¿Apostamos?
- ¿Qué quieres que apostemos? - Tampoco te esfuerces mucho.
Te sobra el dinero.
Prefiero apostar algo que no sea dinero.
Vale.
Si la meto, te paseas por la casa club sin camiseta.
No, que no soy John Cena.
Ya no puedo ir por ahí sin camiseta.
Eso se acabó.
Vale, tengo que hacer el hoyo.
¿Qué pasa si fallo?
Te pasearás por la casa club sin camiseta.
No. La gente se pondría mala.
Si tú entras ahí sin camiseta,
dirán: "Hala, es Chuck. Charles Barkley. Está estupendo".
No, dirán: "¿Y ese tío jugaba en la NBA?".
NO NECESITAN PRESENTACIÓN CON DAVID LETTERMAN
CENTRO DE ARTES ESCÉNICAS BARUCH NUEVA YORK
Gracias.
Hola. Gracias.
Ya está bien.
Cómo me gusta que os levantéis a aplaudir.
A los demás, no sé.
En 1993 fue el Jugador Mejor Valorado de la NBA.
Ha ganado dos medallas de oro olímpicas
y le han nominado para el All-Star
trece veces a lo largo de su carrera.
Y forma parte del Salón de la Fama del Baloncesto de la NBA.
Damas y caballeros, aquí está. Charles Barkley.
¡Charles!
- ¡Hola! - ¿Qué tal?
Me alegro de verte.
Muy bien.
Charles, muchas gracias por venir.
- Un honor. - Igualmente.
Esta gente no tenía nada mejor que hacer.
En Nueva York.
Oye, es un buen espectáculo.
Lo sé y te lo agradezco. Es un honor.
Gracias a ti.
¿Podrías jugar hoy en día en la NBA?
- Hoy es mucho más fácil jugar. - ¿Por qué?
Ya no importan las cualidades físicas. Solo meter triples.
¿Y qué pasa con Draymond Green, que le pegó un puñetazo a un compañero?
Siempre hay excepciones.
Es el ejemplo perfecto.
Si pegas a alguien, te dejan sin jugar cinco o diez partidos.
Vi el documental de Michael Jordan, El último baile.
Con todas aquellas faltas, hoy en día los Pistons
se habrían quedado sin jugar entre 5 y 15 partidos.
Pero así se jugaba entonces.
Nunca olvidaré oír, cuando era pequeño,
a Bill Russell hablar de baloncesto.
No sé cuántos partidos llevaban en aquella temporada.
- Ya. - Igual eran 60, 68, 65… Pero no 82.
Decía que pasarse la temporada corriendo sin parar todos los días
era muy duro a nivel físico.
¿Cómo lo hacen?
Y está la pretemporada, las eliminatorias,
el In-Season que casi ganaron los Pacers… Gracias.
Tiene que pasar factura por bueno que sea tu estado físico.
Da igual qué deporte sea.
El cuerpo no está hecho
para jugar tantos partidos.
- Ya. - Es así.
Pero ahora dicen que los jugadores tienen que descansar
para acabar la temporada.
Y nos quedamos sin verlos.
- Sí. - Es nuevo.
No me parece bien lo de los descansos.
Nosotros descansábamos por dos millones.
Ellos, por 40 o 50.
Qué pedazo de descanso.
- ¡Me cago en la leche! - Ya.
Solo se juega en la costa oeste una vez al año.
La gente de San Francisco o de Los Ángeles
solo podrá verte jugar allí una vez al año.
Si eres bueno, deberías jugar todos los partidos si estás bien de salud.
Si estás lesionado, no.
- ¿Cuánto cuesta ver a la NBA? - Es absurdo.
Depende de la ciudad.
En Nueva York, la gente paga 5000 dólares de entrada,
y los Knicks no valen eso.
Eso que quede claro. Los Knicks no valen 5000 dólares.
Como las entradas son tan caras,
la gente normal no puede pagarlas, y es una pena.
Los deportes de equipo son muy especiales.
La gente adora a su equipo y a su jugador favoritos,
y deberían poder ver a la NBA.
Si le sumas el aparcamiento…
¿Te imaginas ir con la familia y comprar unos perritos
y un par de cervezas?
Son cientos de dólares
que mucha gente no tiene, y es una pena.
Has dicho que la NBA es un deporte para todo el mundo.
Son miembros del equipo olímpico.
Dos equipos ganadores del oro.
En el primero, antes de ser profesionales,
no contaron contigo.
Eso te dolió un poco, ¿verdad?
Pues…
Sí, porque debería haber entrado en el equipo.
A Bobby no le caía bien. Que en paz descanse.
- Es que… - Parece que lo has matado tú.
Vale.
Nunca he hablado mal de Bobby Knight, y…
En público.
Lo fuerte es que, cuando murió,
todo el mundo me llamaba.
Dije: "Si creéis que voy a hablar mal que alguien que acaba de fallecer,
esperad sentados".
¿Por qué crees que no te eligió para el equipo olímpico?
¿Qué problema había? Eras bueno.
Creo que tenía ideas preconcebidas de qué tipo de jugador era yo.
- Eras un chaval. - Sí.
- ¿Cuántos años tenías? - Tendría 18 o 19.
Puede que 20, porque estaba en segundo de carrera.
Pero pasó lo siguiente:
yo no sabía bien cómo de bueno era
y ellos invitaron a los 120 mejores jugadores del país.
Eligieron a 100, luego a 80, a 60, 40, 20…
Hasta que quedaron 16.
Pero fue muy bueno para mi autoestima jugar contra ellos.
Aunque me decepcionase no entrar en el equipo,
fue una buena experiencia para ganar confianza.
No sé si antes también pasaba y yo no me fijé,
pero parece que los jugadores eligen quien está en su equipo.
¿Te parece un enfoque válido?
Me parece mal.
- Pero es así. - Es verdad.
Es porque tienen mucho dinero y mucho poder. Me parece fatal.
Tiene que ganar el que más curra, no el que se monta un superequipo.
Eso empezó en la época de LeBron.
Es muy decepcionante.
De haberlo sabido, yo también habría creado un superequipo.
Barkley finge perder el balón. ¿Funcionará?
¡Sí!
¡Charles Barkley no es humano!
Has jugado en tres equipos. Filadelfia…
- Phoenix y Houston. - Sí.
Hablé con Reggie Miller hace poco.
Jugó 18 años en los Indiana Pacers.
- Sí. - Eso ya no se ve hoy en día.
Increíble.
Y es uno de los mejores jugadores de la historia.
Tuvo oportunidades, que es todo lo que se puede pedir.
Yo también. Perdimos contra los Bulls en el campeonato.
Perdimos siete veces contra los Rockets
cuando ganaron el campeonato.
- Suficiente. - Ya.
Adam Silver dijo una cosa interesante.
No importa tanto cómo hayan salido las cosas,
sino que sea bueno para los hinchas.
Les gusta la idea de que los jugadores se vayan moviendo
en las distintas competiciones.
Se equivoca.
Vale.
Al equipo nuevo le viene bien.
Es una putada para el que dejan. La gente no lo entiende.
Si te fijas en los daños colaterales,
todas las superestrellas
que abandonaron un equipo
dejaron a ese equipo echo polvo durante años.
Adam me cae muy bien, pero no estoy de acuerdo.
Hablas de equipos que lo pasan mal y tardan años en recuperarse.
Pero, sinceramente, a los Knicks les sigue yendo bien, ¿no?
Lo creas o no, los Knicks son relevantes este año.
¡Eso! ¡Vamos, Knicks!
Quiero saber
quién va a ganar la NBA.
Los Pacers, ¿no?
Tienen posibilidades, pero ganarán los Boston Celtics.
- ¿Tú crees? - Sí. Son el mejor equipo.
¿Apostarías?
Si tuviera que apostar, sería por los Celtics.
Me consta que apuestas de vez en cuando.
No voy a llevarme el dinero a la tumba.
Ese es otro tema.
También me consta que donas, o al menos donabas,
un millón al año a causas benéficas.
¿Estoy en lo cierto?
Llevo 20 años haciéndolo. Es mi meta.
He tenido suerte. No es falsa modestia.
Soy muy afortunado.
Empecé donando a mi antiguo instituto
y a un par de colegios del barrio que necesitaban dinero,
y luego fundé Wounded Warriors.
Llevo ocho años donando a universidades afroamericanas.
Mira, somos la gente más afortunada del mundo.
Ahora que salgo en la tele, pienso:
"¿Vais a pagarme por ver partidos?".
Los iba a ver de todas formas.
PLATÓ DE INSIDE THE NBA, ATLANTA
- ¿No te cansas de ver partidos? - Sí.
- Sí. Ya te digo. - No ve los partidos.
- ¿No os entra sueño? - ¡Sí! Echamos cabezadas.
- Tiene cuatro teles. - Sí.
No hay baloncesto en ninguna.
Hoy voy a ver Ley y orden. Nada de baloncesto.
- ¿Puedo sentarme? - Sí.
- Perdón, que estoy en medio. - Nada.
¿Sentís presión del público?
- No. - ¿Del público?
- Sí. - No.
No va a pasar nada en un partido
que Charles, Shaq o yo no conozcamos ya.
Para hacer un programa hay que saber mucho.
Solo es baloncesto. Sí.
¿Te sorprende que el deporte parezca dominar
o acaparar la cultura estadounidense?
Bueno, hace feliz a una parte de la población.
Cuando a tu equipo le va bien,
las cosas en casa mejoran.
Se nota aún más en las eliminatorias.
Cuando quedan tres o cuatro equipos y la cosa se pone emocionante.
Toda la ciudad está entusiasmada.
Esa es la diferencia.
Una vez puede ver jugar a los Pacers
desde la banda.
- Vale. - Y aquello era un no parar.
Era como el Circo del Sol incluso durante los tiempos muertos.
Se acercó la mascota del equipo con esa cabeza gigante.
¿Cómo se llama? ¿Thumper, Thump, Humper?
- ¿Cómo es? - ¿La de Indiana? No sé.
- Ya. - Pues esa.
Vino y se inclinó sobre mí para hablarme.
Quería hablarme al oído,
pero, como tenía ese cabezón, seguíamos a esta distancia.
Y me dijo:
"Hace unos 20 años, trabajé con tu madre".
Y respondí: "No fuiste el único".
No sé a qué vino eso,
pero es que no sabía qué decirle al muñeco cabezón.
Era un amor de mujer. Sí.
¡Shaq!
Solemos ir a tomar algo a la salida porque estamos a tope.
A un antro de aquí al lado.
Y Shaq no bebe.
"Sois unos cabrones. Yo nunca tengo plan para después".
Viene a las dos semanas y dice:
"Problema resuelto.
He comprado un bar de cachimbas".
¿Un bar de cachimbas?
- Abre hasta las dos de la mañana. - Le sobra el dinero.
¿Haces caja? ¿Al bar le va bien?
- Sí. - ¿En serio?
- ¿Fumar eso marea? - No.
¿Qué hace?
No tiene ningún efecto.
Es una pérdida de tiempo.
- ¿Estás enganchado? - Sí.
La fuma todos los días.
- Ya. - Puedo dejarlo cuando quiera.
¡Tío! Yo quiero un poco.
Pásame un poco.
"Puedo dejarlo cuando quiera".
- Yo quiero. - Puedo dejarlo.
Tú no podrías.
Nunca pensé que tendría esta conversación.
¿Puedo ir a fumar a tu bar?
- Sí. - ¿Cuánto vale?
Si voy y te pido el especial de Shaq.
- ¿Para ti? Gratis. - Sí.
Por ser tú.
Menos mal.
Esto empieza a dar sus frutos.
Háblame de tu colega Shaquille O'Neal.
Es muy buen tío.
¿Cuándo se cruzaron vuestros caminos?
Pues resulta que nuestras madres eran muy amigas.
Las madres de los jugadores se juntan y, por algún motivo,
las nuestras hicieron buenas migas.
Yo discutía muchísimo con mi madre.
Me había retirado
y ella se iba de viaje varias veces a año con la madre de Shaq.
Y me pasaba a mí las facturas.
"Cielo, tengo que pagar mi parte".
Y yo no ganaba tanto como Shaq.
La madre de Shaq, Lucille, es genial.
Shaq y yo nos pegamos en un partido.
Puñetazo de O'Neal.
Antes de entrar al vestuario,
nuestras madres llamaron y dijeron:
"¿Qué narices os pasa?.
"Salid a disculparos ahora mismo".
Coincidimos en el pasillo, en plan: "¿Adónde vas?".
"¿Y tú?".
"Mi madre me ha dicho que te pida perdón".
Y aún nos reímos de eso a día de hoy.
Hablemos un poco de tu familia.
Tu madre y tu abuela.
- Sí. - Vale.
Mi abuela es la mejor persona del mundo y mi madre, la segunda mejor.
Soy de un pueblo de dos mil y pico habitantes.
- Leeds. - Sí. En Alabama.
Está a media hora de Birmingham.
Mi madre era empleada doméstica. Mi abuela trabajaba en una planta cárnica.
Trabajaban muchísimo.
Uno de mis hermanos murió de pequeño,
y criar a tres niños en una zona pobre de la Alabama rural…
¿Tu padre estuvo presente en algún momento?
- Nunca lo estuvo. - Nunca.
Se fue cuando yo era pequeño.
Habrá venido a verme unas…
cinco o siete veces en toda mi vida.
- ¿Te ha visto jugar? - En el instituto no.
Solo me vio una vez en LA porque se mudó a California.
No se mudó de barrio. Se fue de Alabama a California.
Yo era un gilipollas cuando empecé.
Estaba cabreado con el mundo.
Antes de los partidos, pensaba:
"Dales una paliza para devolvérsela al mundo".
Siempre les digo a los chavales:
"Si juegas al límite, te acabas pasando".
Y yo me pasé de la raya
varias veces.
Recuerdo echarme a llorar y pensar:
"Tío, ¿qué coño te pasa?
¿Por qué estás tan cabreado, con lo bien que juegas?
¿Qué te pasa?".
Hablaba solo. Así de tonto era.
Y aquella noche decidí
que tenía que superar la relación con mi padre.
Es mucho que superar.
Ya, David, pero me cambió la vida, porque…
No se juega bien enfadado
No sé cómo estarán Draymond,
Dennis Rodman
o Mike Tyson, con el que me llevo bien.
Si estás siempre al límite,
lo vas a cruzar muchas veces.
Ese fue el punto de inflexión.
Pero, como dices, había mucho que superar.
Y mi padre quiso volver a mi vida cuando me hice famoso.
Íbamos a Los Ángeles y me presentaba a sus amigos
como si yo fuera un mono de feria.
- Ya. - Y yo pensaba: "Vale".
"Calma. Dijiste que lo superarías".
Luego se puso enfermo.
Y uno de mis amigos me dijo: "Tío, hazme un favor".
"Dime".
"Haz las paces con tu padre.
Cuando se muera, ya no tendrás otro padre".
Y le dije a mi padre: "Ya estoy mayor para que seas mi padre.
Seamos amigos.
Te perdono todas las putadas que me has hecho".
Lo que más me dolía, Dave,
sinceramente, era lo pobres que habíamos sido.
Mi padre me llamaba diciendo que nos iba a mandar dinero.
Y yo, que era un niño pequeño, esperaba junto al buzón.
"Seguro que ya llega".
Miraba el buzón todos los días
y no llegaba una mierda.
Pero, cuando eres pequeño, te olvidas.
Mi madre se pasaba el día fregando suelos.
Llegó la adolescencia y no estaba bien.
Pero tenía que aguantarme.
He oído que todo esto es de última hora.
- Para ellos, sí. - Ya.
Yo llevo aquí desde las 11 de la mañana.
He estado preparando todo esto.
- ¡Anda! - Así que…
¿Y esto? ¿Son todos los partidos de la liga?
Todos los de la noche, sí.
Varios expertos en televisión me han dicho que el programa…
Que tú eres la guinda y el pastel,
y que ellos son las velas que no se acaban de encender.
Lo han dicho ellos, no yo.
La mejor comparación que he oído
es que soy un padre que lleva a tres críos en el coche
y les dice: "¡Como no os calléis me doy la vuelta!".
Hay que hacer una serie.
- Propónselo a alguien. - Siento haber sacado el tema.
He pasado casi dos días con Chuck.
- Y… - Ya lo siento.
Es muy magnético.
- ¿Es cosa mía? - No, tiene don de gentes.
Cuando sale por ahí,
la gente se congrega a su alrededor y él les dedica tiempo a todos.
Dame ejemplos de sus virtudes y defectos.
Dice lo que piensa. No se calla nada.
Cuando estaba en activo, siempre citaban frases suyas.
Y sigue igual.
Muchos atletas que evolucionan a comentarista deportivo
se acobardan cuando les toca hablar, pero él no.
Es muy claro a la hora de decir qué necesita.
De hecho, hay cosas que podría callarse,
pero te las cuenta, como…
¿Como qué?
Como que…
no lleva calzoncillos.
- ¿No lleva? - Dice que los quemó todos.
Nunca ha usado un cajero automático.
Volvamos a la ropa interior. Yo tampoco he usado un cajero.
- Pero sí llevo calzoncillos. - Ya, y yo.
¿Alguien más lleva? Levantad la mano.
¿Hablar de más es un defecto?
- No, nos gusta. - Ya veo.
Entonces, por tu parte no tiene defectos.
- No he encontrado ninguno en 20 años. - Increíble.
A no ser que su gusto por los dónuts sea un defecto.
Quiero que me hables de cuando estabas en aquel hotel
con la moral baja.
No sé si fue durante la universidad, el instituto
o cuando empezaste a jugar en el Filadelfia.
Pero Moses Malone
fue alguien muy importante para ti.
La persona más importante de mi carrera.
Me eligieron quinto en el draft.
Y nunca me sacaban a jugar.
Dio la casualidad de que Moses vivía en mi edificio.
Le dije que si podía subir a hablar con él.
"Claro, chaval". Así que fui a verle.
Le dije: "¿Por qué no me sacan?".
Y respondió: "Verás, chaval.
Por gordo y por vago".
Le dije: "¿A qué te refieres?".
Y él: "¿Qué parte no has entendido?".
"Hijo, tienes mucho talento,
pero no estás en forma".
"Pesas más de 130 kilos".
¿Jugabas pesando casi 140 kilos?
- Sí, al principio. - Ya.
El problema, David, es que…
en la universidad no importaba.
Pero en la NBA juegas contra los mejores.
Me dijo: "Si quieres, te ayudo a adelgazar".
Y acepté.
Me vio antes y después. Bajé a 130.
"Pierde cinco kilos más".
Bajé a 125.
Y empecé a jugar.
Me dijo: "Llega a 120".
A 115.
Bajé a 110 kilos y jugaba bien.
Bajé otros cinco,
pero ya no tenía fuerza y me cansaba más, y me dijo:
"110 es tu peso ideal".
Y lo demás es historia.
Doy gracias
por haberlo conocido a él, al Dr. J, a Toney, a Cheeks y a Bobby Jones.
Me enseñaron a vestir, a ahorrar…
Siempre lo digo, pero el más importante fue Moses,
que me llamó gordo y vago.
¡Qué tío!
Cuando lo cuento, me dicen: "¿Y qué hiciste?".
Pues lo que haría cualquier hombre. Irme a llorar.
¿Hay más superestrellas en la NBA ahora que en tu época
o la cosa sigue igual?
Yo diría que hay menos.
Menos jugadores excelentes.
En la universidad no mejoran tanto como deberían,
porque ahora pueden quedarse solo un año.
Nosotros estudiábamos tres o cuatro años.
Y no hay nadie aquí que…
No sé a qué se dedica esta gente,
pero, si les preguntaras
si me habrían contratado con seis meses de universidad…
Lo habría hecho mal o no habría sido tan eficaz.
Estudiar tres o cuatro años…
- Es una gran ventaja. - Sí.
- Maduras en muchos aspectos. - Sí.
Mental y físicamente.
Y no sé si la cosa tiene arreglo.
Los chavales solo hacen un año de universidad,
y no me parece un buen sistema.
No es el mejor, pero yo estaba harto
de ver a deportistas universitarios
acabar hechos polvo
y no poder vivir bien después de la universidad.
Mientras otra gente se hacía millonaria.
Sí, ese es el debate del momento,
y me alegro de que los jugadores ganen más dinero.
No creo que el sistema actual sea el mejor.
Eso de pagar a un par de jugadores tres, cuatro o cinco millones…
Muchas universidades no pueden pagar eso.
Las grandes siempre consiguen recaudar mucho dinero.
La Universidad Ball no podrá pagar bien.
Volvemos enseguida.
Oye, quería hablar de otra cosa y me voy por las ramas.
Mencionaste la WNBA.
La deportista mejor pagada de la WNBA
gana 230 000 o 240 000 al año.
Y creo que Steph Curry, de los Golden State,
gana más de 50 millones al año.
- Sí. - O sea…
Pero bueno, no creo que podamos arreglar eso.
Pues no.
Para empezar,
hay que pagar más a las jugadoras de la WNBA.
Lo interesante… No haber sacado el tema.
Ya.
Lo interesante va a ser…
Ahora mismo, la mejor jugadora del país es Caitlin Clark.
Es fantástica.
La elegirán la primera.
De hecho, eso lo hace tu equipo en Indiana.
- ¿Las Fever? - Las Fever.
Sí, porque si alguna vez vais a Indiana,
seguro salís de allí con fiebre.
Va a ser muy interesante.
Las Fever elegirán primero en el draft y se la quedarán a ella, que es la mejor.
Pero acabas de decir que las mejor pagadas de la WNBA
ganan 200 000 dólares.
Ella ganará entre tres y cinco millones en la universidad.
Y…
Que se quede en la uni.
Hablo en serio.
Tendrá que elegir, y dirá algo en plan:
"No es por faltar al respeto a la gente de Indiana,
pero no puedo dejar una universidad donde gano cinco millones
por 200 000 dólares. No cuadra".
¿No te cansas de jugar 18 hoyos?
¿Juegas antes de trabajar?
Normalmente no.
Pero juego casi todos los días libres.
- ¿Lo aparco aquí, Chuck? - Sí, aquí está bien.
- ¿Hay algún putter? - Aquí hay uno.
Tienes dos putters. Qué bueno eres.
Sí, porque no tengo claro si soy diestro o zurdo.
Pues deberías.
Ya, pero en béisbol puedo batear por ambos lados.
¿Tan bueno eres?
¡Pues claro!
- Qué buen tiro. Fíjate. - Igual entra.
Igual entra.
- ¡Chucky! - No ha estado nada mal.
Muy bueno.
Esta entra.
- Habría entrado, ¿verdad? - Seguro.
Esto parece la petanca, Chuck.
Mucha gente me ha dicho
que te pregunte por tu swing.
Me daban espasmos.
- ¿Los típicos yips? - Me entraban los yips.
Mi nuevo instructor me cambió la vida.
Hay que invertir en clínicas para tratar los yips.
El golf me deja hecho un "yipi".
- Silencio, por favor. - Vale.
No callas ni debajo del agua.
¡Gira, cabrona!
Joder.
Vaya mierda. Vale, métela ya.
Ya está.
- Qué… - Estamos empatados.
- Vale. - Bueno, ya no.
La NBA me lo ha dado todo en esta vida.
Por eso me gusta el baloncesto.
Tengo la sensación de que ese niño de Leeds, Alabama,
habría llegado a tener éxito
de cualquier forma.
Pero no habría sido lo mismo.
- Eso no lo sabes. - No. Bueno, pero…
Sé qué notas sacaba.
Sí, pero dan igual tus notas. Yo sacaba cincos raspados.
Ya, pero tienes talento.
Ningún presentador de televisión
dura tanto como tú a no ser que sea muy bueno.
Yo creo que habrías tenido éxito de cualquier forma.
Si fueras fontanero, no estaríamos en este campo de golf.
Sería el mejor…
¡Hostia! ¿Qué es eso?
¡Esa cosa está embrujada! ¡Corre!
De pequeño no parecías un atleta nato, ¿verdad?
Es muy curioso.
Mi madre me machacaba mucho.
Casi muero de anemia cuando era un bebé.
Me hicieron una "infusión" de sangre o como se diga.
- Transfusión. - Eso. Lo otro es una bebida.
Soy el único alto de la familia.
Y mi madre decía:
"No sé qué sangre te pusieron,
pero menos mal, porque has salido alto
y te ganas la vida gracias a ello".
¿Fuiste el primer niño negro que nació en ese hospital?
- Sí. - ¿Eso es parte del rompecabezas?
¿Qué nos dice eso?
¿Algo o nada?
Estoy muy metido en el tema racial
y siempre combato el racismo.
Me encanta hablar de ello.
Me gusta…
Y se lo exijo a todo el mundo.
Me molestó
que dijeras que en Estados Unidos, según tú,
no hay racismo.
Por ejemplo, el otro día, Gayle y yo hablamos de Nikki Haley.
Dijo que nunca había habido racismo en EE. UU.
A ver, no anda desencaminada.
Si quitamos la esclavitud,
la segregación…
- Jim Crow. - Jim Crow.
Entonces sí, a los negros nos ha ido genial.
Y claro…
Y al principio me cabreaba.
Ahora mismo hay mucho antisemitismo
y, últimamente, racismo hacia los asiáticos.
Y opino que el lenguaje importa.
Me críe en Alabama.
Nací el año del atentado en la iglesia de Birmingham.
Tuvimos el Domingo Sangriento.
Y fui uno de los primeros alumnos negros
en ir a un colegio blanco.
Mi abuela me dijo:
"Cuando seas más mayor y entiendas esto,
tienes que aprender de ello, recordarlo y hablar de ello".
Me dijo: "Tienes que leer lo que dice este señor".
"¿Quién?". "Martin Luther King".
"¿Quién es?". "¿Ves? Por eso tienes que leer."
Me decía: "Tienes que saber todo esto.
Tu vida será muy diferente a la nuestra,
pero no olvides de dónde vienes.
Es importante".
Si eres de Alabama, hay que saber todo esto.
¿La vida es distinta
ahora que eres un hombre adulto
de lo que has contado de tu juventud en Alabama?
A los negros ricos y famosos
no se nos trata como a los negros normales.
Lo de "normal" no lo digo en plan negativo.
Que no quiero que vayáis a la tele en plan:
"Lo que quiso decir fue esto".
Sé a lo que me refiero y sé lo que he dicho.
Me saca de quicio.
Me parece muy importante
decir que…
a mí no me tratan como a un negro cualquiera.
Les pasa a todos los ricos y famosos.
EE. UU.
siempre ha tenido un problema racial.
¿Ha mejorado? Desde luego.
Pero está lo que yo llamo "racismo económico".
Los blancos pobres
y los negros pobres están en la misma situación.
Vas a nacer en un barrio de mierda.
Vas a ir a un mal colegio.
Voy a usar la analogía del béisbol.
Sí, habrá algunas excepciones.
Pero si sacas a alguien a batear
y ya lleva dos strikes,
lo normal es que haga un tercero.
Los negros y los blancos pobres merecen una oportunidad.
Hasta que no lidiemos con eso,
nunca tendremos el país fuerte que merecemos.
¿Dices…?
Por ejemplo, ahora que tocan elecciones, la gente dice
que podría ser el fin de la democracia de este país.
Y quizá sea verdad.
Por otro lado, es la democracia lo que nos ha llevado a su posible fin.
- Ya. - ¿No te preocupa?
No pareces un tío al que le preocupen muchas cosas.
Pero con esto por delante…
Pues sí.
Me preocupa muchísimo el panorama político.
Dame nombres.
- Todos los políticos. - Vale.
Podría elegir a alguien del público,
tener una conversación y no estar en desacuerdo en todo.
Ambos bandos dan pena, para empezar.
- Ambos bandos dan pena. - Así es.
Es verdad.
Parecen niños pequeños.
"No estoy de acuerdo solo por llevar la contraria".
El mundo no debería ser así.
Nunca perderé la esperanza.
Sin esperanza, te vuelves pesimista.
¿Eres optimista teniendo en cuenta que hay elecciones en menos de un año?
Dos candidatos de 80 años.
- Bueno… - Yo tengo casi esa edad.
Así que puedo criticarlo.
¿Mantienes el optimismo?
No, no me gusta ninguno.
¿No preferirías un candidato más joven?
Claro que sí.
Y creo que Biden siempre ha sido un buen hombre.
Ha servido a su país. Pero es muy mayor.
Pero Trump…
Un presidente no puede actuar así.
- Lo siento, pero es verdad. - Sí.
¿Hola?
O sea…
Yo pensaba: "Eres el presidente de Estados Unidos.
Esté o no esté de acuerdo con tu partido, representas al país.
Tienes que comportarte".
Imaginemos que gana.
¿Eso te preocupa?
Me preocupa porque pasará cuatro años atacando a sus enemigos.
Y eso no da de comer a nadie.
¿Será el fin de la democracia?
No, qué va.
No.
La democracia es votar libremente.
- Ya. - Eso es la democracia.
Le votaron millones de personas. Esa es la gracia de…
Ya. Así funciona la democracia.
Pero si ahora habla de acabar con el voto libre…
No me gustan las amenazas.
Ya, pues yo estoy muerto de miedo.
Y yo. Y preocupado.
Porque creo que hay más gente buena que mala.
Estoy de acuerdo.
Seas como seas,
intenta ser fiel a ti mismo,
avanza y persigue tus metas con respeto.
Y si la cagas por algún lado,
pues esfuérzate para solucionarlo.
- Sí. - ¿Verdad?
Sí. Se pasan el día criticándose unos a otros
y me parece una eme, sinceramente.
Que se preocupen de que la gente tenga trabajo,
seguridad y buenas escuelas.
Eso es lo que queremos todos.
Oye, eso de "una eme" ¿qué significa?
- Pues verás… - ¡Dilo!
Me encanta venir a un programa donde puedo decir tacos.
Y poder decir "mierda".
- ¡Bien! - Pues sí.
Has hablado de racismo, antisemitismo,
y odio hacia los asiáticos.
Parece que…
Digamos que hicimos un esfuerzo colectivo
para lograr más igualdad
y me preocupa que eso desaparezca.
Tendríamos que habernos preocupado antes.
- Sí, exacto. - Pero ahora ha explotado todo.
Deberíamos haber dicho hace mucho:
"Ojo, que los delitos de odio se pagan".
Pero ahora la gente es racista tranquilamente.
Y voy a decir lo que digo siempre:
seas quien seas,
si eres racista,
eres gilipollas.
No soy un modelo a seguir.
No por saber hacer mates…
debo educar a tus hijos.
Hace muchos años hiciste esa campaña de Nike
de "No soy un ejemplo".
Y la idea era:
"Sí, juego a baloncesto y gano mucho dinero,
pero no soy un ejemplo".
Y funcionó porque dio pie a un debate.
Pero lo cierto es que eres quien eres
y, aunque no quieras esa responsabilidad,
va a pasar eso.
¿Has cambiado de opinión?
No, porque…
Como dices, dio pie a un debate.
Muchos jugadores de la NBA y otros deportistas
dan charlas en colegios.
Aún hay mucha segregación racial, pero me he fijado en una cosa.
Cuando iba a un colegio de mayoría blanca,
preguntaba: "¿Quién quiere ser deportista profesional?".
Solo el 5 % levantaba la mano.
"¿Qué quieres ser?".
Y decían que médico, abogado,
ingeniero, profesor, bombero, policía…
El problema era que, en los colegios de mayoría negra,
preguntaba quién quería ser deportista y el 95 % levantaba la mano.
Después de ir a 30 o 40 escuelas,
dije: "A los chavales negros les lavan el cerebro.
Creen que solo triunfan los deportistas".
Y quise hacer el anuncio para abrir un debate.
Quería que esos niños supieran que podían ser médicos,
abogados, ingenieros, profesores, bomberos…
¿Qué edad tenías tú? Eras muy joven.
- Pues 26 o 27. - Ya.
Y los de Nike se portaron muy bien.
Me llamaron un año después y dijeron que se habían equivocado.
El 95 % de las cartas que nos llegaron fueron positivas.
Me escribieron padres de todo el país
para darme las gracias por hacer aquel anuncio.
Y a día de hoy sigo estando muy orgulloso.
Hablas mucho de la defensa.
¡Oye, Chuck!
Sí, pero yo jugué poco de defensa.
Pues al golf le faltan defensas.
No.
Sería un juego muy distinto con defensa.
El golf ya es bastante difícil como es.
Pero como deporte extremo.
Vas a empezar
y viene un tío así.
No sé si es buena idea con palos de golf de por medio.
Pero se pondrían protección. Tú, tranquilo.
- ¿Has jugado alguna vez en Pebble Beach? - Sí.
Hace dos días practiqué porque sabía que haríamos esto.
- El Spyglass. - Ya.
En 64 golpes.
- Imposible. - ¿Crees que miento?
Creo que exageras.
- En 64… - ¿Llamamos a Gary, el dueño?
¿Te acabas de inventar al Gary ese?
¿Qué tal los nietos?
De todo lo que tengo entre manos,
ser abuelo de Henry y Charlie es lo mejor…
Bueno, lo era hace tres meses.
Luego uno aprendió a andar
y ahí se desató el caos.
Antes era monísimo. Lo cogía en brazos.
Una birra en una mano y él en otra.
Y le daba un beso cada 15 segundos.
Hace unos 6 meses empezó a caminar y a correr,
y ahora no hay forma de que se esté quieto.
Me organizo el día entero en torno a la siesta.
Cuando te haces viejo, pasan dos cosas.
Después de comer, duermes la siesta.
Y después de jugar un rato largo,
otra siesta.
- ¿Cuántos años tienes? - Hago 61 el 20 de febrero.
- Ay, madre. - Sí. Es…
- Envejecer es interesante. - Ya.
Bueno, gracias.
Es curioso. Vi a Dr. J hace poco.
Fuimos a tomar algo y me dijo:
"Te reías de mí a los 35."
A la NBA entras con 19 o 20 años.
Le llamábamos "tío" y "abuelo".
Me dijo: "Y ahora tienes 60".
Y yo: "Ya, ya no me río tanto".
- A la autopista. - No ha sido buen tiro.
No le he dado bien.
Será el High Heat.
No ha sido bueno.
Y ese tampoco.
¡Ostras!
Así que los Pacers van a ganar.
- Yo no dije eso. - No, te lo digo yo.
- No sé si… - Están jugando muy bien.
Perdieron uno.
Me dijiste que LeBron ya es demasiado viejo.
Es que está mayor.
- Dijiste que era demasiado viejo. - LeBron está muy viejo.
Lo está. Es verdad.
Vale, allá vamos.
Ostras.
¡Lo siento, señor!
- Qué buena, ¿eh? - No, de eso nada.
¿Y el golpe en sí?
- No, ha… - ¡Perdón!
Ha sido Chuck.
- ¡Muy buena! - Sí.
Ahí va otra.
- Abre la cara. - Abre tú la cara.
- Abre la cara. - ¡Ya está abierta!
Si lo dejas así, harás esto.
Lo que quieres es esto.
Así. Así que abre la cara.
Ya está más que abierta.
Bien.
¡Hala!
¿Tenéis seguro?
Tu equipo no ganó ningún campeonato.
¿Estás satisfecho? Sé que es una chorrada.
En su momento te dolería.
- Incluso siendo MVP… - Es una pregunta curiosa.
Sí, fue decepcionante no haber ganado un campeonato.
Pero, por encima de todo, es un deporte de equipo.
Pero no sé…
Si me preguntas si me duele,
la respuesta es no.
Sé de sobra que tengo una buena vida.
He estado en racha.
Dejadme parar un rato antes de palmarla
y decir: "Oye, qué aventura. Menudo viaje".
Cuando creces en un pueblito de 2000 personas, piensas:
"¿Adónde iré a parar?".
Y vas viviendo muchas etapas.
Tuve suerte y me dieron la beca para ir a la universidad.
Luego entré a la NBA y pensé:
"No sé cómo va a salir esto".
- Y me hice famoso. - Salón de la fama.
Sí, y jugué durante 16 años.
"¿Y ahora qué?".
Y ahora soy un jeta que sale en la tele.
EN DIRECTO
¿Por dónde?
Un aplauso para esta leyenda.
Hola, gente.
¿Cómo estáis?
- ¿Me siento aquí? - Es tu sitio.
Esto mola.
Tengo que acercarme más.
En los restaurantes siempre me sacan una silla especial.
Vale, ahora.
Estoy bien.
- No pasa nada. - Cuatro, tres, dos…
Es un honor para el programa tener con nosotros a David Letterman.
Estoy encantado.
Naciste en Indianápolis.
¿Eras el típico chaval de Indiana con una canasta en el jardín?
- Que siempre está jugando. - Pues sí.
Y me temo que, con los años,
esa leyenda, ese mito lo han acaparado
mis buenos amigos, los Indiana Pacers.
Por cierto, Chuck dice que van a ganar.
Señor Letterman, ¿así va a ser su jubilación?
¿Estás de coña?
Para empezar, no estoy casa. Eso ya es estupendo.
Y me encanta salir en la tele.
Esto es lo mejor que hay.
Una de las tradiciones del programa son las promesas de Chuck.
Algo he oído. Qué ilusión.
Y le caen cosas del techo.
Hoy podrían ser martillos.
¡Haz una promesa!
Es muy fácil hablar contigo.
Es un don, así que ya tienes dos.
Y dices que crees que no seguirás en la tele a los 70.
Discrepo.
Se te da muy bien
y te sale natural, y no solo en el ámbito deportivo.
También en otros contextos y otros temas.
¿Y dices que a los 70 ya no vas a trabajar?
Coño, espero que no.
¿Por qué lo dices?
¿Dónde hablarás con la gente si no?
- En cualquier sitio. - Pues mira…
Hay gente que se me acerca y me dice:
"Eres un famoso muy accesible".
Y pienso:
"Si alguien se toma la molestia de saludarme,
pues le saludo".
No soy demasiado importante.
¿Sabes por qué no? Porque jugaba al baloncesto.
No soy profesor.
Ni soy bombero.
Ni policía.
Ni de las fuerzas armadas.
Trabajos importantes de verdad.
¡No como el nuestro!
Nos pagan demasiado,
trabajamos poco
y somos unos cabronazos con suerte.
Pensadlo bien.
Aunque perdamos, no nos pasa nada.
Nos siguen pagando
y tenemos casas enormes.
Siempre salimos ganando.
Está genial animar y alegrarle el día a la gente,
pero, si te lo empiezas a tomar demasiado en serio,
tienes que pararte a pensar.
Quiero darte las gracias.
Has sido simpático y generoso.
Da gusto hablar contigo. Te lo agradezco.
Gracias. Practica y te veo en seis meses.
Te llamo mañana.
Con dinero de por medio, amigo.
Y quiero que me devuelvan el depósito.
Tranqui.
Adiós.
- Adiós. ¡Gracias! - A ti.
Un consejo para los jóvenes
que quieran empezar a jugar al golf.
Y Chuck estará de acuerdo.
En el golf,
el drive es para fardar.
- Y el hoyo, para ganar. - Para ganar.
¿Y qué pasa con las bolas embocadas?
¿Qué rima con "bolas embocadas"?
Ya vale, Chuck.
Subtítulos: Alba Vidal