Vamos apostar neste putt?
- Em que tipo de aposta estás a pensar? - Abre os cordões.
Tens muito dinheiro.
E se não fosse dinheiro?
Está bem.
Se eu acertar, tu passas pelo clube em tronco nu.
Não, não sou o John Cena.
Já não posso andar em tronco nu em público.
Esses dias acabaram.
Está bem. Tenho de acertar.
O que fazemos, se eu falhar?
Tu passas pelo clube em tronco nu.
Não, isso enojaria as pessoas.
Se passares por ali em tronco nu,
dirão: "Olha o Chuck, o Charles Barkley!"
- Diriam… - "Está incrível!"
Não, diriam: "Aquele gajo jogou na NBA?"
O PRÓXIMO CONVIDADO DISPENSA APRESENTAÇÕES COM DAVID LETTERMAN
NOVA IORQUE
Obrigado.
Olá! Obrigado.
Vá lá!
Gosto disso. Uma ovação de pé superficial.
As outras pessoas, não sei.
Em 1993, este homem foi o jogador mais valioso da NBA.
Ganhou duas medalhas de ouro olímpicas.
E, ao longo da carreira, foi nomeado 13 vezes para a equipa All-Star, creio eu.
Agora é, e tem sido, membro do Hall of Fame do Basquetebol da NBA.
Senhoras e senhores, Charles Barkley!
Charles…
- Olá, Charles! - Tudo bem?
- É bom ver-te. - Igualmente.
Olha para isto.
Muito bem.
Charles, muito obrigado por vires.
- É uma honra. - A honra é minha.
Não tinham mais nada para fazer hoje.
Em Nova Iorque.
É um bilhete muito bom, meu amigo.
Agradeço. Obrigado por me convidares. É uma honra.
Obrigado pelo teu tempo.
Podias jogar na NBA atual?
- Hoje é muito mais fácil. - Porquê?
Não há fisicalidade. Basta correr e encestar.
E o Draymond Green a travar e a bater num colega de equipa?
Há exceções à regra.
É o exemplo perfeito.
Se bateres em alguém, ficas de fora cinco ou dez jogos.
Vi o documentário com o Michael Jordan, The Last Dance.
Aquelas faltas todas dos Pistons sobre ele…
Hoje, seriam suspensos por cinco, dez ou 15 jogos.
Mas era assim que se jogava.
O que me assombra é que, em miúdo,
ouvia o Bill Russell falar de basquetebol.
Naquela altura, não sei quantos jogos havia.
- Sim. - Uns 60, 68, 65, não eram 82.
Ele dizia que correr pelo campo todas as noites,
uma época inteira, era fisicamente extenuante.
Como é que…
Depois há jogos de pré-época, play-offs,
o torneio In-Season, que os Pacers quase ganharam. Obrigado.
Portanto, deve ter impacto, além da fisicalidade.
Qualquer desporto…
O corpo não foi feito
para jogar tantos jogos.
- Pois. - Não foi.
Depois falaram em descansar os jogadores para conseguirem jogar o resto da época.
Mas as pessoas não os veem…
- Sim. - Mudaram isso.
Odeio que descansem os jogadores.
Descansávamos por 2 milhões de dólares, eles descansam por 40 ou 50 milhões.
É um ótimo descanso.
- Pensei: "Raios!" - Pois.
Agora só vão ao oeste uma vez por ano.
Assim, alguém de São Francisco ou Los Angeles
só vai ver aquele jogador uma vez por ano.
Sobretudo os grandes jogadores, acho que têm a obrigação
de jogar sempre, se estiverem bem.
Lesionados, é diferente.
- E quanto custam os bilhetes? - É ridículo.
Quer dizer, depende da cidade.
Em Nova Iorque, estão a pagar 5000 dólares.
E os Knicks não valem isso.
Vamos já despachar isso. Os Knicks não valem 5000 dólares.
Os bilhetes estão tão caros
que as pessoas normais não podem ir, o que é lamentável.
O desporto tem uma característica única,
todos adoram a sua equipa
e têm um jogador preferido. Deviam poder ir a um jogo da NBA.
Se juntarmos o estacionamento…
Imaginas levar a tua família para comer cachorros-quentes
e beber umas cervejas?
São centenas de dólares.
A maioria não pode pagar, é muito triste.
Disseste que a NBA era um desporto para todos no mundo.
Como membro da equipa olímpica,
com duas medalhas de ouro…
Mas, na primeira, antes de serem equipas profissionais,
não estavas lá.
Destroçou-te um pouco, certo?
Foi…
Sim, eu devia ter entrado na equipa, mas o Bobby Knight não gostava de mim.
Descanse em paz.
- Ele… - Parece que o mandaste matar.
Pois.
Nunca disse nada de mal sobre o Bobby Knight.
Publicamente.
Mas foi de loucos.
Quando ele morreu,
todos me ligaram.
Eu disse: "Se acham que vou dizer mal de um homem que acabou de falecer,
não vai acontecer."
Porque achas que não fizeste parte da equipa olímpica dele?
Qual foi o problema? Foi… Tu sabias jogar.
Acho que ele tinha uma noção de como eu era como jogador.
- Eras um miúdo. - Sim.
- Que idade tinhas? - Uns 18 ou 19 anos.
Talvez 20. Andava no segundo ano na faculdade.
Porém, o que aconteceu…
Eu não sabia se era bom basquetebolista.
Eles convidaram os melhores 120 jogadores do país.
Depois reduziram para 100, 80, 60, 40, 20.
Por fim, reduziram para 16.
Mas isso ajudou na minha confiança a jogar contra eles.
Embora não tenha entrado e tenha ficado desiludido,
foi muito bom para mim em termos de confiança.
Parece que agora, talvez já acontecesse e eu não tenha reparado,
os jogadores podem construir a sua equipa.
É uma perspetiva legítima?
Odeio essa perspetiva.
- Mas é verdade. - Sim.
Agora têm muito dinheiro e poder. Odeio essa perspetiva.
Queremos ganhar pelo esforço, não por comprar os melhores jogadores.
Isso começou na era LeBron.
É uma desilusão.
Se eu soubesse,
teria construído a minha superequipa.
A jogada enganadora de Barkley. Resulta?
Sim!
Charles Barkley! Ele não é humano!
Jogaste por três equipas, Philadelphia…
- Phoenix e Houston. - Phoenix e Houston.
Falei com o Reggie Miller há pouco tempo.
Jogou 18 anos anos pelos Indiana Pacers.
- Sim. - Agora, isso é inédito.
É incrível. Ele é um dos melhores jogadores de sempre,
um dos mais fixes de sempre.
Teve as suas oportunidades, e é tudo o que queremos.
Tive as minhas oportunidades. Perdemos contra os Bulls no campeonato.
Perdemos contra os Rockets à melhor de sete
quando ganharam o campeonato.
- Estou bem. - Certo.
O Adam Silver disse algo inteligente.
"As coisas podem não ter sido assim,
mas é benéfico para os fãs."
Gostam da ideia das pessoas a moverem-se,
de equipas diferentes em competições diferentes.
Ele está errado.
Está bem.
É ótimo para onde vão.
É uma merda para onde saíram. As pessoas não percebem isso.
Se olharmos para os danos colaterais,
por cada superestrela
que forçou a saída de uma equipa,
essa equipa ficou em ruínas por muitos anos.
Por mais que goste do Adam, discordo dele.
Quando falas de equipas a lutar e a reconstruir-se durante anos,
com toda a sinceridade,
os Knicks continuam na liga, certo?
Acredites ou não, os Knicks são relevantes este ano.
Sim! Força, Knicks!
Conta-me lá,
quem vai ganhar a NBA?
Este ano, são os Pacers?
Os Pacers têm hipótese, mas quem vai ganhar são os Boston Celtics.
- Achas? - Sim. Têm a melhor equipa.
Apostarias nesse jogo?
Se me dessem a escolher agora, apostava nos Celtics.
Daquilo que sei sobre ti, não te importas de apostar.
Não podemos morrer com tanto dinheiro.
Isso é outra coisa,
outra coisa que sei sobre ti,
o teu objetivo é, e talvez tenha mudado,
todos os anos, doar a causas, causas nobres, um milhão de dólares.
Estou certo?
Faço-o há 20 anos. É o meu objetivo.
Tive muita sorte. Não quero parecer humilde.
Fui muito sortudo e abençoado.
Comecei pelo meu liceu
e por escolas do meu bairro que precisavam de dinheiro.
Depois, ajudei a Wounded Warriors.
Nos últimos oito anos, tenho ajudado as HBCU.
Somos as pessoas mais sortudas do mundo.
É como o meu emprego na televisão.
"Esperem lá. Vão pagar-me para ver basquetebol?
Eu já ia ver na mesma."
FILMAGENS EM PROGRESSO SILÊNCIO, POR FAVOR
- Fartas-te de ver basquetebol? - Sim.
- Sim. Podes crer. - Ele não vê os jogos.
- Alguém adormece aqui? - Sim, sem dúvida que adormecemos.
- Essas são as televisões dele. - Sim.
Não há basquetebol nessas.
Hoje, vou ver Lei & Ordem, não vou ver esses jogos.
- Posso sentar-me aqui? - Sim.
- Com licença. Não quero atrapalhar. - Pois.
Há pressão naquilo que fazem ali?
- Não. - Ali?
- Sim. - Não.
Não vai acontecer nada num jogo
que o Charles, eu ou o Shaq não fizemos, vimos ou ouvimos.
Quando fazes um programa aprendes muita merda sobre outras pessoas.
Mas é só basquetebol. Sim.
Estás surpreendido que o desporto pareça ter dominado
ou subsumido a cultura americana?
Isso alegra um certo grupo de pessoas.
Quando a tua equipa está bem,
não tens problemas em casa.
Isso aumenta nos play-offs.
Nas últimas três ou quatro equipas, torna-se muito emocionante.
A cidade inteira fica ao rubro. É a diferença.
Quando eu era…
Os Pacers deixaram-me sentar
numa ponta do campo.
- Certo. - E aquilo nunca para.
Parece o Cirque du Soleil, nos intervalos e tudo.
A dada altura, a mascote aproxima-se com aquela cabeça gigante.
Como se chama a mascote? Thumper? Thump? Humper?
- Como se chama? - Do Indiana? Não sei.
- Sim. - Mas é essa.
Aproxima-se e inclina-se para falar comigo,
como se eu me inclinasse para aí, mas tem uma cabeça enorme.
Continuamos a esta distância, e ele diz-me:
"Há uns 20 anos, trabalhava com a tua mãe."
E eu respondi: "Sim, como muitos outros."
Eu não… Não significa nada.
Mas não sabia o que dizer ao cabeçudo.
Era uma mulher adorável.
Shaq! Depois do programa, estamos animados e vamos beber um copo.
Há um bar onde costumamos ir.
Como o Shaq não bebe,
diz: "Vocês são idiotas. Não tenho nada para fazer."
Duas semanas depois, chegou e disse: "Resolvi o meu problema."
"O que fizeste?" "Comprei um bar de shisha."
Compraste um bar de shisha?
- Para estar aberto às 02h00. - Isso mostra que tem dinheiro a mais.
O negócio corre bem? Há procura?
- Sim. - A sério?
- Eu ficaria tonto? - Não.
O que aconteceria?
Não tem efeitos.
É uma perda de tempo.
- És viciado? - Sim.
Se fazemos algo todos os dias, somos viciados.
- Pois. - Posso parar quando quiser.
Quero um pouco disso.
"Posso parar quando quiser."
- Também quero. - Sim, paro.
Aposto que não.
Esta é uma conversa que nunca pensei ter.
Eu podia ir lá e fumar também?
- Sim. - Quanto cobras?
Se lá entrar e pedir um Shaq Especial.
- A ti? Nada. - Sim, se eu lá fosse. Era de borla?
Graças a Deus!
Finalmente, começa a compensar.
E o teu amigo Shaquille O'Neal?
É um tipo muito fixe.
Quando é que vocês… Fizeram carreira ao mesmo tempo?
Sim, mas é incrível, as nossas mães eram melhores amigas.
Juntam sempre as mães da NBA e, por alguma razão,
a mãe dele e a minha ligaram-se.
Eu estava sempre a ralhar com a minha.
Eu estava reformado,
mas a minha mãe tirava férias três ou quatro vezes com a mãe do Shaq.
Eu dizia: "Mãe, acabei de receber as contas."
E ela: "Querido, tenho de pagar a minha parte."
"Mãe, não ganho como o Shaq."
A mãe do Shaq, a Sra. Lucille, é incrível.
Eu e o Shaq andámos à briga num jogo.
Há um ataque do O'Neal.
Antes de chegarmos ao balneário,
as nossas mães ligaram-nos e disseram:
"Que raio se passa convosco?
Vai lá pedir desculpa imediatamente."
Esbarrámos um no outro no corredor,
tipo: "Aonde vais?"
"A minha mãe disse-me para vir pedir desculpa."
Rimo-nos disso até hoje.
Vamos falar um pouco sobre a tua família.
A tua mãe e a tua avó.
- Sim. - Sim.
A minha avó é a melhor pessoa de sempre, a minha mãe vem logo a seguir.
Sou de uma cidade pequena com alguns milhares de pessoas.
- Leeds. - Sim, no Alabama.
A meia hora de Birmingham.
A minha mãe era empregada e a minha avó trabalhava numa fábrica de carne.
Trabalhavam muito.
Um dos meus irmãos morreu jovem.
Para criar três rapazes num bairro social, numa cidade pequena no Alabama…
O teu pai estava lá e depois desapareceu?
- Nunca esteve. - Nunca.
Foi embora quando eu era pequeno.
Deve ter vindo ver-me
umas cinco ou sete vezes na vida.
- Alguma vez te viu jogar? - No liceu, nunca.
Viu-me jogar em LA porque se mudou para a Califórnia.
Não mudou de bairro, mudou-se do Alabama para a Califórnia.
Eu era
um cretino
no início da carreira
porque estava zangado com o mundo.
Antes dos jogos, costumava pensar:
"Dá cabo de toda a gente para mostrar como é."
Agora digo aos jovens:
"Se jogarem no limite, é uma questão de tempo até o passarem."
Eu passei o limite
várias vezes.
Lembro-me de estar ali a chorar, a pensar:
"Que raio se passa comigo?
Porque estás tão zangado? És ótimo a jogar basquetebol.
Estás zangado com o quê?"
Falava sozinho. Sou mesmo estúpido.
Falava sozinho.
Nessa noite, tomei uma decisão.
Pensei: "Tens de esquecer o teu pai."
É muito para esquecer.
Mas mudou a minha vida toda, David.
Não podemos jogar zangados.
Não sei o que se passa com o Draymond,
o Dennis Rodman
ou o Mike Tyson, que considero um amigo casual.
Se estivermos sempre nessa linha,
vamos atravessá-la muitas vezes.
Para mim, foi o ponto de viragem.
Mas, como disseste, foi muito para esquecer.
Sobretudo quando o meu pai tentou voltar porque eu era uma estrela.
Quando íamos a LA, ele dizia: "Vem conhecer os meus amigos."
Exibia-me como um prémio.
- Claro. - E eu: "Está bem.
Calma. Disseste que ias esquecer. Esquece."
Depois ele adoeceu.
Um dos meus amigos disse-me: "Preciso de um favor.
Faz as pazes com o teu pai.
Quando ele pai morrer, nunca mais terás um pai."
Aí, sentei-me com o meu pai e disse: "Sou velho demais para seres meu pai.
Vamos ser amigos.
Perdoo-te por toda a merda que me fizeste."
A razão principal porque estava chateado, Dave,
para ser sincero, era sermos muito pobres
e o meu pai ligar a dizer: "Vou mandar-vos dinheiro."
Eu era uma criança e ficava à espera ao lado do correio.
"Vai chegar."
Esperava lá todos os dias,
mas nunca chegou.
Como era uma criança, segui em frente,
mas pensei: "A minha mãe anda a esfregar o chão."
Estava a entrar na adolescência e não estava feliz,
mas tinha de ultrapassar isso.
Disseram-me que é tudo em cima da hora…
- Para eles, sim. - Para eles.
Para mim, estou aqui desde as 11h00.
- Já preparei isto tudo. - Meu Deus!
- Olha para isto! - Então…
O que é isto? São todos os jogos da liga?
Todos os jogos da noite.
Os peritos em transmissão disseram-me que o programa é…
Tu és o bolo e a cobertura.
Eles são as velas que tens dificuldade em acender.
Foi o que me disseram, eu nunca o diria.
A melhor descrição que ouvi
foi que sou o pai a conduzir pelo país com eles os três no banco de trás
a dizer: "Se ouço mais um pio, volto para trás!"
Porque não produzem isso?
- Já o deves ter apresentado. - Até lamento ter falado nisso.
Passei quase dois dias com o Chuck.
- E… - Lamento.
Ele tem algo magnético.
- Estou a inventar? - Não, ele é sociável.
Se o vires na rua,
todos se aproximam dele, e ele responde a todos.
Exemplos de pontos fortes e fraquezas do Charles.
Diz o que pensa, nunca se retrai, tal como quando era jogador.
Era o tipo mais citável da liga e continua assim.
Vemos muitos atletas tornarem-se locutores desportivos.
De repente, quando a luz se acende,
diminuem o tom, mas ele não.
É direto com tudo o que precisa.
Na verdade, há coisas que provavelmente não queremos saber,
mas que ele confessa, como…
Como?
Bem,
não usa roupa interior.
- Não usa roupa interior? - Disse que a queimou toda.
Nunca usou um multibanco.
Voltemos à roupa interior porque eu nunca usei um multibanco,
mas uso roupa interior. - Sim. Eu também.
Alguém? Roupa interior? Levantem a mão.
Ele partilha demasiado. É uma fraqueza?
- Nós gostamos. - Pois.
Na verdade, para os vossos propósitos, ele não tem fraquezas.
- Não vi nenhuma em 20 anos. - Isso é fantástico.
Só se considerarmos os Krispy Kremes uma fraqueza.
Quero falar do momento em que estavas num quarto de hotel
com pena de ti mesmo.
Não sei se foi na faculdade, no liceu
ou na primeira vez que jogaste pelos Philadelphia,
mas o Moses Malone
foi uma pessoa importante para ti.
É a pessoa mais importante na minha vida de basquetebolista.
Fui o quinto escolhido no draft.
E não ia jogar.
O Moses foi viver no meu edifício.
Perguntei-lhe: "Posso ir ter contigo hoje?"
E ele respondeu: "Claro, jovem." Fui lá e disse:
"Moses, porque não posso jogar?"
Ele respondeu: "Bem, jovem,
és gordo e preguiçoso."
E eu: "Como assim?"
"Que parte não percebeste?
Filho, tens muito talento,
mas não estás em forma.
Pesas 133 kg."
Jogaste com quase 135 kg?
- Sim, no início. - Sim.
David, o problema é…
Na faculdade, podia safar-me com isso,
mas, na NBA, jogamos contra os melhores.
Ele disse: "Se quiseres ajuda a perder peso, eu ajudo."
E eu concordei.
Encontrámo-nos antes e depois. Cheguei aos 130 kg.
Ele disse: "Perde mais 3 kg." Cheguei aos 127 kg.
E comecei a jogar.
Ele disse: "Vamos aos 123 kg.
Aos 118 kg."
Cheguei aos 113 kg, que era o meu objetivo.
Desci aos 108 kg,
mas não tinha força, estava esgotado, e ele disse:
"113 kg é o teu peso certo."
E o resto é história.
Estou muito grato
por ele, pelo Dr. J, pelo Andrew Toney, pelo Maurice Cheeks e pelo Bobby Jones.
Falaram comigo sobre a roupa. Ensinaram-me a poupar dinheiro.
Digo sempre que o mais importante foi o Moses.
Se não me tivesse chamado gordo e preguiçoso…
Sabes como é?
Quando contei isto, perguntaram: "O que fizeste?"
"Fiz o que qualquer homem faria. Fui embora e chorei."
Há mais superestrelas na NBA agora do que quando jogavas,
ou continua igual?
Creio que há menos.
Há menos jogadores bons.
Não se desenvolvem na faculdade como deviam.
Agora podem desistir da faculdade após um ano.
Nós tínhamos de ficar lá durante três ou quatro anos.
Não há uma pessoa aqui que…
Não sei o que estas pessoas fazem,
mas se lhes perguntares…
Se me dessem emprego agora, após seis meses de faculdade,
provavelmente falharia ou não seria tão eficaz.
Andar na faculdade durante três ou quatro anos
é uma grande vantagem. - Sim.
- Amadurecemos em muitos aspetos. - Sim.
Mental e fisicamente.
Não sei se alguma vez poderemos voltar atrás.
Agora só vão frequentar a faculdade durante um ano.
Não acho que seja o melhor sistema.
Não é o melhor, mas eu estava cansado de ver
atletas universitários de todos os desportos
a serem lesionados e não poderem
ganhar a vida depois da faculdade,
enquanto é uma indústria multibilionária para alguém.
Sim, é o grande debate atual.
Adoro que os jogadores recebam dinheiro.
Não sei se o sistema que temos é o melhor.
Pagar 3, 4 ou 5 milhões a alguns jogadores da equipa…
A maioria das escolas não pode pagar isso.
As mais importantes vão sempre angariar muito dinheiro.
A Ball State não vai pagar a muitos jogadores.
Voltamos já.
Outra questão, e estou sempre a desviar-me.
Falaste da WNBA.
A atleta feminina mais bem paga da WNBA
ganha 230 ou 240 mil dólares por ano.
E creio que o Steph Curry, dos Golden State,
ganha mais de 50 milhões por ano.
- Sim. - Quer dizer…
Seja como for, creio que não vamos resolver isso agora.
Acho que não o vamos resolver, pois, primeiro,
temos de pagar melhor às jogadoras da WNBA.
O que será muito interessante… Fizeste essa pergunta.
Sim.
O que será muito interessante…
A melhor jogadora neste momento é a Caitlin Clark.
Ela é fenomenal.
Será a primeira escolhida.
Essa escolha é da tua equipa, no Indiana.
- Os Fever? - Os Fever.
Sim. Se já estiveram no Indiana,
de certeza que vão para casa com febre.
O que será muito interessante para ela é…
Os Fever têm a primeira escolha
e, claro, vão escolhê-la porque é a melhor jogadora.
Mas acabaste de dizer que as jogadoras mais bem pagas da WNBA
ganham 200 mil dólares.
Ela deve estar a ganhar três a cinco milhões na faculdade.
Eu…
Tens de ficar na faculdade.
Não, a sério.
Terá de tomar essa decisão e vai pensar:
"Não quero desrespeitar as pessoas do Indiana,
mas não posso deixar a faculdade, onde ganho 3 a 5 milhões de dólares,
por 200 mil dólares."
Os números não batem certo.
Não te fartas de jogar 18 buracos? Jogas antes de ir trabalhar?
Normalmente, não.
Mas jogo em quase todas as folgas.
- Pode ser aqui, Chuck? - Sim, está bom.
- Há algum putter que eu possa usar? - Está aí.
Tens dois! Isso mostra a tua qualidade.
Sim, porque nunca percebi se sou canhoto ou destro.
Devias saber isso.
No basebol, consigo bater em ambos os lados.
És assim tão bom?
Alguma vez fui?
- Boa tacada. Olha para aquilo! - Pode entrar.
Pode entrar.
- Chucky! - Foi muito bom.
Boa.
Esta pode entrar.
- Teria entrado, não era? - Acho que sim.
Não estamos a jogar boccia, Chuck.
Ouço muita gente dizer:
"Se vires o Charles, pergunta-lhe pela tacada de golfe."
Tinha um tique nervoso.
- Um tipo de YIps? - Eu…
Sim, grave.
Mas conheci um professor que mudou a minha vida.
Por todo o país, estão a investir em clínicas de YIps.
O golfe é que me vai deixar assim.
- Por favor, cala-te. - Está bem.
Estou farto de te ouvir falar.
Para! Para, cabra!
Caramba!
Bolas! Muito bem. Agora acaba aqui.
Muito bem, vamos lá.
- Isto… - Até agora, estamos empatados.
- Muito bem. - Bem, estávamos.
A NBA deu-me tudo na minha vida.
Adoro o basquetebol só por isso.
Sinto que o mesmo miúdo nascido em Leeds, Alabama,
teria encontrado o caminho para o sucesso em qualquer que fosse a área.
Mas não teria sido igual.
- Não sabes, pois não? - Não.
Bem… Acredita. Vi as minhas notas.
Independentemente das notas. Olha para mim, eu era mediano.
Sim, mas tens um talento.
Não há outro apresentador
que dure tanto como tu a não ser que seja bom no que faz.
Acredito que a tua luz teria brilhado na mesma.
Se fosses o David Letterman, canalizador,
não estaríamos aqui a conversar.
Eu seria o melhor…
Credo! O que é aquilo?
Aquela merda está assombrada! Corre!
Quando eras miúdo, não parecias um atleta nato, pois não?
É muito interessante.
A minha mãe gozava muito comigo.
Quando era bebé, quase morri. Estava anémico.
Tive de fazer uma infusão de sangue. Esqueci-me do nome.
- Uma transfusão. - Algo assim. Isso também é uma bebida.
Como sou a única pessoa alta na família,
a minha mãe gozava:
"Não sei que sangue te deram,
mas graças a Deus, pois és o único alto…
Estás a ganhar bem com isso."
Foste o primeiro bebé negro naquele hospital?
- Sim. - É uma peça deste puzzle?
O que pensávamos? O que achamos agora?
Algo? Nada?
Uma das razões porque sou tão apaixonado pela raça
e que me faz lutar contra o racismo…
Adoro falar disso.
Adoro…
E responsabilizo toda a gente.
Fiquei chateado
quando disse que não achava que a América
tinha racismo.
No outro dia, no meu programa com a Gayle,
estávamos a falar da Nikki Haley.
Ela disse que o racismo nunca existiu na América.
E eu disse: "Ela tem razão."
Se tirarmos a escravatura,
a segregação,
o Jim Crow. - O Jim Crow.
Ela tem razão. Tem sido ótimo para os negros.
Claro…
Isso incomodou-me muito…
Sim, há muito antissemitismo atualmente.
Nos últimos anos, houve muito ódio contra os asiáticos.
E eu digo: "As palavras importam."
Ao crescer no Alabama…
Nasci no ano em que bombardearam a igreja em Birmingham.
Depois houve o massacre em Selma.
E fui um dos primeiros três alunos negros
a integrar outra escola.
A minha avó disse:
"Quando tiveres idade para compreender isto,
tens de aprender, não te esqueças, fala sempre sobre isso."
Ela disse: "Tens de ler sobre este homem."
"Quem?", e ela: "O Dr. Martin Luther King."
"Está bem. Quem é?", e ela: "É por isso que tens de ler.
Tens de saber estas coisas.
A tua vida será completamente diferente da nossa,
mas não quero que te esqueças de onde vieste.
É importante, tem significado."
Quando somos do Alabama, temos de saber estas coisas.
As coisas são diferentes agora,
para ti, como adulto, do que descreveste, como jovem no Alabama?
Os famosos negros, os negros ricos,
não são tratados como os negros comuns.
Não digo "comuns" como sem importância.
Não quero que vão todos dizer para a televisão:
"Ele disse isto. Era o que queria dizer."
"Eu sei o que queria dizer e sei o que disse."
Passo-me com essa merda.
Portanto, acho que é muito importante
falar sobre…
Eu não sou tratado como os negros comuns.
Nenhuma pessoa rica ou famosa é.
A América…
… sempre teve um problema de racismo.
Melhorou? Completamente.
Mas gosto de falar de racismo económico.
Se formos brancos e pobres
ou negros e pobres, estamos no mesmo barco.
Nasceremos num bairro de merda.
Andaremos numa escola inferior.
Costumo comparar com o basebol.
Sim, haverá exceções.
No basebol, se pusermos uma pessoa a bater
e tiver dois strikes contra ela,
a maioria vai perder.
Os negros e os brancos pobres
merecem uma oportunidade para ter sucesso.
Até resolvermos isso,
nunca seremos o país completo que merecemos ser.
Estás…
Por exemplo, nas próximas eleições, as pessoas comentam:
"É muito importante,
pode ser o fim da democracia neste país."
E talvez possa.
Por outro lado, foi a democracia que levou ao que pode acabar com a democracia.
- Pois. - Estás ansioso?
Não pareces um homem muito ansioso,
mas com isto à nossa frente…
Sim, sabes…
Estou muito preocupado
com o clima político.
Vou precisar de nomes.
- Todos os políticos. - Está bem.
Posso escolher qualquer pessoa deste público.
Se tivéssemos uma conversa inteligente, não discordaríamos em tudo.
E ambos os partidos são uma treta. Vamos despachar isso.
Ambos os partidos são uma treta.
É justo, claro.
Limitam-se a brigar como crianças.
"Se tu queres algo, vou discordar só por discordar."
Para mim, não devia ser assim.
Terei sempre esperança.
Se não tiver, sou pessimista.
Tens esperança agora, sabendo que temos eleições em menos de um ano?
Dois tipos com 80 anos.
- Bem… - Eu estou lá perto.
Eu posso dizê-lo, mas isso dá-te esperança?
Não, não gosto de nenhum.
Não preferias ter alguém mais novo?
Claro, sem dúvida.
Acho que o presidente Biden foi sempre um homem bom.
Serviu o país. Mas é velho demais.
Agora o presidente Trump…
Acho que um presidente não deve agir assim.
- Lamento, mas… Exato! - Pois.
Olá!
Tipo…
Pensei: "És o presidente dos Estados Unidos.
Se concordo ou não com as tuas políticas, representas os Estados Unidos…
Devias agir de certa forma."
Digamos que ele ganha.
Isso incomoda-te?
Sim, porque acho que vai passar quatro anos atrás de inimigos.
Isso não paga as contas de ninguém.
Estás preocupado com o fim da democracia?
Não, eu nunca… Não, eu não…
Não.
Democracia é votar em quem queremos.
- Certo. - Isso é democracia.
Milhões de pessoas votaram nele. É essa a beleza…
Exato. É a democracia em ação.
Mas se o homem fala em acabar com a liberdade de voto…
Não gosto de táticas de intimidação.
- Sim, eu estou assustado, mas… - Estou assustado. Estou preocupado.
Acho que temos muito mais pessoas boas do que más.
Não podia concordar mais.
Sejas como fores como pessoa,
tenta ser fiel a ti mesmo
e avança, segue educadamente essa motivação.
Se fores um idiota,
trabalha e resolve isso.
- Sim. - Sabes?
Concordo, nós sentados a falar de quem é má pessoa
e coisas assim… Para ser sincero, essas tretas enjoam-me.
Vamos garantir que estas pessoas têm um emprego bom,
que os filhos estão seguros, numa escola boa.
É tudo o que maioria quer.
Quando dizes "tretas", do que estás a falar?
- É interessante. - Diz, Charles!
Adoro estar num programa onde podemos dizer palavrões.
Adoro poder dizer "merda".
- Isso mesmo! - Sim.
Há pouco, falaste em racismo, em antissemitismo
e em preconceito contra os asiáticos.
Parece que…
Digamos que estas coisas tinham sido tratadas
para criar igualdade em todas as áreas.
Será que isso desaparece?
Primeiro, devíamos ter tratado disso mais cedo.
- Exatamente. - Agora a casa está a arder.
Devíamos ter tratado dessas situações há muito tempo e dizer:
"Vamos fazê-los pagar por qualquer tipo de crime de ódio."
Agora, as pessoas sentem-se confortáveis a ser racistas.
Vou dizer isto, é algo que digo sempre,
qualquer pessoa,
qualquer pessoa que seja racista
é cretina.
Não sou um exemplo.
Só porque faço afundanços…
… não devo educar os teus filhos.
Há muitos anos,
fizeste um anúncio da Nike sobre "não sou um exemplo".
A ideia era: "Sim, jogo basquetebol,
sim, ganho muito dinheiro, mas não sou um exemplo."
Foi eficaz, pois gerou uma conversa.
Mas, na verdade, por seres quem és,
quer aceites essa responsabilidade ou não,
vai acontecer.
Tens uma opinião diferente agora?
Não, porque chegaste lá, gerou uma conversa.
Muitos jogadores da NBA e outros atletas vão falar em escolas diferentes.
É óbvio que temos demasiadas escolas segregadas neste país,
mas reparei numa coisa.
Quando ia a uma escola predominantemente branca,
perguntava: "Quantos querem ser atletas profissionais?"
Só 5 % levantava a mão.
"O que queres fazer?" "Eu quero ser médico."
"Quero ser advogado." "Quero ser engenheiro."
Professor, bombeiro, polícia…
O problema é que, quando ia a escolas predominantemente negras
e perguntava o mesmo,
95 % levantava a mão.
Por fim, após 30 ou 40 escolas,
pensei: "Estes putos negros levaram uma lavagem cerebral.
Acham que só conseguem ter sucesso através do desporto."
E disse: "Quero fazer este anúncio. Quero iniciar um debate.
Porque quero que saibam que podem ser médicos,
advogados, engenheiros, professores, bombeiros…"
Que idade tinhas? Eras um miúdo?
- Uns 26 ou 27. - Sim.
Mas uma coisa é certa, a Nike teve valor.
A Nike ligou-me um ano depois e disseram: "Estávamos errados."
Das cartas que recebemos, 95 % eram positivas.
Pais de todo o país vieram ter comigo
a dizer: "Obrigado por aquele anúncio."
Até hoje, orgulho-me muito disso.
Falas muito de defesa.
Chuck!
Falo muito, mas não defendi muito.
O golfe precisa de alguém a jogar à defesa.
Não.
Seria um jogo completamente diferente se tivesses um defesa.
O golfe já é difícil quando jogas sozinho.
Imagina como desporto radical. Vais dar a primeira tacada
e tens alguém em cima de ti.
Se estiver a usar um taco de golfe, não sei se querem estar aí.
Com o equipamento adequado. Não te preocupes.
- Já jogaste em Pebble Beach? - Já.
Há dois dias, antes de virmos para cá, sabia que íamos fazer isto.
- No Spyglass. - Sim.
Fiz 64 pontos.
- Não. - Estás a chamar-me mentiroso?
Digamos que é uma mentirinha.
- 64… - Conheces o Gary, o starter? Liga-lhe.
Acabaste de inventar o Gary?
Como estão os netos?
De tudo o que se passa na minha vida,
os pequenos Henry e Charlie… Ser avô é o melhor.
Quer dizer, era, até há três meses.
Depois ele aprendeu a andar.
E foi o caos.
Antes, era tão fofo. Ficava deitado no meu braço.
Tinha uma cerveja nesta mão, pegava nele com esta
e beijava-o a cada 15 segundos.
Depois, há uns seis meses, aprendeu a andar e a correr.
Não fica quieto por nada neste mundo.
Tenho de organizar o dia à volta da sesta,
pois há duas coisas que fazemos quando somos velhos,
sempre que comemos, temos de dormir a sesta.
E, sempre que brincamos durante muito tempo,
temos de dormir outra sesta.
- Que idade tens, Chuck? - Faço 61, a 20 de fevereiro.
- Credo. - Sim. É…
Envelhecer é interessante.
Sim. Obrigado.
Não, é engraçado. Estive com o Dr. J.
Bebemos um copo e ele disse:
"Lembras-te de me chateares quando eu tinha 35 anos?"
Quando entramos na NBA, temos 19 ou 20.
Chamávamos-lhe "tio", "avô".
E ele disse: "Agora tens 60."
"Pois, já não é tão divertido."
- Essa voou. - Não foi bom.
Não foi bom.
Em chamas!
Não foi bom.
Ainda não foi bom.
Por falar nos Pacers irem até ao fim e irem ganhar…
- Não disse que iam até ao fim. - Eu estou a dizer.
- Eu não diria… - Não, o miúdo voltou, estão a jogar bem.
Perderam um difícil.
Disseste que achavas que o LeBron era demasiado velho.
Ele é velho.
- Não, disseste que era "demasiado velho". - Não, o LeBron é muito velho.
Sim, é. Concordo.
Muito bem, vamos lá.
Credo.
Desculpe! Desculpe, senhor!
- Mas foi bom, não foi, Chuck? - Não.
E a tacada em si?
- Não, foi… - Desculpe!
Foi o Chuck!
- Boa, Chuck! - Sim.
Aí vai outra.
- Vira a face do taco para frente. - Vira tu.
- Vira a face para cima! - Já está!
Então, na posição em que estás, é isto que vai acontecer,
mas é isto que queres.
Assim. Vira a face para cima.
Pronto, agora está virada.
Sim.
Caramba!
Assinou a renúncia?
Não estiveste numa equipa campeã.
Não te importas? Sei que é uma pergunta estúpida.
Na altura… Não, ficamos destroçados.
- Mesmo o melhor jogador, que é… - É interessante. Quando me perguntaram,
disse: "Sim, estou desiludido por não ter ganhado um campeonato."
Mas, primeiro, é um jogo de equipa.
Não sei se…
Se queres que me chateie,
isso não vai acontecer.
Tenho uma vida boa, isso é certo.
Disse que tive uma boa experiência.
Dá-me uns segundos mesmo antes de tombar
e eu direi:
"Que jornada! Que viagem!"
Porque eu…
Quando estamos naquela cidade de 2000 pessoas, pensamos:
"Para onde vai isto?"
Como sabes, há muitos ciclos.
"Certo, tive sorte. Consegui uma bolsa universitária."
Depois, fui para a NBA e pensei:
"Não imagino como será."
- Tornei-me um jogador incrível. - No Hall of Fame.
Sim, fiz isso durante 16 anos e pensei: "O que vem a seguir?"
Depois, passei a ser um vigarista a roubar dinheiro na televisão.
NO AR
É por aqui?
Senhoras e senhores, a lenda.
Olá, malta!
Tudo bem?
- Posso sentar-me aqui? - Sim, claro.
Isto é fixe.
Preciso de estar mais perto. Quando vou a um restaurante,
normalmente dão-me uma cadeira especial.
Pronto.
Estou bem, ótimo.
- Não se preocupem. - Quatro, 3, 2…
É uma honra para nós, aqui no Inside,
ter o David Letterman connosco.
É ótimo estar aqui.
Como um miúdo nascido em Indianapolis,
era o estereótipo…
No Indiana, todos crescem com um cesto no quintal,
sempre a jogar? - Sim, é exatamente assim.
Preocupa-me que, ao longo dos anos,
essa lenda, esse mito tenha sido usurpado.
E aponto o dedo aos meus amigos dos Indiana Pacers,
que, já agora, o Chuck disse que iam até ao fim.
Sr. Letterman, a reforma é assim para si?
Isto é… Estão a brincar?
Primeiro, estou fora de casa. Isso é ótimo.
E adoro estar na televisão.
É a cereja no topo do bolo, meu amigo.
Uma das nossas tradições aqui é quando o Chuck faz uma promessa…
Já ouvi falar. Que emocionante.
Podemos largar coisas em cima dele.
Esta noite, podem ser martelos.
Espera, tens de fazer uma promessa.
É muito fácil comunicar contigo.
Isso é um dom, foste abençoado duas vezes.
Achas que não farás televisão com 70 anos.
Eu discordo.
É tão fácil para ti,
tão natural, não só no basquetebol, não só no mundo do desporto,
mas, pelo que vi de ti, noutros locais e noutros temas.
Diz-me, quando tiveres 70 anos, não vais trabalhar?
Espero bem que não.
Porque dizes isso?
Onde irias para falar com as pessoas?
- A qualquer lado. - Não. Sabes…
Quando me abordam, já me disseram:
"É a estrela mais acessível de sempre."
Eu respondo:
"Se alguém parar para me abordar e cumprimentar,
eu vou responder."
Não vou dizer: "Sou demasiado importante.
Sabem porquê? Porque jogava basquetebol.
Não sou professor.
Não sou bombeiro.
Não sou polícia.
Não sou das forças armadas.
Isso são trabalhos importantes.
Não temos um trabalho a sério!
Recebemos a mais
e trabalhamos a menos.
Somos os filhos da mãe mais sortudos do mundo."
Eu digo: "Pensem nisso.
Mesmo quando perdemos, a nossa vida não é uma merda.
Ainda recebemos,
ainda voltamos para as casas grandes.
Estamos numa situação em que nunca perdemos."
É ótimo animar uma cidade e tornar o dia de alguém mais feliz,
mas, quando começamos a levá-lo demasiado a sério,
temos de olhar para nós.
Quero agradecer por tudo.
Foste simpático, foste generoso.
Foi agradável conversar contigo. Agradeço por tudo.
Obrigado. Vais treinar mais? Talvez te veja daqui a seis meses.
Ligo-te amanhã.
Faremos isto por dinheiro, meu amigo.
Já agora, quero a caução do carrinho.
Está bem.
Adeus.
- Adeus. Obrigado. - Obrigado.
Sabes o que queria realçar aos jovens
que planeiam jogar golfe?
O Chuck vai apoiar-me nisto.
No golfe,
conduzimos pelo espetáculo
e pontuamos pelo dinheiro. - Isso mesmo.
O que fizeste no bunker? Evitaste-o?
O que rima com bunker?
Para, Chuck!
Legendas: Liliana Murilhas