Kita akan bertaruh di putt ini?
- Soal taruhan, apa opinimu? - Santai saja.
Uangmu banyak.
Aku ingin taruhannya bukan uang.
Oke.
Jika aku menang, kau lewati clubhouse dengan telanjang dada.
Tidak mau, aku bukan John Cena.
Aku tak bisa bertelanjang dada di depan umum lagi.
Masa itu sudah berlalu.
Aku harus memasukkan bola,
atau apa yang kulakukan jika aku gagal?
Kau lewati clubhouse dengan telanjang dada.
Tidak, itu akan membuat orang muak.
Jika kau yang melakukannya,
semua orang bilang, "Itu Chuck atau Charles Barkley."
- Mereka bilang… - Dia fantastis.
Tidak, mereka bilang, "Orang itu bermain di NBA?"
PUSAT SENI PERTUNJUKAN BARUCH NEW YORK, NEW YORK
Terima kasih.
Halo. Terima kasih.
Ayolah.
Aku suka itu,
sedikit tepuk tangan berdiri,
kalau orang lain, entahlah.
Orang ini, pada 1993, adalah Pemain Paling Berharga NBA.
Dia telah memenangkan dua medali emas Olimpiade,
dan dia telah dinominasikan ke tim All-Star,
kurasa sebanyak 13 kali dalam kariernya,
dan kini dia, dan telah, menjadi anggota Hall of Fame Bola Basket NBA.
Para hadirin, sambutlah Charles Barkley.
Charles.
- Hai, Charles! - Apa kabar?
- Senang berjumpa. - Sama-sama.
Lihat ini.
Baiklah.
Charles, terima kasih sudah datang.
- Aku merasa terhormat. - Aku yang begitu.
Orang-orang ini menganggur malam ini.
Di Kota New York.
Tapi ini acara yang bagus.
Aku hargai. Terima kasih sudah mengundangku. Ini suatu kehormatan.
Terima kasih lagi atas waktunya.
Bisakah kau bermain di NBA di masa ini?
- Saat ini jauh lebih mudah karena… - Kenapa demikian?
Karena tak ada kontak fisik. Cukup lari dan tembak tiga angka.
Bagaimana dengan sikutan Draymond Green yang mengenai rekannya sendiri?
Ada pengecualian untuk aturan itu.
Itu contoh sempurna.
Jika memukul, kau diskors lima atau sepuluh pertandingan.
Aku melihat film dokumenter Michael Jordan soal musim terakhirnya.
Semua pelanggaran yang dia dapat dari pemain Pistons,
itu hasilkan skors 5-15 pertandingan di masa kini,
tapi begitulah dulu.
Tapi yang menghantuiku adalah aku ingat saat kecil,
mendengarkan Bill Russell membahas bola basket,
dan di masa itu, aku tak tahu jumlah pertandingan.
- Ya. - Mungkin 60, 68, 65, bukan 82.
Dan maksudnya bertanding setiap malam
sepanjang musim sangatlah sulit secara fisik.
Jadi, bagaimana orang…
Lalu ada pertandingan pramusim, Playoff,
lalu Turnamen Tengah Musim di mana Pacers nyaris juara. Terima kasih.
Jadi, itu juga punya sisi buruk terlepas dari kontak fisik.
Olahraga apa pun…
Tubuh kita tak bisa
memainkan sebegitu banyak pertandingan.
- Benar. - Tidak bisa.
Tapi kemudian dibahas tentang mengistirahatkan pemain
agar bisa bermain di sisa musim,
Jadi, orang tak bisa menonton mereka… Mereka punya solusi.
Aku benci itu, mengistirahatkan pemain. Maksudku…
Dulu bayaran kami $2 juta, sedangkan mereka $40-50 juta.
Itu enak sekali.
- Aku berpikir, "Astaga!" - Ya.
Cara kerjanya adalah bertanding di zona barat setahun sekali.
Jadi, pemain di San Francisco atau LA,
mereka hanya akan bermain di sana setahun sekali,
dan terutama jika kau pemain hebat, maka kau punya kewajiban
untuk terus bermain jika fit.
Jika cedera, tentu itu berbeda.
- Kalau soal harga tiket sekarang? - Konyol.
Tergantung kotanya.
Dengar, warga New York membayar $5.000 untuk itu,
padahal Knicks tidak seharga itu.
Mari tekankan itu. Knicks tak seharga $5.000.
Tapi tiketnya sangat mahal sekarang,
orang awam tak bisa menontonnya, dan itu sangat disayangkan.
Olahraga adalah satu hal terunik di dunia
di mana semua orang mencintai tim mereka, pemain favorit mereka,
tapi mereka harus bisa menonton pertandingan NBA.
Belum lagi ada parkir…
Bagaimana jika mengajak keluarga dan membeli hot dog,
beberapa gelas bir?
Bisa habis ratusan dolar,
dan kebanyakan orang tak mampu, itu sangat menyedihkan.
Kau bilang NBA menjadi olahraga untuk semua orang di dunia.
Sebagai anggota tim Olimpiade,
anggota dua tim peraih medali emas, lalu kali pertama,
sebelum menjadi tim profesional,
kau tak masuk skuad Olimpiade. Itu membuatmu hancur.
- Apa aku benar soal itu? - Itu…
Ya, karena seharusnya aku masuk tim.
Bobby Knight tak menyukaiku. Semoga dia tenang.
- Kau… - Terdengar seperti kau membunuhnya.
Baiklah.
Aku tak pernah berkata buruk tentang Bobby Knight, dan…
Di depan umum.
Tapi itu sangat gila.
Saat dia meninggal,
semua orang meneleponku.
Aku bilang, "Jika kalian pikir aku akan menjelekkan pria itu
yang baru saja wafat, itu takkan terjadi."
Kenapa kau bukan bagian dari tim Olimpiadenya?
Apa masalahnya? Apa itu… Kau jelas mampu.
Aku rasa dia menilai dengan persepsi soal bagaimana aku sebagai pemain.
- Kau masih kecil saat itu. - Ya.
- Berapa umurmu? - Sekitar 18, 19 tahun.
Mungkin 20, sebab sepertinya aku mahasiswa tingkat dua.
Tapi yang terjadi adalah
aku tak yakin aku bagus sebagai pebasket,
tapi mereka mengundang 120 pemain terbaik di negara ini,
lalu diseleksi menjadi 100, 80, 60, 40, 20,
lalu terakhir menjadi 16,
tapi bermain melawan orang-orang itu sangat membantu kepercayaan diriku.
Jadi meski aku gagal, dan aku kecewa,
itu bagus untukku dalam hal kepercayaan diri.
Sekarang bagiku, dan mungkin itu benar, aku tak perhatikan,
pemain hampir bisa membangun tim mereka sendiri.
Apa itu perspektif yang benar?
Aku benci perspektif itu.
- Tapi itu benar. - Memang.
Mereka punya banyak uang dan kekuasaan. Aku benci perspektif itu.
Menanglah dengan kerja keras, bukan karena membentuk tim bintang.
Itu dimulai pada era LeBron,
dan itu sangat mengecewakan karena jika aku tahu itu,
akan kubentuk tim super.
Ups! Permainan payah dari Barkley. Apa berhasil?
Ya!
Charles Barkley! Dia bukan manusia!
Kau bermain untuk tiga tim. Philadelphia…
- Phoenix dan Houston. - Benar.
Aku bicara dengan Reggie Miller belum lama ini.
Delapan belas tahun, dia bermain untuk Indiana Pacers.
- Ya. - Hal macam itu tak ada lagi sekarang.
Itu luar biasa, dan dia salah satu pemain terhebat yang pernah ada.
Manusia terbaik.
Dia punya kesempatan pindah, dan hanya perlu itu.
Aku pun demikian. Kami kalah dari Bulls di kejuaraan.
Kami kalah dari Rockets tujuh pertandingan berturut-turut
ketika mereka menjadi juara.
- Aku tak pindah. - Benar.
Tapi ucapan Adam Silver cerdas.
Ya, kondisi sekarang mungkin berbeda,
tapi itu sangat bermanfaat bagi penggemar.
Mereka suka gagasan pemain berpindah-pindah
dan masuk tim berbeda di kompetisi berbeda.
Dia salah.
Oke.
Ini bagus untuk tujuan mereka.
Tapi tidak untuk yang mereka tinggalkan. Itu yang tak dipahami orang.
Jika kita melihat efek sampingnya,
setiap pemain bintang
yang memaksa keluar dari tim,
tim itu hancur selama bertahun-tahun.
Meski aku menyukai Adam, aku tak setuju dengannya.
Aku terus berpikir saat kau membahas tim
yang berjuang dan berusaha bangkit selama bertahun-tahun,
maaf saja,
Knicks masih bertahan, 'kan?
Percaya atau tidak, Knicks lumayan tahun ini.
Ya! Ayo Knicks!
Aku ingin tahu,
siapa yang akan memenangkan NBA? Pacers kali ini, bukan?
Pacers punya peluang, tapi Boston Celtics akan menang.
- Kau pikir begitu? - Ya. Mereka punya tim terbaik.
Maukah kau bertaruh?
Jika ada kesempatan, aku akan memegang Celtics.
Aku dengar rumor kau suka bertaruh.
Uang tak dibawa mati.
Tapi itu hal lain.
Hal lain yang aku tahu adalah
tujuanmu, dan mungkin berubah,
setiap tahun, kau ingin berdonasi, untuk tujuan yang layak, satu juta dolar.
Apa aku benar soal itu?
Ya, sudah 20 tahun terakhir. Itu tujuanku.
Aku sangat beruntung, aku tak berusaha rendah hati.
Aku sangat beruntung dan diberkati.
Jadi, aku mulai di SMA-ku,
beberapa sekolah di sekitar lingkunganku yang butuh uang,
lalu untuk Wounded Warriors.
Delapan tahun terakhir, untuk HBCU.
Kau tahu, kita orang paling beruntung di dunia.
Seperti pekerjaan TV-ku sekarang.
Aku bilang, "Tunggu. Aku dibayar untuk menonton basket?"
Aku pikir, "Aku selalu menontonnya."
DI DALAM STUDIO NBA ATLANTA, GEORGIA
- Kau bosan menonton pertandingan basket? - Ya.
- Ya. Sangat. - Dia tak menonton pertandingan.
- Ada yang tertidur di sini? - Ya! Kami pasti tertidur.
- Itu empat TV-nya - Ya, aku menonton…
Tidak ada bola basket di sana.
Aku menonton Law & Order malam ini, bukan pertandingannya.
- Boleh aku duduk di sini? - Ya.
- Permisi. Maaf menyela. - Ya.
Apa ada tekanan dalam pekerjaan kalian di luar?
- Tidak. - Di luar?
- Ya. - Tidak.
Takkan ada apa-apa dalam pertandingan
yang tak dijalani, dilihat, atau didengar kami.
Saat tampil, kami harus banyak belajar tentang orang lain.
Maksudnya, itu cuma bola basket. Itu…
Apa kau terkejut olahraga itu tampak mendominasi, atau jika bukan itu,
termasuk budaya Amerika?
Itu membuat sekelompok orang bahagia.
Misalnya saat timmu bagus,
tak ada masalah di rumah.
Seru selama Playoff.
Lalu sisa tiga atau empat tim terakhir.
Ini jadi sangat menarik.
Tapi seluruh kota bersemangat.
Itulah perbedaannya.
Saat aku…
Pacers memberiku kursi
di salah satu ujung lapangan.
Dan semuanya berjalan tanpa henti.
Seperti Cirque du Soleil saat timeout dan segalanya,
lalu pada satu titik, maskot datang, dengan kepala raksasa.
Siapa nama maskotnya? Thumper, Thump, Humper?
- Siapa namanya? - Dari Indiana? Entahlah.
Pokoknya dia.
Dia datang, lalu dia membungkuk untuk berbicara denganku
seperti aku berbisik kepadamu, tapi kepalanya besar.
Jadi, kami masih berjauhan, dan dia bilang kepadaku,
"Sekitar 20 tahun lalu, aku dulu bekerja dengan ibumu."
Aku bilang, "Ya, banyak pria begitu."
Aku bahkan tak… Itu candaan.
Tapi entah harus berkata apa kepada pria berkepala besar.
Dia wanita yang cantik, sungguh. Ya.
Shaq! Beberapa kru pergi minum karena bersemangat setelah pertandingan.
Kami menuju bar kecil dekat sini, dan Shaq tidak minum.
Dia berkata, "Kalian berengsek. Aku tak ada urusan setelah pertandingan."
Lalu dia bilang sekitar dua minggu kemudian,
"Masalahku terpecahkan."
"Bagaimana?" Katanya, "Aku beli hookah."
Kau membeli bar hookah?
- Buka hingga pukul 02.00. - Kita jadi tahu uangnya sangat banyak.
Kau mendapat untung? Apa cepat balik modal?
- Ya. - Benarkah?
- Apa itu memabukkan? - Tidak.
Apa efeknya?
Tak ada efeknya.
Buang-buang waktu.
- Jadi kau kecanduan? - Ya.
Jika setiap hari, maka kau kecanduan.
- Aku rasa. - Aku bisa berhenti kapan pun.
Hei! Coba lakukan.
Cobalah.
"Aku bisa berhenti kapan pun."
- Cobalah. - Kapan saja.
Aku mau bertaruh.
Aku tak menyangka akan membicarakan ini.
Jadi, aku pun bisa mencobanya?
- Ya. - Berapa harganya?
Jika aku datang dan meminta ramuan spesial.
- Kau? Gratis. - Ya, jika aku datang.
- Sungguh? - Ya.
Syukurlah!
Akhirnya, ini membuahkan hasil.
Bagaimana dengan temanmu, Shaquille O'Neal?
Kau tahu, dia baik.
Kapan kalian… Apa karier kalian bersinggungan?
Ya, tapi yang gila adalah ibu kami adalah teman baik.
Ibu-ibu pemain NBA suka berkumpul, dan untuk beberapa alasan,
ibunya dan ibuku cocok,
dan aku biasa selalu kesal kepada ibuku.
Karena aku sudah pensiun.
Ibuku akan pergi lburan tiga, empat kali setahun dengan ibu Shaq.
Aku bilang, "Bu, aku baru terima tagihan."
Katanya, "Sayang, Ibu harus bayar bagian Ibu."
"Bu, uangku tak sebanyak Shaq."
Ibu Shaq, Nona Lucille, luar biasa.
Aku dan Shaq berkelahi dalam pertandingan.
O'Neal memukul.
Dan sebelum kami ke ruang ganti,
ibunya meneleponnya, dan ibuku meneleponku dan berkata,
"Ada apa dengan kalian?
Pergilah meminta maaf sekarang."
Jadi, kami bertemu di lorong dan berkata,
- "Kau mau ke mana?" - "Kau mau ke mana?"
"Ibuku menyuruhku meminta maaf kepadamu."
Dan kami mentertawakannya sampai hari ini.
Mari kita bicara sedikit tentang keluargamu.
Ibumu dan nenekmu.
- Ya. - Ya.
Nenekku orang terhebat, dan ibuku berada di urutan kedua.
Aku dari kota kecil dengan beberapa ribu orang.
- Leeds. - Ya. Leeds, Alabama.
Sekitar setengah jam dari Birmingham.
Ibuku ART, dan nenekku bekerja di pabrik daging.
Mereka bekerja keras.
Salah satu saudaraku meninggal di usia muda,
dan membesarkan tiga anak laki-laki di kota kecil di Alabama, mereka bekerja…
Bagaimana dengan ayahmu?
- Ayahku tak berperan. - Oke.
Dia pergi saat aku masih kecil.
dan dia mungkin datang menemuiku…
lima, tujuh kali seumur hidupku.
- Apa dia pernah melihatmu bermain? - Tidak di SMA.
Cuma pernah di LA karena dia pindah ke California.
Dia tidak hanya pindah lingkungan, tapi dari Alabama ke California.
Aku sangat bajingan
di awal karierku
karena aku marah pada dunia.
Dulu aku berkata pada diri sendiri sebelum pertandingan,
"Hajar habis-habisan semua orang."
Aku beri tahu para anak muda ini,
jika bermain begitu, kalian akan kelewat batas.
Aku melewati batas beberapa kali.
Dan aku ingat duduk sambil menangis, berpikir, "Hei. Ada apa denganku?
Kenapa aku begitu marah? Aku hebat di basket. Apa yang kukesalkan?"
Aku bicara pada diri sendiri. Betapa bodohnya aku. Bicara sendiri.
Dan aku memutuskan malam itu.
Aku harus memaafkan ayahku.
Itu berat sekali.
Tapi kau tahu, David, itu mengubah seluruh hidupku sejauh ini,
jangan bermain sambil marah.
Aku tak tahu soal Draymond, atau Dennis Rodman,
Mike Tyson, yang kuanggap teman.
Jika marah sepanjang waktu,
kita akan melewati batas berkali-kali.
Itu adalah titik balikku.
Tapi seperti katamu, itu sulit dilakukan
terutama saat ayahku mencoba kembali karena aku seorang bintang.
Lalu saat di LA, dia berkata, "Ayo temui teman-teman Ayah."
Dan dia memamerkanku seperti kuda poni.
- Tentu. - Dan aku berpikir, "Oke.
Tenang. Kau ingin memaafkannya. Maafkanlah."
Lalu dia jatuh sakit.
Salah satu temanku berkata, "Hei, aku butuh bantuan."
Aku tanya, "Soal apa?" Katanya, "Selesaikan urusan dengan ayahmu.
Karena begitu ayahmu tiada, kau takkan punya ayah lagi."
Lalu aku mendudukkan ayahku. Kataku, "Aku sudah dewasa, tak butuh ayah.
Kita akan menjadi teman.
Aku memaafkan perbuatan Ayah kepadaku."
Karena alasan utama aku marah, Dave,
jujur, adalah kami benar-benar miskin.
Lalu ayahku akan menelepon, dan berkata, "Ayah akan mengirim uang."
Kau tahu, aku masih kecil, aku menunggu di kotak surat
berpikir uangnya akan segera tiba.
Dan aku menunggu di kotak surat setiap hari,
tapi uangnya tak pernah datang.
Tapi aku masih kecil. Bisa melupakannya.
Aku berpikir, "Ibuku di luar sana mengepel lantai."
Aku mulai remaja, dan aku tak senang.
Tapi aku harus memaafkan semua itu.
Aku diberi tahu ini semua mendadak…
- Untuk mereka, ya. - Untuk mereka.
Bagiku, aku pernah di sini sejak pukul 11.00.
Jadi, kulakukan semua persiapan ini dan semua ini.
- Lihat ini! - Jadi…
Apa itu? Setiap pertandingan di liga?
Setiap pertandingan di malam itu, ya.
Aku sudah diberi tahu pakar penyiaran bahwa pertunjukannya adalah…
Kau inti acaranya,
dan mereka adalah sinarnya, cahaya yang tak bisa kau berikan.
Katanya begitu, bukan aku yang bilang.
Deskripsi terbaik yang pernah kudengar
adalah aku si pengemudi dengan tiga orang di kursi belakang,
berkata, "Jika dengar ocehan lagi, kita akan putar balik!"
Kenapa tak dijadikan acara?
- Kau pasti pernah mempresentasikannya. - Tidak, maaf mengungkitnya.
Aku sudah menghabiskan hampir dua hari bersama Chuck.
- Dan… - Maaf.
Ada sesuatu yang menarik tentang dia.
- Apa aku mengada-ada? - Tidak, dia suka bergaul.
Dan jika kau melihatnya keluar,
semua orang mengerubunginya, dan dia menghampiri semua orang.
Contoh kekuatan dan kelemahan Charles.
Dia mengutarakan pikirannya. Tak pernah menahan diri, seperti saat masih main.
Panutan di liga, dan begitulah dia sekarang.
Kita lihat banyak atlet berubah menjadi penyiar olahraga,
lalu tiba-tiba, saat syuting,
mereka menahan diri, tapi dia tidak.
Jadi, dia akan tampil apa adanya.
Bahkan, ada beberapa hal yang mungkin tak ingin kau tahu
bahwa dia secara sukarela, seperti…
Seperti?
Yah,
tak pakai pakaian dalam.
- Sungguh? - Katanya dia membakar semuanya sekaligus.
Dia tak pernah pakai ATM.
Oke, ayo kembali ke soal pakaian dalam karena aku tak pernah pakai ATM.
- Tapi aku memakai pakaian dalam. - Ya. Aku juga.
Kalian pakai pakaian dalam? Tunjuk tangan.
Dia mudah bercerita. Mungkinkah itu kelemahan?
- Tidak, kami menikmatinya. - Oh.
Dia, untuk tujuanmu, tak punya kelemahan.
- Tidak selama 20 tahun ini. - Itu luar biasa.
Kecuali kau anggap Krispy Kremes adalah kelemahannya.
Aku ingin langsung ke bagian saat kau di kamar hotel
merasa tak percaya diri.
Aku tak tahu itu saat kuliah, SMA,
atau pertama kali bermain untuk Philadelphia,
tapi Moses Malone
adalah orang penting bagimu.
Dia orang terpenting dalam karierku.
Aku orang nomor lima di Draft.
Dan aku tak dimainkan.
Dan kebetulan kami tinggal di gedung yang sama.
Aku bilang, "Moses, bisa bertemu malam ini?"
Dia berkata, "Tentu, Anak Muda." Jadi, aku ke atas.
Aku tanya, "Kenapa aku tak bermain?"
Dia berkata, "Nak, kau gendut dan malas."
Aku bilang, "Apa maksudmu?"
Dia berkata, "Bagian mana yang tak kau mengerti?"
Dia berkata, "Nak, kau berbakat,
tapi kau tak bugar.
Beratmu 134 kg.
Jadi, kau bermain dengan bobot hampir 136 kg?
- Ya, pada awalnya. - Ya.
Masalahnya, David, adalah…
Itu bukan masalah di perguruan tinggi,
tapi di NBA, lawanmu yang terbaik dari yang terbaik.
Katanya, "Jika kau ingin menurunkannya, akan kubantu."
Aku bilang, "Oke."
Dia memberiku program khusus. Beratku mencapai 132 kg.
Dia berkata, "Kurangi 5 kg lagi." Aku mencapai 127.
Lalu aku mulai bermain.
Dia bilang, "Turunkan ke 122."
117.
Lalu 112, berat badanku saat main.
Sempat 108 kg,
tapi aku tak punya tenaga, kelelahan, dan dia berkata,
"112 kg adalah berat idealmu."
Dan sisanya sejarah.
Aku sangat berterima kasih
kepadanya, Dr. J, Andrew Toney, Maurice Cheeks, dan Bobby Jones.
Mereka mengajariku berpakaian, cara menghemat uang.
Jadi, aku selalu mengatakannya, tapi orang terpenting adalah Moses.
Jika dia tak bilang aku gendut dan malas…
Kau tahu, hei!
Aku ceritakan itu. Mereka tanya, "Bagaimana reaksimu?"
Aku bilang, "Seperti pria mana pun. Pulang dan menangis."
Tapi apa ada lebih banyak bintang di NBA sekarang daripada saat kau bermain,
atau masih sama?
Mungkin lebih sedikit.
Lebih sedikit pemain hebat.
Mereka tak bisa berkembang di perguruan tinggi seperti seharusnya,
kini bisa berhenti setelah setahun.
Kami harus bertahan selama tiga atau empat tahun.
Tak ada orang di sini yang…
Entah apa yang dilakukan orang-orang ini, tapi jika kau tanya mereka…
Jika mereka memberiku pekerjaan setelah enam bulan kuliah,
aku mungkin akan gagal atau tidak efektif.
Kuliah selama tiga atau empat tahun
adalah keuntungan besar.
- Pendewasaan di banyak hal. - Ya.
Secara mental dan fisik.
Entah apa kita bisa melakukan itu kembali.
Mereka hanya kuliah selama satu tahun sekarang,
dan aku rasa itu bukan sistem terbaik.
Benar, tapi aku mulai lelah melihat
Atlet NCAA di semua olahraga
mengalami cedera parah dan tak bisa
membiayai kehidupan setelah kuliah.
Sementara itu, ini industri miliaran dolar untuk seseorang.
Ya, itu perdebatan besar yang terjadi sekarang,
dan aku suka para pemain mendapatkan uang.
Tapi aku tak yakin sistem saat ini adalah yang terbaik.
Membayar beberapa orang di tim 3, 4, 5 juta dolar…
Karena sebagian besar sekolah tak mampu membayarnya.
Tim besar akan selalu bisa mengumpulkan banyak uang.
Ball State tak akan membayar mahal pemain.
Kami akan segera kembali.
Tapi satu hal lagi, dan aku terus teralihkan.
Kau menyebut WNBA.
Atlet wanita dengan bayaran tertinggi di WNBA
hanya $230.000, $240.000 setahun.
Dan kurasa Steph Curry, Golden State,
menghasilkan $50 juta lebih setahun. Maksudku…
Bagaimanapun, kita takkan menyelesaikannya dalam waktu dekat.
Tentu saja karena pertama,
pemain WNBA harus dibayar lebih layak.
Apa yang akan sangat menarik… Kau menanyakan pertanyaan itu.
Ya.
Apa yang akan sangat menarik…
Pemain wanita terbaik di AS sekarang adalah Caitlin Clark.
Dia fenomenal. Dia akan jadi pilihan nomor satu.
Ini diadakan oleh timmu di Indiana.
- Fever? - Ya.
Karena jika pernah menghabiskan waktu di Indiana,
pasti kau akan terkena demam.
Tapi apa yang sangat menarik baginya,
Fever yang pertama memilih di draft,
dan jelas dia akan dipilih karena dia pemain terbaik.
Tapi kau baru bilang bayaran tertinggi pemain WNBA
adalah $200.000.
Dia mungkin menghasilkan 3-5 juta di perguruan tinggi.
Aku…
Tetaplah di perguruan tinggi.
Aku serius.
Dia harus membuat keputusan itu, dan dia akan berpikir,
"Aku tak mau tidak hormat kepada warga Indiana,
tapi aku tak bisa meninggalkan penghasilan $3-5 juta
demi $200.000." Angka itu tidak sebanding.
Kau tak lelah bermain 18 hole?
- Kau main sebelum berangkat kerja? - Biasanya tidak.
Tapi aku main hampir setiap hari libur.
- Apa ini cukup, Chuck? - Ya, ini cukup.
- Apa ada putter yang bisa kugunakan? - Ada satu di sana.
Kau punya dua putter! Sehebat itu kau.
Ya, karena aku tak pernah tahu apa aku kidal atau kinan.
Seharusnya kau tahu itu.
Ya, tapi dalam bisbol aku bisa memukul dengan dua tangan.
Kau sehebat itu?
Tentu saja.
- Itu pukulan yang bagus. Lihat itu! - Mungkin masuk.
Mungkin saja.
- Chucky! - Itu cukup bagus.
Bagus.
Nah, itu mungkin masuk.
- Seharusnya masuk, bukan? - Aku pikir begitu.
Seperti bermain bocce, Chuck.
Banyak orang berkata,
"Jika bertemu Charles, tanyakan soal ayunan golfnya."
Aku gugup.
- Mirip dengan yips? - Aku gugup…
Aku mengidap yips parah,
dan aku bertemu guru baru yang mengubah hidupku.
Kini di seluruh negeri, orang berinvestasi di klinik yips.
Golf akan membuatku terkena yips.
- Baik, kini diamlah. - Oke.
Aku bosan dengan ocehanmu.
Belok! Ayo belok, Bajingan.
Astaga.
Sial. Baiklah, selesaikan di sini.
Oke, ini dia.
- Ini adalah… - Sejauh ini imbang.
- Baiklah. - Oke. Tadinya.
NBA memberiku setiap hal dalam hidupku.
Aku suka basket karena fakta itu.
Aku punya firasat anak kecil yang sama lahir di Leeds, Alabama
akan menemukan jalan menuju sukses, apa pun yang dia kejar.
Tapi itu tak akan sama.
- Kau tak tahu, 'kan? - Tidak. Karena…
Percayalah. Aku sadar nilaiku.
Ya, tapi terlepas dari nilaimu. Lihat, aku murid biasa-biasa saja.
Ya, tapi kau berbakat.
Tak ada pembawa acara bincang-bincang
yang sudah berkecimpung selama kau kecuali kau memang hebat.
Aku percaya kau akan tetap sukses.
Begini saja, jika kau tukang leding,
kita mungkin takkan mengobrol di sini.
Aku akan jadi yang terbaik…
Astaga! Apa itu?
Tas golf itu berhantu! Hei! Lari!
Saat kau kecil, kau tak terlihat berbakat menjadi atlet, bukan?
Kau tahu, ini sangat menarik.
Ibuku sering mengejekku.
Aku hampir mati saat bayi. Aku anemia.
Aku harus mendapat infus darah. Aku lupa apa namanya.
- Transfusi. - Semacam itu. Itu juga minuman.
Karena cuma aku yang tinggi di keluargaku.
Dan ibuku sering bercanda,
"Entah darah apa yang kau dapat,
tapi syukurlah karena cuma kau yang tinggi…
Kau hidup enak karenanya.
Kau bayi kulit hitam pertama di rumah sakit itu?
- Ya. - Apa itu bagian teka-teki ini atau…
Apa pendapatmu saat itu atau sekarang? Apa ada?
Salah satu alasan aku sangat berhasrat soal ras,
untuk memastikan aku selalu melawan rasisme…
Aku suka membicarakannya.
Aku suka…
Dan aku meminta peran serta semua orang.
Aku kesal
saat kau membuat referensi bahwa tak ada rasisme di Amerika.
Seperti tempo hari di acaraku dan Gayle, kami membicarakan Nikki Haley.
Dia bilang rasisme tak pernah ada di Amerika.
Dan aku berkata, "Pendapatnya benar."
Jika kita singkirkan perbudakan.
Segregasi.
- Jim Crow. - Benar.
Dia benar. Orang kulit hitam bernasib baik.
- Wow! - Dan jelas…
Dan itu sungguh menggangguku…
Karena benar, ada banyak anti-Semitisme.
Beberapa tahun terakhir, ada banyak kebencian ke orang Asia.
Aku berkata, "Kata-kata penting."
Tumbuh di Alabama,
tahun kelahiranku adalah tahun saat gereja di Birmingham dibom,
lalu ada Pembantaian Selma.
Aku juga salah satu tiga siswa kulit hitam pertama
yang berintegrasi ke sekolah lain,
dan nenekku berkata,
"Saat kau cukup dewasa untuk memahami ini,
kau perlu mempelajarinya, ingat, selalu bicarakan itu."
Dia bilang, "Bacalah tentang pria ini."
"Siapa dia?" "Dr. Martin Luther King."
"Oke, siapa dia?" Katanya, "Lihat? Itu sebabnya baca ini.
Kau harus tahu semua ini.
Hidupmu akan benar-benar berbeda dari kehidupan kami.
Tapi jangan melupakan asal-usulmu.
Ini penting, signifikan."
Jika dari Alabama, kau harus tahu semua ini.
Apa sekarang berbeda
bagimu sebagai pria dewasa daripada yang kau gambarkan
sebagai pemuda di Alabama?
Selebritas kulit hitam, orang kulit hitam kaya
tak diperlakukan seperti orang kulit hitam biasa.
Maksudku bukan tidak penting.
Karena aku tak mau kalian akan tampil di TV dan berkata,
"Dia yang bilang. Ini yang dia maksud."
Aku tahu maksudku dan ucapanku.
Itu membuatku gila.
Jadi, kupikir sangatlah penting
untuk membicarakan…
Aku tak diperlakukan seperti orang kulit hitam biasa.
Tak ada orang kaya atau terkenal yang begitu.
Amerika
selalu punya masalah ras.
Sudah membaik? Tentu.
Tapi aku suka membicarakan rasisme ekonomi.
Jika kau berkulit putih atau hitam dan sama-sama miskin,
kalian senasib.
Lahir di lingkungan buruk.
Bersekolah di sekolah yang kurang bagus.
Aku menggunakan analogi bisbol.
Ya, akan ada ada pengecualian.
Tapi jika menempatkan orang sebagai pemukul dalam bisbol,
dan sudah mendapat dua strike,
kebanyakan orang akan gagal.
Orang miskin berkulit apa pun
layak mendapat kesempatan untuk sukses,
dan sampai kita mengatasinya,
kita tak akan pernah menjadi negara yang layak kita huni.
Apa kau…
Misalnya, pemilu yang akan datang, dan orang-orang berkata,
"Ini sangat penting karena bisa jadi akhir demokrasi di negara ini."
Dan aku rasa bisa.
Di sisi lain, demokrasi bisa mengakhiri demokrasi itu sendiri.
Jadi, kau cemas?
Kau tak terlihat mudah cemas,
tapi dengan ini di hadapan kita…
Ya, kau tahu,
aku sangat prihatin
tentang iklim politik.
Aku butuh nama.
- Semua politisi. - Oke.
Begini, aku bisa memilih siapa pun dari penonton ini sekarang.
Jika diskusinya berbobot, takkan ada perselisihan di tiap subjek.
Kedua belah pihak payah. Mari sepakati itu.
- Keduanya payah. - Memang.
Baiklah.
Mereka bertengkar seperti bocah.
"Kau menginginkan sesuatu. Aku tak setuju tanpa alasan jelas."
Pikirku, "Bukan begitu seharusnya."
Aku akan selalu berharap
karena jika tak berharap, kau pesimis.
Apa kau berharap sekarang dengan pemilu kurang dari setahun?
Dua pria berusia 80-an.
- Yah… - Usiaku hampir 80 tahun.
Jadi, aku bisa mengatakannya, tapi apa itu membuatmu berharap?
Tidak, aku tak suka keduanya.
Bukankah kau lebih suka jika kandidatnya lebih muda?
Tentu saja. Jelas.
Dan menurutku Presiden Biden pria yang baik.
Dia pernah mengabdi, tapi dia terlalu tua.
Presiden Trump…
Menurutku Presiden tak boleh bersikap begitu.
- Maaf, tapi benar! - Ya.
Halo!
Seperti…
Pikirku, "Kau presiden Amerika Serikat.
Apa aku setuju dengan kebijakanmu atau tidak, kau mewakili AS…
Bersikaplah dengan benar."
Tapi anggap dia menang,
apa itu masalah bagimu?
Ya, tapi fakta sederhananya,
kurasa dia akan habiskan empat tahun untuk mengejar musuh.
Itu tidak memenuhi kebutuhan.
Kau khawatir soal akhir demokrasi?
Tidak, aku tak pernah… Tidak, aku tak..…
Tidak.
Demokrasi adalah memilih siapa yang kau mau.
- Benar. - Itu demokrasi.
Jutaan orang memilihnya. Itulah keindahan…
Benar. Itulah proses demokrasi.
Tapi jika dia bicara soal mengakhiri kebebasan memilih…
Aku tak suka taktik menakut-nakuti.
Ya, tapi begini, aku takut, tapi…
Aku takut. Aku prihatin.
Sebab kupikir ada lebih banyak orang baik daripada orang jahat.
Benar sekali.
Hanya saja, orang seperti apa pun dirimu,
cobalah jujur pada dirimu sendiri
serta lanjutkan dan ikuti motivasi itu,
dan jika kau berengsek di kedua sisi,
berusahalah dan bersihkan itu. Paham?
Aku setuju, kita duduk mengobrol tentang siapa yang jahat
dan hal-hal macam itu, aku muak akan ocehan itu, jujur saja.
Mari pastikan masyarakat mendapat pekerjaan bagus,
anak-anak aman, bersekolah di sekolah yang bagus.
Itu yang diinginkan kebanyakan orang.
Saat kau bilang "ocehan", apa maksudmu?
- Menarik. - Katakan!
Aku suka tampil di acara di mana aku bisa mengumpat.
Mengatakan "omong kosong".
- Itu dia! - Ya.
Sebelumnya, kau menyebut rasisme, anti-Semitisme,
dan kau menyebut bias terhadap orang Asia.
Sepertinya…
Anggap hal-hal ini secara kolektif telah dikerjakan
untuk membantu kesetaraan di semua bidang,
aku penasaran apa itu akan hilang.
Pertama, kita harus mengatasinya lebih cepat.
- Ya, tepat. - Tapi kau tahu, parlemen sedang ribut.
Kita seharusnya mengatasi situasi ini sejak dulu dan berkata,
"Kami akan membuatmu membayar kejahatan kebencian apa pun."
Tapi kini, orang-orang merasa nyaman bersikap rasis,
dan aku akan mengatakan ini, selalu,
siapa pun,
siapa pun yang rasis,
dia berengsek.
Aku bukan panutan.
Hanya karena aku melakukan dunk…
bukan berarti aku panutan.
Bertahun-tahun lalu, kau pergi ke Nike untuk kampanye iklan
tentang "Aku bukan panutan".
Idenya adalah, "Ya, aku bermain basket,
dan menghasilkan banyak uang, tapi aku bukan panutan."
Dan itu efektif karena mengawali diskusi.
Tapi kenyataannya adalah karena jati dirimu,
baik kau menerima tanggung jawab itu atau tidak, itu akan terjadi.
Apa kau merasa berbeda saat ini?
Tidak, karena kau benar. Itu mengawali diskusi.
Jadi, banyak pemain NBA dan semua atlet berbicara di sekolah yang berbeda.
Dan jelas, banyak sekolah di AS yang timpang secara ras,
tapi aku sadari sesuatu.
Saat pergi ke sekolah yang didominasi kulit putih,
Aku selalu menanyakan ini, "Berapa banyak yang mau jadi atlet pro?"
Hanya sekitar 5% yang mau.
Aku tanya, "Apa cita-citamu?" Ada yang dokter, pengacara, insinyur.
Guru, pemadam kebakaran, polisi.
Tapi masalahnya, saat aku pergi ke sekolah yang didominasi kulit hitam,
Aku akan tanya, "Berapa yang mau jadi atlet pro?"
Ada 95% yang mau.
Akhirnya, setelah ke 30 atau 40 sekolah,
aku bilang, "Anak-anak kulit hitam dicuci otaknya.
Mereka pikir jalan sukses mereka cuma lewat olahraga."
Aku bilang, "Aku ingin membuat iklan ini. Aku akan memulai debat."
Aku ingin anak-anak kulit hitam ini tahu mereka bisa jadi dokter, pengacara,
insinyur, guru, petugas pemadam kebakaran.
Berapa umurmu saat melakukan itu? Masih muda, bukan?
- Usiaku 26, 27. - Ya.
Tapi kuberi tahu, beri pujian untuk Nike.
Nike meneleponku setahun kemudian. Mereka bilang, "Kami salah."
Sebanyak 95% responsnya positif.
Orang tua mendatangiku di seluruh negeri.
Bilang, "Hei, terima kasih karena membuat iklan itu."
Dan sampai hari ini, aku sangat bangga akan hal itu.
Kau banyak bicara tentang pertahanan.
Chuck!
Memang. Aku tak banyak beraksi.
Tapi apa yang dibutuhkan golf adalah seseorang yang bermain bertahan.
Tidak.
Ini permainan yang berbeda jika mereka mengawalmu.
Golf cukup sulit dimainkan sendiri.
Tapi pikirkan olahraga ekstrem. Kau mulai memukul,
tapi kau dijaga.
Jika aku mengayunkan stik golf, apa kau ingin berada di sana?
Cukup perlu bantalan yang tepat. Jangan cemaskan itu.
- Kau pernah bermain di Pebble Beach? - Ya.
Dua hari lalu sebelum kemari, aku tahu kita akan lakukan ini.
- Spyglass. - Ya.
Aku dapat skor 64.
- Mustahil. - Kau menyebutku pembohong?
Sebut saja membual.
- Skor 64, kau… - Kau kenal Gary? Hubungi dia.
Kau mengarang si Gary ini?
Bagaimana cucu-cucumu?
Dari semua hal yang terjadi dalam hidupku,
kedua cucuku, menjadi kakek adalah hal terhebat…
Kami juga mengobrol sekitar tiga bulan lalu.
Lalu dia belajar berjalan.
Dan kekacauan terjadi.
Dia sangat manis pada awalnya. Berbaring di lenganku.
Bir di tangan dan dia di tangan satunya,
aku akan menciumnya setiap 15 detik,
lalu enam bulan lalu, dia belajar berjalan dan berlari,
dan dia tidak mau diam lagi untuk apa pun.
Tapi aku harus tidur siang supaya segar
karena ada dua hal yang dilakukan saat kita tua,
setiap makan, kita harus tidur siang setelahnya.
Lalu, kapan pun kita terjaga lebih lama, kita harus tidur siang lagi.
- Berapa umurmu, Chuck? - Usiaku 61 tahun pada 20 Februari.
- Astaga. - Ini…
Menua itu menarik.
Ya. Terima kasih.
Tidak, itu sangat lucu. Aku baru bertemu Dr. J.
Kami minum, dan dia bilang,
"Ingat kau menyulitkanku saat usiaku 35 tahun?"
Karena saat masuk NBA, usia kami 19, 20 tahun.
Kami memanggilnya "paman", "kakek".
Dia berkata, "Kini usiamu 60 tahun."
Jawabku, "Ya, tak semenyenangkan dulu."
- Wow, itu ke jalan raya. - Itu jelek.
Itu jelek.
Wah, tensinya tinggi.
Itu buruk.
Itu masih jelek.
Wow!
Bicara soal Pacers, mereka akan jadi juara.
- Menurutku tidak. - Menurutku begitu.
- Tidak… - Anak itu kembali, bermain dengan baik.
- Mereka kalah tipis. - Kau bilang LeBron terlalu tua.
Dia sudah tua.
- Tidak, katamu, "Dia terlalu tua." - LeBron terlalu tua.
Ya. Aku setuju.
Oke, ini dia.
Astaga.
Maaf! Maaf, Pak!
- Itu bagus, 'kan? - Tidak.
Bagaimana dengan tembakannya?
- Tidak, itu… - Maaf!
Chuck, dia yang memukulnya.
- Bagus, Chuck! - Ya.
Ini satu lagi.
- Buka stiknya. - Kau saja.
- Buka stiknya. - Sudah!
Jadi, dengan caramu, hasilnya akan begini,
Tapi ini yang kau mau.
Seperti itu. Jadi, buka stikmu.
Oke, kubuka lebar-lebar.
Ya.
Astaga!
Kau menandatangani surat pernyataan?
Kau belum pernah juara NBA.
Kau bisa terima? Aku tahu itu pertanyaan bodoh.
Saat itu… Tidak, kau hancur.
- Bahkan seorang MVP, yang bagiku… - Menarik saat ditanya begitu.
Jawabku, "Ya, aku kecewa tidak memenangkan kejuaraan."
Tapi, pertama, ini permainan tim.
Tapi aku tak yakin…
Jika kau ingin aku marah,
itu takkan terjadi.
Aku yakin hidupku enak.
Karierku sudah bagus.
Beberapa saat sebelum aku mati,
aku akan berkata, "Hei, Bung. Perjalanan dan aksi yang luar biasa.
Kau tahu karena aku…
Saat kau di kota kecil dengan 2.000 orang, kau pikir,
"Bagaimana nasibku nantinya?"
Karena begitu banyak siklus,
"Oke, aku beruntung. Aku mendapat beasiswa untuk kuliah."
Lalu aku pergi ke NBA, dan berpikir,
"Entah bagaimana ini akan berhasil."
- Lalu aku menjadi pemain hebat. - Hall of Fame.
Ya, karierku 16 tahun, dan berpikir, "Apa selanjutnya?"
Lalu aku menjadi penjahat yang mencuri uang di televisi.
MENGUDARA
- Ada tempat di sini? - Para hadirin, seorang legenda.
Hai, Anak-Anak.
Apa kabar?
- Boleh duduk di sini? - Ya, untukmu.
Wah, ini keren.
Aku harus sedikit lebih dekat karena saat aku pergi ke restoran,
mereka biasanya menempatkanku di kursi khusus.
Oke, sudah.
Aku baik-baik saja.
- Jangan khawatir. - Empat, tiga, dua…
Sungguh suatu kehormatan untuk kami di Inside
karena kedatangan David Letterman.
Senang berada di sini.
Sebagai anak kelahiran Indianapolis,
apa kau seperti pada umumnya,
"Warga Indiana tumbuh dengan main basket di halaman?"
- Selalu bermain. - Ya. Itu benar.
Aku khawatir seiring bertahun-tahun,
legenda itu, mitos itu, telah direbut,
dan aku menyalahkan teman baikku, Indiana Pacers.
Yang, omong-omong, dipilih oleh Chuck.
Pak Letterman, seperti inikah pensiun bagimu?
Ini… Kau bercanda?
Pertama, aku keluar rumah. Itu bagus.
Dan aku suka tampil di TV.
Ini yang paling berharga bagiku.
Kau tahu salah satu tradisi di acara ini adalah saat Chuck menjamin…
Aku dengar soal ini. Ini sangat menarik.
Kita bisa menjatuhkan barang dari langit-langit.
Malam ini, bisa jadi palu.
Tunggu, kau harus menjamin dulu.
Kau pembicara yang santai.
Itu bakat yang hebat, jadi kau diberkati dua kali.
Dan kau bicara tentang takkan tampil di TV saat berusia 70 tahun.
Aku tak setuju.
Aku rasa itu mudah bagimu,
begitu alami bagimu, tak hanya di dunia bola basket,
di dunia olahraga,
tapi dari yang kulihat darimu di tempat lain dan topik lain,
Jadi, katakan, saat usiamu 70 tahun, kau takkan bekerja?
Aku harap tidak.
Kenapa bilang begitu?
Karena ke mana kau akan pergi untuk jadi pembicara?
- Aku rasa, ke mana saja. - Tidak. Kau tahu…
Saat orang-orang mendatangiku, orang-orang bilang,
"Kau bintang yang paling mudah diakses."
Aku bilang, "Hei, Bung.
Jika seseorang meluangkan waktu untuk menyapaku, aku akan menyapa balik."
Aku tak akan sombong.
Aku bilang, "Tahu alasannya? Karena aku bermain basket."
Bukan guru.
Atau pemadam kebakaran.
Aku bukan polisi.
Atau anggota angkatan bersenjata.
Itu pekerjaan terpenting dan signifikan.
Kami tak punya pekerjaan sungguhan!
Kami dibayar lebih,
sedikit pekerjaan.
Dan kami pria paling beruntung di dunia.
Aku bilang, "Pikirkan itu." Aku bilang,
"Bahkan saat kalah, hidup kami tidak buruk."
Kami masih dibayar,
masih bisa kembali ke rumah besar.
Aku bilang, "Kami seperti takkan rugi."
Sangat bagus menceriakan suasana dan hari seseorang,
tapi saat kau mulai menganggapnya terlalu serius,
lihatlah dirimu sendiri.
Aku ingin berterima kasih untuk semuanya.
Kau ramah. Kau murah hati.
Senang bicara denganmu. Aku menghargai semuanya.
Terima kasih. Latih permainanmu Sampai jumpa dalam enam bulan.
Akan kutelepon besok.
Kita lakukan ini demi uang, Kawan.
Omong-omong, jangan rusak mobilnya.
Beres.
Dah.
- Dah. Terima kasih. - Terima kasih.
Kau tahu apa yang ingin kutunjukkan kepada anak-anak
untuk meningkatkan permainan golf?
Dan Chuck akan mendukungku.
Dalam permainan golf, kau mengemudi di tiap hole…
- Dan putt dijadikan taruhan? - Ya, benar.
Bagaimana soal zona pasir? Hindari saja?
Apa yang berima dengan pasir?
Hentikan, Chuck!
Terjemahan subtitle oleh Rendy