1
00:00:06,464 --> 00:00:07,841
ボビー･ジョーンズ
ゴルフコース

2
00:00:07,841 --> 00:00:09,342
ボビー･ジョーンズ
ゴルフコース
パットで賭ける？

3
00:00:09,426 --> 00:00:11,970
賭けるものは何にする？

4
00:00:12,053 --> 00:00:14,764
何でも　カネはあるだろ

5
00:00:14,848 --> 00:00:17,600
カネ以外で考えてた

6
00:00:17,684 --> 00:00:18,643
いいよ

7
00:00:18,727 --> 00:00:22,230
私が入れたら
君はシャツを脱いで歩く

8
00:00:22,939 --> 00:00:25,150
俺はジョン･シナじゃない

9
00:00:25,233 --> 00:00:29,029
人前で脱げないよ
もう無理だ

10
00:00:29,112 --> 00:00:30,780
よし　入れるぞ

11
00:00:31,281 --> 00:00:33,158
入らなかったら？

12
00:00:33,241 --> 00:00:35,785
君がシャツを脱いで歩く

13
00:00:35,869 --> 00:00:38,788
ダメだ　みんなが不快に思う

14
00:00:38,872 --> 00:00:41,499
君なら上半身裸でも喜ばれる

15
00:00:41,583 --> 00:00:43,501
“チャックが来た！”

16
00:00:43,585 --> 00:00:44,210
いいや

17
00:00:44,294 --> 00:00:45,170
“すごい”

18
00:00:45,253 --> 00:00:48,089
あれが元ＮＢＡ選手かと
疑われる

19
00:00:56,806 --> 00:01:00,310
デヴィッド･レターマン:
今日のゲストは大スター

20
00:01:05,315 --> 00:01:07,859
バルークアーツセンター
ニューヨーク

21
00:01:09,319 --> 00:01:10,320
どうも

22
00:01:14,491 --> 00:01:16,242
ようこそ　うれしいね

23
00:01:17,368 --> 00:01:18,828
どうぞ座って

24
00:01:19,662 --> 00:01:23,583
立ち上がるのに
慣れてない感じがいいね

25
00:01:24,417 --> 00:01:26,419
迷ってる人もいた

26
00:01:27,462 --> 00:01:32,884
今日のゲストは1993年に
ＮＢＡでＭＶＰを受賞し

27
00:01:32,967 --> 00:01:36,012
オリンピックで
２度の金メダルを獲得

28
00:01:36,096 --> 00:01:39,140
オールスターチームの
メンバーには

29
00:01:39,224 --> 00:01:41,893
確か13回は候補に挙がった

30
00:01:41,976 --> 00:01:43,228
そして今は

31
00:01:43,311 --> 00:01:46,439
ＮＢＡバスケットボールの
殿堂入り選手

32
00:01:46,523 --> 00:01:48,608
皆さん お迎えください

33
00:01:48,691 --> 00:01:50,693
チャールズ･バークレーです

34
00:01:57,408 --> 00:01:58,034
ようこそ

35
00:01:58,118 --> 00:01:58,827
どうも

36
00:01:58,910 --> 00:01:59,869
うれしいよ

37
00:01:59,953 --> 00:02:00,995
大歓声だ

38
00:02:06,960 --> 00:02:07,836
どうも

39
00:02:09,963 --> 00:02:12,298
来てくれてありがとう

40
00:02:12,382 --> 00:02:12,882
光栄だ

41
00:02:12,966 --> 00:02:13,925
こちらこそ

42
00:02:14,008 --> 00:02:16,511
他にすることはないのかい？

43
00:02:17,095 --> 00:02:18,763
ここはＮＹだぞ

44
00:02:19,639 --> 00:02:21,808
このチケットも入手困難だよ

45
00:02:21,891 --> 00:02:24,978
感謝してる
呼んでもらえてうれしい

46
00:02:25,061 --> 00:02:26,563
こちらこそ光栄だ

47
00:02:27,188 --> 00:02:29,274
今のＮＢＡでプレーは？

48
00:02:29,357 --> 00:02:31,568
昔より簡単だろうね

49
00:02:31,651 --> 00:02:32,235
なぜ？

50
00:02:32,318 --> 00:02:36,239
身体接触は少なく 走って
３ポイントを打つだけだ

51
00:02:36,739 --> 00:02:40,869
ドレイモンド･グリーンは
チームメイトを殴った

52
00:02:40,952 --> 00:02:42,537
例外は常にある

53
00:02:43,246 --> 00:02:45,707
でもあれがいい例だ

54
00:02:45,790 --> 00:02:49,460
誰かを殴れば
５～10試合は出場停止になる

55
00:02:49,544 --> 00:02:52,881
マイケル･ジョーダンの
「ラストダンス」を見た

56
00:02:52,964 --> 00:02:55,967
彼に対する
ピストンズのファウルは

57
00:02:56,050 --> 00:02:59,762
今なら その後
５～15試合は出られない

58
00:02:59,846 --> 00:03:01,681
当時は戦略だった

59
00:03:01,764 --> 00:03:04,350
バスケの話で
忘れられないのは

60
00:03:04,434 --> 00:03:06,895
ビル･ラッセルの発言だ

61
00:03:06,978 --> 00:03:10,148
当時の試合数を覚えてないが

62
00:03:10,231 --> 00:03:13,401
確か60～68試合で
82試合もなかった

63
00:03:13,484 --> 00:03:17,405
でもシーズン中 毎晩
コート中を走り回り

64
00:03:17,488 --> 00:03:19,824
体力的にキツいと言ってた

65
00:03:19,908 --> 00:03:21,576
どうやってこなす？

66
00:03:21,659 --> 00:03:24,287
プレシーズンや
プレーオフもある

67
00:03:24,370 --> 00:03:28,666
インシーズントーナメントは
ペイサーズが優勝しそうだね

68
00:03:31,836 --> 00:03:36,174
どんなに鍛えていても
体に負担がかかる

69
00:03:36,257 --> 00:03:37,800
どんなスポーツでも

70
00:03:37,884 --> 00:03:41,888
人間の体は
多くの試合に耐えられない

71
00:03:42,388 --> 00:03:43,681
限界がある

72
00:03:43,765 --> 00:03:46,267
だから選手を休ませてる

73
00:03:46,351 --> 00:03:49,604
シーズン最後まで
体力は維持できるが

74
00:03:49,687 --> 00:03:51,314
観客は見られない

75
00:03:51,397 --> 00:03:52,565
修正されたね

76
00:03:52,649 --> 00:03:55,526
休養のための欠場は嫌いだ

77
00:03:55,610 --> 00:04:00,365
俺たちの頃は200万ドル
今は年俸5000万ドルだよ

78
00:04:00,448 --> 00:04:02,325
高価な休みだ

79
00:04:02,408 --> 00:04:04,744
やってられない

80
00:04:04,827 --> 00:04:05,453
ああ

81
00:04:05,536 --> 00:04:08,456
西部に行くのが
１年に１度だとする

82
00:04:08,539 --> 00:04:11,292
サンフランシスコや
ＬＡの人は

83
00:04:11,376 --> 00:04:14,212
１年に１度しか観戦できない

84
00:04:14,295 --> 00:04:15,797
特に優秀な選手は

85
00:04:15,880 --> 00:04:19,717
全試合に出る義務が
あると思う

86
00:04:19,801 --> 00:04:21,970
ケガしてなければね

87
00:04:22,053 --> 00:04:23,930
チケット料金は？

88
00:04:24,013 --> 00:04:25,098
高すぎる

89
00:04:25,181 --> 00:04:29,852
都市によって違うが
ＮＹの人は5000ドルも払う

90
00:04:29,936 --> 00:04:31,854
ニックスの試合にだ

91
00:04:32,647 --> 00:04:36,109
払うのは自由だが
ニックスにその価値はない

92
00:04:36,192 --> 00:04:37,944
考えてみてくれ

93
00:04:38,027 --> 00:04:41,614
チケット代が高すぎて
普通の人は見に行けない

94
00:04:42,115 --> 00:04:43,199
残念なことだ

95
00:04:43,283 --> 00:04:46,119
スポーツは
世界でも特殊なもので

96
00:04:46,202 --> 00:04:50,581
誰もがひいきのチームや
好きな選手を応援してる

97
00:04:50,665 --> 00:04:52,875
ＮＢＡを見に行くべきだ

98
00:04:52,959 --> 00:04:55,420
でも駐車場代がかかるし

99
00:04:55,503 --> 00:04:58,923
家族を連れていけば
ホットドッグを買う

100
00:04:59,007 --> 00:05:02,093
ビールも買えば
100ドル以上になる

101
00:05:02,176 --> 00:05:04,762
簡単に行けないのは残念だ

102
00:05:04,846 --> 00:05:09,434
ＮＢＡは世界中みんなの
スポーツだと言ってたね

103
00:05:09,517 --> 00:05:13,604
君はオリンピックで
金メダルを２回獲得した

104
00:05:13,688 --> 00:05:17,275
でもプロ選手が
集められる前のチームには

105
00:05:17,358 --> 00:05:20,445
選ばれなくて
傷ついたと聞いた

106
00:05:20,528 --> 00:05:21,362
本当の話？

107
00:05:21,446 --> 00:05:23,323
そうだね　本当だ

108
00:05:23,406 --> 00:05:24,407
なぜって

109
00:05:25,408 --> 00:05:27,535
ボビー･ナイトに嫌われてた

110
00:05:27,618 --> 00:05:28,619
安らかに眠れ

111
00:05:34,292 --> 00:05:35,043
何か？

112
00:05:35,126 --> 00:05:36,878
君が殺したみたいだ

113
00:05:37,795 --> 00:05:38,546
そうか

114
00:05:39,255 --> 00:05:42,717
彼の悪口は言ったことがない

115
00:05:43,217 --> 00:05:44,177
公にはね

116
00:05:46,137 --> 00:05:48,890
でもおかしなことに
彼が死んだ時

117
00:05:48,973 --> 00:05:50,683
みんなから電話が来た

118
00:05:50,767 --> 00:05:55,355
俺が亡くなった人を
悪く言うと思うのか？

119
00:05:55,438 --> 00:05:56,647
言わないよ

120
00:05:56,731 --> 00:06:00,735
なぜ彼のチームに
入れなかったと思う？

121
00:06:00,818 --> 00:06:03,738
何か問題が？
実力はあったはずだ

122
00:06:03,821 --> 00:06:07,992
選手としての
俺を見ての判断だろう

123
00:06:08,076 --> 00:06:10,953
まだ若かったね
19歳くらい？

124
00:06:11,037 --> 00:06:15,041
18か19歳頃だ
大学２年だったから20歳かも

125
00:06:15,124 --> 00:06:17,126
選考方法はこうだ

126
00:06:17,627 --> 00:06:20,922
まだ自分の実力が
分からなかった頃で

127
00:06:21,005 --> 00:06:24,008
全国で120人の
トップ選手に選ばれた

128
00:06:24,092 --> 00:06:28,679
そこから絞られていく
100 80 60 40 20人とね

129
00:06:29,180 --> 00:06:31,015
最終的に16人が残る

130
00:06:31,099 --> 00:06:35,436
彼らとプレーしたことで
自分に自信が持てた

131
00:06:35,520 --> 00:06:38,231
選ばれなくて残念だったが

132
00:06:38,314 --> 00:06:41,442
自信がついた点ではよかった

133
00:06:41,526 --> 00:06:45,196
気にしてなかったが
最近の傾向では

134
00:06:45,279 --> 00:06:48,908
選手が自分のチームを
作ってるようだ

135
00:06:48,991 --> 00:06:51,077
その見方は合ってる？

136
00:06:51,160 --> 00:06:52,703
俺は嫌いだ

137
00:06:52,787 --> 00:06:53,955
実際は？

138
00:06:54,038 --> 00:06:56,958
そのとおり
選手はカネも力もある

139
00:06:57,041 --> 00:06:58,876
でも俺は反対だね

140
00:06:58,960 --> 00:07:03,131
勝利は努力でつかむもので
個の力じゃない

141
00:07:03,214 --> 00:07:05,842
レブロンの頃に始まって

142
00:07:05,925 --> 00:07:07,718
本当にガッカリした

143
00:07:07,802 --> 00:07:11,931
だって知ってたら
俺が最高のチームを作ったさ

144
00:07:13,182 --> 00:07:15,601
バークレーにだまされたか

145
00:07:15,685 --> 00:07:17,687
成功か？　お見事！

146
00:07:17,770 --> 00:07:20,690
チャールズ･バークレー
超人です

147
00:07:20,773 --> 00:07:23,192
所属したチームは76ersと…

148
00:07:23,276 --> 00:07:25,236
サンズとロケッツ

149
00:07:25,319 --> 00:07:27,697
以前に
レジー･ミラーと話したが

150
00:07:27,780 --> 00:07:31,200
彼はペイサーズに18年もいた

151
00:07:31,784 --> 00:07:34,287
今まで聞いたことがない

152
00:07:34,370 --> 00:07:35,580
すごいことだ

153
00:07:35,663 --> 00:07:39,459
彼は偉大な選手の１人で
最高の男だよ

154
00:07:39,542 --> 00:07:42,670
優勝のチャンスもあった

155
00:07:42,753 --> 00:07:46,340
俺も決勝で
ブルズに負けた時と

156
00:07:46,424 --> 00:07:50,720
２年連続でロケッツに
４敗して優勝を逃した

157
00:07:51,220 --> 00:07:52,597
でもそれでいい

158
00:07:52,680 --> 00:07:55,308
アダム･シルバーが言ってた

159
00:07:55,391 --> 00:07:58,269
移籍で
チームは変わるだろうが

160
00:07:58,352 --> 00:08:01,147
ファンにとって
メリットがあるとね

161
00:08:01,230 --> 00:08:04,609
自分たちも
いろいろな場所に行けて

162
00:08:04,692 --> 00:08:07,195
違うチーム同士の対戦が
見られる

163
00:08:07,278 --> 00:08:08,362
間違ってる

164
00:08:08,446 --> 00:08:09,238
そうか

165
00:08:10,490 --> 00:08:12,700
迎えるチームはいいが

166
00:08:12,783 --> 00:08:16,621
去られる方は最悪だと
人々は分かってない

167
00:08:16,704 --> 00:08:19,457
巻き添え被害と考えてくれ

168
00:08:19,540 --> 00:08:23,461
スター選手が
チームから抜ければ

169
00:08:23,544 --> 00:08:26,214
そのチームは何年も苦労する

170
00:08:26,297 --> 00:08:29,008
アダムは好きだが
同意できないね

171
00:08:29,091 --> 00:08:31,093
チームの立て直しに

172
00:08:31,177 --> 00:08:34,222
何年もかかると
聞いてて思った

173
00:08:34,305 --> 00:08:36,390
実際のところ

174
00:08:36,474 --> 00:08:38,976
ニックスはまだ生き延びてる

175
00:08:40,228 --> 00:08:43,481
信じられないが
今年のニックスはいい

176
00:08:43,564 --> 00:08:45,566
いいぞ　ニックス！

177
00:08:47,026 --> 00:08:48,861
確認しておきたい

178
00:08:48,945 --> 00:08:50,363
今年の優勝は？

179
00:08:50,446 --> 00:08:52,240
ペイサーズだよね

180
00:08:52,740 --> 00:08:56,619
悪くはないが
優勝はセルティックスだね

181
00:08:56,702 --> 00:08:57,328
本当？

182
00:08:57,411 --> 00:08:59,247
今年最高のチームだ

183
00:08:59,330 --> 00:09:00,915
彼らに賭ける？

184
00:09:00,998 --> 00:09:04,335
機会があれば
セルティックスに賭ける

185
00:09:04,418 --> 00:09:07,797
だんだん分かってきたが
君は賭けが好きだね

186
00:09:08,297 --> 00:09:10,132
死んだらカネは使えない

187
00:09:12,176 --> 00:09:16,013
他にも君について
知ってることがある

188
00:09:16,097 --> 00:09:18,391
君の目標は
変わってなければ

189
00:09:18,474 --> 00:09:23,521
慈善事業に毎年100万ドルを
寄付することだそうだね

190
00:09:23,604 --> 00:09:25,273
それは本当？

191
00:09:25,773 --> 00:09:28,401
20年前から今も続けてる

192
00:09:29,110 --> 00:09:30,570
俺は恵まれてる

193
00:09:30,653 --> 00:09:33,197
謙遜ではなく本当に幸運だ

194
00:09:33,281 --> 00:09:35,658
最初は母校の高校からで

195
00:09:35,741 --> 00:09:39,078
資金の少ない近隣校にも
寄付をした

196
00:09:39,161 --> 00:09:42,081
負傷兵への支援もしたし

197
00:09:42,164 --> 00:09:45,960
この８年間は
歴史的黒人大学に寄付した

198
00:09:46,043 --> 00:09:48,963
俺たちは世界一恵まれてる

199
00:09:49,046 --> 00:09:50,881
テレビの仕事がそうだ

200
00:09:50,965 --> 00:09:53,968
バスケを見たら
お金をくれるって？

201
00:09:55,052 --> 00:09:57,471
どうせ見てるのに

202
00:09:59,640 --> 00:10:02,018
インサイド･ザ･ＮＢＡ
スタジオ

203
00:10:05,521 --> 00:10:07,064
バスケは見飽きた？

204
00:10:07,148 --> 00:10:08,441
とっくにね

205
00:10:08,524 --> 00:10:09,984
もう見飽きたよ

206
00:10:10,067 --> 00:10:11,777
試合を見てない

207
00:10:11,861 --> 00:10:13,571
居眠りする人は？

208
00:10:13,654 --> 00:10:14,864
みんな寝てる

209
00:10:14,947 --> 00:10:16,741
そこの４画面は…

210
00:10:16,824 --> 00:10:18,075
別の番組だよ

211
00:10:18,159 --> 00:10:20,244
バスケットはない

212
00:10:20,328 --> 00:10:22,913
今夜はドラマを見る予定だ

213
00:10:23,664 --> 00:10:24,707
座っても？

214
00:10:24,790 --> 00:10:25,333
どうぞ

215
00:10:25,416 --> 00:10:27,418
失礼　前を通るよ

216
00:10:27,501 --> 00:10:28,252
ああ

217
00:10:28,336 --> 00:10:29,629
放送では
プレッシャーを感じる？

218
00:10:29,629 --> 00:10:31,005
放送では
プレッシャーを感じる？
インサイド･ザ･ＮＢＡ
解説者 ケニー･スミス

219
00:10:31,005 --> 00:10:31,505
インサイド･ザ･ＮＢＡ
解説者 ケニー･スミス

220
00:10:31,505 --> 00:10:32,006
インサイド･ザ･ＮＢＡ
解説者 ケニー･スミス
いいや

221
00:10:32,006 --> 00:10:32,089
インサイド･ザ･ＮＢＡ
解説者 ケニー･スミス

222
00:10:32,089 --> 00:10:32,548
インサイド･ザ･ＮＢＡ
解説者 ケニー･スミス
スタジオで？

223
00:10:32,548 --> 00:10:33,049
スタジオで？

224
00:10:33,132 --> 00:10:34,175
ないね

225
00:10:34,258 --> 00:10:35,926
試合はいつも同じだ

226
00:10:36,010 --> 00:10:38,512
俺たちは事前に見ない

227
00:10:38,596 --> 00:10:41,891
ショーの場合は
ゲストの情報が要る

228
00:10:42,475 --> 00:10:44,935
でもこれはただの試合だ

229
00:10:45,019 --> 00:10:48,648
スポーツの持つ力に
驚くことはある？

230
00:10:48,731 --> 00:10:52,234
それともアメリカ文化の
一部だと思う？

231
00:10:52,318 --> 00:10:55,321
一定の人々を
幸せにするのは事実だ

232
00:10:55,905 --> 00:10:58,032
ひいきのチームが勝つと

233
00:10:58,658 --> 00:11:00,326
家庭は平和だ

234
00:11:00,409 --> 00:11:02,620
プレーオフで盛り上がり

235
00:11:02,703 --> 00:11:06,707
準決勝まで残れば
さらに興奮を味わえる

236
00:11:06,791 --> 00:11:09,335
町全体が大騒ぎする

237
00:11:09,418 --> 00:11:10,378
そこが違う

238
00:11:10,878 --> 00:11:12,588
ペイサーズの試合で

239
00:11:12,672 --> 00:11:16,258
コートエンド席に
招待されたことがあってね

240
00:11:16,342 --> 00:11:19,887
ノンストップのショーを
見てるようで

241
00:11:19,970 --> 00:11:24,016
タイムアウトも含め
サーカスみたいだったよ

242
00:11:24,100 --> 00:11:28,104
そこへデカ頭の
マスコットが現れたんだ

243
00:11:28,187 --> 00:11:32,108
名前は何だっけ？
サンパーかハンパーか

244
00:11:32,191 --> 00:11:33,818
知らないな

245
00:11:33,901 --> 00:11:36,404
とにかく彼が私の所へ来て

246
00:11:36,487 --> 00:11:39,240
体を寄せて話しかけてきた

247
00:11:39,323 --> 00:11:42,785
こんな感じで
デカ頭を耳元に寄せながら

248
00:11:42,868 --> 00:11:46,288
このくらいの距離で
話しかけてきた

249
00:11:46,372 --> 00:11:49,166
“20年前
君の母親と働いてた”とね

250
00:11:50,918 --> 00:11:52,920
“大勢いる”と返した

251
00:11:53,003 --> 00:11:55,339
意味も分からないし

252
00:11:55,423 --> 00:11:58,342
デカ頭に何を言えばいい？

253
00:11:59,260 --> 00:12:00,928
母は素敵な女性だ

254
00:12:01,595 --> 00:12:02,138
本当に

255
00:12:03,389 --> 00:12:04,348
シャック

256
00:12:04,432 --> 00:12:08,269
番組のあとで
何人かと飲みに行くんだ

257
00:12:08,352 --> 00:12:10,271
行きつけのバーがある

258
00:12:10,354 --> 00:12:12,231
シャックは飲まない

259
00:12:12,314 --> 00:12:17,111
“みんな バカだな
俺は収録後は何もしない”と

260
00:12:17,194 --> 00:12:19,572
だけど２週間後に

261
00:12:19,655 --> 00:12:23,367
“やることができた
水タバコバーを買った”と

262
00:12:23,451 --> 00:12:25,077
バーを買い取った？

263
00:12:25,161 --> 00:12:26,579
２時まで開いてる

264
00:12:26,662 --> 00:12:28,873
カネが余ってる証拠だ

265
00:12:29,540 --> 00:12:32,710
バーの事業は好調なのか？

266
00:12:32,793 --> 00:12:33,419
ああ

267
00:12:33,919 --> 00:12:34,587
本当？

268
00:12:34,670 --> 00:12:35,546
めまいは？

269
00:12:35,629 --> 00:12:36,130
しない

270
00:12:36,213 --> 00:12:37,173
どうなる？

271
00:12:38,132 --> 00:12:41,969
吸っても何の効果もない
時間のムダだ

272
00:12:42,052 --> 00:12:43,179
君は依存症？

273
00:12:43,262 --> 00:12:43,846
そう

274
00:12:44,555 --> 00:12:46,307
毎日吸えば依存症だ

275
00:12:46,390 --> 00:12:46,974
そうだ

276
00:12:47,057 --> 00:12:48,309
やめられる

277
00:12:48,392 --> 00:12:50,269
マジか

278
00:12:50,352 --> 00:12:52,938
うらやましい　俺も言いたい

279
00:12:53,022 --> 00:12:55,149
“いつでもやめられる”

280
00:12:55,232 --> 00:12:56,484
俺も言いたい

281
00:12:56,984 --> 00:12:58,110
無理だね

282
00:12:58,194 --> 00:13:01,113
予想もしてなかった話題だ

283
00:13:02,114 --> 00:13:04,158
店に行ったら吸える？

284
00:13:04,241 --> 00:13:05,034
もちろん

285
00:13:05,117 --> 00:13:08,537
何と注文すればいい？
シャック･スペシャル？

286
00:13:09,413 --> 00:13:10,080
来る？

287
00:13:10,164 --> 00:13:11,081
行きたい

288
00:13:11,165 --> 00:13:12,082
君はタダだ

289
00:13:12,166 --> 00:13:13,334
うれしいね

290
00:13:13,918 --> 00:13:15,586
これで元が取れる

291
00:13:15,669 --> 00:13:18,631
シャキール･オニールの話を

292
00:13:21,842 --> 00:13:24,470
彼は本当にいい友人だ

293
00:13:24,553 --> 00:13:27,932
同じ時期にプレーしてた？

294
00:13:28,015 --> 00:13:31,393
しかも実は
母親同士が親友なんだ

295
00:13:31,477 --> 00:13:35,147
ＮＢＡ選手の
母親の集まりがあって

296
00:13:35,231 --> 00:13:39,193
なぜか俺と彼の母親が
意気投合した

297
00:13:39,276 --> 00:13:42,321
いつも母に叫んでたよ

298
00:13:42,822 --> 00:13:44,365
俺が引退したあと

299
00:13:44,949 --> 00:13:48,536
母親たちは
年に３～４回は旅行してた

300
00:13:50,412 --> 00:13:53,457
“旅行の請求書が来た”と
言うと

301
00:13:54,208 --> 00:13:56,544
母は“割り勘にした”と

302
00:13:56,627 --> 00:13:58,420
俺は彼ほど稼いでない

303
00:14:01,006 --> 00:14:03,300
彼の母ルシールは素敵な人だ

304
00:14:03,384 --> 00:14:06,011
俺たちは試合中にケンカした

305
00:14:07,346 --> 00:14:08,889
オニールがパンチ

306
00:14:09,473 --> 00:14:11,851
ロッカールームに着く前に

307
00:14:11,934 --> 00:14:14,645
それぞれの母親から
電話があった

308
00:14:14,728 --> 00:14:16,480
“どういうつもり？”

309
00:14:16,981 --> 00:14:19,650
“今すぐ謝りなさい”とね

310
00:14:19,733 --> 00:14:23,153
それで俺たちは
通路でバッタリ会って

311
00:14:23,237 --> 00:14:25,489
お互いに“どこへ行く？”

312
00:14:26,115 --> 00:14:29,201
“母親に謝れと言われた”と

313
00:14:29,285 --> 00:14:32,162
今も笑い話になってる

314
00:14:32,246 --> 00:14:35,040
家族の話も聞きたい

315
00:14:35,124 --> 00:14:37,543
母親と祖母がいるね

316
00:14:37,626 --> 00:14:38,210
そうだ

317
00:14:38,711 --> 00:14:42,840
祖母は最も偉大な人で
母親が２番だね

318
00:14:42,923 --> 00:14:45,718
人口2000人程の
小さな町で育った

319
00:14:45,801 --> 00:14:46,302
リーズ

320
00:14:46,385 --> 00:14:49,346
バーミンガムから
30分くらいの町だ

321
00:14:49,930 --> 00:14:54,101
母は清掃婦で
祖母は精肉工場で働いてた

322
00:14:54,685 --> 00:14:56,186
必死に働いてた

323
00:14:56,270 --> 00:14:58,647
兄弟の１人が幼い頃に死んで

324
00:14:58,731 --> 00:15:02,776
アラバマ州の公営住宅で
３人の息子を育てた

325
00:15:02,860 --> 00:15:05,446
父親はずっといなかった？

326
00:15:05,529 --> 00:15:06,614
一度もいない

327
00:15:06,697 --> 00:15:07,197
そう

328
00:15:07,281 --> 00:15:09,199
子供の頃に出ていった

329
00:15:09,700 --> 00:15:12,036
父と会ったのは

330
00:15:13,621 --> 00:15:15,915
人生で５～７回ほどだ

331
00:15:15,998 --> 00:15:17,791
試合は見に来た？

332
00:15:17,875 --> 00:15:19,043
高校は来てない

333
00:15:19,126 --> 00:15:21,003
ＬＡの試合だけ来てた

334
00:15:21,086 --> 00:15:25,507
父はアラバマを出て
カリフォルニアに住んでた

335
00:15:26,091 --> 00:15:30,512
プロ入りした頃の俺は
本当にクズだった

336
00:15:30,596 --> 00:15:32,681
世の中に怒ってたんだ

337
00:15:32,765 --> 00:15:35,434
試合前は自分に言い聞かせる

338
00:15:36,143 --> 00:15:39,647
“全員をこてんぱに
ぶっ倒してやれ”と

339
00:15:40,147 --> 00:15:42,149
若い奴らに言いたい

340
00:15:42,232 --> 00:15:45,986
ギリギリでプレーしたら
そのうち倒れる

341
00:15:46,570 --> 00:15:49,365
俺は何度も一線を越えた

342
00:15:50,240 --> 00:15:53,452
ある時
泣きながら自分に問いかけた

343
00:15:53,953 --> 00:15:55,955
“何やってんだ？”

344
00:15:56,455 --> 00:15:59,667
“すごいバスケ選手に
なれただろ”

345
00:15:59,750 --> 00:16:00,960
“なぜ怒る？”

346
00:16:01,585 --> 00:16:05,089
独り言なんて
バカみたいだったけど

347
00:16:05,172 --> 00:16:06,966
その夜に決心した

348
00:16:07,049 --> 00:16:09,843
“父親との確執を
水に流そう”と

349
00:16:09,927 --> 00:16:11,512
大変なことだ

350
00:16:11,595 --> 00:16:16,141
でもその時から
俺の人生は変わった

351
00:16:16,642 --> 00:16:18,852
怒りでプレーはできない

352
00:16:18,936 --> 00:16:21,730
ドレイモンドのことは
分からない

353
00:16:21,814 --> 00:16:23,315
デニス･ロッドマンや

354
00:16:23,399 --> 00:16:25,985
マイク･タイソンも
そこまで親しくない

355
00:16:26,068 --> 00:16:30,739
常にギリギリにいると
何度も一線を越えてしまう

356
00:16:31,240 --> 00:16:33,450
あれが人生の分岐点だ

357
00:16:33,534 --> 00:16:36,870
確かに
簡単なことではなかったよ

358
00:16:36,954 --> 00:16:40,040
俺がスターになると
父親が連絡してきた

359
00:16:40,124 --> 00:16:43,919
ＬＡに遠征で行けば
友達を紹介されて

360
00:16:44,003 --> 00:16:46,338
見世物みたいに扱われる

361
00:16:47,297 --> 00:16:48,716
自分に言った

362
00:16:49,216 --> 00:16:51,552
“落ち着け
水に流しただろ”

363
00:16:51,635 --> 00:16:53,929
そして父が病気になり

364
00:16:54,680 --> 00:16:58,183
１人の友人に
頼みがあると言われた

365
00:16:58,267 --> 00:17:00,978
何かと聞くと
“父親と仲直りしろ”

366
00:17:01,061 --> 00:17:04,773
“亡くなったら
二度と父親を持てないぞ”と

367
00:17:04,857 --> 00:17:08,485
だから父に言った
“もう親は必要ない”

368
00:17:08,569 --> 00:17:10,070
“友達になろう”

369
00:17:10,571 --> 00:17:13,741
“苦労させられた過去は
全て許す”とね

370
00:17:13,824 --> 00:17:16,243
父に怒ってた一番の理由は

371
00:17:16,326 --> 00:17:19,705
俺たち家族が
貧乏だったことだ

372
00:17:20,706 --> 00:17:24,752
父に電話で
“カネを送る”と言われると

373
00:17:26,003 --> 00:17:29,465
子供だった俺は
郵便受けの前で待った

374
00:17:29,548 --> 00:17:34,261
必ず届くと信じて
毎日 郵便を待ってたんだ

375
00:17:34,970 --> 00:17:36,889
一度も来なかった

376
00:17:36,972 --> 00:17:39,641
子供だから
動き回ってただけだ

377
00:17:39,725 --> 00:17:42,352
母が必死に働いてると思うと

378
00:17:42,936 --> 00:17:46,774
10代になっても
幸せを感じられなかった

379
00:17:47,733 --> 00:17:50,194
それら全てが試練だった

380
00:17:52,237 --> 00:17:55,074
全て直前に準備すると聞いた

381
00:17:55,157 --> 00:17:56,158
彼らはね

382
00:17:56,241 --> 00:17:56,784
そう

383
00:17:56,867 --> 00:17:59,369
私は今朝も11時から来てる

384
00:17:59,912 --> 00:18:02,664
全て私が用意した資料だ

385
00:18:02,748 --> 00:18:04,124
これはすごい

386
00:18:04,208 --> 00:18:04,708
ああ

387
00:18:04,792 --> 00:18:07,628
リーグの全試合がここに？

388
00:18:07,711 --> 00:18:09,838
その夜の全試合だ

389
00:18:09,922 --> 00:18:14,676
この番組のことを
放送の専門家に聞いたよ

390
00:18:14,760 --> 00:18:18,055
君がケーキとアイシングで

391
00:18:18,138 --> 00:18:22,017
彼らはキャンドルで
火をつけるのが大変だとね

392
00:18:22,518 --> 00:18:24,436
私は言ってないよ

393
00:18:24,520 --> 00:18:26,522
今までで最高の例えは

394
00:18:26,605 --> 00:18:30,692
私が父親で 長距離を運転し
３人が後部座席にいる

395
00:18:30,776 --> 00:18:34,363
“今度 誰かが
騒いだら帰るぞ”と言う

396
00:18:34,446 --> 00:18:36,990
実際に
投げ出したことがある？

397
00:18:37,074 --> 00:18:39,576
変な話を持ち出して悪かった

398
00:18:39,660 --> 00:18:43,747
この２日間を
チャックと過ごしたが…

399
00:18:43,831 --> 00:18:44,581
大変だ

400
00:18:45,833 --> 00:18:49,419
彼には
人を引きつける魅力があるね

401
00:18:49,503 --> 00:18:50,838
愛される男だ

402
00:18:50,921 --> 00:18:53,423
彼が外を歩いていると

403
00:18:53,507 --> 00:18:57,719
大勢が集まってきて
彼はみんなと話をする

404
00:18:57,803 --> 00:19:00,848
チャールズの
長所と短所を教えて

405
00:19:00,931 --> 00:19:04,977
遠慮せずに本音を言う
現役時代から同じだ

406
00:19:05,060 --> 00:19:08,897
リーグにいた頃も今も
彼の発言が求められる

407
00:19:08,981 --> 00:19:12,442
多くの選手は
キャスターに転向すると

408
00:19:12,526 --> 00:19:16,196
ライトを浴びた途端に
怖気づくが 彼は違う

409
00:19:16,280 --> 00:19:19,867
彼は求められるとおり
率直に話す

410
00:19:19,950 --> 00:19:23,495
でも知らない方が
いいこともある

411
00:19:23,579 --> 00:19:26,039
例えば彼はあえて…

412
00:19:26,832 --> 00:19:27,666
何かな

413
00:19:28,458 --> 00:19:29,126
実は

414
00:19:30,335 --> 00:19:31,670
下着を着ない

415
00:19:31,753 --> 00:19:32,713
本当？

416
00:19:32,796 --> 00:19:34,840
全部燃やしたそうだ

417
00:19:34,923 --> 00:19:37,217
ＡＴＭを使ったことがない

418
00:19:37,759 --> 00:19:39,178
下着に戻ろう

419
00:19:39,261 --> 00:19:42,806
私もＡＴＭを使わないが
下着は着てる

420
00:19:42,890 --> 00:19:44,558
ああ 私も着てる

421
00:19:45,058 --> 00:19:47,811
みんなは？
着てる人は手を上げて

422
00:19:48,687 --> 00:19:50,772
話しすぎが欠点？

423
00:19:50,856 --> 00:19:52,399
みんな楽しんでる

424
00:19:52,482 --> 00:19:55,569
では彼には欠点がないと？

425
00:19:56,528 --> 00:19:58,864
20年以上の付き合いだが
ないね

426
00:19:58,947 --> 00:19:59,573
すごい

427
00:19:59,656 --> 00:20:02,701
弱点といえばドーナツかな

428
00:20:03,202 --> 00:20:07,873
ホテルの部屋で反省したのが
転機だと言ってたね

429
00:20:07,956 --> 00:20:11,126
大学か高校の頃か
分からないが

430
00:20:11,210 --> 00:20:13,921
それともプロ１年目かな

431
00:20:14,004 --> 00:20:16,006
でもモーゼス･マローンも

432
00:20:16,840 --> 00:20:20,093
君を変えた人物と
言えるだろう

433
00:20:20,177 --> 00:20:23,347
バスケット人生で
最も大切な人だ

434
00:20:23,430 --> 00:20:26,183
俺はドラフト５位で
入団したが

435
00:20:27,059 --> 00:20:29,978
出場の機会をもらえなかった

436
00:20:30,938 --> 00:20:33,941
それで同じビルに住んでた
モーゼスに

437
00:20:34,024 --> 00:20:37,903
今夜 行っていいか聞くと
承諾してくれた

438
00:20:37,986 --> 00:20:41,698
どうしたら出場できるか
相談したんだ

439
00:20:42,199 --> 00:20:45,702
彼に言われた
“お前はデブでノロマだ”

440
00:20:48,413 --> 00:20:50,457
どういう意味か聞くと

441
00:20:50,540 --> 00:20:53,085
“どこが分からない？”と

442
00:20:54,503 --> 00:20:57,339
才能はあると認めてくれたが

443
00:20:58,131 --> 00:21:02,135
“でも体重133キロは
太りすぎだ”と言われた

444
00:21:02,219 --> 00:21:05,305
130キロ以上の体重で
プレーしてた？

445
00:21:05,389 --> 00:21:07,057
最初の頃はね

446
00:21:07,849 --> 00:21:10,269
問題はそこなんだ

447
00:21:11,436 --> 00:21:13,397
大学では何とかなった

448
00:21:13,480 --> 00:21:16,483
でもＮＢＡでは
トップ選手と対戦する

449
00:21:16,566 --> 00:21:19,236
“本気なら手伝う”と
言ってくれて

450
00:21:19,319 --> 00:21:20,904
俺は“頼む”と

451
00:21:21,405 --> 00:21:24,574
次に彼と会うまでに
131キロに落とした

452
00:21:25,784 --> 00:21:30,497
次に127キロまで落とすと
試合に出始めた

453
00:21:30,998 --> 00:21:32,499
次は122キロだ

454
00:21:32,582 --> 00:21:33,959
次は117キロ

455
00:21:34,543 --> 00:21:36,670
113キロでキープした

456
00:21:36,753 --> 00:21:40,757
108キロだと力が出なくて
すぐに疲れるから

457
00:21:40,841 --> 00:21:43,176
彼が“113キロがベストだ”と

458
00:21:44,052 --> 00:21:45,345
それで成功した

459
00:21:45,429 --> 00:21:46,972
本当に感謝してる

460
00:21:47,055 --> 00:21:48,724
彼やドクターＪ

461
00:21:49,224 --> 00:21:52,185
Ａ･トニーやＭ･チークス
Ｂ･ジョーンズが

462
00:21:52,269 --> 00:21:55,188
服装から貯金のことまで
教えてくれた

463
00:21:55,856 --> 00:21:59,192
でもモーゼスが
一番大切な人だ

464
00:21:59,276 --> 00:22:03,030
“デブ”と言われなければ
今の自分はない

465
00:22:03,113 --> 00:22:05,490
よく人に聞かれるんだけど

466
00:22:05,574 --> 00:22:09,119
言われた時は
もちろん部屋で泣いたさ

467
00:22:11,496 --> 00:22:15,334
君の現役時代と比べて
スター選手は増えた？

468
00:22:15,417 --> 00:22:17,002
それとも同じ？

469
00:22:17,085 --> 00:22:18,670
減ったと思うよ

470
00:22:18,754 --> 00:22:21,131
偉大な選手が少なくなった

471
00:22:21,214 --> 00:22:24,426
大学で成長できないからだ

472
00:22:24,509 --> 00:22:26,803
今は１年でプロ入りできる

473
00:22:27,387 --> 00:22:29,848
俺たちは３～４年はいた

474
00:22:29,931 --> 00:22:32,601
観客の中にはいないと思う

475
00:22:33,268 --> 00:22:35,187
皆さんの仕事は知らない

476
00:22:35,270 --> 00:22:40,192
でも入学して半年で
今の仕事を始めたとしても

477
00:22:40,901 --> 00:22:44,029
失敗するか
今ほど上手にやれない

478
00:22:44,112 --> 00:22:48,450
大学で３～４年学ぶことは
とても意義がある

479
00:22:48,533 --> 00:22:50,660
成長の段階にあるからね

480
00:22:50,744 --> 00:22:53,163
精神的にも肉体的にもだ

481
00:22:53,246 --> 00:22:57,376
今のシステムを
戻せるかは分からない

482
00:22:57,459 --> 00:23:02,964
でも１年で大学を去ることが
いい選択とは思えない

483
00:23:03,048 --> 00:23:06,510
それも一理あるが
どのスポーツでも

484
00:23:06,593 --> 00:23:09,846
大学生の選手を見てると
心苦しくなる

485
00:23:09,930 --> 00:23:13,350
激しくぶつかり合って
ケガをして

486
00:23:13,433 --> 00:23:15,936
卒業後に稼げる保証はない

487
00:23:16,019 --> 00:23:19,773
一方で誰かにとっては
数十億の産業だ

488
00:23:19,856 --> 00:23:23,485
その件は今も議論されてる

489
00:23:23,568 --> 00:23:27,114
選手にお金を払うのは
賛成だけど

490
00:23:27,197 --> 00:23:30,951
今 検討されてる方法が
最高とは思わない

491
00:23:31,785 --> 00:23:36,415
チームの数名だけが
300～500万ドルもらえる

492
00:23:36,498 --> 00:23:38,959
全員に払う余裕はないからだ

493
00:23:39,042 --> 00:23:43,672
結果的に強豪校だけが
常に大金を稼ぐことになる

494
00:23:44,297 --> 00:23:46,800
ボール州立大には無理だ

495
00:23:51,513 --> 00:23:52,722
一旦 休憩に

496
00:23:53,598 --> 00:23:57,894
少しそれるが
他にも気になることがある

497
00:23:57,978 --> 00:24:01,982
ＷＮＢＡの女子選手の年俸は
最も高くても

498
00:24:02,065 --> 00:24:05,819
23万ドルか24万ドルだと
言ってたね

499
00:24:05,902 --> 00:24:10,449
一方でゴールデンステイトの
ステフィン･カリーは

500
00:24:10,532 --> 00:24:13,034
5000万ドルで年々上がる

501
00:24:13,535 --> 00:24:14,119
それは

502
00:24:15,370 --> 00:24:18,373
今ここで
解決はできないと思うが…

503
00:24:18,457 --> 00:24:20,292
解決するには

504
00:24:20,375 --> 00:24:24,546
まずＷＮＢＡ選手の年俸を
上げる必要がある

505
00:24:25,046 --> 00:24:27,466
すごくいい質問だと思うよ

506
00:24:28,383 --> 00:24:28,967
そう

507
00:24:29,468 --> 00:24:32,554
本当に興味深い話題なんだ

508
00:24:32,637 --> 00:24:37,017
今の女子でトップは
ケイトリン･クラークだ

509
00:24:37,601 --> 00:24:39,060
驚異的だよ

510
00:24:39,144 --> 00:24:40,770
ナンバー１だね

511
00:24:40,854 --> 00:24:44,316
実際にインディアナの
チームが１位指名した

512
00:24:44,399 --> 00:24:45,275
フィーバー？

513
00:24:45,358 --> 00:24:45,859
そう

514
00:24:45,942 --> 00:24:48,987
インディアナ州に
滞在してみてくれ

515
00:24:50,614 --> 00:24:52,574
絶対 帰りに熱(フィーバー)を出す

516
00:24:54,826 --> 00:24:57,454
彼女の場合で考えてみよう

517
00:24:57,537 --> 00:25:02,000
１位指名した彼女を
フィーバーは獲得する

518
00:25:02,834 --> 00:25:05,545
でもさっきの話のとおり

519
00:25:05,629 --> 00:25:07,923
ＷＮＢＡの年俸は約20万ドル

520
00:25:08,006 --> 00:25:11,718
大学にいれば
300～500万ドル稼げる

521
00:25:13,178 --> 00:25:14,054
そうなれば

522
00:25:15,347 --> 00:25:16,932
大学に残るだろ

523
00:25:18,099 --> 00:25:19,017
真面目だ

524
00:25:19,100 --> 00:25:22,354
彼女は決める時に
こう思うだろうね

525
00:25:22,437 --> 00:25:25,398
“インディアナの人々には
悪いけど”

526
00:25:25,482 --> 00:25:29,486
“500万ドル稼げる大学を
やめたくない”

527
00:25:29,569 --> 00:25:32,239
“20万ドルじゃ
割に合わない”

528
00:25:35,408 --> 00:25:37,410
18ホール回ると疲れる？

529
00:25:37,911 --> 00:25:39,788
仕事前に行くことは？

530
00:25:39,871 --> 00:25:40,956
ないね

531
00:25:41,456 --> 00:25:43,959
でも休みの日は大抵ゴルフだ

532
00:25:45,585 --> 00:25:47,170
ここでいい？

533
00:25:47,254 --> 00:25:47,754
ああ

534
00:25:47,837 --> 00:25:49,047
よかった

535
00:25:49,130 --> 00:25:50,715
使えるパターは？

536
00:25:50,799 --> 00:25:51,967
ここにある

537
00:25:52,050 --> 00:25:54,386
２本も持ってるのか

538
00:25:54,469 --> 00:25:58,640
右利きか左利きか
いまだに分からなくてね

539
00:26:00,016 --> 00:26:01,184
ウソだろ

540
00:26:01,268 --> 00:26:04,563
野球では右打者にも
左打者にもなれる

541
00:26:04,646 --> 00:26:06,189
そんなに上手？

542
00:26:06,273 --> 00:26:07,440
当然だろ

543
00:26:08,692 --> 00:26:10,777
いいショットだ　見て

544
00:26:10,860 --> 00:26:12,070
入りそうだ

545
00:26:12,571 --> 00:26:13,613
入るよ

546
00:26:14,239 --> 00:26:15,865
ああ 惜しい

547
00:26:15,949 --> 00:26:16,616
うまいよ

548
00:26:16,700 --> 00:26:17,826
上出来だ

549
00:26:21,329 --> 00:26:22,664
これは入る

550
00:26:24,833 --> 00:26:25,834
入ってたね

551
00:26:25,917 --> 00:26:27,586
ぶつからなければ

552
00:26:27,669 --> 00:26:29,838
ボッチャみたいだ

553
00:26:30,338 --> 00:26:34,593
君にスイングの話を聞けと
大勢に言われたよ

554
00:26:34,676 --> 00:26:36,469
緊張で引きつった

555
00:26:36,970 --> 00:26:38,888
イップスのようなもの？

556
00:26:38,972 --> 00:26:42,892
ひどい症状だったが
いい先生に会えて治った

557
00:26:42,976 --> 00:26:46,354
国中の人間が
イップス診療に投資してる

558
00:26:46,855 --> 00:26:48,815
ゴルフでイップスになった

559
00:26:48,898 --> 00:26:50,358
静かにしてくれ

560
00:26:50,442 --> 00:26:51,276
分かった

561
00:26:52,110 --> 00:26:54,404
君のおしゃべりに疲れた

562
00:26:58,241 --> 00:27:00,619
曲がれ　曲がるんだ

563
00:27:01,119 --> 00:27:02,120
まったく

564
00:27:04,205 --> 00:27:06,207
やれやれ　ここで終えよう

565
00:27:07,125 --> 00:27:08,543
いいぞ　打って

566
00:27:09,044 --> 00:27:11,254
今のところ互角だ

567
00:27:11,755 --> 00:27:12,339
残念

568
00:27:12,422 --> 00:27:13,798
もう互角じゃない

569
00:27:13,882 --> 00:27:17,010
ＮＢＡに人生を与えられた

570
00:27:17,093 --> 00:27:19,095
バスケットを愛してる

571
00:27:19,179 --> 00:27:24,559
アラバマ州リーズ出身の
小さな男の子は

572
00:27:24,643 --> 00:27:28,647
どの分野を目指しても
成功してたと思う

573
00:27:28,730 --> 00:27:30,440
でも同じじゃない

574
00:27:30,523 --> 00:27:31,024
そう？

575
00:27:31,107 --> 00:27:34,444
第一に
俺は自分の成績を知ってる

576
00:27:34,527 --> 00:27:38,073
関係ないよ
私だって平均的な生徒だった

577
00:27:38,156 --> 00:27:39,616
でも才能がある

578
00:27:40,200 --> 00:27:42,869
優れた才能がなければ

579
00:27:42,952 --> 00:27:45,497
司会者として
これほど続かない

580
00:27:45,580 --> 00:27:49,959
君が持つ光はどの分野でも
輝くと信じてる

581
00:27:50,043 --> 00:27:54,381
君が配管工だったら
ここで俺と話してない

582
00:27:54,464 --> 00:27:55,757
私は最高の…

583
00:27:55,840 --> 00:27:57,676
おい！　あれは何だ

584
00:27:57,759 --> 00:28:00,970
幽霊がバッグを移動させてる

585
00:28:01,054 --> 00:28:05,392
子供の頃 運動神経が
良かったようには見えないね

586
00:28:05,475 --> 00:28:08,228
実は面白い話がある

587
00:28:08,978 --> 00:28:10,980
母がよくジョークにしてた

588
00:28:11,064 --> 00:28:13,817
新生児の時に
貧血で死にかけて

589
00:28:13,900 --> 00:28:15,819
血の点滴を受けた

590
00:28:15,902 --> 00:28:16,903
言葉が違うな

591
00:28:16,986 --> 00:28:17,904
輸血(トランスフュージョン)だね

592
00:28:17,987 --> 00:28:19,989
カクテルの名にもある

593
00:28:21,116 --> 00:28:23,368
家族で背が高いのは俺だけだ

594
00:28:24,160 --> 00:28:27,831
だから母が言うんだ
“何の血だったか謎だけど”

595
00:28:28,331 --> 00:28:32,919
“おかげで身長が伸びて
いい暮らしができた”

596
00:28:33,002 --> 00:28:36,631
その病院で生まれた
初めての黒人が君だった？

597
00:28:36,715 --> 00:28:37,340
そう

598
00:28:37,424 --> 00:28:39,426
自己形成に影響した？

599
00:28:39,509 --> 00:28:42,679
今につながってることは
何かある？

600
00:28:42,762 --> 00:28:46,266
人種問題に
熱心に取り組む理由は

601
00:28:46,766 --> 00:28:49,436
差別と闘う姿勢を
見せたいからだ

602
00:28:49,936 --> 00:28:51,813
積極的に議論して

603
00:28:51,896 --> 00:28:55,400
全員に責任があるのだと
伝えたい

604
00:28:55,483 --> 00:28:57,402
腹が立ったよ

605
00:28:57,986 --> 00:29:01,281
〝アメリカに
人種差別がない〞と

606
00:29:01,906 --> 00:29:02,991
君は言った

607
00:29:03,074 --> 00:29:05,118
先日もゲイルの番組で

608
00:29:05,201 --> 00:29:07,203
Ｎ･ヘイリーの話をした

609
00:29:07,287 --> 00:29:10,457
“この国に
人種差別はない”と言うから

610
00:29:10,540 --> 00:29:13,126
“いい指摘だ”と返したよ

611
00:29:13,209 --> 00:29:15,628
奴隷制度を別にすればね

612
00:29:16,504 --> 00:29:17,756
人種隔離

613
00:29:18,465 --> 00:29:20,008
ジム･クロウ法

614
00:29:20,842 --> 00:29:23,762
どれも黒人のための制度だ

615
00:29:23,845 --> 00:29:25,430
それは明らかだ

616
00:29:25,513 --> 00:29:27,348
今 気になるのは

617
00:29:27,432 --> 00:29:30,852
反ユダヤ主義が
横行していることだ

618
00:29:30,935 --> 00:29:33,772
その前は
アジア系への差別があった

619
00:29:33,855 --> 00:29:35,899
声を上げるべきだ

620
00:29:35,982 --> 00:29:37,901
俺はアラバマ出身で

621
00:29:37,984 --> 00:29:41,738
生まれた年にバーミンガムの
教会が爆破された

622
00:29:41,821 --> 00:29:43,531
次は“血の日曜日”事件

623
00:29:43,615 --> 00:29:48,453
学校が統合された時は
黒人生徒３人中の１人だった

624
00:29:48,536 --> 00:29:50,038
祖母に言われた

625
00:29:50,121 --> 00:29:52,707
“理解できる年齢に
なったら”

626
00:29:52,791 --> 00:29:56,377
“歴史を学び
常に伝え続けなさい”と

627
00:29:56,461 --> 00:29:59,380
“この本を読め”と
渡されたのは

628
00:29:59,464 --> 00:30:01,424
キング牧師の本だった

629
00:30:01,508 --> 00:30:04,469
誰だと聞くと
祖母は“だから読め”

630
00:30:04,552 --> 00:30:06,888
“知らなくてはならない”

631
00:30:06,971 --> 00:30:10,183
“あなたの時代は
私が育った時と変わる”

632
00:30:10,266 --> 00:30:14,354
“でもルーツを知ることは
何より重要だ”と

633
00:30:14,437 --> 00:30:17,106
アラバマ州出身者なら
知るべきだ

634
00:30:17,190 --> 00:30:21,361
大人になって
周りの状況は変わった？

635
00:30:21,444 --> 00:30:25,156
アラバマで
育った頃とは違う？

636
00:30:25,240 --> 00:30:28,076
黒人セレブや裕福な黒人は

637
00:30:28,159 --> 00:30:31,412
普通の黒人と
同じ扱いは受けない

638
00:30:31,996 --> 00:30:34,457
“普通の人”も重要な人だよ

639
00:30:34,958 --> 00:30:39,921
あとで誰かにテレビで
違う解釈をされたら困る

640
00:30:40,004 --> 00:30:42,715
“普通”の意味くらい
分かってる

641
00:30:43,216 --> 00:30:44,968
イライラするよ

642
00:30:45,635 --> 00:30:48,513
つまり何より大事なのは

643
00:30:49,013 --> 00:30:50,265
話すことだ

644
00:30:50,807 --> 00:30:53,726
俺は黒人でも特別扱いされる

645
00:30:53,810 --> 00:30:56,020
有名人は誰でもそうだ

646
00:30:56,104 --> 00:30:57,605
アメリカには

647
00:30:59,190 --> 00:31:00,984
常に人種問題がある

648
00:31:01,484 --> 00:31:03,695
もちろん昔よりはマシだ

649
00:31:03,778 --> 00:31:06,739
だが経済的な差別問題もある

650
00:31:07,323 --> 00:31:08,700
貧しい白人は

651
00:31:09,284 --> 00:31:12,453
貧しい黒人と
ほとんど変わらない

652
00:31:12,537 --> 00:31:17,625
治安の悪い地域に生まれて
いい学校には通えない

653
00:31:18,376 --> 00:31:20,587
野球に例えてみよう

654
00:31:20,670 --> 00:31:22,547
もちろん例外はあるが

655
00:31:22,630 --> 00:31:26,009
彼らを打席に立たせたとする

656
00:31:26,968 --> 00:31:31,222
ストライクを２回したら
ほとんどが次はアウトだ

657
00:31:31,306 --> 00:31:33,099
黒人と貧しい白人は

658
00:31:33,182 --> 00:31:35,894
成功の機会を
与えられるべきだ

659
00:31:35,977 --> 00:31:38,021
そう宣言しなければ

660
00:31:38,104 --> 00:31:41,733
我々は決して
ふさわしい国を作れない

661
00:31:43,151 --> 00:31:44,277
どう思う？

662
00:31:44,360 --> 00:31:47,697
次の選挙について
人々はこう言ってる

663
00:31:47,780 --> 00:31:51,409
“この選挙次第で
民主主義が終わる”と

664
00:31:51,492 --> 00:31:53,578
その可能性はあると思う

665
00:31:53,661 --> 00:31:58,124
選挙が民主主義を
終わらせるとも言える

666
00:31:58,207 --> 00:32:01,044
君はその不安を感じる？

667
00:32:01,127 --> 00:32:04,631
心配しすぎるタイプには
見えないが

668
00:32:04,714 --> 00:32:07,258
直面する選挙については？

669
00:32:07,926 --> 00:32:09,260
そうだな

670
00:32:09,344 --> 00:32:11,346
かなり危惧はしてる

671
00:32:11,429 --> 00:32:13,348
政治情勢についてね

672
00:32:13,431 --> 00:32:14,891
特に誰を？

673
00:32:18,686 --> 00:32:19,729
全政治家だ

674
00:32:19,812 --> 00:32:20,688
そうかい

675
00:32:21,189 --> 00:32:25,193
例えばここにいる観客から
誰かを選んで

676
00:32:25,276 --> 00:32:29,072
真面目に議論したら
同意も反論もするだろう

677
00:32:29,155 --> 00:32:31,658
どちらの政党もクズだ

678
00:32:31,741 --> 00:32:32,659
クズね

679
00:32:32,742 --> 00:32:33,701
両党とも

680
00:32:33,785 --> 00:32:34,702
同感だ

681
00:32:34,786 --> 00:32:36,329
子供のケンカだよ

682
00:32:36,412 --> 00:32:39,624
相手の意見に
反対したいから反論する

683
00:32:39,707 --> 00:32:42,126
それはあるべき姿じゃない

684
00:32:42,210 --> 00:32:44,712
でも希望は常に持ってる

685
00:32:44,796 --> 00:32:47,298
悲観論者にはなりたくない

686
00:32:47,382 --> 00:32:51,928
１年以内に選挙を控えた今も
希望を持ってる？

687
00:32:52,011 --> 00:32:53,763
候補は80代の男性２人

688
00:32:54,430 --> 00:32:56,891
私もその年齢に近づいてる

689
00:32:56,975 --> 00:33:00,311
だから分かるが
君は希望を感じる？

690
00:33:00,812 --> 00:33:02,522
２人共 好きじゃない

691
00:33:02,605 --> 00:33:06,734
もっと若い候補者に
出てほしいと思う？

692
00:33:06,818 --> 00:33:08,194
もちろんそうだ

693
00:33:08,277 --> 00:33:11,781
バイデン大統領は
いい人だと思う

694
00:33:13,199 --> 00:33:15,660
国に尽くしてきたが年寄りだ

695
00:33:15,743 --> 00:33:17,453
トランプ前大統領は

696
00:33:18,538 --> 00:33:20,623
態度が大統領らしくない

697
00:33:22,000 --> 00:33:24,127
笑い事じゃないが確かにね

698
00:33:24,210 --> 00:33:25,128
ハロー

699
00:33:25,628 --> 00:33:28,214
こう言ってやりたい

700
00:33:28,715 --> 00:33:30,800
“アメリカ大統領だぞ”

701
00:33:31,300 --> 00:33:34,637
“政策の是非を問う前に”

702
00:33:34,721 --> 00:33:38,057
“国の代表らしい
振る舞いをしてくれ”

703
00:33:38,141 --> 00:33:41,644
彼が当選したら不快に思う？

704
00:33:41,728 --> 00:33:43,438
単純にこう思う

705
00:33:43,521 --> 00:33:46,232
今後４年間
政敵を追及しても

706
00:33:46,315 --> 00:33:48,359
誰の生活も向上しない

707
00:33:48,443 --> 00:33:50,403
民主主義の終わりは？

708
00:33:50,987 --> 00:33:53,698
それは心配してない

709
00:33:53,781 --> 00:33:54,407
ないね

710
00:33:54,907 --> 00:33:57,076
民主主義とは自由な投票だ

711
00:33:57,160 --> 00:33:57,744
ああ

712
00:33:57,827 --> 00:33:58,911
投票が大事だ

713
00:33:59,412 --> 00:34:02,999
何百万人もが
彼に投票するなら…

714
00:34:03,082 --> 00:34:05,501
それが民主主義の表れだ

715
00:34:05,585 --> 00:34:10,465
だがもしも彼が
投票の自由を奪うとしたら？

716
00:34:10,548 --> 00:34:12,967
脅しの戦略は好きじゃない

717
00:34:13,051 --> 00:34:15,636
でも実際に私は恐れてる

718
00:34:15,720 --> 00:34:18,514
俺も恐れてるし心配だ

719
00:34:18,598 --> 00:34:21,768
世の中には
悪人よりも善人が多いはず

720
00:34:21,851 --> 00:34:23,186
同感だよ

721
00:34:23,269 --> 00:34:26,272
どんな人間であっても

722
00:34:26,355 --> 00:34:28,983
自分に正直であるべきだ

723
00:34:29,067 --> 00:34:33,362
そして信念に沿って突き進む

724
00:34:33,446 --> 00:34:36,491
どちらの政党でも
自分が嫌な奴なら

725
00:34:36,574 --> 00:34:39,786
努力して
その印象を覆すべきだ

726
00:34:39,869 --> 00:34:43,831
誰が悪人かと
ここで話すのも無意味だ

727
00:34:43,915 --> 00:34:46,167
ＢＳと言ってやりたいね

728
00:34:46,250 --> 00:34:49,253
いい仕事に就ける保証があり

729
00:34:49,337 --> 00:34:51,756
子供が安全に
いい学校に通える

730
00:34:51,839 --> 00:34:53,674
人々はそれを望んでる

731
00:34:53,758 --> 00:34:57,303
ところで
“ＢＳ”は何のこと？

732
00:34:59,388 --> 00:35:00,223
面白い

733
00:35:00,306 --> 00:35:00,973
言って

734
00:35:01,057 --> 00:35:04,352
悪態をつける番組とは
最高だね

735
00:35:04,852 --> 00:35:06,604
“ふざけんな(ＢＳ)”だ

736
00:35:06,687 --> 00:35:07,230
出た

737
00:35:07,313 --> 00:35:07,814
ああ

738
00:35:10,525 --> 00:35:13,861
先ほど君は
人種差別や反ユダヤ主義

739
00:35:13,945 --> 00:35:16,823
アジア人への偏見について
話した

740
00:35:16,906 --> 00:35:19,033
それらの問題は

741
00:35:20,243 --> 00:35:25,373
平等を保つために国を越えて
取り組んできたはずだ

742
00:35:25,456 --> 00:35:27,667
それが消えたのだろうか

743
00:35:27,750 --> 00:35:30,169
もっと早く
取り組むべきだった

744
00:35:30,920 --> 00:35:32,088
そのとおり

745
00:35:32,171 --> 00:35:34,757
今も誰かの家が燃えている

746
00:35:35,341 --> 00:35:39,095
状況を予測することは
できたはずだ

747
00:35:39,178 --> 00:35:42,807
憎み合えば
その代償は自分に返ってくる

748
00:35:42,890 --> 00:35:45,393
だが人種差別主義者は

749
00:35:45,476 --> 00:35:48,271
その立場に
居心地の良さを感じてる

750
00:35:48,771 --> 00:35:51,732
今までも言ったが
何度でも言う

751
00:35:51,816 --> 00:35:52,859
誰であれ

752
00:35:54,110 --> 00:35:56,112
人種差別主義者は

753
00:35:56,821 --> 00:35:57,989
クズ野郎だ

754
00:36:02,577 --> 00:36:04,120
俺は手本じゃない

755
00:36:04,745 --> 00:36:06,789
ダンクができるだけ

756
00:36:10,334 --> 00:36:12,295
子供の手本は親だ

757
00:36:12,879 --> 00:36:17,842
何年も前にナイキのＣＭで
“手本は親だ”と言ってたね

758
00:36:18,759 --> 00:36:22,054
自分は
バスケットボール選手で

759
00:36:22,138 --> 00:36:24,974
大金を稼ぐが
子供の手本じゃないと

760
00:36:25,057 --> 00:36:29,604
効果的なＣＭで
問題提起にもなったと思う

761
00:36:30,646 --> 00:36:34,192
でも実際には
君が認めるかは別として

762
00:36:34,275 --> 00:36:37,695
君がスター選手だから
効果があった

763
00:36:37,778 --> 00:36:39,947
当時と今では何か違う？

764
00:36:40,031 --> 00:36:40,865
同じだ

765
00:36:40,948 --> 00:36:44,827
確かに気づいてもらう
きっかけにはなった

766
00:36:45,536 --> 00:36:50,166
スポーツ選手は
学校で講演する機会が多い

767
00:36:50,791 --> 00:36:54,045
この国の多くの学校は
分断されてる

768
00:36:54,128 --> 00:36:55,421
それで気づいた

769
00:36:55,504 --> 00:36:58,424
白人の子供が多い学校で

770
00:36:58,507 --> 00:37:01,886
スポーツ選手に
なりたいか聞く

771
00:37:01,969 --> 00:37:04,055
５％の子が手を上げる

772
00:37:04,138 --> 00:37:06,641
何になりたいか聞くと
“医者”

773
00:37:06,724 --> 00:37:08,768
“弁護士 エンジニア”

774
00:37:08,851 --> 00:37:10,436
“教師 消防士”などだ

775
00:37:11,270 --> 00:37:14,440
問題は
黒人の比率が多い学校だ

776
00:37:14,523 --> 00:37:18,402
同じ質問をすると
95％の子が手を上げる

777
00:37:19,403 --> 00:37:21,405
30～40校くらい訪問して

778
00:37:21,489 --> 00:37:24,575
黒人の子は
洗脳されてると思った

779
00:37:24,659 --> 00:37:27,328
スポーツだけが
成功への道だとね

780
00:37:27,411 --> 00:37:30,039
だからこのＣＭを作って

781
00:37:30,122 --> 00:37:32,667
黒人の子に知ってほしかった

782
00:37:32,750 --> 00:37:35,336
君たちも
医者や弁護士になれる

783
00:37:35,419 --> 00:37:38,339
エンジニアや教師や
消防士にもだ

784
00:37:38,422 --> 00:37:41,008
まだ若い時だろう？

785
00:37:41,092 --> 00:37:41,926
26歳かな

786
00:37:42,009 --> 00:37:42,718
ああ

787
00:37:42,802 --> 00:37:45,304
ナイキの信用のためにも言う

788
00:37:45,388 --> 00:37:50,101
１年後に電話があって
俺が正しかったと言われた

789
00:37:50,685 --> 00:37:54,897
視聴者の手紙は
95％が好意的だったそうだ

790
00:37:55,523 --> 00:37:58,276
全国から親が
俺のところへ来て

791
00:37:58,776 --> 00:38:01,737
あのＣＭに感謝してると
言ってくれる

792
00:38:01,821 --> 00:38:04,824
今もとても誇りに思ってる

793
00:38:05,658 --> 00:38:08,077
ディフェンスの話が多いね

794
00:38:08,160 --> 00:38:09,328
やったな

795
00:38:09,412 --> 00:38:11,497
プレー以上に話してる

796
00:38:12,707 --> 00:38:16,460
ゴルフにも
ディフェンスが必要だ

797
00:38:16,544 --> 00:38:17,044
いいや

798
00:38:17,128 --> 00:38:20,089
君を止められれば
違ったゲームになる

799
00:38:20,172 --> 00:38:22,758
ゴルフは独りでも難しい

800
00:38:22,842 --> 00:38:24,635
究極のゲームとして

801
00:38:24,719 --> 00:38:27,805
君が打つ時
誰かに邪魔をさせる

802
00:38:27,888 --> 00:38:31,642
スイングする時
前に立ちたい人がいるかな

803
00:38:31,726 --> 00:38:34,395
胸当てを用意すれば大丈夫

804
00:38:34,478 --> 00:38:36,605
ペブルビーチでゴルフは？

805
00:38:36,689 --> 00:38:37,523
したよ

806
00:38:37,606 --> 00:38:41,027
今日のために
２日前にそこへ行って

807
00:38:41,110 --> 00:38:43,404
スパイグラスで
スコア64を出した

808
00:38:43,487 --> 00:38:44,572
まさか

809
00:38:44,655 --> 00:38:45,656
ウソだと？

810
00:38:45,740 --> 00:38:48,451
作り話だろ　64なんて…

811
00:38:48,534 --> 00:38:50,453
受付のゲイリーに聞いて

812
00:38:52,413 --> 00:38:54,540
ゲイリーなんていない

813
00:38:55,082 --> 00:38:56,500
お孫さんは？

814
00:38:56,584 --> 00:38:59,253
ついに俺の人生にも起きた

815
00:38:59,337 --> 00:39:02,173
ヘンリーとチャーリーの
祖父になった

816
00:39:02,256 --> 00:39:04,759
３ヵ月前の話をしよう

817
00:39:05,343 --> 00:39:07,053
歩き方を覚えて

818
00:39:07,762 --> 00:39:09,430
全てがカオスだ

819
00:39:10,556 --> 00:39:13,017
赤ん坊の時は
片手で抱っこして

820
00:39:13,100 --> 00:39:15,436
反対の手でビールを持てた

821
00:39:15,519 --> 00:39:18,647
15秒ごとにキスしてたよ

822
00:39:18,731 --> 00:39:22,401
それが６ヵ月前くらいから
歩くようになり

823
00:39:22,485 --> 00:39:25,321
好奇心旺盛で
じっとしてられない

824
00:39:25,905 --> 00:39:28,741
俺は昼寝しないと
１日もたない

825
00:39:29,867 --> 00:39:33,287
年を取ると
２つのことが必要になる

826
00:39:33,371 --> 00:39:35,539
食事と食後の昼寝だ

827
00:39:36,999 --> 00:39:41,712
孫と長く遊べば
また昼寝が必要になる

828
00:39:43,255 --> 00:39:43,756
何才？

829
00:39:43,839 --> 00:39:46,675
２月20日に61歳になる

830
00:39:46,759 --> 00:39:47,468
驚いた

831
00:39:47,551 --> 00:39:49,220
ああ　本当にね

832
00:39:52,348 --> 00:39:54,308
年を取るのは面白い

833
00:39:55,017 --> 00:39:56,602
まあね　ありがとう

834
00:39:58,145 --> 00:40:01,941
ちょうど先日
ドクターＪと飲んだ時

835
00:40:02,024 --> 00:40:05,236
彼が35歳頃の
呼び名の話になった

836
00:40:05,319 --> 00:40:07,571
20歳前後の俺たちは

837
00:40:07,655 --> 00:40:10,241
彼を“おじいちゃん”と
呼んでた

838
00:40:10,324 --> 00:40:12,034
俺ももう60歳だ

839
00:40:12,535 --> 00:40:15,287
今 言っても面白くない

840
00:40:20,584 --> 00:40:23,045
すごい　高速に乗った

841
00:40:23,546 --> 00:40:24,797
イマイチだ

842
00:40:25,965 --> 00:40:28,050
よかったよ　速球だ

843
00:40:28,134 --> 00:40:29,301
そうでもない

844
00:40:31,387 --> 00:40:33,097
これもダメだな

845
00:40:33,180 --> 00:40:34,140
飛んだ

846
00:40:35,015 --> 00:40:38,519
ペイサーズが
優勝するって話だけど…

847
00:40:38,602 --> 00:40:39,520
しないよ

848
00:40:39,603 --> 00:40:41,522
私はそう信じてる

849
00:40:41,605 --> 00:40:42,773
どうかな

850
00:40:42,857 --> 00:40:45,067
いいゲームをしてる

851
00:40:45,568 --> 00:40:46,402
でも負けた

852
00:40:46,485 --> 00:40:49,989
レブロンは年を取りすぎだと
言ってたね

853
00:40:51,282 --> 00:40:52,408
年は取った

854
00:40:52,491 --> 00:40:54,743
“年を取りすぎだ”と

855
00:40:54,827 --> 00:40:58,372
レブロンは年を取りすぎだ
同感だよ

856
00:40:58,956 --> 00:41:00,166
よし いくぞ

857
00:41:02,793 --> 00:41:03,544
マズい

858
00:41:04,420 --> 00:41:06,005
すみません

859
00:41:06,088 --> 00:41:07,673
でもよかっただろ

860
00:41:07,756 --> 00:41:08,466
いいや

861
00:41:08,549 --> 00:41:10,426
ショットはよかった

862
00:41:10,926 --> 00:41:11,760
ごめん

863
00:41:13,721 --> 00:41:15,473
チャックが打った

864
00:41:16,348 --> 00:41:17,308
いいね

865
00:41:18,517 --> 00:41:19,685
次がいくよ

866
00:41:19,768 --> 00:41:20,978
フェースを開け

867
00:41:21,061 --> 00:41:23,022
君が開けばいいだろ

868
00:41:23,814 --> 00:41:24,607
フェースを

869
00:41:24,690 --> 00:41:25,983
開いてるよ

870
00:41:26,650 --> 00:41:30,529
君の打ち方だと
うまく飛ばない

871
00:41:30,613 --> 00:41:32,156
これが理想だ

872
00:41:33,282 --> 00:41:35,034
フェースを開くんだ

873
00:41:35,117 --> 00:41:37,286
分かった　開いたよ

874
00:41:38,704 --> 00:41:39,497
こうか

875
00:41:40,706 --> 00:41:41,707
大変だ

876
00:41:46,712 --> 00:41:48,839
権利放棄書にサインした？

877
00:41:49,423 --> 00:41:52,218
チャンピオンシップの
優勝経験はないね

878
00:41:52,301 --> 00:41:56,722
おかしな質問だが
気にしてないのか？

879
00:41:56,805 --> 00:41:59,517
当時は傷ついただろう

880
00:41:59,600 --> 00:42:01,352
ＭＶＰは取っても…

881
00:42:01,435 --> 00:42:04,813
あえて聞かれたら
こう答えるよ

882
00:42:04,897 --> 00:42:08,108
優勝できなかったのは残念だ

883
00:42:09,235 --> 00:42:11,153
でもチームスポーツだ

884
00:42:11,237 --> 00:42:14,323
その質問で
俺を怒らせようとしても

885
00:42:14,823 --> 00:42:16,158
無駄だよ

886
00:42:16,242 --> 00:42:18,619
いい人生を送ってきた

887
00:42:19,620 --> 00:42:21,747
成功したと言える

888
00:42:22,456 --> 00:42:26,835
死ぬ前に数秒与えられたら
自分に言う

889
00:42:26,919 --> 00:42:29,171
“すばらしい旅だった”と

890
00:42:29,672 --> 00:42:30,881
だってそうだ

891
00:42:30,965 --> 00:42:34,552
人口たった2000人の
小さい町で育ち

892
00:42:34,635 --> 00:42:36,720
どう転ぶか分からない

893
00:42:37,304 --> 00:42:40,266
多くの巡り合わせがあった

894
00:42:40,349 --> 00:42:43,602
奨学金をもらえて
大学に行けた

895
00:42:43,686 --> 00:42:45,854
次はＮＢＡだ

896
00:42:46,438 --> 00:42:49,733
どこまでできるか
分からなかったが

897
00:42:49,817 --> 00:42:51,402
功績を残せた

898
00:42:51,485 --> 00:42:52,111
殿堂入り

899
00:42:52,194 --> 00:42:56,031
16年間プレーして
次は何だろうと思ったら

900
00:42:56,115 --> 00:42:59,326
テレビ相手に
カネをだまし取ってる

901
00:43:00,828 --> 00:43:02,121
〝放送中〞

902
00:43:02,204 --> 00:43:03,205
ここかな？

903
00:43:03,289 --> 00:43:04,999
レジェンドの登場だ

904
00:43:05,583 --> 00:43:06,792
どうも

905
00:43:08,043 --> 00:43:08,961
調子は？

906
00:43:10,045 --> 00:43:11,046
ここに？

907
00:43:11,130 --> 00:43:12,256
君の席だ

908
00:43:12,339 --> 00:43:13,716
カッコいいね

909
00:43:13,799 --> 00:43:15,884
少し近づけてくれ

910
00:43:15,968 --> 00:43:20,347
レストランでも
特別に高さを調整してもらう

911
00:43:21,557 --> 00:43:22,474
これでいい

912
00:43:22,975 --> 00:43:24,143
大丈夫だ

913
00:43:25,269 --> 00:43:26,020
心配ない

914
00:43:26,103 --> 00:43:27,563
３… ２…

915
00:43:28,105 --> 00:43:32,818
インサイド･ザ･ＮＢＡに
デヴィッドが来てくれた

916
00:43:32,901 --> 00:43:34,361
とてもうれしい

917
00:43:34,445 --> 00:43:36,989
インディアナポリスで
育ったなら

918
00:43:37,948 --> 00:43:39,533
あなたもしてた？

919
00:43:39,617 --> 00:43:43,162
子供はみんな 裏庭で
バスケしてるよね

920
00:43:43,245 --> 00:43:44,538
そのとおりだ

921
00:43:44,622 --> 00:43:46,874
だがここ何年間も

922
00:43:46,957 --> 00:43:50,169
その伝説が奪われたように
感じてる

923
00:43:50,836 --> 00:43:54,048
ペイサーズの責任だと思うよ

924
00:43:54,131 --> 00:43:57,468
でもチャックが
今年は優勝すると言った

925
00:43:57,551 --> 00:44:01,013
これはあなたの
理想の引退生活？

926
00:44:01,096 --> 00:44:02,848
もちろんそうだよ

927
00:44:02,931 --> 00:44:05,851
まず第一に
家にいなくて済む

928
00:44:05,934 --> 00:44:08,562
テレビに出るのも好きだ

929
00:44:09,313 --> 00:44:12,858
これこそすばらしく
理想的な生活だ

930
00:44:12,941 --> 00:44:16,945
チャックが断言すると
何があるか知ってる？

931
00:44:17,029 --> 00:44:18,989
聞いたよ　楽しみだ

932
00:44:19,073 --> 00:44:21,283
天井から何かが落ちる

933
00:44:21,367 --> 00:44:23,077
ハンマーかな

934
00:44:23,160 --> 00:44:25,079
まず断言しないと

935
00:44:27,247 --> 00:44:29,833
君はとても話しやすい人だ

936
00:44:29,917 --> 00:44:32,920
だからいい仕事に
２度も恵まれた

937
00:44:33,629 --> 00:44:38,425
70歳でテレビの仕事を
続けるのは難しいと言うが

938
00:44:38,509 --> 00:44:39,635
そう思わない

939
00:44:39,718 --> 00:44:42,221
君ならたやすく続けられる

940
00:44:42,304 --> 00:44:45,391
バスケット界以外でも
君は自然体だ

941
00:44:45,474 --> 00:44:47,101
スポーツに限らず

942
00:44:47,184 --> 00:44:50,354
場所や話題に関係なく
うまく話せる

943
00:44:50,437 --> 00:44:53,857
それでも70歳で
引退するつもりかな

944
00:44:54,441 --> 00:44:56,110
そう願ってる

945
00:44:56,610 --> 00:44:57,986
なぜだい？

946
00:44:58,070 --> 00:45:01,949
やめたら
どこで人々と話をする？

947
00:45:02,032 --> 00:45:03,200
どこでもいいか

948
00:45:03,283 --> 00:45:05,202
いや　そうなんだ

949
00:45:05,285 --> 00:45:07,287
いろいろな人から

950
00:45:07,371 --> 00:45:11,500
俺はとても身近なスターだと
よく言われる

951
00:45:11,583 --> 00:45:12,793
当然だよ

952
00:45:13,544 --> 00:45:17,464
話しかけてくれた人には
俺もあいさつする

953
00:45:18,132 --> 00:45:19,925
大物ぶらない

954
00:45:20,008 --> 00:45:23,220
だって俺は
ただのバスケット選手だ

955
00:45:23,804 --> 00:45:25,097
教師でもなく

956
00:45:25,180 --> 00:45:26,682
消防士でもない

957
00:45:27,182 --> 00:45:28,392
警察官でもない

958
00:45:28,475 --> 00:45:30,602
軍隊に属してもいない

959
00:45:30,686 --> 00:45:32,688
それらは本物の仕事だ

960
00:45:33,272 --> 00:45:35,274
バスケは仕事じゃない

961
00:45:36,608 --> 00:45:38,444
だけど高収入

962
00:45:39,194 --> 00:45:40,696
労働時間は少ない

963
00:45:41,363 --> 00:45:43,949
世界一恵まれた職業だ

964
00:45:44,032 --> 00:45:45,743
考えてもみてくれ

965
00:45:46,368 --> 00:45:49,037
試合に負けても生活はできる

966
00:45:49,747 --> 00:45:51,623
報酬は支払われ

967
00:45:52,124 --> 00:45:54,585
大きな家に住んでる

968
00:45:54,668 --> 00:45:59,173
つまり
ウィンウィンウィンだよ

969
00:46:00,466 --> 00:46:03,886
人を楽しませられるのも
うれしい

970
00:46:03,969 --> 00:46:07,181
深刻に考えそうになった時は

971
00:46:07,681 --> 00:46:09,767
自分の人生を振り返る

972
00:46:10,267 --> 00:46:13,312
今回は本当に
いろいろありがとう

973
00:46:13,395 --> 00:46:15,481
君は親切で優しくて

974
00:46:15,564 --> 00:46:18,358
君と話せて
とても楽しかった

975
00:46:18,442 --> 00:46:21,737
もう少し練習する？
次は６ヵ月後だ

976
00:46:23,489 --> 00:46:24,448
電話する

977
00:46:25,324 --> 00:46:27,242
これはカネのためだ

978
00:46:29,787 --> 00:46:32,414
カート代は返してもらって

979
00:46:32,498 --> 00:46:33,248
分かった

980
00:46:33,832 --> 00:46:34,666
ではまた

981
00:46:34,750 --> 00:46:35,793
さよなら

982
00:46:35,876 --> 00:46:36,710
ありがとう

983
00:46:40,047 --> 00:46:45,052
これからゴルフを始める
若者たちに教えてあげよう

984
00:46:45,135 --> 00:46:46,929
チャックも知ってる

985
00:46:47,012 --> 00:46:50,432
ゴルフの名言だ
“ドライバーは見せるため”

986
00:46:50,516 --> 00:46:51,558
“パットは…”

987
00:46:51,642 --> 00:46:52,851
“カネのため”

988
00:46:52,935 --> 00:46:55,646
バンカーは？　避けるため？

989
00:46:55,729 --> 00:46:57,564
バンカーはないよ

990
00:46:58,148 --> 00:46:59,399
もういい

991
00:47:09,660 --> 00:47:11,787
日本語字幕　八木 真琴