PADANG GOLF BOBBY JONES ATLANTA, GEORGIA
Nak bertaruh pada pukulan ini?
- Awak nak bertaruh berapa? - Tak perlu berkira.
Awak banyak duit.
Saya fikirkan sesuatu selain duit.
Okey.
Jika saya berjaya, awak jalan di rumah kelab tanpa baju.
Tak, saya bukan John Cena.
Saya tak boleh tanggalkan baju di tempat awam lagi.
Zaman itu dah berlalu.
Okey, bola kena masuk.
Kalau saya tak berjaya?
Awak berjalan di rumah kelab tanpa baju.
Tak, orang akan meluat tengok.
Jika awak yang buat begitu,
orang kata, "Chuck atau Charles Barkley."
- Mereka kata… - Hebatnya dia.
Mereka akan pelik, "Lelaki itu pemain NBA?"
PUSAT SENI PERSEMBAHAN BARUCH
Terima kasih.
Helo. Terima kasih.
Alahai, duduklah.
Saya suka begini.
Tepukan gemuruh.
Orang lain saya tak tahu.
Lelaki ini, 1993, ialah Pemain Paling Berharga NBA.
Dia menang dua pingat emas Olimpik,
dan dia telah dicalonkan sebagai pasukan Bintang,
rasanya 13 kali dalam kerjayanya,
dan dia kini dan telah menjadi ahli Dewan Kemasyhuran Bola Keranjang NBA.
Hadirin sekalian, saya jemput Charles Barkley.
Charles.
- Hai, Charles! - Apa khabar?
- Gembira jumpa awak. - Gembira jumpa awak.
Okey.
Charles, terima kasih kerana datang.
- Satu penghormatan. - Saya berbesar hati.
Mereka ini tiada kerja lain malam ini.
Di Bandar New York.
Kawan, saya suka tiket itu.
Saya berbesar hati. Terima kasih jemput saya.
Terima kasih atas masa awak.
Boleh awak main dalam NBA hari ini?
- Lebih mudah untuk main hari ini sebab… - Kenapa?
Kurang aspek fizikal. Kita masuk dan jaringkan tiga mata.
Habis bagaimana Draymond Green menumbuk ahli pasukan sendiri?
Itu tak dikira.
Itulah contoh terbaik.
Jika kita kasari sesiapa, gantung lima atau sepuluh perlawanan.
Saya tonton dokumentari Michael Jordan tentang permainan terakhir.
Semua faul yang Pistons buat terhadapnya,
kita akan digantung 5-15 perlawanan hari ini,
tapi itulah caranya permainannya.
Tapi semasa kecil dulu, saya takut dengar Bill Russell borak fasal bola keranjang,
dan pada masa itu, saya tak tahu jumlah perlawanannya.
- Ya. - Mungkin 60, 68, 65, bukan 82.
Dia kata berlari di gelanggang setiap malam
sepanjang musim sangat sukar secara fizikalnya.
Jadi bagaimana orang…
Ada perlawanan pramusim, playoff,
Kejohanan Dalam Musim yang Pacers hampir menang. Terima kasih.
Jadi kesannya tetap besar tanpa mengira aspek fizikal.
Dalam mana-mana sukan,
tubuh kita bukan untuk
bermain sebanyak itu.
- Betul. - Memang tidak boleh.
Tapi mereka rehatkan pemain
untuk bermain sepanjang musim,
Pemain tak beraksi…
- Ya. - Itu dulu.
Saya tak suka mereka rehatkan pemain.
Kami berehat untuk dua juta dolar. Mereka berehat untuk $40-50 juta.
Waktu rehat yang lumayan.
- Saya fikir, "Fulamak!" - Ya.
Masalahnya, kami pergi ke barat sekali setahun.
Seseorang di San Francisco atau Los Angeles,
mereka cuma bermain di sana sekali setahun.
Sebagai pemain hebat, kita wajib sertai semua perlawanan semasa sihat.
Kalau cedera, itu lainlah.
- Tiket perlawanan NBA sekarang? - Mengarut.
Bergantung pada bandar mana.
Dengar kata warga New York bayar $5,000 satu tiket.
Tak berbaloi. Terus terang cakap. $5,000 untuk Knicks tak berbaloi.
Tapi tiket memang sangat mahal sekarang.
Rakyat marhaen tak boleh pergi, dan itu sangat malang.
Sukan adalah seperkara paling unik di dunia
di mana semua orang sayangkan pasukan mereka.
Jadi mereka berhak berpeluang untuk tonton perlawanan NBA.
Ambil kira caj tempat letak kereta…
Bayangkan kita bawa keluarga dan kena beli roti sosej,
beberapa tin bir?
Bukankan dah beratus dolar?
Sedih sebab kebanyakan orang tak mampu.
Awak kata NBA menjadi sukan untuk semua orang di dunia.
Sebagai ahli pasukan Olimpik,
dua pasukan pemenang pingat emas, dan yang pertama,
sebelum jadi pasukan profesional, awak bukan dalam pasukan itu.
Ia mengecewakan awak. Betul tak?
Itu…
Ya, sebab saya patut sertai pasukan itu.
Bobby Knight tak suka saya. Semoga roh tenang.
- Awak… - Macam awak yang bunuh dia.
Ya.
Saya tak pernah mengumpat Bobby Knight, dan…
Secara terbuka.
Tapi memang gila.
Apabila dia mati,
semua orang panggil saya.
"Hei, jangan ingat saya akan kutuk lelaki yang baru meninggal dunia.
Itu takkan berlaku."
Kenapa awak rasa awak bukan ahli pasukan Olimpiknya?
Apa masalahnya? Awak pemain handalan.
Saya rasa dia ada andaian tentang saya sebagai pemain.
- Awak masih muda. - Ya.
- Berapa umur awak? - Saya 18, 19 tahun.
Mungkin 20 tahun sebab saya tahun kedua di kolej.
Tapi ketika itu saya fikir,
"Pandaikah aku main bola keranjang?"
Kemudian mereka jemput 120 pemain terbaik di negara ini,
mereka tapis menjadi 100, 80, 60, 40, 20,
kemudian sampai 16,
tapi keyakinan saya meningkat semasa menentang mereka.
Walaupun saya tak berjaya dan rasa kecewa,
hikmahnya, saya menjadi semakin yakin.
Nampaknya sekarang, walaupun mungkin dulu pun dah begitu,
pemain hampir boleh bina pasukan sendiri.
- Betul tak tanggapan saya? - Saya tak suka tanggapan itu.
- Tapi ia benar. - Betul.
Mereka ada banyak duit dan kuasa sekarang. Saya benci tanggapan itu.
Kita nak menang sebab usaha, bukan sebab pemain hebat main bersama.
Itu bermula semasa era LeBron,
dan ia sangat mengecewakan kerana jika saya tahu,
saya akan bina pasukan hebat sendiri.
Alamak! Helah terlepas bola. Adakah ia berkesan?
Ya!
Charles Barkley! Dia cukup luar biasa!
Awak main untuk tiga pasukan. Philadelphia…
- Phoenix dan Houston. - Phoenix dan Houston.
Saya dan Reggie Miller ada berbual dulu.
Lapan belas tahun, dia bermain untuk Indiana Pacers.
- Ya. - Ya. Itu jarang didengari sekarang.
Itu memang hebat dan dia antara pemain terhebat.
Antara kawan terbaik.
Dia ada peluang, dan itu saja yang kami mahu.
Saya ada peluang. Bulls kalahkan kami dalam kejuaraan.
Rockets kalahkan kami berturut-turut dalam tujuh perlawanan
apabila mereka menang kejohanan.
- Saya okey. - Ya.
Tapi Adam Silver kata sesuatu yang bijak.
Ya, mungkin sekarang tidak macam dulu,
tapi ia sangat berguna untuk peminat.
Mereka suka jika bermain berpindah-randah
dan sertai pasukan dan perlawanan berbeza.
Dia salah.
Okey.
Bagus semasa mereka menyertainya.
Lepas habis, memang jahanam. Itu yang orang tak faham.
Jika kita lihat semula kerosakan sampingan,
setiap bintang
yang keluar dari pasukan,
pasukan itu kucar-kacir selama bertahun-tahun.
Saya suka Adam, tapi saya tak setuju dengan dia.
Apabila awak kata pasukan
bergelut dan bangkit semula selama bertahun-tahun,
sejujurnya,
Knicks masih berbisa, bukan?
Percaya atau tidak, Knicks masih relevan tahun ini.
Ya! Ayuh Knicks!
Saya nak tahu,
siapa akan menang NBA?
The Pacers tahun ini, bukan?
The Pacers ada peluang, tapi Boston Celtics akan menang.
- Yakah? - Ya. Saya rasa mereka mantap.
Awak akan bertaruh?
Jika ada peluang bertaruh, saya akan pertaruhkan Celtics.
Saya boleh nampak yang awak jenis tak kisah bertaruh.
Duit tak boleh bawa mati.
Itu satu lagi yang saya nampak.
Seperkara lagi fasal awak ialah matlamat awak yang mungkin berubah.
Setiap tahun, sumbangan kebajikan awak berjuta-juta dolar.
Betul tak?
Inilah matlamat saya selama 20 tahun ini.
Saya bukan nak riak, tapi saya sangat bertuah dan dirahmati.
Saya mula menyumbang di sekolah tinggi.
Beberapa sekolah di kejiranan saya memerlukan dana,
kemudian saya tubuhkan Wounded Warriors.
Lapan tahun lepas, saya tubuhkan HBCU.
Kami orang paling bertuah di dunia.
Dah macam kerjaya TV sekarang.
"Awak nak bayar saya untuk tonton bola keranjang?"
Saya kata, "Saya tetap akan tonton."
STUDIO INSIDE THE NBA PENGGAMBARAN SEDANG BERJALAN
- Awak bosan menonton bola keranjang? - Ya.
- Ya. Betul. - Dia tak tonton perlawanan.
- Ada sesiapa tertidur di sini? - Ya! Kami akan tertidur.
- Empat TV dia. - Saya menonton…
Tiada siaran bola keranjang.
Saya tonton Law & Order malam ini, bukan perlawanan.
- Boleh duduk di sini? - Ya.
- Tumpang lalu. Maaf ganggu. - Ya.
Kamu rasa tekanan tak di luar sana?
- Tidak. - Di luar?
- Ya. - Tidak.
Semua hal-hal dalam perlawanan sudah Charles, saya atau Shaq tahu pun.
Untuk buat rancangan, kita kena kenali orang lain.
Bola keranjang saja pun. Ya.
Awak terkejut tak yang sukan nampaknya telah mendominasi, atau sebaliknya,
merangkumkan budaya Amerika?
Ia membuat sekumpulan orang gembira.
Contohnya jika pasukan kita bagus,
tiada masalah di rumah.
Ia lebih kecoh semasa playoff.
Tinggal tiga atau empat pasukan terakhir.
Ia jadi amat mengujakan.
Tapi seluruh bandar kecoh habis.
Itulah perbezaannya.
Semasa saya…
Pacers benarkan saya duduk di sana
di hujung gelanggang.
- Ya. - Semuanya berjalan tanpa henti.
Macam Cirque du Soleil dalam masa rehat,
dan pada satu ketika, maskot datang, dan kepalanya besar.
Siapa nama maskot itu? Thumper, Thump, Humper?
- Siapa? - Dari Indiana? Saya tak tahu.
- Ya. - Apa pun, itu dia.
Dia datang, kemudian dia tunduk dan bercakap dengan saya.
Saya pun kena rapat kepadanya walaupun kepala dia besar.
Kita masih berjarak, dan dia kata kepada saya,
"Kira-kira 20 tahun lalu, saya pernah kerja dengan mak awak."
"Ya, ramai pernah."
Itu tak bermakna apa-apa.
Maskot kepala besar buat saya bungkam.
Mak saya baik orangnya.
Shaq! Saya dan beberapa kru pergi minum
sebab kami penat lepas kerja.
Kami biasa ke satu bar ini.
Shaq tak minum arak.
Dia kata, "Kamu semua tak guna. Saya tiada kerja selepas rancangan."
Dia datang dua minggu kemudian.
"Masalah selesai."
"Apa awak buat?" "Saya beli bar syisya."
Awak beli bar? Bar syisya?
- Sentiasa buka pukul 2:00 pagi. - Maknanya dia terlalu kaya.
Awak biasa berniaga? Bar syisya boleh jana untung?
- Ya. - Betulkah?
- Memeningkan tak? - Tak.
Apa akan jadi?
Ia tak beri apa-apa kesan pun.
Buang masa saja.
- Jadi, awak ketagih? - Ya.
Hari-hari hisap, ketagihlah.
- Ya. - Tak susah pun nak berhenti.
Hei! Bak sikit keyakinan awak.
Yakinnya dia.
"Mudah saja nak berhenti."
- Yakinnya. - Bila-bila masa.
Boleh jalan.
Saya tak sangka kita akan berbual begini.
Saya boleh hisap syisya di sana?
- Ya. - Harganya?
Jika saya ke sana, "Ada diskaun Shaq?"
- Awak? Percuma. - Ya.
Percuma?
Syukurlah!
Berbaloi juga nampaknya.
Bagaimana dengan kawan awak, Shaquille O'Neal?
Dia lelaki yang baik.
Bila kamu… Kerjaya kamu bergerak serentak tak?
Ya, tapi apa yang gila, ibu kami berkawan baik.
Entah kenapa, mereka selalu kumpulkan ibu-ibu pemain NBA ini.
Ibunya dan ibu saya jalin hubungan baik,
dan saya selalu marahkan mak saya.
Sebab saya dah bersara.
Ibu saya bercuti tiga atau empat kali setahun
dengan mak Shaq.
Saya kata, "Saya baru terima bil mak."
Dia kata, "Kenalah tong-tong."
"Mak, saya tak sekaya Shaq."
Ibu Shaq, Cik Lucille, baik orangnya.
Saya dan Shaq bergaduh semasa bermain.
O'Neal menumbuk.
Sebelum kami ke bilik lokar,
ibunya hubungi dia, dan ibu saya telefon saya,
"Kamu berdua dah kenapa?"
"Pergi ke sana dan minta maaf sekarang."
Jadi kami berselisih di koridor,
- "Awak nak ke mana?" - "Awak nak ke mana?"
"Mak saya suruh saya minta maaf."
Kami ketawa tentang hal itu hingga ke hari ini.
Mari bercakap tentang keluarga awak.
Mak dan nenek awak.
- Ya. - Ya.
Nenek saya insan terhebat, dan mak saya jatuh nombor kedua.
Saya dari pekan kecil. Penduduk tak ramai.
- Leeds. - Leeds, Alabama.
Setengah jam dari Birmingham.
Mak saya amah dan nenek saya bekerja di kilang daging.
Mereka bekerja keras.
Salah seorang abang saya meninggal muda.
Mereka membesarkan tiga anak lelaki di pekan kecil di Alabama…
Ayah awak ada, kemudian tiada?
- Tak pernah ada. - Tak pernah.
Dia pergi semasa saya kecil.
Dia mungkin datang jumpa saya…
adalah 5-7 kali sepanjang hidup saya.
- Dia pernah tengok awak main? - Tak pernah di sekolah tinggi.
Dia cuma lihat saya bermain di LA sebab dia pindah ke California.
Dia bukan saja berpindah ke kejiranan, tapi dari Alabama ke California.
Saya memang
lelaki tak guna
pada awal kerjaya saya
kerana saya marah pada dunia.
Saya pernah kata sebelum perlawanan,
"Kalahkan semua orang. Biar mereka rasa."
Saya pesan kepada anak muda,
jika kita main dengan amarah, ia pasti akan memakan diri.
Saya melampaui batas
beberapa kali.
Saya ingat saya duduk sambil menangis dan fikir, "Hei, kau."
"Apa sebenarnya masalah kau?"
"Kenapa baran sangat? Kau hebat main bola keranjang."
"Kenapa bengang?"
Saya tanya diri saya. Bodoh sebab bercakap seorang-seorang.
Saya buat keputusan malam itu.
"Hei, lupakan dendam kau dengan ayah kau."
Banyak untuk dilupakan.
Tapi, David, ia mengubah seluruh hidup saya.
Saya sedar saya tak boleh bermain sambil menyimpan amarah.
Saya tak tahu apa yang berlaku dengan Draymond,
atau Dennis Rodman,
Mike Tyson, yang juga kawan saya.
Jika kita sentiasa mengikut amarah,
kita pasti akan sentiasa melampaui batas.
Jadi itulah titik perubahan bagi saya.
Tapi macam awak cakap, sukar untuk saya lupakannya
selepas ayah saya cuba kembali sejak saya dah terkenal.
Apabila kami ke LA, "Datanglah jumpa kawan-kawan ayah."
Dia suka bangga-banggakan saya.
- Yalah. - Saya kata, "Okey."
"Bertenang. Kau nak lupakannya, bukan?"
Kemudian dia jatuh sakit.
Salah seorang kawan saya kata, "Saya perlukan bantuan."
"Apa hal?" Dia kata, "Berdamailah dengan ayah awak."
"Jika ayah awak pergi, awak takkan ada ayah lagi."
Saya jumpa ayah saya dan kata, "Ayah apanya? Saya dah besar."
"Kita berkawan sajalah."
"Saya maafkan ayah sebab buat saya susah dulu."
Sebab utama saya marah, Dave,
sejujurnya kerana kami sangat miskin.
Ayah saya akan telefon saya dan kata, "Hei, ayah nak hantar duit."
Saya masih kecil. Saya ternanti-nanti di peti surat.
"Nanti sampailah duitnya."
Hari-hari saya tercongok menunggu.
Duitnya tak sampai-sampai.
Tapi saya budak kecil. "Lantaklah."
"Ibu aku kerja cuci lantai."
Apabila meningkat remaja, perasaan marah bertambah kuat.
Tapi saya perlu lupakan semua itu.
Saya diberitahu ini saat akhir…
- Ya, untuk mereka. - Ya.
Saya di sini sejak pukul 11 pagi tadi.
Semua persediaan ini telah saya lakukan.
- Lihat ini! - Jadi…
Apa itu? Adakah ini setiap perlawanan liga?
Setiap perlawanan malam itu, ya.
Pakar penyiaran dah beritahu saya yang rancangan itu…
Seolah-olah awak adalah aising dan kek,
dan mereka umpama lilin yang awak sukar nak nyalakan.
Itu pujian orang. Saya tak pernah riak.
Gambaran terbaik pernah saya dengar
ialah saya ayah yang memandu bersama tiga lelaki di belakang,
"Jika ada seorang lagi yang bercakap, saya akan patah balik!"
Kenapa bukan rancangan?
- Mesti awak cadangkan idea itu. - Maaf saya sebut tentangnya.
Saya bersama dengan Chuck hampir dua hari.
- Dan… - Maaf.
Ada sesuatu yang menarik tentang dia.
- Saya salah perhatikah? - Dia suka orang.
Jika awak nampak dia di luar,
orang sentiasa mengerumuninya, dan dia cuba tegur semua orang.
Contoh kekuatan dan kelemahan Charles.
Cakap tak pernah berlapik, sama seperti ketika dia seorang pemain.
Dalam liga, kata-katanya paling diingati. Begitulah dia sekarang.
Ramai atlet alih-alih menjadi penyampai sukan.
Apabila ke udara, mereka jaga tutur kata. Charles pula tak begitu.
Dia main cakap, dia main ulas saja.
Malah, ada beberapa perkara yang awak mungkin tak mahu tahu
yang dia suka hati dedahkan, contohnya…
Contohnya?
Dia…
tak pakai seluar dalam.
- Tak pakai? - Dia kata dia bakar habis semuanya.
Dia tak pernah guna mesin ATM.
Kembali ke topik seluar dalam sebab saya tak pernah guna ATM.
- Tapi saya pakai seluar dalam. - Ya. Saya juga.
Sesiapa pakai seluar dalam? Angkat tangan.
Dia suka berkongsi. Itu kelemahankah?
- Kami suka. - Begitu.
Jadi sebab kamu suka dia, dia tiada kelemahan.
- Tiada sepanjang 20 tahun kenal. - Hebat.
Melainkan ketagihan donat gula dianggap kelemahan.
Saya nak tanya berkenaan semasa awak di bilik hotel
dan rasa bersalah.
Saya tak tahu adakah puncanya kolej, sekolah tinggi,
atau kali pertama bermain untuk Philadelphia,
tapi Moses Malone
adalah orang yang penting bagi awak.
Dia orang paling penting dalam hidup saya.
Saya pemain NBA pilihan nombor lima.
Saya tak dapat bermain.
Moses kebetulan tinggal satu bangunan dengan saya.
"Moses, boleh saya datang jumpa awak malam ini?"
Dia kata, "Ya, anak muda." Jadi saya ke rumahnya.
"Moses, kenapa saya tak dapat bermain?" Dia kata, "Anak muda,
awak gemuk dan pemalas."
Saya kata, "Apa maksud awak?"
"Bahagian mana yang awak tak faham?"
Dia kata, "Nak, awak berbakat besar,
tapi awak tak sihat."
"Berat awak 133 kilogram."
Jadi awak main semasa berat hampir 135 kilogram?
- Ya, pada mulanya. - Ya.
Masalahnya, David,
itu bukan masalah semasa di kolej.
Sampai ke liga, kita bermain dengan pemain terbaik.
"Saya boleh tolong awak kuruskan badan."
Saya kata, "Okey."
Dia jumpa saya sebelum dan selepasnya. Berat saya 134 kg.
"Turunkan lima kilogram lagi." Berat saya 130 kg.
Saya dah mula dapat bermain.
"Turun ke 125 kg."
120.
Sampai 110, itu berat ideal saya.
Saya turun ke 100,
tapi saya kurang kekuatan dan rasa letih, maka dia kata,
"110 ialah berat ideal awak."
Dari situlah ia bermula.
Saya amat berterima kasih
untuk dia, Dr. J, Andrew Toney, Maurice Cheeks dan Bobby Jones.
Mereka ajar saya berpakaian. Mereka ajar saya cara simpan duit.
Bila orang tanya, saya kata orang terpenting ialah Moses.
Jika dia tak kata saya gemuk dan pemalas, alahai, entahlah.
Orang tanya, "Apa awak buat selepas itu?"
"Macam orang lain. Saya turun ke bawah dan menangis."
Tapi ada lagi tak bintang handalan NBA macam zaman awak dulu,
atau masih sama?
Mungkin dah kurang.
Pemain hebat dah tak ramai.
Mereka tak dapat maju jaya di kolej seperti sepatutnya.
Kolej sekarang makan setahun saja.
Zaman dulu, tiga ke empat tahun.
Tiada sesiapa pun…
Saya tak tahu apa mereka buat, tapi kalau awak tanya mereka…
Jika mereka suruh saya main selepas enam bulan di kolej,
saya mungkin akan gagal atau jadi kurang hebat.
Pengajian tiga ke empat tahun di kolej…
- Satu kelebihan besar. - Ya.
- Kematangan dalam banyak aspek. - Ya.
Dari segi mental dan fizikal.
Saya tak tahu jika kita boleh buat macam dulu.
Budak-budak nak masuk kolej cuma selama setahun.
Saya rasa itu bukan sistem terbaik.
Bukan sistem terbaik, tapi saya semakin penat melihat
para atlet NCAA dalam semua sukan
berhempas-pulas dan alami kecederaan, tapi mereka tak mampu
jalani hidup selepas kolej.
Sementara itu, orang lain nikmati industri bernilai berbilion dolar.
Itulah perdebatan hebat yang berlaku sekarang.
Saya suka pemain dapat duit.
Saya tak pasti sistem yang ada sekarang adalah yang terbaik.
Mereka bayar beberapa pemain dalam pasukan 3, 4, 5 juta dolar…
Kebanyakan sekolah ini tak mampu.
Pasukan besar
akan sentiasa dapat mengumpul banyak wang.
Ball State takkan mampu bayar ramai pemain.
Kami akan kembali.
Tapi seperkara lagi, dan saya asyik campur aduk topik.
Awak sebut WNBA.
Atlet wanita dengan bayaran tertinggi dalam WNBA
dibayar sejumlah $230,000, $240,000 setahun.
Saya rasa Steph Curry, Golden State,
dibayar $50 juta setahun.
- Ya. - Maksud saya…
Apa pun, kita tiada upaya untuk selesaikannya.
Saya tak rasa ia akan selesai kerana pertama,
kita perlu bayar lebih kepada pemain WNBA.
Yang menariknya, memandangkan awak tanya soalan itu…
Ya.
Yang menariknya…
Pemain wanita terbaik di negara ini sekarang ialah Caitlin Clark.
Dia memang padu. Dia akan jadi pilihan pertama.
Pasukan awak anjurkannya di Indiana.
- The Fever? - The Fever.
Ya, sebab jika anda pernah berada di Indiana,
anda akan pulang dan demam.
Tapi yang menariknya untuk dia, The Fever ada pemain pilihan pertama,
dan jelas mereka akan ambil dia sebab dia pemain terbaik.
Tapi awak kata pemain WNBA dengan bayaran tertinggi
dibayar $200,000.
Dia mungkin sedang buat 3-5 juta di kolej.
Saya…
Kita perlu kekal di kolej.
Saya maksudkannya.
Dia perlu buat keputusan itu,
"Saya tak mahu penduduk Indiana tersinggung,
tapi saya tak boleh tinggalkan kolej sementara saya buat $3-5 juta
demi $200,000."
Itu tak berbaloi.
Awak tak penat main 18 lubang? Awak main sebelum pergi kerja?
Tidak, biasanya.
Tapi saya main hampir setiap hari cuti.
- Di sini okey, Chuck? - Ya, boleh saja.
- Pinjam kayu golf? - Ada satu di dalam.
Ada dua kayu golf! Awak memang hebat.
Ya, sebab saya tak tahu sama ada saya kidal atau tangan kanan.
Awak patut tahu.
Ya, tapi dalam besbol, mana-mana tangan pun boleh.
Awak sebagus itu?
Pernahkah bagus?
- Pukulan yang bagus. Tengok itu! - Ia mungkin masuk.
Itu mungkin masuk.
- Chucky! - Itu agak bagus.
Bagus.
Itu mungkin masuk.
- Ia patut masuk, bukan? - Saya rasa.
Macam main Bocce, Chuck.
Ramai orang kata, "Jika nampak Charles, tanya tentang ayunan golfnya."
Saya rasa gementar.
- Macam kekejangan? - Saya…
Kekejangan saya teruk,
Ada guru baru mengubah hidup saya.
Di seluruh negara sekarang, orang melabur dalam klinik kejang.
Golf akan buat saya kejang.
- Baiklah, tolong diam. - Okey.
Saya dah bosan dengan keceloparan awak.
Pusing! Pusinglah, sial.
Aduhai.
Tak guna. Saya selesaikan di sini.
Okey, ini dia.
- Ini… - Setakat ini, kita seri.
- Baiklah. - Okey. Kita seri.
NBA dah berikan segalanya dalam hidup saya.
Sebab itu saya suka bola keranjang.
Saya rasa budak kecil yang sama yang lahir di Leeds, Alabama
akan menemukan kejayaan
dan capai impiannya.
Tapi ia takkan sama.
- Manalah awak tahu. - Tidak. Sebab…
Gred sekolah tak menipu.
Pedulikan gred sekolah. Macam saya, saya pelajar gred C.
Ya, tapi awak ada bakat.
Tiada mana-mana hos rancangan bual bicara
yang kerjayanya bertahan lama macam awak.
Awak pasti akan tetap berjaya biar apa pun rintangannya.
Jika awak David Letterman si tukang paip, kita takkan berborak pun di sini.
Saya akan jadi…
Hei! Biar betul! Apa itu?
Benda alah itu berhantu! Hei! Lari!
Semasa kecil, awak tak nampak awak akan menjadi atlet, ya tak ya?
Menarik jika fikir balik.
Mak saya selalu ejek saya.
Saya hampir mati semasa bayi. Saya anemia.
Saya perlu buat infusi darah. Saya lupa namanya.
- Pemindahan darah. - Lebih kurang. Itu pun minuman.
Dalam keluarga, cuma saya tinggi.
Mak saya selalu ejek,
"Entah darah apa mereka beri,
tapi syukurlah kamu jadi tinggi…"
"Kamu jadi kaya kerananya."
Awak bayi kulit Hitam pertama di hospital itu?
- Ya. - Kenapa sampai begitu…
Apa yang kita boleh simpulkan?
Apa-apa saja?
Salah satu sebab saya ambil serius bab perkauman
dan sentiasa menentang rasisme…
Saya suka topik ini.
Saya suka…
Saya nak semua orang bertanggungjawab.
Saya sedih
semasa awak buat kenyataan yang awak tak fikir Amerika
ada isu perkauman.
Dalam rancangan Gayle tempoh hari,
kami bercakap tentang Nikki Haley.
Dia kata isu perkauman tak pernah wujud di Amerika.
Saya kata, "Betul cakap dia."
Tanpa sejarah perhambaan.
Pemecahbelahan kaum.
- Jim Crow. - Jim Crow.
Betul katanya. Orang kulit hitam hidup aman.
- Wah! - Jelas sekali…
Ia benar-benar mengganggu saya.
Kini, sentimen anti-Yahudi semakin berleluasa.
Beberapa tahun ini, kebencian Asia meningkat.
Saya kata, "Tutur kata penting."
Saya membesar di Alabama.
Tahun saya dilahirkan, mereka mengebom gereja di Birmingham,
diikuti Pembunuhan Selma.
Saya antara tiga pelajar kulit Hitam pertama memasuki sekolah lain,
dan nenek saya kata,
"Hei, apabila kamu dah cukup faham sejarah,
belajar dan ketengahkan topik ini sepanjang masa."
Dia kata, "Hei, baca tentang lelaki ini."
"Siapa?" "Dr. Martin Luther King."
"Okey, siapa?" "Faham tak kenapa kena membaca?"
Dia kata, "Kamu perlu tahu semua ini."
"Kehidupan generasi kamu akan berubah kelak."
"Tapi jangan lupa asal usul kamu."
"Ia penting dan mustahak."
Orang Alabama perlu tahu semua ini.
Kini awak dah dewasa,
jadi berbeza tak sekarang berbanding dulu
sebagai anak muda di Alabama?
Selebriti kulit Hitam, orang kulit Hitam kaya
tidak dilayan macam orang kulit Hitam biasa.
"Biasa" di sini bukan bermaksud tak penting.
Saya tak nak penonton di rumah kata,
"Ini apa yang dia maksudkan."
"Alahai, aku tahulah apa yang aku maksudkan."
Saya tak suka hal begitu.
Jadi, saya rasa ia sangat penting
untuk bercakap tentang…
Saya tak dilayan seperti orang kulit Hitam biasa.
Semua orang kaya dan terkenal pun.
Amerika
sentiasa ada masalah perkauman.
Adakah ia semakin baik? 100%.
Tapi saya nak sentuh tentang perkauman ekonomi.
Sama ada anda kulit putih dan miskin, atau Hitam dan miskin, tiada bezanya.
Anda akan dilahirkan dalam kejiranan bejat.
Anda akan ke sekolah cabuk.
Saya gunakan analogi besbol.
Ya, sudah pasti ada pengecualian.
Jika pemain berdiri di tempat pukulan, dan pukulan mereka dua kali terlepas,
kebanyakan orang akan keluar.
Orang kulit Hitam dan orang putih yang miskin,
mereka layak diberi peluang untuk berjaya,
dan sehingga kita selesaikannya,
kita takkan menikmati kemakmuran dalam negara.
Adakah awak…
Pilihan raya tak lama lagi, dan orang kata,
"Ini sangat penting sebab ia boleh menoktahkan demokrasi."
Saya rasa itu boleh berlaku.
Tapi natijah demokrasi sekarang inilah yang akan menjadi penoktahnya.
- Ya. - Awak risau tak?
Awak tak nampak macam mudah menggelupur,
tapi memikirkan hala tuju negara ini…
Ya.
Saya sangat risau
tentang iklim politik kita.
Saya perlukan nama.
- Semua ahli politik. - Okey.
Saya boleh pilih sesiapa saja dalam kalangan penonton sekarang.
Saya dan pihak di sana pasti akan berselisih pendapat.
Kedua-dua pihak teruk. Itu kena jelas.
- Kedua-dua. - Kedua-dua teruk.
Betul.
Bergaduh macam budak kecil.
"Awak mahu sesuatu. Saya takkan setuju walau apa pun."
"Dunia tak patut ditadbir begitu."
Saya akan sentiasa letak pengharapan
kerana jika kita tak berharap, kita pesimis.
Awak berharap sekarang, meskipun pilihan raya kurang dari setahun?
Dua lelaki berusia 80-an.
- Yalah. - Sebaya saya jugalah.
Jadi saya boleh tanya awak. Awak masih berharapkah?
Tak, saya tak suka kedua-duanya.
Bukankah awak lebih suka kita ada pemimpin yang lebih muda?
Sudah tentu, 100%.
Saya rasa Presiden Biden memang seorang pemimpin yang baik.
Dia negarawan berjasa, tapi dah tua sangat.
Presiden Trump pula…
Calon presiden tak patut begitu.
- Maaf, tapi betul! - Ya.
Helo!
Macam…
"Awak Presiden Amerika Syarikat."
"Sama ada saya setuju dengan polisi awak atau tidak, awak mewakili Amerika…"
"Tunjuklah kewibawaan awak."
Bayangkan dia menang.
Awak akan senang duduk tak?
Tidak, kerana hakikatnya
dia akan mencari musuh sepanjang penggalnya.
Itu tak membantu rakyat.
Awak risau demokrasi akan berakhir?
Tidak, saya tak…
Tidak.
Demokrasi ertinya undi calon kita nak.
- Betul. - Itulah demokrasi.
Berjuta-juta orang undi dia. Itulah yang bagusnya tentang…
Betul. Itulah proses demokrasi.
Tapi jika lelaki itu meratib tentang penarikan hak dan kebebasan mengundi…
Saya benci taktik momok.
- Ya, tapi saya takut… - Saya takut. Saya risau.
Saya rasa orang jahat melebihi jumlah orang baik.
Saya sangat setuju.
Walau siapa sekalipun awak,
jadilah diri sendiri
jalan terus dan ikut motivasi itu dengan tertib.
Jika awak tak suka mana-mana,
jalankanlah juga tanggungjawab awak.
- Ya. - Ya tak ya?
Apa gunanya kita mengutuk pihak sini dan sana?
Sejujurnya, sembang jahanam begitu buat saya menyampah.
Mari kita pastikan rakyat dapat menyara hidup,
anak-anak mereka selamat dan bersekolah.
Itulah yang rakyat mahu.
Apabila awak kata sembang jahanam, apa maksud awak?
- Menarik. - Cakap, Charles!
Saya suka rancangan yang membenarkan saya menyumpah.
Saya suka dapat cakap "sial".
- Itu dia! - Ya.
Tadi awak sebut tentang perkauman, awak sebut anti-Yahudi,
serta sikap berat sebelah terhadap orang Asia.
Nampaknya…
Anggap saja perkara ini telah selesai
untuk membantu kesamarataan.
Adakah ia akan hilang?
Pertama, kita patut segera selesaikannya.
- Ya. - Tapi isu-isu ini sedang berleluasa.
Kita patut uruskan situasi ini dan kata, "Hei,
kami akan hukum pelaku jenayah ini."
Tapi sekarang, manusia rasis mudah diberi muka.
Saya takkan penat untuk tekankan perkara ini.
Sesiapa saja,
sesiapa yang rasis,
memang tak guna.
Saya bukan suri teladan.
Saya pemain bola keranjang…
bukan pemberi nafkah anak anda.
Bertahun-tahun lalu, awak buat kempen iklan untuk Nike,
"Saya bukan suri teladan."
Ideanya, "Ya, saya main bola keranjang."
"Ya, saya kaya, tapi saya bukan suri teladan."
Ia berkesan kerana masyarakat mula peka untuk membincangkannya.
Tapi hakikatnya oleh kerana diri awak begini,
sama ada terima tanggungjawab atau tidak,
awak tetap buat.
Sekarang, awak rasa bagaimana?
Tak, sebab awak faham. Ia membuka mata masyarakat.
Ramai pemain NBA dan atlet dijemput berceramah di sekolah yang berbeza.
Negara kita pula ada banyak sekolah asing-asing,
tapi saya perasan sesuatu.
Bila saya ke sekolah majoriti kulit putih,
Saya selalu tanya, "Berapa ramai nak jadi atlet profesional?"
Hanya lima peratus angkat tangan.
"Kamu nak jadi apa?" "Nak jadi doktor."
"Nak jadi peguam." "Jurutera."
Cikgu, bomba dan polis.
Tapi masalahnya, Dave, di sekolah majoriti kulit Hitam,
"Berapa ramai nak jadi atlet?"
95 peratus angkat tangan.
Setelah ke 30 atau 40 sekolah,
"Hei. Pelajar kulit Hitam dah kena basuh."
"Mereka sangka jadi atlet saja boleh berjaya."
"Saya nak wujudkan kesedaran. Saya akan mulakan debat."
Budak kulit Hitam kena tahu mereka boleh jadi doktor.
Boleh jadi peguam.
Boleh jadi jurutera. Boleh jadi guru, bomba.
Berapa umur awak ketika itu? Muda, bukan?
- 26, 27. - Ya.
Tapi saya kena puji Nike.
Nike hubungi saya semula setahun kemudian. Mereka kata, "Kami salah."
95 peratus surat yang kami terima adalah positif.
Ibu bapa datang jumpa saya di seluruh negara.
"Hei, terima kasih kerana membuat iklan itu."
Sehingga hari ini, saya sangat bangga dengannya.
Awak banyak sebut tentang pertahanan.
Chuck!
Sebutnya banyak, mainnya tidak.
Tapi golf perlukan seseorang yang bermain pertahanan.
Tidak.
Kalau ada pertahanan, itu dah jadi permainan lain.
Golf dah cukup sukar apabila bermain sendiri.
Fikir dari segi sukan lasak.
Baru mula pukul,
dah ada orang pertahan.
Saya nak hayun kayu golf. Awak masih nak berdiri di situ?
Pukul betul-betul. Jangan risau.
- Awak pernah main di Pebble Beach? - Ya.
Dua hari lalu sebelum kita ke sini, ini pasti jadi.
- Spyglass. - Ya.
Saya skor 64.
- Mana ada. - Nak kata saya penipu?
Tipu sunat.
- 64, awak… - Kenal Gary? Telefon dia.
Wujudkah si Gary ini?
Cucu-cucu awak sihat?
Banyak-banyak perkara dalam hidup saya,
saya suka jadi datuk Henry dan Charlie…
Kami berbual tiga bulan lalu.
Kemudian dia belajar berjalan.
Bermulalah huru-hara.
Dulu comel. Dia akan baring atas lengan saya.
Saya pegang bir dan dia sekali,
dan saya akan cium dia setiap 15 saat,
dan enam bulan lalu, dia belajar berjalan dan berlari,
dan sejak itu, dia tak boleh duduk diam.
Dalam sehari, saya kena curi masa tidur.
Ada dua perkara yang kita buat apabila kita dah tua.
Selepas makan, kita nak tidur.
Kemudian, dah lama bermain,
kena tidur lagi.
- Berapa umur awak, Chuck? - 61 tahun pada 20 Februari.
- Oh, Tuhan. - Saya…
Seronok apabila dah berusia.
Ya. Terima kasih.
Kelakar sebab saya baru jumpa Dr. J.
Kami minum dan dia kata,
"Ingat tak awak ejek saya semasa saya 35 tahun?"
Kita sertai NBA umur 19, 20.
Kami panggil dia "pak cik", "datuk".
"Sekarang, awak 60 tahun."
Saya kata, "Tak seronok seperti dulu."
- Termasuk lebuh raya. - Ke laut.
Tak bagus.
Teriknya.
Itu tak bagus.
Itu masih tak bagus.
Wah!
Pacers boleh pergi jauh, dan mereka akan menang.
- Saya tak rasa mereka pergi jauh. - Saya kata.
- Saya… - Tak, budak itu bermain dengan hebat.
Mereka kalah.
Awak beritahu saya yang awak fikir LeBron terlalu tua.
Dia dah tua.
- Tak, awak kata, "Dia terlalu tua." - Tak, LeBron dah tua.
Ya, betul. Saya setuju.
Okey, ini dia.
Aduhai.
Maaf! Maaf, encik!
- Itu bagus, tak begitu Chuck? - Tidak.
Pukulan saya bagus tak?
- Tak, itu… - Maaf!
Chuck, dia yang pukul.
- Bagus, Chuck! - Ya.
Satu lagi.
- Buka. - Awak yang buka.
- Buka. - Dah buka!
Jadi, dengan cara awak pegang, begini awak akan pukul,
tapi ini yang kita mahu.
Begitu. Buka saja.
Ia terbuka luas sekarang.
Ya.
Oh Tuhan!
Awak tandatangan penepian tak?
Awak bukan dalam pasukan yang memenangi kejuaraan?
Awak tak kisah? Saya tahu itu soalan bodoh.
Pada masa itu… Saya cukup sedih.
- Malah pemain terbaik, yang bagi saya… - Menarik apabila ditanya.
"Ya, saya kecewa yang saya tak menang kejuaraan."
Tapi, nombor satu, ini permainan berpasukan.
Tapi saya tak pasti…
Kalau awak nak saya sedih,
itu takkan berlaku.
Saya pasti hidup saya baik.
Saya boleh kata era saya bagus.
Beri saya beberapa saat sebelum saya jatuh
dan kata, "Hei, kawan."
"Perjalanan yang hebat."
Sebab saya…
Apabila awak di pekan kecil seramai 2,000 penduduk,
"Ke mana hala tuju aku?"
Ada banyak kitaran,
"Okey, aku bertuah. Aku dapat biasiswa untuk ke kolej."
Kemudian saya sertai NBA,
"Aku tak tahu ke mana ini akan bawa aku."
- Tup-tup, jadi hebat. - Legenda.
Ya, selama 16 tahun begitu, kemudian fikir, "Apa seterusnya?"
Kemudian saya jadi penjahat mencuri duit di televisyen.
KE UDARA
Ada tempat?
Hadirin sekalian, legenda.
Hai, semua.
Apa khabar?
- Boleh duduk di sini? - Ya, boleh.
Hebatnya.
Saya perlu lebih dekat sebab apabila saya pergi ke restoran,
mereka selalu letak saya di kerusi khas.
Okey, sekarang.
Saya okey.
- Jangan risau. - Empat, tiga, dua.
Satu penghormatan untuk kami di Inside
bersama David Letterman.
Seronok berada di sini.
Sebagai anak kelahiran Indianapolis,
adakah "Semua orang di Indiana membesar dengan gelung di laman belakang"?
- Sentiasa bermain. - Ya. Betul.
Saya risau saban tahun,
legenda itu, mitos itu, telah dirampas,
dan saya menuduh kawan baik saya, Indiana Pacers.
Bercakap tentang itu, Chuck dah pilih untuk pergi jauh.
Encik Letterman, beginikah rasanya bersara bagi awak?
Ini… Awak bergurau?
Pertama, saya keluar dari rumah. Baguslah.
Saya suka masuk TV.
Inilah perkara yang saya paling suka.
Dalam rancangan kami, apabila Chuck beri jaminan…
Saya ada dengar. Mantap.
Jatuhkan sebarang benda dari siling.
Malam ini, mungkin penukul.
Kita perlu beri jaminan.
Awak mudah berkomunikasi.
Itu satu anugerah, jadi awak sangat dirahmati.
Awak kata awak tak sangka awak akan jadi penyiar TV apabila awak 70 tahun.
Saya tak setuju.
Saya rasa ia mudah bagi awak.
Awak bukan saja mahir main bola keranjang,
bukan saja dalam dunia sukan,
tapi melihat cara awak dalam konteks dan topik lain,
takkanlah awak tak lagi bekerja apabila umur dah 70?
- Saya harap tidak. - Kenapa awak cakap begitu?
Sebab awak nak ke mana untuk bercakap dengan orang?
- Di mana saja. - Tidak.
Apabila orang datang kepada saya, orang akan kata,
"Awak bintang yang paling mudah didekati."
Saya kata, "Hei."
"Jika seseorang datang menyapa saya, saya akan ucap helo."
Saya takkan kata, "Saya sibuk."
"Awak tahu kenapa? Sebab saya main bola keranjang."
Saya bukan cikgu.
Saya bukan bomba.
Saya bukan polis.
Saya bukan anggota tentera.
Semua itu pekerjaan yang penting.
Kami tiada kerja sebenar!
Kami dibayar lebih,
kurang bekerja.
Kamilah yang paling bertuah di dunia ini.
"Fikirkanlah." Saya kata,
"Walaupun kami kalah, hidup kami tak teruk."
Kami masih dibayar,
kita masih boleh pulang ke rumah besar.
Saya kata, "Kami dalam situasi yang tak merugikan."
Seronok hidupkan bandar dan menceriakan hari seseorang,
tapi apabila kita terlalu serius,
kita perlu mula bermuhasabah.
Saya cuma nak ucap terima kasih untuk segalanya.
Awak peramah. Awak baik hati.
Seronok berbual dengan awak. Saya hargai semuanya.
Terima kasih. Berlatih lagi. Enam bulan lagi kita jumpa.
Esok saya telefon.
Kita lakukannya demi wang, kawan.
Oh ya, kembalikan deposit kad saya.
Boleh.
Babai.
- Babai. Terima kasih. - Terima kasih.
Tahu pesanan saya untuk anak muda yang terfikir untuk ceburi sukan golf?
Chuck akan sokong saya.
Dalam permainan golf,
kita pukul untuk menunjuk…
- Pukulan padu? - Pukulan padu.
Apa awak buat di bunker? Awak mengelak saja?
Apa yang berima dengan bunker?
Sudahlah, Chuck!
Terjemahan sari kata oleh Embun