1
00:00:07,716 --> 00:00:09,342
พัตต์นี้ติดปลายนวมหน่อยไหม

2
00:00:09,426 --> 00:00:13,430
- ติดปลายนวมเหรอ คุณว่าไงล่ะ
- แค่พอหอมปากหอมคอ

3
00:00:13,513 --> 00:00:14,764
คุณมีตังค์อยู่แล้ว

4
00:00:14,848 --> 00:00:17,600
ผมกำลังคิดถึงอะไรที่ไม่ใช่เงิน

5
00:00:17,684 --> 00:00:18,643
โอเค

6
00:00:18,727 --> 00:00:22,230
ถ้าผมพัตต์ลง คุณต้องเดินถอดเสื้อผ่านคลับเฮาส์

7
00:00:22,939 --> 00:00:25,150
ไม่ ผมไม่ใช่จอห์น ซีนา

8
00:00:25,233 --> 00:00:27,777
ผมถอดเสื้อในที่สาธารณะไม่ได้อีกแล้ว

9
00:00:27,861 --> 00:00:29,029
มันหมดยุคผมแล้ว

10
00:00:29,112 --> 00:00:30,613
โอเค ตาผมพัตต์

11
00:00:31,239 --> 00:00:33,158
แต่ถ้าไม่ลง เราจะทำยังไง

12
00:00:33,241 --> 00:00:35,785
คุณก็เดินถอดเสื้อผ่านคลับเฮาส์สิ

13
00:00:35,869 --> 00:00:38,788
ไม่ เดี๋ยวคนก็อ้วกแตกกันพอดี

14
00:00:38,872 --> 00:00:40,874
แต่ถ้าคุณเดินถอดเสื้อผ่านแถวนั้น

15
00:00:40,957 --> 00:00:43,418
ทุกคนจะพูดว่า
"นั่นชัค นั่นชาลส์ บาร์คลีย์"

16
00:00:43,501 --> 00:00:45,170
- พวกเขาจะว่า…
- เขาดูดีจังเลย

17
00:00:45,253 --> 00:00:48,089
ไม่ พวกเขาจะว่า
"หมอนั่นเคยเล่นเอ็นบีเอแน่เหรอ"

18
00:00:56,806 --> 00:01:00,310
(เสวนาฮาเฮกับเดวิด เลตเทอร์แมน)

19
00:01:05,315 --> 00:01:07,859
(ศูนย์ศิลปะการแสดงบารุค
เมืองนิวยอร์ก รัฐนิวยอร์ก)

20
00:01:09,319 --> 00:01:10,320
ขอบคุณ

21
00:01:14,491 --> 00:01:15,867
สวัสดีครับ ขอบคุณ

22
00:01:17,368 --> 00:01:18,411
พอแล้วครับ

23
00:01:19,662 --> 00:01:20,955
ผมชอบนะ

24
00:01:21,039 --> 00:01:23,583
ยืนปรบมือพอเป็นพิธี

25
00:01:24,417 --> 00:01:25,960
แต่กับคนอื่นไม่รู้นะ

26
00:01:27,462 --> 00:01:32,842
ผู้ชายคนนี้ เมื่อปี 1993
คือผู้เล่นทรงคุณค่าในเอ็นบีเอ

27
00:01:32,926 --> 00:01:36,012
เขาได้เหรียญทองโอลิมปิกสองเหรียญ

28
00:01:36,096 --> 00:01:39,140
และเขาถูกเสนอชื่อเข้าทีมออลสตาร์

29
00:01:39,224 --> 00:01:41,893
รู้สึกว่าจะ 13 ครั้งตลอดอาชีพของเขา

30
00:01:41,976 --> 00:01:46,439
กระทั่งตอนนี้ เขาเป็นสมาชิก
ของหอเกียรติยศบาสเกตบอลเอ็นบีเอ

31
00:01:46,523 --> 00:01:49,442
ท่านทั้งหลาย
เอาล่ะครับ ชาลส์ บาร์คลีย์

32
00:01:49,526 --> 00:01:50,693
ชาลส์

33
00:01:57,408 --> 00:01:58,827
- สวัสดี ชาลส์
- สวัสดี

34
00:01:58,910 --> 00:02:00,370
- ดีใจที่เจอคุณ
- ดีใจเช่นกัน

35
00:02:06,960 --> 00:02:07,836
เอาละ

36
00:02:09,963 --> 00:02:12,298
ชาลส์ ขอบคุณมากที่คุณมา

37
00:02:12,382 --> 00:02:14,509
- เป็นเกียรติมาก
- เป็นเกียรติของผมต่างหาก

38
00:02:14,592 --> 00:02:16,511
คนเหล่านี้
ไม่ต้องไปไหนแล้วคืนนี้

39
00:02:17,095 --> 00:02:18,471
ในนครนิวยอร์กนี่

40
00:02:19,639 --> 00:02:21,808
มันเป็นตั๋วที่น่าซื้ออยู่นะคุณ

41
00:02:21,891 --> 00:02:24,978
ซาบซึ้งมาก ขอบคุณมากที่เชิญผม
ถือเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

42
00:02:25,061 --> 00:02:26,688
ขอบคุณอีกครั้งที่สละเวลา

43
00:02:27,188 --> 00:02:29,274
ทุกวันนี้ยังเล่นในเอ็นบีเอได้อีกไหม

44
00:02:29,357 --> 00:02:32,235
- ทุกวันนี้เล่นง่ายกว่าเยอะ เพราะ…
- ทำไมถึงง่ายกว่า

45
00:02:32,318 --> 00:02:36,239
เพราะมันไม่อาศัยรูปร่าง
คุณแค่วิ่งไปวิ่งมาแล้วก็ชู้ตสามแต้ม

46
00:02:36,739 --> 00:02:40,869
แล้วที่เดรย์มอนด์ กรีน
ทำโคลทส์ไลน์ใส่เพื่อนร่วมทีมล่ะ

47
00:02:40,952 --> 00:02:42,537
กฎมันมีข้อยกเว้น

48
00:02:43,246 --> 00:02:45,707
นั่นเป็นตัวอย่างที่เหมาะมาก

49
00:02:45,790 --> 00:02:49,460
วันนี้ถ้าคุณอัดใคร
คุณจะถูกพักห้าหรือสิบเกม

50
00:02:49,544 --> 00:02:52,881
แต่ถ้าดูในสารคดีไมเคิล จอร์แดน
เดอะ ลาสต์ แดนซ์

51
00:02:52,964 --> 00:02:55,967
ทั้งหมดที่ทีมพิสตันส์ทำฟาล์วใส่เขา

52
00:02:56,050 --> 00:02:59,637
ถ้าเป็นทุกวันนี้จะโดนพักห้าถึงสิบห้าเกม

53
00:02:59,721 --> 00:03:01,681
แต่เราก็เล่นกันมาแบบนั้น

54
00:03:01,764 --> 00:03:04,350
แต่สิ่งที่ยังคาใจผมมาตั้งแต่เด็ก

55
00:03:04,434 --> 00:03:06,895
คือผมฟังบิล รัสเซลพูดถึงบาสเกตบอล

56
00:03:06,978 --> 00:03:10,148
และสมัยนั้นผมยังไม่รู้ว่า
ฤดูกาลหนึ่งเล่นกันกี่เกม

57
00:03:10,231 --> 00:03:13,401
- ครับ
- อาจจะ 60, 68, 65 ไม่ถึง 82

58
00:03:13,484 --> 00:03:16,279
แล้วเขาก็พูดถึงการวิ่งขึ้นลงในสนามทุกคืน

59
00:03:16,362 --> 00:03:19,824
ตลอดทั้งฤดูกาล
ซึ่งเป็นการใช้ร่างกายอย่างหนักหน่วง

60
00:03:19,908 --> 00:03:21,534
แล้วที่คนเขา…

61
00:03:21,618 --> 00:03:24,287
แล้วคุณล่ะ คุณเล่นนัดพรีซีซั่น
คุณเล่นนัดเพลย์ออฟ

62
00:03:24,370 --> 00:03:28,583
คุณเล่นในทัวร์นาเมนต์
ที่ทีมบ้านผมเกือบชนะ ขอบคุณ

63
00:03:31,836 --> 00:03:36,174
ไม่ว่าร่างกายจะเป็นยังไง
คุณก็ต้องรับสภาพ

64
00:03:36,257 --> 00:03:37,675
กีฬาทุกประเภท

65
00:03:37,759 --> 00:03:39,469
ร่างกายคุณไม่ได้ถูกสร้างมา

66
00:03:39,552 --> 00:03:41,554
เพื่อเล่นหลายนัดขนาดนั้น

67
00:03:41,638 --> 00:03:43,681
- ใช่
- มันไม่ไหว

68
00:03:43,765 --> 00:03:47,435
ก็เลยมีการคุยกันถึงเรื่องพักตัวผู้เล่น

69
00:03:47,518 --> 00:03:49,604
แล้วค่อยมาเล่นช่วงที่เหลือของฤดูกาล

70
00:03:49,687 --> 00:03:51,314
ผู้คนจะได้ไม่ต้องเห็นพวกเขา

71
00:03:51,397 --> 00:03:52,565
- ใช่
- เพื่อแก้ปัญหา

72
00:03:52,649 --> 00:03:55,526
ซึ่งผมไม่ชอบเลย ที่มีการพักตัวผู้เล่น
คือมัน…

73
00:03:55,610 --> 00:04:00,365
เราพักกันสองล้านเหรียญ
แต่พวกเขาพักกัน 40 ถึง 50 ล้านเหรียญ

74
00:04:00,448 --> 00:04:02,325
มันน่าพักซะจริง

75
00:04:02,909 --> 00:04:05,453
- ผมแบบ "เฮ่ย!"
- ใช่

76
00:04:05,536 --> 00:04:08,456
ที่ทำกันก็คือ
คุณจะออกไปฝั่งตะวันตกแค่ปีละครั้ง

77
00:04:08,539 --> 00:04:11,209
ดังนั้นใครก็ตามในซานฟรานซิสโกหรือแอลเอ

78
00:04:11,292 --> 00:04:14,212
พวกเขาแค่ไปเล่นที่นั่นปีละครั้ง

79
00:04:14,295 --> 00:04:17,799
แต่ยิ่งถ้าคุณเป็นผู้เล่นเก่งๆ
ผมว่าคุณมีภาระหน้าที่

80
00:04:17,882 --> 00:04:19,717
ที่ต้องเล่นทุกเกมที่คุณยังแข็งแรงดี

81
00:04:19,801 --> 00:04:21,970
ถ้าคุณบาดเจ็บก็ว่าไปเรื่องนึง

82
00:04:22,053 --> 00:04:24,681
- แล้วตั๋วเข้าชมเอ็นบีเอเดี๋ยวนี้เป็นไง
- น่าหัวเราะมาก

83
00:04:24,764 --> 00:04:26,808
คือมันขึ้นอยู่กับว่าเมืองไหนด้วย

84
00:04:26,891 --> 00:04:30,103
คิดดูนะ คนนิวยอร์ก
ต้องจ่าย 5,000 เหรียญเป็นค่าตั๋ว

85
00:04:30,186 --> 00:04:31,854
แต่ทีมนิกส์ดูไม่คุ้ม 5,000 เหรียญ

86
00:04:32,647 --> 00:04:36,109
อย่ามาเนียนดีกว่า
ทีมนิกส์ดูไม่คุ้มหรอก 5,000 เหรียญ

87
00:04:36,192 --> 00:04:39,737
แต่ก็นั่นแหละ ตอนนี้ค่าตั๋วแพงมาก

88
00:04:39,821 --> 00:04:43,199
คนธรรมดาไปดูไม่ได้ ซึ่งอาภัพมาก

89
00:04:43,283 --> 00:04:46,077
กีฬาคือหนึ่งในสิ่งที่พิเศษที่สุดในโลก

90
00:04:46,160 --> 00:04:48,997
ที่ซึ่งทุกคนหลงรักทีมของตัวเอง

91
00:04:49,080 --> 00:04:52,875
พวกเขารักผู้เล่นคนโปรดของพวกเขา
พวกเขาควรจะได้ไปดูเอ็นบีเอ

92
00:04:52,959 --> 00:04:55,420
หยิบเรื่องที่จอดรถมาพิจารณาดู

93
00:04:55,503 --> 00:04:58,923
นึกภาพออกไหม การพาครอบครัว
ไปหาซื้อฮอตดอกสองสามชิ้น

94
00:04:59,007 --> 00:05:00,258
เบียร์สักสองสามแก้ว

95
00:05:00,341 --> 00:05:02,093
มันคือเงินเป็นร้อยๆ ดอลลาร์

96
00:05:02,176 --> 00:05:04,762
ที่คนส่วนใหญ่สามารถจ่ายได้
ซึ่งมันน่าเศร้า

97
00:05:04,846 --> 00:05:09,434
คุณบอกว่าเอ็นบีเอเป็นกีฬาสำหรับทุกคนบนโลก

98
00:05:09,517 --> 00:05:11,769
ในฐานะสมาชิกทีมโอลิมปิก

99
00:05:11,853 --> 00:05:15,315
ทีมซึ่งคว้าเหรียญทองได้ถึงสองครั้ง
และครั้งแรกนั้น

100
00:05:15,398 --> 00:05:17,275
ก่อนที่พวกเขาจะได้เล่นระดับอาชีพด้วย

101
00:05:17,358 --> 00:05:18,943
แต่คุณกลับไม่ได้อยู่ในทีมนั้น

102
00:05:19,027 --> 00:05:21,362
มันทำให้คุณใจสลายอยู่เหมือนกัน
ผมพูดถูกไหม

103
00:05:21,446 --> 00:05:22,572
คือมัน…

104
00:05:22,655 --> 00:05:26,409
ครับ เพราะผมควรจะได้เข้าทีม

105
00:05:26,492 --> 00:05:28,619
แต่บ็อบบี้ ไนต์ไม่ชอบผม
สู่สุคตินะ

106
00:05:34,292 --> 00:05:36,878
- คุณ…
- ฟังเหมือนคุณฆ่าเขา

107
00:05:37,795 --> 00:05:38,671
อ้อ

108
00:05:39,255 --> 00:05:43,134
ผมไม่เคยพูดไม่ดีถึงบ็อบบี้ ไนต์ และ…

109
00:05:43,217 --> 00:05:44,177
ให้ชาวบ้านฟัง

110
00:05:46,137 --> 00:05:47,138
แต่ประหลาดมาก

111
00:05:47,221 --> 00:05:48,389
ตอนที่เขาเสีย

112
00:05:48,973 --> 00:05:50,683
ทุกคนพากันโทรหาผม

113
00:05:50,767 --> 00:05:54,312
ผมบอกว่า "นี่คุณ ถ้าพวกคุณคิดว่า
ผมจะพูดอะไรไม่ดีถึงชาย

114
00:05:54,395 --> 00:05:55,355
ผู้ล่วงลับคนนั้นล่ะก็

115
00:05:55,438 --> 00:05:56,731
ไม่มีวันซะหรอก"

116
00:05:56,814 --> 00:06:00,735
ทำไมถึงคิดว่า
คุณจะไม่ได้เข้าทีมโอลิมปิกของเขาล่ะ

117
00:06:00,818 --> 00:06:03,738
มีปัญหาอะไร ในเมื่อคุณก็เล่นได้อยู่แล้ว

118
00:06:03,821 --> 00:06:07,992
คิดว่าเขาคงสืบรู้มาว่า
ผมเป็นผู้เล่นแบบไหน

119
00:06:08,076 --> 00:06:09,494
- ตอนนั้นคุณยังเด็ก
- ใช่ครับ

120
00:06:09,577 --> 00:06:11,996
- อายุเท่าไหร่
- 18, 19 นี่แหละ

121
00:06:12,080 --> 00:06:15,041
แต่ไม่แน่ก็ 20 เพราะรู้สึก
ผมจะเรียนมหาลัยปีสองอยู่

122
00:06:15,124 --> 00:06:17,126
แต่วิธีการตอนนั้นคือ

123
00:06:17,627 --> 00:06:19,962
ผมก็ไม่รู้ว่าตัวเองเล่นบาสเก่งแค่ไหน

124
00:06:20,046 --> 00:06:21,005
แต่สิ่งที่พวกเขาทำ

125
00:06:21,089 --> 00:06:24,008
คือเชิญผู้เล่นท็อป 120 ของประเทศเข้ามา

126
00:06:24,092 --> 00:06:28,429
แล้วตัดเหลือ 100, 80, 60, 40, 20

127
00:06:29,180 --> 00:06:31,015
ตัดจนเหลือ 16

128
00:06:31,099 --> 00:06:35,436
ซึ่งมันช่วยให้ผมมั่นใจขึ้นเป็นกอง
ตอนแข่งกับคนที่เหลือ

129
00:06:35,520 --> 00:06:38,231
และถึงแม้ว่าผมจะทำไม่ได้
ผมต้องผิดหวัง

130
00:06:38,314 --> 00:06:41,442
แต่มันดีมาก
ในแง่ของการเรียกความมั่นใจให้ผม

131
00:06:41,526 --> 00:06:45,196
สิ่งที่ผมเห็นตอนนี้
มันอาจเคยเกิดขึ้นแล้ว แต่ผมไม่ได้สนใจ

132
00:06:45,279 --> 00:06:48,908
คือนักกีฬาเกือบจะสร้างทีมของตัวเองได้แล้ว

133
00:06:48,991 --> 00:06:51,077
นั่นเป็นมุมมองที่ถูกต้องหรือเปล่า

134
00:06:51,160 --> 00:06:52,703
ผมชิงชังมุมมองนั้น

135
00:06:52,787 --> 00:06:54,539
- แต่เป็นความจริง
- ก็จริง

136
00:06:54,622 --> 00:06:58,876
ตอนนี้มีทั้งเงินมีทั้งอำนาจเข้ามา
ผมก็ยิ่งชิงชังมุมมองนั้น

137
00:06:58,960 --> 00:07:03,131
เราอยากชนะเพราะความอุตสาหะ
ไม่ใช่เพราะการจับคนเก่งมารวมกัน

138
00:07:03,214 --> 00:07:05,842
ซึ่งเริ่มตั้งแต่ยุคเลอบรอน

139
00:07:06,426 --> 00:07:10,054
และมันน่าผิดหวังมาก
เพราะถ้าผมรู้ว่าจะเป็นแบบนั้น

140
00:07:10,138 --> 00:07:12,348
ผมคงสร้างซูเปอร์ทีมของตัวเองไปแล้ว

141
00:07:13,182 --> 00:07:16,436
อุ๊ย! บาร์คลีย์เล่นสับขาหลอก
จะได้ผลไหม

142
00:07:16,519 --> 00:07:17,687
เยี่ยม!

143
00:07:17,770 --> 00:07:20,690
ชาลส์ บาร์คลีย์ เขาไม่ใช่คน

144
00:07:20,773 --> 00:07:23,192
คุณเล่นให้สามทีม ฟิลาเดลเฟีย

145
00:07:23,276 --> 00:07:25,236
- ฟีนิกซ์และฮิวสตัน
- ฟีนิกซ์และฮิวสตัน

146
00:07:25,319 --> 00:07:27,697
ผมเพิ่งคุยกับเรกจี มิลเลอร์เมื่อไม่นานมานี้

147
00:07:27,780 --> 00:07:31,159
สิบแปดปี
ที่เขาเล่นให้ทีมอินเดียนา เพเซอร์ส

148
00:07:31,242 --> 00:07:34,287
- ครับ
- ไม่เคยได้ยินอะไรแบบนั้น

149
00:07:34,370 --> 00:07:37,707
มันน่าทึ่งมาก และเขาก็เป็นหนึ่งในผู้เล่น
ที่เก่งที่สุดตลอดกาล

150
00:07:37,790 --> 00:07:39,459
หนึ่งในคนที่ดีที่สุดตลอดกาล

151
00:07:39,542 --> 00:07:42,670
และเขาก็มีทางของเขา
ซึ่งสมปรารถนาทุกอย่าง

152
00:07:42,753 --> 00:07:46,340
ผมก็มีทางของผม
เราแพ้บูลส์ในนัดชิงแชมป์

153
00:07:46,424 --> 00:07:49,385
เราแพ้ทีมร็อกเกตส์
สองปีซ้อนในเจ็ดเกม

154
00:07:49,469 --> 00:07:51,137
ตอนที่พวกเขาคว้าแชมป์

155
00:07:51,220 --> 00:07:52,597
- ผมไม่เป็นไร
- ใช่

156
00:07:52,680 --> 00:07:55,308
แต่อดัม ซิลเวอร์เคยพูดไว้ฉลาดมาก

157
00:07:55,391 --> 00:07:58,269
มันอาจจะไม่ใช่อย่างที่แล้วๆ มา

158
00:07:58,352 --> 00:08:01,147
แต่มันมีประโยชน์มากกับแฟนๆ

159
00:08:01,230 --> 00:08:04,609
พวกเขามีแนวคิดให้ย้ายทีมไปเรื่อยๆ

160
00:08:04,692 --> 00:08:07,195
ตั้งทีมโน้นทีมนี้ในการแข่งขันต่างๆ

161
00:08:07,278 --> 00:08:08,362
เขาคิดผิด

162
00:08:08,446 --> 00:08:09,447
โอเค

163
00:08:10,490 --> 00:08:12,200
มันดีกับทีมที่พวกเขาเข้าไป

164
00:08:12,783 --> 00:08:16,621
แต่มันแย่กับทีมที่พวกเขาออกมา
นั่นคือสิ่งที่คนไม่เข้าใจ

165
00:08:16,704 --> 00:08:19,457
ถ้าย้อนกลับไปดูลูกหลงที่เกิดขึ้น

166
00:08:19,540 --> 00:08:21,000
จากซูเปอร์สตาร์ทุกคน

167
00:08:21,083 --> 00:08:23,419
ที่ถูกบีบให้ออกจากทีม

168
00:08:23,503 --> 00:08:26,214
ทีมพวกนั้นพังพินาศ
นานหลายปีเลย

169
00:08:26,297 --> 00:08:29,008
ถึงผมจะชอบอดัมแค่ไหน
ผมก็ไม่เห็นด้วยกับเขา

170
00:08:29,091 --> 00:08:31,594
ผมติดใจตอนที่คุณพูดถึงทีม

171
00:08:31,677 --> 00:08:34,514
ที่กำลังดิ้นรน
สร้างตัวเองขึ้นมาใหม่ปีแล้วปีเล่า

172
00:08:35,264 --> 00:08:36,390
ด้วยความสัตย์จริง

173
00:08:36,474 --> 00:08:38,976
ทีมนิกส์ยังอยู่ในลีกใช่ไหม

174
00:08:40,228 --> 00:08:43,481
จะเชื่อไหมล่ะ ปีนี้นิกส์ได้เรื่องแน่

175
00:08:43,564 --> 00:08:45,566
เย่! นิกส์ลุย

176
00:08:47,026 --> 00:08:48,236
ผมอยากรู้ว่า

177
00:08:48,945 --> 00:08:50,363
ใครจะเป็นแชมป์เอ็นบีเอ

178
00:08:50,446 --> 00:08:52,156
ปีนี้ทีมเพเซอร์สใช่ไหม

179
00:08:52,740 --> 00:08:56,619
เพเซอร์สมีโอกาส
แต่บอสตัน เซลติกส์จะเป็นแชมป์

180
00:08:56,702 --> 00:08:59,247
- คุณคิดงั้น
- ใช่เลย ผมว่าพวกเขามีทีมที่ดีที่สุด

181
00:08:59,330 --> 00:09:00,915
คุณจะพนันนัดนั้นเลยไหม

182
00:09:00,998 --> 00:09:04,335
ถ้ามีคนให้โอกาสผมตอนนี้
ผมเลือกทีมเซลติกส์

183
00:09:04,418 --> 00:09:07,797
ผมพอจะได้ยินกิตติศัพท์
เรื่องการพนันของคุณ

184
00:09:08,297 --> 00:09:10,132
คุณจะไม่ตายด้วยเงินแค่นี้

185
00:09:12,176 --> 00:09:14,136
แต่นั่นเป็นอีกเรื่องหนึ่ง

186
00:09:14,220 --> 00:09:16,013
อีกเรื่องที่ผมได้ยินคือ

187
00:09:16,097 --> 00:09:18,266
เป้าหมายของคุณ ซึ่งอาจเปลี่ยนไป

188
00:09:18,349 --> 00:09:23,521
ในแต่ละปี คุณอุทิศตนเพื่ออุดมการณ์
เพื่อเหตุผลที่สมควร ด้วยเงินหนึ่งล้าน

189
00:09:23,604 --> 00:09:25,273
ผมพูดถูกรึเปล่า

190
00:09:25,773 --> 00:09:28,401
ผมทำมา 20 ปีแล้ว
นั่นคือเป้าหมายของผม

191
00:09:29,110 --> 00:09:31,487
ผมโชคดีมาก
ไม่ได้พยายามจะถ่อมตัวนะ

192
00:09:31,571 --> 00:09:33,197
ผมโชคดีมากจริงๆ

193
00:09:33,281 --> 00:09:35,658
ผมเริ่มจากโรงเรียนเก่าสมัยมัธยมปลาย

194
00:09:35,741 --> 00:09:39,036
โรงเรียนอีกสองสามแห่งแถวละแวกบ้าน
ที่ต้องการทุนทรัพย์

195
00:09:39,120 --> 00:09:42,081
แล้วผมก็บริจาคให้องค์กรทหารผ่านศึก

196
00:09:42,164 --> 00:09:45,960
แปดปีที่ผ่านมา ผมบริจาคให้
อดีตสถาบันการศึกษาของคนผิวสี

197
00:09:46,043 --> 00:09:48,963
ไม่รู้สิ เราเป็นกลุ่มคนที่โชคดีที่สุดในโลก

198
00:09:49,046 --> 00:09:50,881
เหมือนงานทีวีที่ผมทำอยู่ตอนนี้

199
00:09:50,965 --> 00:09:53,968
ผมถามว่า "เดี๋ยวนะ
นี่จะจ้างผมดูบาสเกตบอลเหรอ"

200
00:09:55,052 --> 00:09:57,263
ผมว่า "ผมก็ดูอยู่แล้วนี่"

201
00:09:59,640 --> 00:10:02,018
(สตูดิโอ อินไซด์เดอะเอ็นบีเอ
แอตแลนตา จอร์เจีย)

202
00:10:05,521 --> 00:10:08,441
- เบื่อการดูบาสเกตบอลกันบ้างไหมเนี่ย
- เบื่อสิ

203
00:10:08,524 --> 00:10:11,777
- เบื่ออย่างแรง
- เขาไม่ได้ดูหรอก

204
00:10:11,861 --> 00:10:16,115
- มีใครแอบงีบในนี้บ้าง
- ใช่เลย เราแอบงีบตลอด

205
00:10:16,198 --> 00:10:18,075
- ทีวีสี่เครื่องนั่นของเขา
- ใช่ ผมดูอยู่

206
00:10:18,159 --> 00:10:20,244
ไม่มีบาสเกตบอลเลยสักเครื่อง

207
00:10:20,328 --> 00:10:23,581
คืนนี้ผมจะดู "ลอว์แอนด์ออร์เดอร์"
ผมไม่ดูแข่งพวกนี้หรอก

208
00:10:23,664 --> 00:10:25,207
- ผมนั่งตรงนี้ได้ไหม
- ครับ

209
00:10:25,291 --> 00:10:28,252
- ขอโทษนะ อย่าหาว่าผมบังเลย
- ได้

210
00:10:28,336 --> 00:10:31,088
พวกคุณรู้สึกกดดันกับงานที่ทำอยู่ไหม

211
00:10:31,589 --> 00:10:32,757
- ไม่
- ที่นี่เหรอ

212
00:10:32,840 --> 00:10:33,674
- ใช่
- ไม่

213
00:10:33,758 --> 00:10:35,676
เราจะไม่ยุ่งกับการแข่ง

214
00:10:35,760 --> 00:10:38,512
ที่ชาลส์ ตัวผม หรือแชค
ไม่ได้เล่น ได้ดู หรือได้ยิน

215
00:10:38,596 --> 00:10:40,681
ตอนออกรายการ
คุณจะได้รู้เรื่องของใครต่อใคร

216
00:10:40,765 --> 00:10:41,891
เต็มไปหมด

217
00:10:42,475 --> 00:10:44,935
มันก็แค่บาสเกตบอล…

218
00:10:45,019 --> 00:10:49,899
แปลกใจไหมที่กีฬา
ดูเหมือนจะครอบงำ หรือไม่ก็

219
00:10:49,982 --> 00:10:52,234
เข้าไปอยู่ในวัฒนธรรมอเมริกัน

220
00:10:52,318 --> 00:10:55,321
มันทำให้คนกลุ่มหนึ่งมีความสุข

221
00:10:55,905 --> 00:10:57,907
อย่างช่วงที่ทีมคุณฟอร์มกำลังดี

222
00:10:58,658 --> 00:11:00,326
ที่บ้านคุณจะไม่มีปัญหาอะไรเลย

223
00:11:00,409 --> 00:11:02,620
ช่วงเพลย์ออฟจะคึกคัก

224
00:11:02,703 --> 00:11:05,122
พอถึงช่วงสามหรือสี่ทีมสุดท้าย

225
00:11:05,206 --> 00:11:06,707
จะยิ่งตื่นเต้นมาก

226
00:11:06,791 --> 00:11:09,377
ทั้งเมืองจะลุกเป็นไฟ

227
00:11:09,460 --> 00:11:10,795
นั่นคือความแตกต่าง

228
00:11:10,878 --> 00:11:11,879
ตอนที่ผม…

229
00:11:11,962 --> 00:11:14,340
ทีมเพเซอร์จัดที่นั่งให้ผม

230
00:11:14,423 --> 00:11:16,258
ที่ท้ายสนามฝั่งหนึ่ง

231
00:11:16,342 --> 00:11:19,887
- อ๋อ
- ทุกอย่างกำลังดำเนินไป

232
00:11:19,970 --> 00:11:23,974
เหมือนโชว์ของเซิร์ก ดู โซเลย์
แล้วพอช่วงขอเวลานอก

233
00:11:24,058 --> 00:11:28,145
สักพักก็มีมาสคอตโผล่มา
มาสคอตหัวเบ้อเร่อเลย

234
00:11:28,229 --> 00:11:31,273
มาสคอตชื่ออะไรนะ
ทัมเปอร์ ทัมป์เหรอ ฮัมเปอร์เหรอ

235
00:11:31,357 --> 00:11:33,693
- ชื่ออะไร
- ของอินดีแอนาเหรอ ผมไม่รู้

236
00:11:33,776 --> 00:11:35,236
- ใช่
- ช่างเถอะ หมอนั่นแหละ

237
00:11:35,319 --> 00:11:39,240
เขาเดินเข้ามา
แล้วก็โน้มตัวมาพูดกับผม

238
00:11:39,323 --> 00:11:42,785
เหมือนผมโน้มตัวไปพูดข้างหูคุณนี่แหละ
แต่ของเขาจะหัวโต

239
00:11:42,868 --> 00:11:46,288
เราก็เลยห่างกันอยู่ประมาณนี้
แล้วเขาก็พูดว่า

240
00:11:46,372 --> 00:11:49,250
"ประมาณ 20 ปีก่อน
ฉันเคยทำงานกับแม่นาย"

241
00:11:50,793 --> 00:11:52,920
และผมตอบว่า "อ๋อ มีคนทำเยอะเลย"

242
00:11:53,003 --> 00:11:55,339
คือผมไม่ต้อง… มันไม่มีความหมายอะไร

243
00:11:55,423 --> 00:11:58,426
แต่ผมไม่รู้จะพูดยังไงกับผู้ชายหัวโตดี

244
00:11:59,260 --> 00:12:02,138
ช่างเป็นผู้หญิงที่น่ารักจริงๆ

245
00:12:03,389 --> 00:12:06,267
แชค ตอนนั้นทีมงานเราออกไปดื่มกัน

246
00:12:06,350 --> 00:12:08,269
เพราะต้องสงบสติอารมณ์
หลังปิดรายการ

247
00:12:08,352 --> 00:12:10,271
พอดีถนนเส้นนั้นมีบาร์เล็กๆ เปิดอยู่

248
00:12:10,855 --> 00:12:12,231
แต่แชคเขาไม่ดื่ม

249
00:12:12,314 --> 00:12:17,111
เขาบอกว่า "พวกนายมันงี่เง่า
ปิดรายการฉันไม่เห็นต้องทำอะไรเลย"

250
00:12:17,194 --> 00:12:19,572
เขาเข้ามาในสองสัปดาห์ให้หลัง

251
00:12:19,655 --> 00:12:21,073
"ฉันแก้ปัญหาได้แล้ว"

252
00:12:21,157 --> 00:12:23,367
เราแบบ "นายทำอะไร"
เขาว่า "ฉันซื้อบาร์มอระกู่"

253
00:12:23,451 --> 00:12:25,077
คุณซื้อบาร์เหรอ บาร์มอระกู่เหรอ

254
00:12:25,161 --> 00:12:28,873
- มันจะได้เปิดตอนตีสองตลอด
- นั่นทำให้คุณรู้ว่าเขามีเงินเยอะไป

255
00:12:29,749 --> 00:12:32,710
คุณทำธุรกิจเยอะเลยเหรอ
บาร์นั่นขายดีมากใช่ไหม

256
00:12:32,793 --> 00:12:34,587
- ใช่
- จริงเหรอ

257
00:12:34,670 --> 00:12:36,130
- สูบแล้วเวียนหัวไหม
- ไม่

258
00:12:36,213 --> 00:12:37,173
แล้วเป็นไงบ้าง

259
00:12:38,132 --> 00:12:40,384
มันไม่มีอาการอะไรเลย

260
00:12:40,468 --> 00:12:41,969
เสียเวลาเปล่า

261
00:12:42,052 --> 00:12:43,637
- แต่คุณติดมัน
- ใช่

262
00:12:44,555 --> 00:12:46,307
ถ้าคุณทำอะไรทุกวันมันก็ติดทั้งนั้น

263
00:12:46,390 --> 00:12:48,517
- ผมก็ว่า
- ผมหยุดได้ทุกเมื่อที่ต้องการ

264
00:12:48,601 --> 00:12:51,353
โย่ ขอดูหน่อยเถอะ

265
00:12:51,854 --> 00:12:52,938
ขอดูหน่อย

266
00:12:53,022 --> 00:12:55,149
"ผมหยุดได้ทุกเมื่อที่ต้องการ"

267
00:12:55,232 --> 00:12:56,901
- อยากเห็นจัง
- ฉันหยุดเมื่อไหร่ก็ได้

268
00:12:56,984 --> 00:12:58,110
ฉันแทงฝั่งรอง

269
00:12:58,194 --> 00:13:01,322
ผมไม่คิดเลยว่าคุยไปคุยมา
จะมาออกเรื่องนี้

270
00:13:02,156 --> 00:13:04,158
งั้นผมไปที่ร้าน
แล้วคว้ามาสูบด้วยได้ไหม

271
00:13:04,241 --> 00:13:05,618
- ได้
- แล้วคุณคิดเท่าไหร่

272
00:13:05,701 --> 00:13:08,537
ถ้าผมเข้าไปแล้วบอกว่า
"ขอแชคสเปเชียลให้ผมหน่อย"

273
00:13:09,413 --> 00:13:11,123
- คุณเหรอ ฟรี
- ใช่ ถ้าผมไป

274
00:13:11,207 --> 00:13:12,082
- ฟรี
- สำหรับคุณ ฟรี

275
00:13:12,166 --> 00:13:13,083
ดีจริงๆ

276
00:13:13,751 --> 00:13:15,586
ในที่สุดผลบุญก็เริ่มปรากฏแล้ว

277
00:13:15,669 --> 00:13:18,130
แล้วเพื่อนคุณล่ะ แชคิล โอนีล

278
00:13:21,842 --> 00:13:24,470
เขาเป็นคนดีมากเลยนะ

279
00:13:24,553 --> 00:13:27,932
พวกคุณเคย…
เคยปีนเกลียวกันบ้างไหมตอนทำงาน

280
00:13:28,015 --> 00:13:31,393
เคยสิ แต่ที่บ้ากว่านั้นคือ
แม่เราเป็นเพื่อนซี้กัน

281
00:13:31,477 --> 00:13:35,856
พวกเขาจะชอบให้บรรดาแม่ๆ มาอยู่ด้วยกัน
เป็นคุณแม่เอ็นบีเอ แล้วไม่รู้อิท่าไหน

282
00:13:35,940 --> 00:13:39,193
แม่เขากับแม่ผมก็ซี้กัน

283
00:13:39,276 --> 00:13:42,071
จนผมเอ็ดตะโรใส่แม่ตลอด

284
00:13:42,822 --> 00:13:44,073
เพราะในขณะที่ผมเกษียณ

285
00:13:44,865 --> 00:13:47,493
แม่ผมกลับไปพักร้อนปีละสามสี่ครั้ง

286
00:13:47,576 --> 00:13:48,536
กับแม่ของแชค

287
00:13:50,412 --> 00:13:53,040
ผมบอกว่า
"แม่ ผมได้รับโคตรใบเสร็จของแม่แล้วนะ"

288
00:13:54,124 --> 00:13:56,418
ท่านว่า "แหมลูกรัก
แม่ก็ต้องจ่ายส่วนของแม่สิ"

289
00:13:56,502 --> 00:13:58,420
ผมบอก "แม่ ผมไม่ได้ทำเงินได้เหมือนแชคนะ"

290
00:14:01,006 --> 00:14:03,259
แม่ของแชค คุณลูซิล วิเศษมาก

291
00:14:03,884 --> 00:14:06,011
ผมกับแชคทะเลาะกันในเกม

292
00:14:07,346 --> 00:14:08,889
โอนีลฟาดด้วยหลังแหวน

293
00:14:09,473 --> 00:14:11,851
แล้วไม่ทันจะกลับไปถึงห้องล็อกเกอร์

294
00:14:11,934 --> 00:14:14,645
แม่เขาก็โทรหาเขา
แม่ผมก็โทรหาผมแล้วบอกว่า

295
00:14:14,728 --> 00:14:16,480
"พวกแกเป็นบ้าอะไรกัน"

296
00:14:16,981 --> 00:14:19,650
"เดินกลับไปขอโทษเดี๋ยวนี้เลยนะ"

297
00:14:19,733 --> 00:14:23,153
แล้วเราก็จ๊ะเอ๋กันตรงโถงทางเดิน

298
00:14:23,237 --> 00:14:25,489
- "จะไปไหน"
- "จะไปไหน"

299
00:14:26,115 --> 00:14:29,201
"แม่ฉันบอกให้มาขอโทษนาย"

300
00:14:29,285 --> 00:14:32,162
แล้วเราก็หัวเราะเรื่องนั้นกันจนถึงทุกวันนี้

301
00:14:32,246 --> 00:14:35,040
มาคุยเรื่องครอบครัวคุณกันหน่อย

302
00:14:35,124 --> 00:14:37,543
คุณแม่ กับคุณยาย

303
00:14:37,626 --> 00:14:38,627
- ใช่
- ใช่

304
00:14:38,711 --> 00:14:42,840
ยายผมเป็นผู้หญิงที่ประเสริฐที่สุด
ส่วนแม่ผมก็สูสีกัน

305
00:14:42,923 --> 00:14:45,718
ผมมาจากเมืองเล็กๆ
ประชากรสองสามพันคน

306
00:14:45,801 --> 00:14:47,344
- ลีดส์
- ใช่ ลีดส์ แอละแบมา

307
00:14:47,428 --> 00:14:49,346
ออกจากเบอร์มิงแฮมไปประมาณครึ่งชั่วโมง

308
00:14:49,930 --> 00:14:54,101
แม่ผมเป็นแม่บ้าน
ส่วนยายทำงานในโรงงานเนื้อ

309
00:14:54,727 --> 00:14:56,186
พวกท่านทำงานหนักมาก

310
00:14:56,270 --> 00:14:58,647
พี่ชายผมตายตั้งแต่ยังเด็ก

311
00:14:58,731 --> 00:15:02,776
การเลี้ยงเด็กผู้ชายสามคนในบ้านสงเคราะห์
ในเมืองเล็กๆ ในแอละแบมาเป็นงานหนักมาก

312
00:15:02,860 --> 00:15:05,446
พ่อคุณเคยอยู่ด้วยแล้วก็ไปเหรอ

313
00:15:05,529 --> 00:15:07,197
- เขาไม่เคยอยู่
- ไม่เคยเลย

314
00:15:07,281 --> 00:15:09,199
เขาทิ้งครอบครัวไปตั้งแต่ผมยังเล็ก

315
00:15:09,700 --> 00:15:11,619
และตลอดทั้งชีวิต
เขามาหาผม…

316
00:15:13,662 --> 00:15:15,915
ห้าถึงเจ็ดครั้งเห็นจะได้

317
00:15:15,998 --> 00:15:19,043
- พ่อคุณเคยเห็นคุณเล่นไหม
- ไม่เคยเลยตอนม.ปลาย

318
00:15:19,126 --> 00:15:22,212
ครั้งเดียวที่เขาเห็นผมเล่นคือที่แอลเอ
เพราะเขาย้ายมาแคลิฟอร์เนีย

319
00:15:22,296 --> 00:15:25,507
ไม่ใช่แค่ย้ายแถวละแวกนั้น
แต่ย้ายจากแอละแบมามาแคลิฟอร์เนีย

320
00:15:26,091 --> 00:15:27,384
ผมเป็นพวก…

321
00:15:27,468 --> 00:15:28,719
เฮงซวยมาก

322
00:15:29,219 --> 00:15:30,512
ตอนเริ่มอาชีพใหม่ๆ

323
00:15:30,596 --> 00:15:32,681
เพราะผมโกรธแค้นโลก

324
00:15:32,765 --> 00:15:35,225
ก่อนแข่งผมเคยบอกตัวเองว่า

325
00:15:36,143 --> 00:15:39,313
"อัดมันอย่าให้เจ๋อได้สักคน"

326
00:15:40,147 --> 00:15:42,107
ผมบอกเด็กๆ ทุกคนว่า

327
00:15:42,191 --> 00:15:45,986
ถ้าขืนยังไต่อยู่ตามขอบ
ไม่ช้าก็เร็วนายจะถลำ

328
00:15:46,570 --> 00:15:47,988
ผมล้ำเส้นไป

329
00:15:48,072 --> 00:15:49,365
หลายครั้ง

330
00:15:50,240 --> 00:15:53,827
และจำได้ว่าต้องมานั่งร้องไห้
คิดทบทวน "เฮ้ยเพื่อน"

331
00:15:53,911 --> 00:15:55,913
"นายเป็นบ้าอะไรของนาย

332
00:15:56,455 --> 00:15:59,667
จะเดือดดาลทำไม
นายเล่นบาสเก่งอยู่แล้ว

333
00:15:59,750 --> 00:16:00,960
แล้วจะโมโหอะไร"

334
00:16:01,543 --> 00:16:03,796
ผมกำลังคุยกับตัวเอง
เหมือนคนโง่

335
00:16:03,879 --> 00:16:05,089
คุยกับตัวเองซะงั้น

336
00:16:05,172 --> 00:16:06,966
แล้วคืนนั้นผมก็ตัดสินใจ

337
00:16:07,049 --> 00:16:09,843
บอกตัวเอง "นี่ นายต้องปล่อยมันไปกับพ่อนาย"

338
00:16:09,927 --> 00:16:11,512
ต้องปล่อยเยอะเลย

339
00:16:11,595 --> 00:16:16,016
แต่รู้ไหม เดวิด
มันเปลี่ยนชีวิตผมไปทั้งชีวิต

340
00:16:16,642 --> 00:16:18,852
คุณเล่นด้วยอารมณ์ไม่ได้

341
00:16:18,936 --> 00:16:21,730
ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเดรย์มอนด์

342
00:16:21,814 --> 00:16:23,315
หรือเดนนิส ร็อดแมน

343
00:16:23,399 --> 00:16:25,985
ไมค์ ไทสัน
หรือบางคนที่ผมมองว่าเป็นเพื่อนกัน

344
00:16:26,068 --> 00:16:28,320
ถ้าคุณไต่อยู่บนเส้นนั้นตลอดเวลา

345
00:16:28,404 --> 00:16:30,739
คุณจะข้ามมันไปหลายต่อหลายครั้ง

346
00:16:31,240 --> 00:16:33,450
นั่นแหละจุดเปลี่ยนสำหรับผม

347
00:16:33,534 --> 00:16:36,704
แต่อย่างที่คุณพูด
ต้องปล่อยเยอะเหมือนกัน

348
00:16:36,787 --> 00:16:38,747
โดยเฉพาะตอนที่พ่อพยายามจะกลับมา

349
00:16:38,831 --> 00:16:40,040
ซึ่งตอนนั้นผมดังแล้ว

350
00:16:40,124 --> 00:16:43,919
แล้วพอเราไปแอลเอ เขาบอกว่า
"ฉันอยากให้แกมาเจอเพื่อนๆ ฉัน"

351
00:16:44,003 --> 00:16:46,338
แล้วก็จับผมไปอวด
เหมือนผมเป็นพวกแสดงปาหี่

352
00:16:46,422 --> 00:16:48,465
- ใช่
- ผมก็เลย "โอเค"

353
00:16:49,216 --> 00:16:51,552
"ใจเย็น ไหนบอกว่าจะปล่อย
ก็ปล่อยเลยสิ"

354
00:16:51,635 --> 00:16:53,595
ต่อมาเขาล้มป่วย

355
00:16:54,555 --> 00:16:57,933
และเพื่อนผมคนหนึ่งบอกว่า
"นี่เพื่อน ฉันต้องให้ช่วยหน่อย"

356
00:16:58,017 --> 00:17:00,978
ผมถาม "ต้องการอะไร"
เขาบอกว่า "ฉันอยากให้นายชดเชยให้พ่อซะ

357
00:17:01,061 --> 00:17:04,773
เพราะหลังจากพ่อนายไป
นายจะไม่มีพ่ออีกแล้ว"

358
00:17:04,857 --> 00:17:08,485
ผมเลยให้พ่อนั่งลงแล้วบอกว่า
"ผมแก่เกินกว่าที่คุณจะเป็นพ่อแล้ว

359
00:17:08,569 --> 00:17:10,070
เราจะเป็นเพื่อนกัน

360
00:17:10,571 --> 00:17:13,657
ผมยกโทษให้ที่คุณทำให้ผม
ต้องเผชิญเรื่องไร้สาระทั้งหมดนั่น"

361
00:17:13,741 --> 00:17:16,243
เพราะเหตุผลสำคัญที่ผมโกรธ เดฟ

362
00:17:16,326 --> 00:17:19,705
บอกคุณตามตรง
เรายากจนมาก

363
00:17:20,622 --> 00:17:24,752
แต่พ่อโทรมาบอกว่า
"นี่ ฉันจะส่งเงินไปให้พวกแกนะ"

364
00:17:25,961 --> 00:17:29,465
แล้วผมซึ่งยังเด็ก
ผมก็เฝ้าอยู่ที่ตู้จดหมาย

365
00:17:29,548 --> 00:17:31,467
"มันจะมาแล้ว อยู่นี่ๆๆ"

366
00:17:31,550 --> 00:17:34,261
แล้วผมก็รออยู่ที่ตู้จดหมาย
แทบจะทุกวัน

367
00:17:34,928 --> 00:17:36,472
แต่ไม่มีอะไรมา

368
00:17:36,972 --> 00:17:39,641
ดีที่ผมยังเด็กมาก ผมปล่อยมันไปได้

369
00:17:39,725 --> 00:17:42,352
ผมบอกว่า "แม่ฉันยังต้องออกไป
ขัดพื้นบ้านคนพวกนี้"

370
00:17:42,936 --> 00:17:46,774
พอเริ่มเป็นหนุ่ม ผมไม่มีความสุขเลย

371
00:17:47,649 --> 00:17:49,777
แต่ผมต้องผ่านมันไปให้ได้

372
00:17:52,237 --> 00:17:55,074
ได้ยินมาว่าทั้งหมดนี่คือนาทีสุดท้าย

373
00:17:55,157 --> 00:17:56,784
- ของพวกเขา ใช่
- ของพวกเขา

374
00:17:56,867 --> 00:17:59,369
สำหรับผม ผมอยู่ที่นี่
มาตั้งแต่ 11 โมงเช้าแล้ว

375
00:17:59,953 --> 00:18:03,415
การเตรียมการทั้งหมดนี่
คือสิ่งที่ผมต้องทำ

376
00:18:03,499 --> 00:18:04,708
โอ้โห ดูนี่สิ

377
00:18:04,792 --> 00:18:07,628
อะไรกันเนี่ย
นี่คือทุกนัดในลีกเลยเหรอ

378
00:18:07,711 --> 00:18:09,838
ทุกนัดที่มีในคืนนั้น ใช่

379
00:18:09,922 --> 00:18:14,676
ผู้เชี่ยวชาญด้านการออกอากาศบอกผมว่า
คุณเปรียบเสมือน

380
00:18:14,760 --> 00:18:18,055
ทั้งไอซิ่งและเนื้อเค้กของรายการนี้

381
00:18:18,639 --> 00:18:22,017
แล้วพวกเขาก็เป็นเทียนไข
และคุณก็มีปัญหาเรื่องแสง

382
00:18:22,101 --> 00:18:24,478
มีคนบอกผมมาแบบนั้น
ผมไม่ได้พูดเอง

383
00:18:24,561 --> 00:18:26,522
คำอธิบายที่ดีที่สุดที่ผมเคยได้ยินมา

384
00:18:26,605 --> 00:18:30,609
คือผมเป็นพ่อที่ขับรถข้ามประเทศ
โดยมีสามคนนี้อยู่ที่เบาะหลัง

385
00:18:30,692 --> 00:18:34,363
บอกว่า "ถ้าฉันได้ยินใครซุบซิบอีกครั้งเดียว
ฉันจะวกรถกลับทันที"

386
00:18:34,446 --> 00:18:35,823
ทำไมไม่ทำรายการแบบนั้นล่ะ

387
00:18:35,906 --> 00:18:39,576
- คุณต้องเคยเสนอไปแล้วแน่เลย
- เปล่า ผมขอโทษที่พูดเรื่องนี้ขึ้นมา

388
00:18:39,660 --> 00:18:43,163
ตอนนี้ผมใช้เวลากับชัคไปแล้วเกือบสองวัน

389
00:18:43,247 --> 00:18:44,581
- และ…
- ขอโทษที

390
00:18:45,833 --> 00:18:48,293
เขาเป็นคนมีแรงดึงดูด

391
00:18:48,377 --> 00:18:50,838
- ผมคิดไปเองไหม
- ไม่ เขาเป็นคนของประชาชน

392
00:18:50,921 --> 00:18:53,423
ถ้าคุณเห็นเขาปรากฏตัว

393
00:18:53,507 --> 00:18:57,719
ทุกคนจะมาห้อมล้อมเขา
และเขาจะใช้เวลากับทุกคน

394
00:18:57,803 --> 00:19:00,848
ยกตัวอย่างจุดแข็ง
และจุดอ่อนของชาลส์หน่อย

395
00:19:00,931 --> 00:19:04,977
เขาไม่รีรอที่จะพูดในสิ่งที่คิด
เหมือนสมัยที่เขาเป็นผู้เล่น

396
00:19:05,060 --> 00:19:08,897
คนที่ควรค่าแก่การอ้างถึงที่สุดในลีก
ตอนนี้เขาก็ยังเป็นแบบนั้น

397
00:19:08,981 --> 00:19:12,359
คุณเห็นนักกีฬาหลายคน
แปลงร่างเป็นผู้ประกาศข่าวกีฬา

398
00:19:12,442 --> 00:19:14,736
แล้วจู่ๆ พอแสงไฟสาดลงมา

399
00:19:14,820 --> 00:19:17,072
พวกเขาก็ตัวลีบลง แต่เขาไม่

400
00:19:17,156 --> 00:19:19,867
เขาจะปรากฏออกมา
พร้อมทุกอย่างที่เขาต้องการ

401
00:19:19,950 --> 00:19:23,495
ที่จริงยังมีอีกหลายอย่างนะ
แต่คุณคงไม่อยากรู้

402
00:19:23,579 --> 00:19:26,039
เรื่องที่เขาสมัครใจทำ เช่น…

403
00:19:26,832 --> 00:19:27,666
เช่น

404
00:19:28,417 --> 00:19:29,251
ก็

405
00:19:30,335 --> 00:19:31,670
เขาไม่ใส่กางเกงใน

406
00:19:31,753 --> 00:19:34,840
- เขาไม่ใส่กางเกงในเหรอ
- เขาบอกว่าเผาทีเดียวเกลี้ยงเลย

407
00:19:34,923 --> 00:19:36,925
เขาไม่เคยใช้เอทีเอ็ม

408
00:19:37,759 --> 00:19:41,263
โอเค กลับไปที่เรื่องกางเกงใน
เพราะผมก็ไม่ใช้เอทีเอ็ม

409
00:19:41,346 --> 00:19:44,183
- แต่ผมใส่กางเกงใน
- ใช่ ผมก็เหมือนกัน

410
00:19:45,058 --> 00:19:47,394
มีใครอีกไหม กางเกงในน่ะ ยกมือหน่อย

411
00:19:48,687 --> 00:19:50,772
เขาเปิดเผยเกินไป
นั่นอาจเป็นจุดอ่อนหรือเปล่า

412
00:19:50,856 --> 00:19:52,399
- ไม่ เราชอบเขาพูด
- เข้าใจ

413
00:19:52,482 --> 00:19:55,569
ผู้ชายคนนั้น ซึ่งถ้าตามคุณว่าคือ
ไม่มีจุดอ่อน

414
00:19:56,528 --> 00:19:59,573
- ไม่เคยเห็นมา 20 ปีแล้ว
- น่าทึ่งมาก

415
00:19:59,656 --> 00:20:02,701
เว้นแต่คุณจะมองว่า
โดนัสคริสปี้ ครีมส์เป็นจุดอ่อน

416
00:20:03,202 --> 00:20:06,496
ผมอยากพูดถึงตอนคุณอยู่ในห้องพักของโรงแรม

417
00:20:06,580 --> 00:20:07,915
รู้สึกแย่กับตัวเอง

418
00:20:07,998 --> 00:20:11,126
ไม่รู้ว่าตอนนั้นคุณอยู่มหาวิทยาลัย มัธยมปลาย

419
00:20:11,210 --> 00:20:13,921
หรือเล่นครั้งแรกให้ฟิลาเดลเฟีย

420
00:20:14,004 --> 00:20:15,672
แต่โมเสส มาโลน

421
00:20:16,840 --> 00:20:20,093
เป็นคนสำคัญของคุณ

422
00:20:20,177 --> 00:20:23,347
เขาเป็นคนสำคัญที่สุด
ในชีวิตนักบาสเกตบอลของผม

423
00:20:23,430 --> 00:20:25,682
ผมเป็นตัวเลือกที่ห้าในดราฟต์

424
00:20:27,059 --> 00:20:29,478
แต่ผมไม่ได้ลงเล่น

425
00:20:30,938 --> 00:20:33,941
แล้วบังเอิญโมเสส
อาศัยอยู่ในตึกเดียวกันกับผม

426
00:20:34,024 --> 00:20:36,818
ผมถามว่า "โมเสส
คืนนี้ผมขอขึ้นไปหาคุณได้ไหม"

427
00:20:36,902 --> 00:20:39,905
เขาตอบ "ได้สิ เจ้าหนุ่ม"
ผมเลยขึ้นไปข้างบน

428
00:20:39,988 --> 00:20:42,032
ถามว่า "โมเสส ทำไมผมถึงไม่ได้ลงเล่นล่ะ"

429
00:20:42,115 --> 00:20:44,076
เขาว่า "เจ้าหนุ่ม

430
00:20:44,159 --> 00:20:45,577
เธอทั้งอ้วนทั้งขี้เกียจ"

431
00:20:48,413 --> 00:20:50,457
ผมแบบ "หมายความว่า"

432
00:20:50,540 --> 00:20:53,085
เขาว่า "ไม่เข้าใจตรงไหน"

433
00:20:55,003 --> 00:20:57,339
เขาว่า "ลูกชาย เธอน่ะเปี่ยมพรสวรรค์

434
00:20:57,839 --> 00:20:59,341
แต่รูปร่างเธอไม่สมส่วน"

435
00:20:59,424 --> 00:21:02,135
"เธอหนัก 295 ปอนด์"

436
00:21:02,219 --> 00:21:05,305
คุณเล่นที่น้ำหนักเกือบ 300 ปอนด์เลยเหรอ

437
00:21:05,389 --> 00:21:07,766
- ใช่ ตอนที่เริ่มใหม่ๆ
- อ๋อ

438
00:21:07,849 --> 00:21:09,851
ปัญหาคือแบบนี้ เดวิด

439
00:21:11,436 --> 00:21:13,397
สมัยเรียนมหาลัยผมรอดตัวได้

440
00:21:13,480 --> 00:21:16,483
แต่พอไปถึงเอ็นบีเอ
คุณเจอกับพวกหัวกะทิ

441
00:21:16,566 --> 00:21:19,236
เขาบอกว่า "ถ้าอยากให้ฉัน
ช่วยลดน้ำหนักให้ ฉันจะช่วย"

442
00:21:19,319 --> 00:21:20,529
ผมบอกว่า "โอเค"

443
00:21:21,238 --> 00:21:24,574
เขาเจอผมบีฟอร์ เจอผมอาฟเตอร์
ผมลดเหลือ 290

444
00:21:25,784 --> 00:21:28,453
เขาบอกว่า "ลดอีกสิบปอนด์"
ผมเหลือ 280

445
00:21:28,537 --> 00:21:30,497
และผมก็เริ่มได้ลงเล่น

446
00:21:30,998 --> 00:21:32,499
เขาบอกว่า "ไปที่ 270 กันเถอะ"

447
00:21:32,582 --> 00:21:33,959
260

448
00:21:34,543 --> 00:21:36,670
ผมเหลือ 250 นั่นคือน้ำหนักที่ผมเล่น

449
00:21:36,753 --> 00:21:37,921
ผมได้ 240 ก่อน

450
00:21:38,005 --> 00:21:41,383
แต่ผมไม่มีแรง
ผมรู้สึกหมดแรง และเขาบอกว่า

451
00:21:41,466 --> 00:21:43,176
"250 คือน้ำหนักลงเล่นของเธอ"

452
00:21:43,927 --> 00:21:45,345
แล้วที่เหลือก็อย่างที่รู้กัน

453
00:21:45,429 --> 00:21:46,972
ผมต้องขอบคุณเขา

454
00:21:47,055 --> 00:21:51,435
ดร.เจ, แอนดรูว์ โทนีย์,
มอริซ ชีคส์ และบ็อบบี้ โจนส์

455
00:21:51,518 --> 00:21:55,105
พวกเขาบอกผมเรื่องการแต่งตัว
พวกเขาสอนวิธีประหยัดเงิน

456
00:21:55,814 --> 00:21:59,192
ผมเล่าให้คนฟังเสมอ
แต่คนที่สำคัญที่สุดคือโมเสส

457
00:21:59,276 --> 00:22:01,194
ถ้าเขาไม่ว่าผมอ้วนและขี้เกียจล่ะก็

458
00:22:01,278 --> 00:22:02,904
นึกออกไหม

459
00:22:02,988 --> 00:22:05,490
เล่าให้ใครฟังเขาจะถามว่า
"หลังโดนเขาว่าแล้วทำไงต่อ"

460
00:22:05,574 --> 00:22:09,119
ผมบอกว่า "ก็ทำเหมือนคนทั่วไป
เดินลงไปร้องไห้ข้างล่าง"

461
00:22:11,496 --> 00:22:15,334
แต่มีใครในเอ็นบีเอตอนนี้ที่เป็นซูเปอร์สตาร์
มากกว่าตอนที่คุณเล่นอีกบ้าง

462
00:22:15,417 --> 00:22:17,002
หรือว่ายังเหมือนเดิม

463
00:22:17,085 --> 00:22:18,670
อาจจะน้อยกว่าหน่อย

464
00:22:18,754 --> 00:22:21,131
ผู้เล่นมีความเป็นสุดยอดน้อยลง

465
00:22:21,214 --> 00:22:24,343
พวกเขาขาดการพัฒนาในมหาวิทยาลัย
อย่างที่ควรจะเป็น

466
00:22:24,426 --> 00:22:26,803
เพราะสมัยนี้จบปีหนึ่งก็ออกได้เลย

467
00:22:27,387 --> 00:22:29,848
แต่พวกเราเมื่อก่อน
จะเรียนมหาลัยสามถึงสี่ปี

468
00:22:29,931 --> 00:22:32,601
และไม่มีใครในนี้ที่…

469
00:22:33,185 --> 00:22:35,187
ผมไม่รู้เลยว่าแต่ละคนทำอะไรกันบ้าง

470
00:22:35,270 --> 00:22:36,730
แต่ถ้าคุณของานพวกเขา

471
00:22:36,813 --> 00:22:40,192
แล้วเขาให้ผมทำงานเลย
หลังเรียนมหาลัยได้หกเดือน

472
00:22:40,901 --> 00:22:44,029
ผมก็คงล้มเหลว
หรืออาจจะไม่ได้ดีเท่าที่ควร

473
00:22:44,112 --> 00:22:46,573
การเรียนมหาลัยสามปีสี่ปี

474
00:22:46,656 --> 00:22:48,450
- มันเป็นข้อได้เปรียบมหาศาล
- ใช่

475
00:22:48,533 --> 00:22:51,078
- มันคือวุฒิภาวะในหลายๆ ด้าน
- ใช่

476
00:22:51,161 --> 00:22:53,163
ทั้งทางร่างกายและจิตใจ

477
00:22:53,246 --> 00:22:57,376
และเมื่อช่วงนั้นผ่านไป
จะเรียกกลับมาได้อีกรึเปล่าก็ไม่รู้

478
00:22:57,459 --> 00:23:00,420
แต่สมัยนี้กลับมีแต่คนเรียนมหาลัย
ปีเดียวกันทั้งนั้น

479
00:23:00,504 --> 00:23:03,131
และผมมองว่านั่นไม่ใช่ระบบที่ดีที่สุด

480
00:23:03,215 --> 00:23:06,510
ไม่ใช่ระบบที่ดีที่สุด
และผมก็เริ่มเหนื่อยอ่อนที่ต้องทนเห็น

481
00:23:06,593 --> 00:23:09,221
นักกีฬามหาลัยทุกชนิดกีฬา

482
00:23:09,930 --> 00:23:13,350
โดนอัดจนน่วม แต่แล้วก็ไม่สามารถ

483
00:23:13,433 --> 00:23:15,936
หาเลี้ยงตัวเองได้ตอนจบออกไป

484
00:23:16,019 --> 00:23:18,814
ในขณะที่มันเป็นอุตสาหกรรม
มูลค่าหลายพันล้านดอลลาร์

485
00:23:18,897 --> 00:23:19,773
สำหรับใครบางคน

486
00:23:19,856 --> 00:23:23,443
ใช่ นั่นคือการถกเถียงครั้งใหญ่
ที่ดำเนินอยู่ตอนนี้

487
00:23:23,527 --> 00:23:27,030
ผมชอบนะที่ผู้เล่นได้เงิน

488
00:23:27,114 --> 00:23:30,951
แต่ผมไม่แน่ใจว่า
ระบบที่เรามีอยู่ตอนนี้จะดีที่สุด

489
00:23:31,785 --> 00:23:36,415
มีแค่ไม่กี่คนในทีม
ที่ได้เงินสาม สี่ ห้าล้านดอลลาร์

490
00:23:36,498 --> 00:23:38,959
เพราะสถาบันการศึกษาส่วนใหญ่จ่ายไม่ไหว

491
00:23:39,042 --> 00:23:40,335
พวกทีมดังในลีก

492
00:23:40,419 --> 00:23:43,672
พวกนี้ทำเงินได้มหาศาลทุกฤดูกาล

493
00:23:44,297 --> 00:23:46,800
แต่อย่างมหาลัยเก่าคุณ
จ่ายได้ไม่กี่คนหรอก

494
00:23:51,513 --> 00:23:52,722
เดี๋ยวเรากลับมา

495
00:23:53,598 --> 00:23:57,894
แต่อีกเรื่องหนึ่งที่ผมบ่ายเบี่ยงอยู่ตลอด

496
00:23:57,978 --> 00:23:59,229
คุณพูดถึงดับเบิลยูเอ็นบีเอ

497
00:23:59,312 --> 00:24:01,982
นักกีฬาหญิงที่มีค่าตัวสูงสุด
ในดับเบิลยูเอ็นบีเอ

498
00:24:02,065 --> 00:24:05,819
จะอยู่ที่ประมาณ 230,000
ถึง 240,000 เหรียญต่อปี

499
00:24:05,902 --> 00:24:10,449
แต่รู้สึกว่าสเตฟ เคอร์รี จากทีมโกลเดนสเตท

500
00:24:10,532 --> 00:24:13,034
ทำเงินได้ห้าสิบกว่าล้านดอลลาร์ต่อปี

501
00:24:13,118 --> 00:24:14,119
- ใช่
- คือมัน…

502
00:24:15,370 --> 00:24:18,373
ยังไงก็ตาม ผมว่าตอนนี้
เราคงแก้ปัญหานั้นไม่ได้

503
00:24:18,457 --> 00:24:21,460
ผมไม่คิดว่าคุณจะแก้ปัญหาได้
เพราะข้อแรก

504
00:24:21,543 --> 00:24:24,171
เราต้องจ่ายให้ผู้เล่นดับเบิลยูเอ็นบีเอเพิ่ม

505
00:24:25,046 --> 00:24:28,300
อะไรที่ดึงดูดความน่าสนใจได้มากๆ
นั่นคือที่คุณถาม

506
00:24:28,383 --> 00:24:29,384
ใช่

507
00:24:29,468 --> 00:24:32,554
อะไรที่ดึงดูดความน่าสนใจได้มากๆ

508
00:24:32,637 --> 00:24:37,017
ผู้เล่นหญิงที่เก่งที่สุดในประเทศตอนนี้
คือเคทลิน คลาร์ก

509
00:24:37,601 --> 00:24:39,060
เธอมหัศจรรย์

510
00:24:39,144 --> 00:24:40,770
เธอจะเป็นตัวเลือกที่หนึ่ง

511
00:24:40,854 --> 00:24:44,316
ซึ่งจริงๆ แล้วเธอก็สังกัดอยู่ในทีมคุณ
ที่อินดีแอนานั่นแหละ

512
00:24:44,399 --> 00:24:45,859
- ฟีเวอร์เหรอ
- ฟีเวอร์

513
00:24:45,942 --> 00:24:48,987
ใช่ เพราะถ้าคุณเคยอยู่ในอินดีแอนา

514
00:24:50,614 --> 00:24:52,574
คุณจะต้องกลับบ้านไปกับฟีเวอร์

515
00:24:54,826 --> 00:24:57,454
แต่อะไรดึงดูดความน่าสนใจได้มากสำหรับเธอ

516
00:24:57,537 --> 00:24:59,206
ฟีเวอร์มีตัวเลือกอันดับหนึ่งในดราฟต์

517
00:24:59,289 --> 00:25:02,250
และพวกเขาจะเอาตัวเธอไปแน่
เพราะเธอเป็นผู้เล่นที่เก่งที่สุด

518
00:25:02,834 --> 00:25:06,421
แต่คุณเพิ่งบอกว่า
นักกีฬาดับเบิลยูเอ็นบีเอค่าตัวสูงสุด

519
00:25:06,505 --> 00:25:07,923
อยู่ที่สองแสนเหรียญ

520
00:25:08,006 --> 00:25:11,384
แต่ในมหาลัย
เธอน่าจะทำได้สามถึงห้าล้าน

521
00:25:13,178 --> 00:25:14,054
ผม…

522
00:25:15,347 --> 00:25:16,932
คุณจะต้องเรียนมหาลัยต่อ

523
00:25:18,016 --> 00:25:19,017
ไม่ ผมพูดจริง

524
00:25:19,100 --> 00:25:22,312
เธอต้องตัดสินใจแบบนั้น
และเธอจะบอกว่า

525
00:25:22,395 --> 00:25:25,398
"ฉันก็ไม่อยากจะหยาบคาย
กับคนอินดีแอนาหรอกนะ

526
00:25:25,482 --> 00:25:29,486
แต่ฉันจะออกจากมหาลัย
ที่ฉันทำเงินได้สามถึงห้าล้าน

527
00:25:29,569 --> 00:25:30,612
เพื่อสองแสนไม่ได้"

528
00:25:30,695 --> 00:25:32,239
ตัวเลขมันไม่สมเหตุสมผล

529
00:25:35,408 --> 00:25:39,788
เล่น 18 หลุมไม่เหนื่อยเลยเหรอ
คุณเล่นก่อนเข้างานเลยใช่ไหม

530
00:25:39,871 --> 00:25:40,956
เปล่า ไม่ได้เล่นประจำ

531
00:25:41,456 --> 00:25:43,833
แต่ผมเล่นเกือบทุกวันหยุด

532
00:25:45,585 --> 00:25:49,047
- มาแค่นี้ไหวนะ ชัค
- ไหว ไม่เป็นไร

533
00:25:49,130 --> 00:25:51,967
- ในนี้มีพัตเตอร์ที่ผมใช้ได้บ้างไหม
- มีอันนึงอยู่ในนั้น

534
00:25:52,050 --> 00:25:54,386
คุณมีพัตเตอร์สองอัน
พร้อมขนาดนั้นเชียว

535
00:25:54,469 --> 00:25:58,640
ใช่ เพราะผมยังไม่รู้เลย
ว่าตัวเองถนัดซ้ายหรือขวา

536
00:26:00,016 --> 00:26:01,268
คุณควรจะรู้สิ

537
00:26:01,351 --> 00:26:04,563
ก็ใช่ แต่ในเบสบอล
ผมตีบนเพลตฝั่งไหนก็ได้

538
00:26:04,646 --> 00:26:06,189
โห เก่งปานนั้น

539
00:26:06,273 --> 00:26:07,274
เคยไม่เก่งเหรอ

540
00:26:08,692 --> 00:26:12,445
- โอ้ น่ากลัวมากไม้นี้ ดูนั่นสิ
- อาจจะลงนะ

541
00:26:12,529 --> 00:26:13,613
อาจจะลงนะ

542
00:26:14,239 --> 00:26:16,616
- โอ้ว ชัคกี้
- ตรงนั้นสวยแล้ว

543
00:26:16,700 --> 00:26:17,826
สวย

544
00:26:21,329 --> 00:26:22,664
นี่ก็อาจจะลง

545
00:26:24,833 --> 00:26:27,586
- จริงๆ มันน่าจะลงใช่ไหม
- ผมก็ว่านะ

546
00:26:27,669 --> 00:26:29,671
เหมือนเราเล่นเปตองกันมากกว่า

547
00:26:30,338 --> 00:26:31,881
ผมได้ยินหลายคนพูดว่า

548
00:26:31,965 --> 00:26:34,593
"ถ้าคุณเจอชาลส์
ถามเขาเรื่องวงสวิงดูสิ"

549
00:26:34,676 --> 00:26:36,428
เส้นประสาทผมกระตุก

550
00:26:36,970 --> 00:26:38,888
- คล้ายอาการยิปส์
- ผมกดดัน

551
00:26:38,972 --> 00:26:40,640
ผมยิปส์หนักมาก

552
00:26:40,724 --> 00:26:42,892
จนมาได้ครูคนใหม่ ชีวิตเปลี่ยนเลย

553
00:26:42,976 --> 00:26:46,688
คนเปิดคลินิกรักษายิปส์กันทั่วประเทศแล้วตอนนี้

554
00:26:46,771 --> 00:26:48,815
ผมมีอาการยิปส์ก็เพราะกอล์ฟนี่แหละ

555
00:26:48,898 --> 00:26:51,151
- เอาล่ะ เงียบเถอะ
- โอเค

556
00:26:52,110 --> 00:26:54,237
คุณพูดจนผมเพลียแล้ว

557
00:26:58,241 --> 00:27:00,118
เบรก เบรกสิ ไอ้กร๊วกเอ๊ย

558
00:27:01,119 --> 00:27:02,120
จะบ้า

559
00:27:03,872 --> 00:27:06,207
โธ่เอ๊ย เอาล่ะ ทีนี้ก็ปิดเกมซะ

560
00:27:07,125 --> 00:27:08,126
โอเค ลุยเลย

561
00:27:09,044 --> 00:27:11,254
- นี่จะเป็น…
- ถึงตรงนี้เรายังเสมอกันอยู่

562
00:27:11,755 --> 00:27:13,798
- เอาล่ะ
- โอเค เราเสมอกัน

563
00:27:13,882 --> 00:27:17,010
เอ็นบีเอบันดาลทุกอย่างในชีวิตให้ผม

564
00:27:17,093 --> 00:27:19,095
ผมรักบาสเกตบอล
เพราะข้อเท็จจริงหนึ่งเดียวนี้

565
00:27:19,179 --> 00:27:24,559
ผมกลับรู้สึกว่าเด็กคนเดียวกันนั้น
เกิดที่ลีดส์ แอละแบมา

566
00:27:24,643 --> 00:27:27,020
จะพบทางไปสู่ความสำเร็จได้

567
00:27:27,520 --> 00:27:28,647
ไม่ว่าจะไล่ล่าอะไรก็ตาม

568
00:27:28,730 --> 00:27:30,440
แต่มันจะไม่เหมือนเดิม

569
00:27:30,523 --> 00:27:32,817
- เราไม่รู้หรอก ใช่ไหม
- ไม่ มันเพราะ…

570
00:27:32,901 --> 00:27:34,444
เชื่อผมเถอะ ผมเห็นเกรดของผมอยู่

571
00:27:34,527 --> 00:27:38,073
ใช่ แต่มันไม่ได้อยู่ที่เกรด
ดูผมสิ ผมก็นักเรียนเกรดซี

572
00:27:38,156 --> 00:27:39,616
ใช่ แต่คุณมีพรสวรรค์

573
00:27:39,699 --> 00:27:42,827
ไม่มีพิธีกรรายการทอล์กโชว์คนไหน

574
00:27:42,911 --> 00:27:45,872
ที่อยู่ในวงการได้นานอย่างคุณ
เว้นแต่จะทำงานเก่งจริง

575
00:27:45,955 --> 00:27:49,959
แต่ผมเชื่อว่ายังไงซะ
คุณก็จะส่องประกายอยู่ดี

576
00:27:50,043 --> 00:27:52,253
ผมพูดแค่ว่าถ้าคุณเป็นช่างประปา
เดวิด เลตเทอร์แมน

577
00:27:52,337 --> 00:27:54,381
เราคงจะไม่ได้ยืนคุยกันบนกรีนแบบนี้

578
00:27:54,464 --> 00:27:55,757
ผมว่าคงจะดี…

579
00:27:55,840 --> 00:27:57,676
เฮ้ย! ตายโหง อะไรวะนั่น

580
00:27:57,759 --> 00:28:00,970
ไอ้นั่นโดนผีสิงแล้ว คุณ! วิ่ง!

581
00:28:01,054 --> 00:28:05,392
ตอนยังเด็ก คุณดูไม่เหมือน
นักกีฬาโดยธรรมชาติใช่ไหม

582
00:28:05,475 --> 00:28:08,061
เรื่องนี้น่าสนใจ

583
00:28:08,978 --> 00:28:10,980
เมื่อก่อนแม่เคยล้อผมหนักมาก

584
00:28:11,064 --> 00:28:13,817
ผมเกือบตายตั้งแต่ยังเด็ก ผมเป็นโรคโลหิตจาง

585
00:28:13,900 --> 00:28:16,903
ผมต้องรับการฉีดเลือด
ลืมไปแล้วเขาเรียกว่าอะไร

586
00:28:16,986 --> 00:28:19,989
- การถ่ายเลือด
- อะไรแบบนั้น ดื่มก็เหมือนกัน

587
00:28:21,116 --> 00:28:23,368
เพราะทั้งบ้านผมตัวสูงอยู่คนเดียว

588
00:28:24,160 --> 00:28:25,370
และแม่จะล้อว่า

589
00:28:25,453 --> 00:28:27,747
"ฉันก็ไม่รู้ว่าเขาเอาเลือดอะไรให้แก

590
00:28:28,248 --> 00:28:30,834
แต่ขอบคุณพระเจ้า
ที่มันทำให้แกตัวสูงอยู่คนเดียว

591
00:28:30,917 --> 00:28:32,919
แกจะได้ดิบได้ดีกับมันนี่แหละ"

592
00:28:33,002 --> 00:28:36,631
คุณเป็นทารกผิวดำคนแรกในโรงพยาบาลนั้น

593
00:28:36,715 --> 00:28:39,384
- ใช่
- นั่นเป็นชิ้นส่วนปริศนาใช่ไหม หรือ…

594
00:28:39,467 --> 00:28:41,720
เราจะคิดกับมันยังไง
ถึงตรงนี้เราจะมองยังไง

595
00:28:41,803 --> 00:28:42,679
ไม่มีอะไรเลยเหรอ

596
00:28:42,762 --> 00:28:46,015
เหตุผลหนึ่งที่ผมกระตือรือร้นเรื่องเชื้อชาติ

597
00:28:46,766 --> 00:28:48,935
ก็เพื่อจะได้ต่อสู้กับการเหยียดเชื้อชาติ

598
00:28:49,936 --> 00:28:51,354
ผมชอบพูดถึงมัน

599
00:28:51,896 --> 00:28:53,148
ผมรัก…

600
00:28:53,231 --> 00:28:55,400
ผมถือว่ามันคือความรับผิดชอบของทุกคน

601
00:28:55,483 --> 00:28:56,901
ผมไม่พอใจ

602
00:28:57,986 --> 00:29:01,281
ตอนที่คุณเคยกล่าวว่าอเมริกา

603
00:29:01,906 --> 00:29:02,991
ไม่มีการเหยียดเชื้อชาติ

604
00:29:03,074 --> 00:29:05,118
อย่างวันก่อน
ในรายการของผมกับเกล

605
00:29:05,201 --> 00:29:07,203
เราคุยกับนิกกี เฮลีย์

606
00:29:07,287 --> 00:29:10,457
เธอบอกว่าในอเมริกา
ไม่เคยมีการเหยียดเชื้อชาติ

607
00:29:10,540 --> 00:29:13,126
ผมเลยว่า "เธอก็พูดถูกนะ"

608
00:29:13,209 --> 00:29:15,462
ถ้าคุณเอาเรื่องการมีทาสออกไป

609
00:29:16,504 --> 00:29:17,756
การแบ่งเชื้อชาติ

610
00:29:18,465 --> 00:29:20,175
- จิม โครว์
- จิม โครว์

611
00:29:20,842 --> 00:29:23,762
เธอพูดถูก
มันเยี่ยมมากสำหรับชาวบ้านผิวดำ

612
00:29:23,845 --> 00:29:25,430
- ว้าว
- แต่เห็นอยู่โทนโท่…

613
00:29:25,513 --> 00:29:27,348
และมันทำให้ผมไม่สบายใจเลย

614
00:29:27,432 --> 00:29:30,852
เพราะใช่
เรามีการต่อต้านชาวยิวอยู่ดารดาษ

615
00:29:30,935 --> 00:29:33,772
สองสามปีมานี้
เราเกลียดชังชาวเอเชียกันดาษดื่น

616
00:29:33,855 --> 00:29:35,899
และผมบอกเลย "คำพูดนั้นสำคัญ"

617
00:29:35,982 --> 00:29:37,400
ผมเป็นเด็กแอละแบมา

618
00:29:37,984 --> 00:29:41,738
ปีที่ผมเกิด โบสถ์ในเบอร์มิงแฮมถูกวางระเบิด

619
00:29:41,821 --> 00:29:43,531
ถัดมาก็มีการสังหารหมู่ที่เซลมา

620
00:29:43,615 --> 00:29:46,034
ผมยังเคยเป็นหนึ่งในนักเรียนผิวดำสามคนแรก

621
00:29:46,117 --> 00:29:48,453
ที่ไปรวบรวมโรงเรียนอื่นๆ

622
00:29:48,536 --> 00:29:50,038
และยายผมเคยบอกว่า

623
00:29:50,121 --> 00:29:52,707
"นี่ เมื่อแกโตพอที่จะเข้าใจเรื่องนี้

624
00:29:52,791 --> 00:29:56,377
แกต้องเรียนรู้เกี่ยวกับมัน
อย่าลืมนะ พูดถึงมันตลอดเวลา"

625
00:29:56,461 --> 00:29:59,380
ท่านบอกว่า
"นี่ ฉันอยากให้แกอ่านเรื่องชายคนนี้"

626
00:29:59,464 --> 00:30:01,424
"ชื่ออะไรครับ"
"ดร.มาร์ติน ลูเธอร์ คิง"

627
00:30:01,508 --> 00:30:04,469
ผมถาม "ใครเหรอ"
ท่านว่า "เห็นไหม แกถึงต้องอ่านหนังสือไง"

628
00:30:04,552 --> 00:30:06,888
ทั้งยังว่า "แกต้องรู้เรื่องพวกนี้ทั้งหมด

629
00:30:06,971 --> 00:30:10,183
แล้ววันนึงชีวิตแก
จะต่างจากเราโดยสิ้นเชิง

630
00:30:10,266 --> 00:30:12,685
แต่แกต้องไม่ลืมกำพืดตัวเองเป็นอันขาด

631
00:30:12,769 --> 00:30:14,354
มันสำคัญ มันมีความหมาย"

632
00:30:14,437 --> 00:30:17,106
เมื่อคุณเป็นคนแอละแบมา
คุณต้องรู้เรื่องพวกนี้

633
00:30:17,190 --> 00:30:18,733
สิ่งต่างๆ เปลี่ยนไปไหม

634
00:30:19,442 --> 00:30:22,737
ในตอนนี้ซึ่งคุณเป็นผู้ใหญ่แล้ว
เทียบกับสิ่งที่คุณอธิบาย

635
00:30:22,821 --> 00:30:25,156
ตอนที่ยังเป็นหนุ่มน้อยในแอละแบมา

636
00:30:25,240 --> 00:30:27,951
ดาราผิวดำ เศรษฐีผิวดำ

637
00:30:28,034 --> 00:30:31,412
ได้รับการปฏิบัติไม่เหมือนกับคนผิวดำทั่วไป

638
00:30:31,496 --> 00:30:34,123
ผมไม่ได้จะว่า "ทั่วไป" หมายถึงไม่สำคัญ

639
00:30:34,958 --> 00:30:37,836
ผมไม่อยากให้พวกคุณ
มาออกทีวีแล้วไปพูดว่า

640
00:30:37,919 --> 00:30:39,921
"เขาพูดแบบนี้
เขาก็หมายความตามนี้"

641
00:30:40,004 --> 00:30:43,132
บอกเลย "ผมรู้ว่าผมหมายถึงอะไร
และผมรู้ว่าผมพูดอะไรออกไป"

642
00:30:43,216 --> 00:30:44,968
ผมจะบ้าตายกับเรื่องพวกนี้

643
00:30:45,552 --> 00:30:48,096
ผมมองว่ามันสำคัญอย่างยิ่ง

644
00:30:49,013 --> 00:30:50,139
ที่จะต้องคุยเรื่อง

645
00:30:50,807 --> 00:30:53,726
ที่ผมได้รับการปฏิบัติไม่เหมือนคนผิวดำทั่วไป

646
00:30:53,810 --> 00:30:56,020
ไม่มีคนรวยหรือคนดังคนไหนเหมือน

647
00:30:56,604 --> 00:30:57,605
อเมริกา

648
00:30:59,190 --> 00:31:00,984
มีปัญหาเรื่องชนชาติมาตลอด

649
00:31:01,484 --> 00:31:03,236
ดีขึ้นหรือยัง ดีขึ้นแน่นอน

650
00:31:03,778 --> 00:31:06,739
แต่สิ่งที่ผมชอบพูดคือ
การเหยียดสถานะทางเศรษฐกิจ

651
00:31:07,323 --> 00:31:08,700
ถ้าคุณเป็นคนจนผิวขาว

652
00:31:09,284 --> 00:31:12,453
คนจนผิวดำจะลงเรือลำเดียวกันกับคุณ

653
00:31:12,537 --> 00:31:15,373
คุณจะเกิดในย่านแย่ๆ

654
00:31:15,456 --> 00:31:17,625
คุณจะไปโรงเรียนไม่ดัง

655
00:31:18,376 --> 00:31:20,503
อุปมาเหมือนการเล่นเบสบอล

656
00:31:20,587 --> 00:31:22,547
ถึงจะมีข้อยกเว้นอยู่ก็จริง

657
00:31:22,630 --> 00:31:26,009
แต่ถ้าคุณให้คนขึ้นไปตีเบสบอล

658
00:31:26,968 --> 00:31:29,012
และเขาตีพลาดไปแล้วสอง
เหลืออีกหนึ่ง

659
00:31:29,095 --> 00:31:31,222
คนส่วนใหญ่จะตีพลาดอีก

660
00:31:31,306 --> 00:31:33,099
คนผิวดำกับคนจนผิวขาว

661
00:31:33,182 --> 00:31:35,894
สมควรจะได้รับโอกาสที่จะประสบความสำเร็จ

662
00:31:35,977 --> 00:31:38,021
และจนกว่าเราจะพูดถึงเรื่องนั้น

663
00:31:38,104 --> 00:31:42,150
เราจะไม่มีวันเป็นประเทศที่เต็มใบ
อย่างที่เราควรเป็น

664
00:31:43,151 --> 00:31:44,277
คุณจะ…

665
00:31:44,360 --> 00:31:47,780
ยกตัวอย่างการเลือกตั้งที่จะมาถึง
ซึ่งมีคนพูดว่า

666
00:31:47,864 --> 00:31:48,990
"เรื่องนี้สำคัญอย่างยิ่ง

667
00:31:49,073 --> 00:31:51,409
เพราะอาจเป็นจุดจบ
ของประชาธิปไตยในประเทศนี้"

668
00:31:51,492 --> 00:31:53,578
และผมคิดว่ามันอาจเป็นได้

669
00:31:53,661 --> 00:31:58,124
แต่ประชาธิปไตยกลับเป็นสิ่งที่นำเรา
ไปสู่สิ่งที่อาจทำลายประชาธิปไตยนี่สิ

670
00:31:58,207 --> 00:32:01,044
- ใช่
- คุณก็เลยเป็นกังวล

671
00:32:01,127 --> 00:32:04,130
คุณดูไม่เหมือนคนขี้กังวล

672
00:32:04,213 --> 00:32:07,258
แต่คุณล้ำหน้าเราในเรื่องนี้

673
00:32:07,842 --> 00:32:08,843
ใช่ คือผม

674
00:32:09,344 --> 00:32:11,220
สิ่งที่ผมห่วงมาก

675
00:32:11,304 --> 00:32:13,348
คือบรรยากาศทางการเมือง

676
00:32:13,431 --> 00:32:14,891
บอกชื่อมาเลย

677
00:32:18,686 --> 00:32:20,521
- นักการเมืองทุกคน
- ก็ได้

678
00:32:21,189 --> 00:32:25,193
คือผมจะเลือกใครก็ตาม
ที่ไม่ได้อยู่ในกลุ่มผู้ชมตอนนี้

679
00:32:25,276 --> 00:32:29,072
ถ้าว่ากันอย่างผู้มีปัญญา
เราจะไม่เห็นด้วยกับทุกเรื่อง

680
00:32:29,155 --> 00:32:31,658
และห่วยแตกทั้งสองพรรค
เอาไปไกลๆ ได้เลย

681
00:32:31,741 --> 00:32:33,701
- ห่วยแตกทั้งสองพรรค
- ห่วยแตกทั้งสองพรรค

682
00:32:33,785 --> 00:32:34,702
พอเข้าใจเลย

683
00:32:34,786 --> 00:32:36,412
ทะเลาะกันเหมือนเด็กอมมือ

684
00:32:36,496 --> 00:32:39,624
"คุณจะเอาอะไร
ฉันแค่จะค้านมันซะทุกเรื่อง"

685
00:32:39,707 --> 00:32:42,126
ผมว่า "โลกมันไม่ควรจะเป็นแบบนั้น"

686
00:32:42,210 --> 00:32:44,712
ผมมีความหวังเสมอ

687
00:32:44,796 --> 00:32:47,298
เพราะถ้าคุณหมดหวัง
คุณจะมองโลกในแง่ร้าย

688
00:32:47,382 --> 00:32:51,928
ตอนนี้คุณมีความหวังไหม
ที่รู้ว่าอีกไม่ถึงปีก็จะมีการเลือกตั้งแล้ว

689
00:32:52,011 --> 00:32:53,513
ผู้ชายวัย 80 สองคน

690
00:32:54,430 --> 00:32:56,891
- ก็…
- ซึ่งผมก็รุ่นๆ นั้น

691
00:32:56,975 --> 00:33:00,019
ผมพูดได้
แต่คุณล่ะ มีความหวังไหม

692
00:33:00,812 --> 00:33:02,855
ไม่ ผมไม่ชอบสักคน

693
00:33:02,939 --> 00:33:06,734
ไม่อยากให้เราได้คนที่เด็กกว่านี้เหรอ

694
00:33:06,818 --> 00:33:08,194
แน่นอนอยู่แล้ว

695
00:33:08,277 --> 00:33:11,781
แต่ผมคิดว่าประธานาธิบดีไบเดน
เป็นคนดีมาตลอด

696
00:33:13,199 --> 00:33:15,660
เขารับใช้ประเทศชาติ
ผมแค่รู้สึกว่าเขาแก่ไป

697
00:33:15,743 --> 00:33:17,203
แต่ประธานาธิบดีทรัมป์นี่สิ

698
00:33:18,538 --> 00:33:20,623
ผมว่าประธานาธิบดีไม่ควรทำตัวแบบนั้น

699
00:33:22,000 --> 00:33:24,127
- ขอโทษนะ แต่ใช่เลย
- ใช่

700
00:33:24,210 --> 00:33:25,128
เฮลโล่!

701
00:33:25,628 --> 00:33:26,504
แบบ…

702
00:33:27,255 --> 00:33:30,800
คือผมแบบ "คุณเป็น
ประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกานะ

703
00:33:31,300 --> 00:33:36,014
ไม่ว่าผมจะเห็นด้วยกับนโยบายของคุณไหม
แต่คุณเป็นตัวแทนของสหรัฐ

704
00:33:36,097 --> 00:33:38,057
คุณก็ควรทำตัวให้เหมาะสม"

705
00:33:38,141 --> 00:33:39,976
สมมุติว่าเขาชนะ

706
00:33:40,059 --> 00:33:41,644
คุณสะดวกใจไหม

707
00:33:41,728 --> 00:33:43,438
ผมไม่สะดวกใจ แต่เพราะเหตุผลง่ายๆ

708
00:33:43,521 --> 00:33:46,232
ผมคิดว่าเขาจะใช้เวลาสี่ปีข้างหน้า
เพื่อตามล่าศัตรู

709
00:33:46,315 --> 00:33:48,276
นั่นไม่ช่วยเรื่องปากท้องใครเลย

710
00:33:48,359 --> 00:33:50,403
คุณห่วงว่าจะเป็นจุดจบของประชาธิปไตย

711
00:33:50,987 --> 00:33:53,698
ไม่ ผมไม่เคย… ผมไม่…

712
00:33:53,781 --> 00:33:54,741
ไม่

713
00:33:54,824 --> 00:33:57,076
ประชาธิปไตยคือการเลือกคนที่คุณต้องการ

714
00:33:57,160 --> 00:33:58,786
- ใช่
- นั่นคือประชาธิปไตย

715
00:33:59,412 --> 00:34:02,999
ผู้คนนับล้านกาให้เขา
นั่นคือความงาม…

716
00:34:03,082 --> 00:34:05,501
ถูกต้อง นั่นคือประชาธิปไตยที่แท้จริง

717
00:34:05,585 --> 00:34:11,215
แต่ถ้าเขาพูดถึงการยุติเสรีภาพ
ในการลงคะแนนเสียง…

718
00:34:11,299 --> 00:34:12,967
ผมไม่ชอบเทคนิคหลอกให้กลัว

719
00:34:13,051 --> 00:34:18,514
- ใช่ แต่ดูสิ ผมกลัว แต่…
- ผมก็กลัว ผมเป็นห่วง

720
00:34:18,598 --> 00:34:21,768
เพราะผมคิดว่าบ้านเรา
คนดีจะเยอะกว่าคนเลวมากกว่านี้

721
00:34:21,851 --> 00:34:23,186
เห็นด้วยที่สุด

722
00:34:23,269 --> 00:34:26,272
แต่ไม่ว่าคุณจะเป็นคนแบบไหน

723
00:34:26,355 --> 00:34:28,733
ขอแค่พยายามซื่อสัตย์กับตัวเอง

724
00:34:28,816 --> 00:34:33,362
แล้วก็เอาเลย
ทำตามแรงจูงใจนั้นอย่างสุภาพ

725
00:34:33,446 --> 00:34:36,157
และถ้างี่เง่ากันทั้งสองฝ่าย

726
00:34:36,240 --> 00:34:38,701
ก็ทำงานให้เสร็จแล้วเก็บกวาดซะ

727
00:34:38,785 --> 00:34:39,786
- ใช่
- ใช่ไหม

728
00:34:39,869 --> 00:34:42,830
ผมเห็นด้วย เรามัวแต่นั่งคุยกัน
คนนั้นคนนี้ไม่ดี

729
00:34:42,914 --> 00:34:46,167
แต่ผมเบื่อพวกตอลอเต็มที
ผมบอกคุณตามตรง

730
00:34:46,250 --> 00:34:49,253
มาทำให้ชาวบ้านมีงานดีๆ ทำสิ

731
00:34:49,337 --> 00:34:51,756
ทำให้ลูกๆ ของพวกเขาปลอดภัย
ได้เรียนที่ดีๆ

732
00:34:51,839 --> 00:34:53,674
ผมว่าคนส่วนใหญ่ก็ต้องการแค่นั้น

733
00:34:53,758 --> 00:34:57,303
ตอนคุณใช้ตัวย่อตอลอน่ะ
คุณจะพูดว่าอะไรกันแน่

734
00:34:59,388 --> 00:35:01,015
- น่าสนใจ
- พูดเลย ชาลส์

735
00:35:01,099 --> 00:35:04,352
ผมชอบนะ ได้ออกรายการที่ผมสบถได้

736
00:35:04,852 --> 00:35:06,604
ผมชอบที่พูดว่า "ตอแหล" ได้

737
00:35:06,687 --> 00:35:07,814
- นั่นไงล่ะ
- นั่นแหละ

738
00:35:10,441 --> 00:35:13,861
ก่อนหน้านี้คุณพูดถึงการเหยียดเชื้อชาติ
พูดถึงการต่อต้านยิว

739
00:35:13,945 --> 00:35:16,823
และคุณพูดถึงอคติที่มีต่อคนเอเชีย

740
00:35:16,906 --> 00:35:18,991
ซึ่งดูเหมือน…

741
00:35:20,118 --> 00:35:22,995
เอาเป็นว่าสิ่งต่างๆ เหล่านี้ร่วมด้วยช่วยกัน

742
00:35:23,079 --> 00:35:25,373
เพื่อให้เกิดความเท่าเทียม

743
00:35:25,456 --> 00:35:27,667
แต่ผมสงสัยว่ามันจะหมดไปเหรอ

744
00:35:27,750 --> 00:35:30,169
ก่อนอื่นเลย
เราควรจะพูดกับพวกเขาเร็วกว่านี้

745
00:35:30,920 --> 00:35:34,757
- ใช่ ถูกต้องเลย
- แต่คุณเห็นไหม ตอนนี้มันยอดเยี่ยมแล้ว

746
00:35:35,341 --> 00:35:39,095
เราควรย้อนกลับไป
จัดการกับสถานการณ์เหล่านี้ และพูดว่า "เฮ้!

747
00:35:39,178 --> 00:35:42,807
อาชญากรรมจากความเกลียดชังทั้งหมด
เราจะทำให้นายต้องชดใช้"

748
00:35:42,890 --> 00:35:47,937
แต่ตอนนี้ ผู้คนกำลังรู้สึก
สะดวกใจกับการเหยียดผิว

749
00:35:48,729 --> 00:35:51,732
และผมก็จะพูดคำนี้
ผมจะพูดคำนี้ตลอดเวลาว่า

750
00:35:51,816 --> 00:35:52,859
ใครก็ตาม

751
00:35:54,110 --> 00:35:55,695
ใครก็ตามที่เหยียดผิว

752
00:35:56,821 --> 00:35:57,822
คุณกากมาก

753
00:36:02,577 --> 00:36:04,120
ผมไม่ใช่แบบอย่าง

754
00:36:04,745 --> 00:36:06,789
เพียงเพราะผมดังก์บาสเกตบอล

755
00:36:10,334 --> 00:36:12,295
ไม่ได้แปลว่าผมควรเลี้ยงลูกคุณ

756
00:36:12,879 --> 00:36:16,299
หลายปีก่อน
คุณไปที่ไนกี้เพื่อร่วมในแคมเปญโฆษณา

757
00:36:16,382 --> 00:36:17,842
"ผมไม่ใช่แบบอย่าง"

758
00:36:18,759 --> 00:36:21,929
ไอเดียของมันคือ
"ใช่ ฉันเล่นบาสเกตบอล

759
00:36:22,013 --> 00:36:25,057
และใช่ ฉันทำเงินได้มหาศาล
แต่ฉันไม่ใช่แบบอย่าง"

760
00:36:25,141 --> 00:36:29,604
และมันก็ได้ผล
เพราะมันไปเปิดบทสนทนาขึ้นมา

761
00:36:30,188 --> 00:36:34,108
แต่ความจริงก็คือ
เพราะตัวตนของคุณ

762
00:36:34,192 --> 00:36:36,736
ไม่ว่าคุณจะยอมรับ
ในความรับผิดชอบนั้นหรือไม่

763
00:36:36,819 --> 00:36:37,778
มันจะเกิดขึ้น

764
00:36:37,862 --> 00:36:39,947
ทุกวันนี้คุณรู้สึกต่างไปไหม

765
00:36:40,031 --> 00:36:44,827
ไม่ เพราะคุณพูดถูก
มันเปิดบทสนทนาขึ้นมา

766
00:36:45,536 --> 00:36:50,166
ผู้เล่นเอ็นบีเอและเหล่านักกีฬามากมาย
ไปพูดตามโรงเรียนต่างๆ

767
00:36:50,249 --> 00:36:53,211
และมันชัดเจนว่า
เรามีโรงเรียนที่แบ่งแยกเชื้อชาติมากเกินไป

768
00:36:53,294 --> 00:36:55,421
ในประเทศนี้ แต่ผมสังเกตเห็นบางอย่าง

769
00:36:55,504 --> 00:36:58,382
เมื่อไหร่ที่ไปโรงเรียนของคนขาว

770
00:36:58,466 --> 00:37:01,844
ผมจะถามคำถามนี้เสมอ
"มีกี่คนที่อยากเล่นกีฬาอาชีพ"

771
00:37:01,928 --> 00:37:04,055
มีแค่ห้าเปอร์เซ็นต์ที่ยกมือขึ้น

772
00:37:04,138 --> 00:37:06,557
ผมถามว่า "หนูอยากทำอะไร"
"ผมอยากเป็นหมอ"

773
00:37:06,641 --> 00:37:08,768
"อยากเป็นทนาย"
"เป็นวิศวกร"

774
00:37:08,851 --> 00:37:10,436
ครู ดับเพลิง ตำรวจ
อะไรทำนองนั้น

775
00:37:11,145 --> 00:37:14,440
แต่ปัญหาก็คือ เดฟ
เมื่อไหร่ที่ไปโรงเรียนคนดำ

776
00:37:14,523 --> 00:37:16,734
ถามว่า "อยากเล่นกีฬากี่คน"

777
00:37:16,817 --> 00:37:18,402
ร้อยละ 95 ยกมือขึ้น

778
00:37:19,403 --> 00:37:21,405
สุดท้าย หลังไปมา 30 ถึง 40 โรงเรียน

779
00:37:21,489 --> 00:37:24,575
ผมพูดเลยว่า "เพื่อนเอ๊ย
เด็กผิวดำพวกนี้ถูกล้างสมอง

780
00:37:24,659 --> 00:37:27,328
พวกเขาคิดว่าเล่นได้แค่กีฬา
ถึงจะประสบความสำเร็จ"

781
00:37:27,411 --> 00:37:30,748
ผมบอกว่า "ผมอยากทำโฆษณาชิ้นนี้
ผมจะเปิดข้อโต้แย้ง"

782
00:37:30,831 --> 00:37:34,043
เพราะผมอยากให้เด็กผิวดำพวกนี้รู้ว่า
พวกหนูเป็นหมอได้

783
00:37:34,126 --> 00:37:35,378
พวกหนูเป็นทนายได้

784
00:37:35,461 --> 00:37:38,339
พวกหนูเป็นวิศวกร เป็นครู เป็นนักดับเพลิงได้

785
00:37:38,422 --> 00:37:41,008
คุณอายุเท่าไรตอนทำแบบนั้น
ยังเด็กอยู่ใช่ไหม

786
00:37:41,092 --> 00:37:42,718
- 26, 27
- อืม

787
00:37:42,802 --> 00:37:45,304
แต่ผมจะบอกว่า
ต้องยกความดีความชอบให้ไนกี้

788
00:37:45,388 --> 00:37:49,767
ไนกี้โทรกลับมาหาผมในอีกหนึ่งปีให้หลัง
พวกเขาบอกว่า "เราคิดผิด"

789
00:37:50,685 --> 00:37:54,480
ร้อยละ 95 ของจดหมายที่เราได้รับเป็นเชิงบวก

790
00:37:55,523 --> 00:37:58,150
พ่อแม่จากทั่วประเทศมาหาผม

791
00:37:58,734 --> 00:38:01,737
บอกว่า "ขอบคุณนะที่ทำโฆษณาชิ้นนั้น"

792
00:38:01,821 --> 00:38:04,824
และจนถึงทุกวันนี้ ผมภูมิใจกับมันมาก

793
00:38:05,616 --> 00:38:07,952
คุณชอบพูดถึงการกันคู่ต่อสู้

794
00:38:08,035 --> 00:38:09,328
โอ้ว! ชัค

795
00:38:09,412 --> 00:38:11,497
ผมชอบพูดถึงแต่ไม่ค่อยได้เล่น

796
00:38:12,707 --> 00:38:16,127
แต่สิ่งที่กอล์ฟต้องการ
คือการมีคนคอยกัน

797
00:38:16,210 --> 00:38:17,044
ไม่

798
00:38:17,128 --> 00:38:20,089
เกมจะเปลี่ยนจากหน้ามือเป็นหลังมือ
ถ้ามีคนมาคอยกัน

799
00:38:20,172 --> 00:38:22,842
เล่นกอล์ฟคนเดียวก็ยากพอแรงอยู่แล้ว

800
00:38:22,925 --> 00:38:24,635
ลองคิดว่าเป็นกีฬาผาดโผนสิ

801
00:38:24,719 --> 00:38:25,886
คุณกำลังทีออฟ

802
00:38:26,470 --> 00:38:27,805
แล้วมีคนมาคอยกัน

803
00:38:27,888 --> 00:38:31,642
ผมไม่แน่ใจว่าจะเหวี่ยงไม้ได้ไหม
ถ้าคุณมายืนอยู่ตรงนั้น

804
00:38:31,726 --> 00:38:34,395
หาเบาะรองให้ดีๆ ก็พอ
เรื่องนั้นไม่ต้องห่วง

805
00:38:34,478 --> 00:38:37,481
- คุณเคยเล่นที่เพบเบิลบีชรึเปล่า
- เคยสิ

806
00:38:37,565 --> 00:38:41,027
สองวันก่อนเราจะมาที่นี่
ผมรู้ว่าเราจะออกรอบกัน

807
00:38:41,110 --> 00:38:42,153
- สปายกลาสล่ะ
- เคย

808
00:38:42,236 --> 00:38:43,404
ผมตีได้ 64

809
00:38:43,487 --> 00:38:45,656
- ไม่ ไม่จริง
- คุณหาว่าผมโกหกเหรอ

810
00:38:45,740 --> 00:38:47,491
ใช้คำว่ามุกดีกว่า

811
00:38:48,075 --> 00:38:50,453
- 64 คุณ…
- รู้จักผู้จัดการแกรี่ไหม โทรไปเลย

812
00:38:52,413 --> 00:38:54,540
คุณแค่กุชื่อแกรี่ขึ้นมาใช่ไหม

813
00:38:55,082 --> 00:38:56,500
หลานๆ คุณล่ะ

814
00:38:56,584 --> 00:38:59,253
จากเรื่องราวทั้งหมด
ที่เกิดขึ้นในชีวิตผม

815
00:38:59,337 --> 00:39:02,173
เฮนรี่น้อยกับชาร์ลีน้อย
การได้เป็นปู่คนเป็นสิ่งที่ยอดเยี่ยมที่สุด

816
00:39:02,256 --> 00:39:04,842
แต่สามเดือนก่อน
เรากำลังคุยกันอยู่ดีๆ

817
00:39:05,343 --> 00:39:07,053
แล้วเขาก็เริ่มจะหัดเดิน

818
00:39:07,762 --> 00:39:09,430
แล้วนรกก็แตกกระจาย

819
00:39:10,473 --> 00:39:13,017
ตอนแรกเขาน่ารักมากนะ
หลับปุ๋ยอยู่ในแขนผม

820
00:39:13,100 --> 00:39:15,394
มือข้างหนึ่งผมถือเบียร์
อีกข้างก็อุ้มเขา

821
00:39:15,478 --> 00:39:18,189
แล้วผมจะหอมเขาทุกๆ 15 วินาที

822
00:39:18,731 --> 00:39:22,401
แล้วพอหกเดือนก่อน
เขาเริ่มหัดเดินและหัดวิ่ง

823
00:39:22,485 --> 00:39:25,321
และไม่ยอมอยู่นิ่งอีกเลย
ไม่ว่าจะเอาอะไรในโลกมาล่อ

824
00:39:25,905 --> 00:39:28,741
ใช่ แต่นั่นทำให้ผมต้องงีบทั้งวัน

825
00:39:29,241 --> 00:39:33,287
เพราะพอแก่ตัวลง
คุณจะทำอยู่สองอย่าง

826
00:39:33,371 --> 00:39:35,539
คือทุกครั้งที่คุณกินเสร็จ
คุณต้องงีบ

827
00:39:36,999 --> 00:39:40,461
และทุกครั้งที่คุณเล่นติดต่อกันนานๆ

828
00:39:40,544 --> 00:39:41,712
คุณก็ต้องงีบอีก

829
00:39:43,255 --> 00:39:46,675
- คุณอายุเท่าไหร่แล้วชัค
- ผมจะ 61 วันที่ 20 กุมภานี้

830
00:39:46,759 --> 00:39:49,220
- พระเจ้า
- มันก็…

831
00:39:52,348 --> 00:39:54,308
การแก่ตัวก็น่าสนใจดี

832
00:39:54,392 --> 00:39:56,268
ใช่ ขอบคุณนะ

833
00:39:58,145 --> 00:40:00,356
ไม่ มันตลกจริงๆ นะ ผมเพิ่งเจอหมอเจ

834
00:40:00,439 --> 00:40:02,566
ดื่มกันนิดหน่อย แล้วเขาก็พูดว่า

835
00:40:02,650 --> 00:40:05,236
"จำได้ไหมตอนฉัน 35 เธอล้อฉันซะยกใหญ่"

836
00:40:05,319 --> 00:40:07,571
เพราะตอนนั้นเพิ่งเข้าเอ็นบีเอ
ยังแค่สิบเก้ายี่สิบเอง

837
00:40:07,655 --> 00:40:09,657
เราจะเรียกเขาว่า "ลุง" หรือไม่ก็ "ปู่"

838
00:40:10,324 --> 00:40:12,034
เขาบอกว่า "ตอนนี้เธอ 60 แล้วนะ"

839
00:40:12,993 --> 00:40:15,287
ผมบอกว่า
"ใช่ จะล้อใครเหมือนแต่ก่อนไม่ได้แล้ว"

840
00:40:20,584 --> 00:40:23,003
- ว้าว ขึ้นถนนไปแล้ว
- ไม่เข้าท่าเลย

841
00:40:23,504 --> 00:40:24,630
ไม่เข้าท่าเลย

842
00:40:25,965 --> 00:40:28,008
ว้าว หัวร้อนแล้ว

843
00:40:28,092 --> 00:40:29,301
ไม่เข้าท่าเลย

844
00:40:31,345 --> 00:40:33,055
ยังไม่เข้าท่าอยู่ดี

845
00:40:33,139 --> 00:40:34,056
ว้าว!

846
00:40:35,015 --> 00:40:38,477
พูดถึงทีมเพเซอร์ส
พวกเขาจะชนะ

847
00:40:38,561 --> 00:40:41,522
- ผมไม่ได้บอกว่าพวกเขาจะชนะ
- เปล่า ผมนี่แหละบอก

848
00:40:41,605 --> 00:40:45,317
- แต่ผมไม่…
- ไม่นะ เด็กเขากลับมาแล้ว เล่นดีด้วย

849
00:40:45,401 --> 00:40:46,402
แต่พวกเขาแพ้นัดสำคัญ

850
00:40:46,485 --> 00:40:49,989
คุณจะบอกว่า
เลอบรอนน่าจะแก่เกินแกงแล้ว

851
00:40:51,157 --> 00:40:52,283
เขาแก่แล้ว

852
00:40:52,366 --> 00:40:56,203
- ไม่ คุณพูดว่า "แก่เกินแกงแล้ว"
- ไม่ เลอบรอนแก่มาก

853
00:40:56,704 --> 00:40:58,372
ใช่เลย ผมเห็นด้วย

854
00:40:58,956 --> 00:40:59,957
โอเค เอาล่ะนะ

855
00:41:02,668 --> 00:41:03,627
ตายจริง

856
00:41:04,420 --> 00:41:06,005
ขอโทษ ขอโทษครับ

857
00:41:06,088 --> 00:41:08,466
- แต่มันก็สวยใช่ไหม ชัค
- ไม่ ไม่สวย

858
00:41:08,549 --> 00:41:10,426
ไม่นะ นับแต่เรื่องตีสิ

859
00:41:10,509 --> 00:41:11,760
- ไม่ นั่นมัน…
- ขอโทษ

860
00:41:13,721 --> 00:41:15,473
ชัค เป็นคนตี

861
00:41:16,348 --> 00:41:17,725
- สวยมาก ชัค
- ใช่

862
00:41:18,309 --> 00:41:19,685
มีอีกลูกนะ

863
00:41:19,768 --> 00:41:22,605
- เปิดหน้าไม้ขึ้น
- เปิดหน้าไม้คุณสิ

864
00:41:23,814 --> 00:41:25,983
- เปิดหน้าไม้ขึ้น
- ก็เปิดอยู่เนี่ย

865
00:41:26,567 --> 00:41:30,529
ที่คุณทำอยู่น่ะ คุณจะได้แบบนี้

866
00:41:30,613 --> 00:41:32,156
คุณต้องทำแบบนี้ต่างหาก

867
00:41:33,282 --> 00:41:35,409
แบบนี้ ฉะนั้นเปิดหน้าไม้ขึ้น

868
00:41:35,493 --> 00:41:37,244
โอเค นี่ก็เปิดเยอะแล้วนะ

869
00:41:38,621 --> 00:41:39,497
เสร็จล่ะ

870
00:41:40,706 --> 00:41:41,707
พระเจ้าช่วย

871
00:41:46,712 --> 00:41:48,631
คุณเซ็นใบสละสิทธิ์รึยัง

872
00:41:49,340 --> 00:41:52,218
คุณไม่ได้อยู่ในทีมที่ได้แชมป์

873
00:41:52,301 --> 00:41:56,722
คุณโอเคกับเรื่องนั้นไหม
คือผมไม่รู้ว่าถามโง่ๆ ไปหรือเปล่า

874
00:41:56,805 --> 00:41:59,517
ตอนนั้นน่ะ เสียใจมากไหม

875
00:41:59,600 --> 00:42:03,938
- แม้จะเป็นผู้เล่นทรงคุณค่า แต่ผมว่า…
- น่าสนใจนะ เวลามีคนถามเรื่องนี้

876
00:42:04,021 --> 00:42:07,149
ผมจะตอบว่า "ใช่ ผมผิดหวังที่ไม่ได้แชมป์"

877
00:42:07,233 --> 00:42:10,653
แต่ข้อแรก มันเป็นเกมของทีม

878
00:42:11,153 --> 00:42:12,404
แต่ผมไม่แน่ใจว่า…

879
00:42:12,488 --> 00:42:14,240
ถ้าคุณอยากให้ผมเสียใจ

880
00:42:14,740 --> 00:42:16,158
คงไม่มีทาง

881
00:42:16,242 --> 00:42:18,536
ผมค่อนข้างมั่นใจมาก
ว่าชีวิตผมดี

882
00:42:19,620 --> 00:42:21,747
อย่างที่บอก ผมเคยทำได้ดีมาก

883
00:42:22,456 --> 00:42:25,376
ให้เวลาผมสักครู่
ก่อนผมจะล้มฟุบไป

884
00:42:25,459 --> 00:42:26,835
บอกผมว่า "ไงเพื่อน"

885
00:42:26,919 --> 00:42:28,963
"เป็นการเดินทางที่ดี สนุกดี"

886
00:42:29,672 --> 00:42:30,881
รู้ไหม เพราะผม…

887
00:42:30,965 --> 00:42:34,552
เวลาที่คุณอยู่ในเมืองเล็กๆ
ที่มีกัน 2,000 คน คุณจะแบบ

888
00:42:34,635 --> 00:42:36,512
"อะไรแบบนี้จะไปจบตรงไหน"

889
00:42:37,221 --> 00:42:40,140
เพราะมันมีหลายวงมาก คุณแบบ

890
00:42:40,224 --> 00:42:43,602
"โอเค ฉันโชคดี
ฉันได้ทุนเรียนต่อมหาลัย"

891
00:42:43,686 --> 00:42:45,771
แล้วก็ไปเล่นเอ็นบีเอ ซึ่งบอกเลย

892
00:42:46,438 --> 00:42:49,733
"ผมก็ไม่รู้ว่ามันจะออกมายังไง"

893
00:42:49,817 --> 00:42:52,111
- แล้วก็ได้เป็นผู้เล่นยอดเยี่ยม
- หอเกียรติยศ

894
00:42:52,194 --> 00:42:56,031
ใช่ ผมเล่นอยู่ 16 ปีจนแบบ "แล้วไงต่อ"

895
00:42:56,115 --> 00:42:59,326
แล้วผมก็ไปเป็นโจรขโมยเงินในทีวี

896
00:43:00,828 --> 00:43:02,121
(ออกอากาศ)

897
00:43:02,204 --> 00:43:03,205
แถวนี้เหรอ

898
00:43:03,289 --> 00:43:04,999
ท่านทั้งหลาย พบกับตำนาน

899
00:43:05,583 --> 00:43:06,792
ไงเด็กๆ

900
00:43:08,043 --> 00:43:08,961
เป็นไงกันบ้าง

901
00:43:10,045 --> 00:43:12,256
- ผมนั่งตรงนี้ได้ไหม
- ได้ นั่นที่คุณ

902
00:43:12,339 --> 00:43:13,716
ว้าว เจ๋งไปเลย

903
00:43:13,799 --> 00:43:17,678
ผมต้องอยู่ใกล้ๆ หน่อย
เพราะตอนไปร้านอาหาร

904
00:43:17,761 --> 00:43:20,097
เขาจะชอบให้ผมนั่งเก้าอี้พิเศษ

905
00:43:21,557 --> 00:43:22,391
ทีนี้ล่ะ

906
00:43:22,975 --> 00:43:24,143
ผมสบายดี ไม่เป็นไร

907
00:43:25,269 --> 00:43:27,563
- ไม่ต้องห่วง
- สี่ สาม สอง

908
00:43:28,105 --> 00:43:30,816
เป็นเกียรติอย่างยิ่ง
สำหรับรายการอินไซด์

909
00:43:30,899 --> 00:43:32,818
ที่เดวิด เลตเทอร์แมนมาร่วมรายการ

910
00:43:32,901 --> 00:43:34,361
มารายการนี้สนุกมาก

911
00:43:34,445 --> 00:43:36,989
ในฐานะเด็กที่เกิดในอินเดียนาโพลิส

912
00:43:37,865 --> 00:43:39,533
คุณเป็นต้นแบบ

913
00:43:39,617 --> 00:43:42,202
ให้ทุกคนในอินดีแอนา
โตมากับห่วงในสนามหลังบ้านใช่ไหม

914
00:43:42,286 --> 00:43:44,538
- เล่นกันตลอด
- ก็ใช่นะ ถูกต้องเลย

915
00:43:44,622 --> 00:43:46,874
แต่หลายปีมานี้ผมกังวลว่า

916
00:43:46,957 --> 00:43:49,835
ตำนานนั่น ตำนานเรื่องนั้น
จะถูกช่วงชิงไปแล้ว

917
00:43:50,753 --> 00:43:54,048
โดยเพื่อนรักของผมในอินเดียนา เพเซอร์ส

918
00:43:54,131 --> 00:43:57,468
ผู้ซึ่ง… เกือบลืมไป
ตอนนี้ชัคเลือกไปต่อจนจบแล้วนะ

919
00:43:57,551 --> 00:44:01,013
คุณเลตเทอร์แมน
นี่คือวัยเกษียณในแบบของคุณใช่ไหม

920
00:44:01,096 --> 00:44:02,848
นี่คือ… คุณล้อเล่นไหมเนี่ย

921
00:44:02,931 --> 00:44:05,851
อย่างแรกเลย ผมได้ออกจากบ้าน
ซึ่งวิเศษมาก

922
00:44:05,934 --> 00:44:08,062
และผมชอบออกทีวี

923
00:44:09,313 --> 00:44:12,858
นี่คืออัญมณียอดมงกุฎเลยล่ะ

924
00:44:12,941 --> 00:44:16,904
คุณรู้ว่ารายการของเรา
จะมีธรรมเนียมตอนที่ชัคให้การรับรอง…

925
00:44:16,987 --> 00:44:18,989
ผมเคยได้ยินมานะ น่าตื่นเต้นมาก

926
00:44:19,073 --> 00:44:21,283
เราจะปล่อยของจากเพดานลงมาใส่เขา

927
00:44:21,367 --> 00:44:23,077
ซึ่งคืนนี้อาจจะเป็นค้อน

928
00:44:23,160 --> 00:44:25,079
เดี๋ยวสิ คุณต้องรับรองก่อน

929
00:44:27,247 --> 00:44:29,750
คุณเป็นคนที่สื่อสารออกไปได้อย่างง่ายดาย

930
00:44:29,833 --> 00:44:32,920
นั่นเป็นพรสวรรค์ คุณได้รับพรมาสองข้อ

931
00:44:33,629 --> 00:44:38,425
และคุณบอกว่าคุณไม่เคยคิด
ว่าจะได้ออกทีวีตอนอายุ 70

932
00:44:38,509 --> 00:44:39,510
ผมไม่เห็นด้วย

933
00:44:39,593 --> 00:44:42,221
ผมมองว่ามันง่ายมากสำหรับคุณ

934
00:44:42,304 --> 00:44:45,391
มันเป็นธรรมชาติมาก
ไม่ใช่แค่ในวงการบาสเกตบอล

935
00:44:45,474 --> 00:44:47,142
ไม่ใช่แค่ในโลกกีฬา

936
00:44:47,226 --> 00:44:50,354
แต่จากสิ่งที่ผมเห็นในตัวคุณ
ในสถานที่อื่นๆ และหัวข้ออื่นๆ

937
00:44:50,437 --> 00:44:53,857
ไหนบอกผมซิ ว่าตอนคุณอายุ 70
คุณจะไม่ทำงานแล้ว

938
00:44:54,441 --> 00:44:56,110
หวังอย่างยิ่งว่าไม่

939
00:44:56,610 --> 00:44:57,986
ทำไมถึงยังพูดแบบนั้นอยู่ล่ะ

940
00:44:58,070 --> 00:45:01,949
เพราะคุณจะไปคุยกับคนได้ที่ไหน

941
00:45:02,032 --> 00:45:05,202
- ที่ไหนก็ได้สินะ
- ก็ไม่นะ…

942
00:45:05,285 --> 00:45:08,372
เวลามีคนมาหาผม เขาจะชอบพูดว่า

943
00:45:08,455 --> 00:45:11,500
"คุณเป็นดาราที่เข้าถึงได้ง่ายที่สุดที่เคยมีมา"

944
00:45:11,583 --> 00:45:12,793
ผมบอกว่า "นี่เพื่อน"

945
00:45:13,544 --> 00:45:16,213
"ถ้าใครสักคนสละเวลาเข้ามาทักทายผม

946
00:45:16,296 --> 00:45:17,464
ผมก็จะทักทายเขา"

947
00:45:18,048 --> 00:45:20,008
ผมจะไม่พูดว่า
"เฮ้ย ฉันสำคัญเกินกว่านั้น"

948
00:45:20,092 --> 00:45:23,220
ผมพูดว่า "ทำไมรู้ไหม
เพราะผมเล่นบาสเกตบอล"

949
00:45:23,804 --> 00:45:25,097
ผมไม่ได้เป็นครู

950
00:45:25,180 --> 00:45:26,306
ไม่ได้เป็นนักดับเพลิง

951
00:45:27,182 --> 00:45:28,392
ไม่ได้เป็นตำรวจ

952
00:45:28,475 --> 00:45:30,561
ไม่ได้รับจ้างติดอาวุธ

953
00:45:30,644 --> 00:45:32,688
เหล่านั้นเป็นงานสำคัญและมีความหมาย

954
00:45:33,272 --> 00:45:34,940
แต่เราไม่ได้ทำงานจริงๆ

955
00:45:36,608 --> 00:45:38,110
เราได้รับค่าจ้างมากเกิน

956
00:45:39,236 --> 00:45:40,279
ทำงานน้อยเกิน

957
00:45:41,280 --> 00:45:43,866
และเราเป็นไอ้ลูกหมาที่โชคดีที่สุดในโลก

958
00:45:43,949 --> 00:45:46,285
ผมบอกเลย "คิดดูให้ดี" ผมบอกว่า

959
00:45:46,368 --> 00:45:49,037
"ต่อให้เราแพ้ ชีวิตเราก็ไม่แย่"

960
00:45:49,830 --> 00:45:51,415
เรายังได้รับค่าจ้าง

961
00:45:52,040 --> 00:45:54,585
เรายังได้กลับไปบ้านหลังใหญ่

962
00:45:54,668 --> 00:45:59,173
บอกเลยว่า "เราอยู่ในสถานการณ์
แบบวิน-วิน-วิน"

963
00:46:00,466 --> 00:46:03,886
การยกระดับเมือง
และการทำให้คนมีวันดีๆ เป็นเรื่องวิเศษ

964
00:46:03,969 --> 00:46:06,972
แต่เมื่อคุณเริ่มจริงจังเกินไป

965
00:46:07,639 --> 00:46:09,767
คุณต้องพิจารณาตัวเองก่อน

966
00:46:10,267 --> 00:46:13,145
ผมต้องขอบคุณสำหรับทุกอย่าง

967
00:46:13,228 --> 00:46:15,397
คุณให้ความเป็นมิตร เป็นคนใจกว้าง

968
00:46:15,481 --> 00:46:18,358
คุยด้วยแล้วสนุกมาก ผมซาบซึ้งหมดเลย

969
00:46:18,442 --> 00:46:21,737
ขอบคุณมาก คุณอยากแก้มือไหม
อีกหกเดือนผมอาจจะได้เจอคุณอีก

970
00:46:23,322 --> 00:46:24,448
ไว้พรุ่งนี้ผมโทรหา

971
00:46:25,240 --> 00:46:27,326
คราวนี้เราจะวางเงินกันเลย

972
00:46:29,703 --> 00:46:32,331
ว่าแต่ผมอยากได้เงินมัดจำค่ารถคืนด้วยนะ

973
00:46:32,414 --> 00:46:33,248
เดี๋ยวจัดให้

974
00:46:33,832 --> 00:46:34,666
บ๊ายบาย

975
00:46:34,750 --> 00:46:36,585
- บ๊ายบาย ขอบคุณ
- ขอบคุณ

976
00:46:40,047 --> 00:46:42,758
ผมขอแนะนำอะไรให้เด็กๆ

977
00:46:42,841 --> 00:46:44,968
ที่คิดจะเล่นกอล์ฟหน่อยนะ

978
00:46:45,052 --> 00:46:46,845
และชัคจะเป็นผู้ช่วยผม

979
00:46:46,929 --> 00:46:48,430
ในเกมกอล์ฟ

980
00:46:48,514 --> 00:46:49,973
คุณไดรฟ์เพื่อหน้าตา

981
00:46:50,516 --> 00:46:52,726
- แล้วพัตต์เพื่อเงินตรา
- และพัตต์เพื่อเงินตรา

982
00:46:52,810 --> 00:46:55,646
แล้วไปทำอะไรในบ่อทราย
คุณควรเลี่ยงไม่ใช่เหรอ

983
00:46:55,729 --> 00:46:57,564
อะไรคล้องจองกับบ่อทรายบ้าง

984
00:46:58,148 --> 00:46:59,399
พอเลย ชัค

985
00:47:09,785 --> 00:47:11,787
คำบรรยายโดย ปาริชาติ ชัยพิกุล