裡揮桿 你最好不要站在旁邊
有適當的護具就可以，別擔心
-你在圓石灘打過球嗎？ -打過
我們約好來這裡打球的兩天前
-望遠鏡球場 -對
我打了64桿
-不會吧 -你是我說謊嗎？
我們姑且稱之為瞎掰吧
-64桿，你… -你也認識掌櫃蓋瑞吧？打電話問他
你竟然掰出一個蓋瑞？
你的孫子好嗎？
在我目前的生活中
小亨利和小查理，當爺爺太棒了…
我們三個月前也有聊到
他現在學會走路
一切開始失控
他剛開始很可愛，躺在我臂彎裡
我一手拿著啤酒，一手抱著他
我大概每隔15秒就親他一次
然後大概六個月前，他學會走和跑
即使天塌下來，他也停不了
現在我一天行程中 最重要的就是小睡片刻
因為人老了以後，有兩件事很重要
不管何時吃東西，吃完一定要睡一下
然後一旦玩了一段時間
就要再小睡片刻
-查克，你幾歲？ -我2月20日就61歲了
-天啊 -對，這是…
變老很有意思
真是謝了
不，真的很好笑，我最近遇到J博士
我們相約喝一杯，他說
“還記得我35歲時，你很愛鬧我？”
因為你進NBA時才19、20歲
我們會叫他“大叔、阿公”
然後他說：“現在你60歲了”
我說：“是啊，不像從前那麼好玩了”
-打太高了 -的確不太行
不太行
這下麻煩了
不妙
還是不行
你瞧瞧！
你看溜馬隊一路過關斬將 他們鐵定會贏
-我沒說他們過關斬將 -是我說的
-我不覺得… -不，那小子回來了，打了一手好球
他們輸了一場硬仗
你跟我提過，你認為詹皇太老了
他是老了
-不，你說：“他實在太老了” -對，詹皇太老了
沒錯，我同意
好，要開始了
天啊
對不起！先生
-那球很漂亮吧？查克 -不好
不，光是看我這揮桿
-不，實在是… -抱歉！
查克，是他打的
-漂亮，查克！ -漂亮
又要來了
-把正面讓開 -你自己去打開
-把正面打開 -已經打開了！
像你現在這樣，到時候會打成這樣
但你要這樣才對
像這樣，把正面打開
好，已經完全敞開了
要來了
天啊！
你有簽棄權書嗎？
你沒待過冠軍球隊？
你可以接受嗎？我知道這是個笨問題
在當時…你傷心欲絕
-即使成為最有價值球員，在我看來… -你這樣問我很有意思
我覺得：“對，沒拿冠軍是很失望”
可是第一點，這是團隊的比賽
但我不能說，像是…
如果你要我傷心
不會有這種事
我很確定我的人生過得很好
我說過我混得不錯
在我說再見之前給我幾秒鐘
我會說：“嘿，各位”
“好棒的旅程”
你知道因為我…
當你出身在一個二千人的小鎮
“未來該怎麼走？”
中間有太多循環了
“好，我很幸運，拿到獎學金上大學”
接著又進了NBA，我就會覺得
“真想不到一切會這麼順利”
-然後你成為優秀球員 -名人堂
對，我打了16年，然後呢？
接著我上電視去騙錢
（播出中）
這裡有空位嗎？
各位女士先生，歡迎傳奇人物
孩子們，大家好
大家好
-我能坐在這裡嗎？ -當然，這裡給你
哇，這真的好酷
我要近一點，我每次去餐廳吃飯
他們都會給我特別座
好了
這樣很好…我沒事
-別擔心 -四、三、二
今天我們《NBA內幕》真是蓬篳生輝
請到大衛萊特曼來上節目
來到這裡很開心
身為印第安納波利斯之子
你是典型的那種
“每個印第安納長大的孩子 家中後院都有籃球架”嗎？
-一天到晚打球 -是的，一點也沒錯
我多年來一直很擔心
這個傳說，這個迷思被打破了
我要把過錯 怪在好兄弟印地安納溜馬隊上
不過他們是查克點名會過關斬將的
萊特曼先生 你是這樣享受退休生活的嗎？
這是…開什麼玩笑？
首先，我走出家門，真的很棒
我熱愛上電視
這簡直是錦上添花，朋友
我們節目有個傳統 就是當查克公開掛保證…
我有聽說過，太令人興奮了
我們可以直接從天花板丟下來
今天很可能血洗
等等，你要先掛保證
你真得很健談
那真是一種天賦 所以上天眷顧了你兩次
你曾經提過你70歲會退出電視圈
我不認同
我認為你做來毫不費力
一派輕鬆自在，不只是在籃球界
不只是在運動界
從我觀察你在其他領域的表現
所以你是真的決定70歲要退下來
我當然希望不會
那你為什麼要那麼說？
不然你要去哪裡跟大家說話？
-我猜到處都可以 -不，你要知道…
我在外面遇到民眾時，他們會說
“你是最容易親近的明星”
我說：“喔，拜託”
“如果有人特地走過來跟我打招呼
我一定會回應”
我不會說：“我太重要了”
我會說：“你知道為什麼嗎？ 因為我打過籃球”
我不是老師
我不是消防員
我不是警察
我也不是軍人
那些才是真正重要，讓人敬重的工作
我們這個不算真正的工作！
我們薪水拿太多
做得不夠多
我們是全天下最好命的混蛋
我說：“你捫心自問”
“要是輸球，我們的人生也不會毀了”
我們還是拿得到錢
我們回家還是住豪宅
我說：“我們真的是全贏”
能夠讓整座城市振奮 讓某個人心情好
但你一旦太當真
你就得回頭好好自省
我要真心地感謝你
你一直很友善，很熱誠
跟你聊天很愉快，我衷心感謝
謝謝，你會努力練球嗎？ 我們可以約六個月後見
我明天打給你
我們下次要賭錢，老弟
對了，租車的押金要還我
沒問題
掰掰
-掰掰，謝謝 -謝謝
你知道我想跟年輕人說什麼嗎？
如果他們想開始打高爾夫
查克一定會挺我
說到打高爾夫球
揮桿是為了表現…
-推桿為錢？ -推桿為錢
掉進沙坑怎麼辦？盡量避免？
沙坑和什麼押韻？
夠了，查克！
字幕翻譯：蔡宛玲