¿Apostamos a este putt?
- ¿Y qué querrías apostar? - Algo que te sea sencillo.
Tienes mucho dinero.
No estaba pensando en dinero, sino en otra cosa.
Bien.
Si lo logro, tú caminas por el club sin camiseta.
No, no soy John Cena.
Ya no puedo quitarme la camiseta en público.
Esa época terminó.
Bueno, debo acertar,
¿o qué tendré que hacer?
Caminar por el club sin camiseta.
No, eso asquearía a la gente.
Si tú entras sin camiseta,
dirán: "Miren, es Chuck. O Charles Barkley.
Luce fantástico".
No, dirán: "¿Ese tipo jugó en la NBA?".
NO NECESITAN PRESENTACIÓN CON DAVID LETTERMAN
Gracias.
Hola. Gracias.
Ya, vamos.
A mí me gusta eso,
una ovación de pie.
A otros, no sé.
Este tipo, en 1993, fue el MVP, o jugador más valioso, de la NBA.
Ha ganado dos medallas de oro olímpicas
y ha sido nominado para el equipo All-Star 13 veces en su carrera.
Ahora es miembro del Salón de la Fama del Baloncesto de la NBA.
Damas y caballeros, aquí vamos, Charles Barkley.
Charles.
- ¡Hola! - ¿Qué tal?
- Qué bueno verte. - A ti.
Mira esto.
Muy bien.
Charles, muchas gracias por venir.
- Es un honor. - Para mí.
Esta gente no tenía otro plan esta noche.
En Nueva York.
Pero este es un buen plan.
Te lo agradezco. Gracias por recibirme. Es un honor.
Gracias por tu tiempo.
¿Podrías jugar en la NBA de hoy?
- Es mucho más fácil jugar ahora… - ¿Por qué?
Porque no es tan físico. Solo corres y lanzas triples.
¿Qué hay de Draymond Green, que golpeó a su propio compañero?
Hay excepciones.
Ese es el ejemplo perfecto.
Si golpeas a alguien, te suspenden por cinco o diez juegos.
Vi el documental de Michael Jordan, El último baile.
Todas esas faltas que recibió de los Pistons
ameritarían una suspensión de 5 a 15 juegos hoy,
pero así se jugaba antes.
Recuerdo que cuando era niño,
oía a Bill Russell hablar de baloncesto.
En esa época, no sé cuántos partidos eran.
- Sí. - Quizá 60, 68, 65, no 82.
Él decía que correr por la cancha todas las noches
durante toda la temporada era muy exigente físicamente.
¿Cómo hacen…?
Y se juega la pretemporada, la final,
el Torneo de Temporada, que los Pacers casi ganan. Gracias.
Debe ser muy duro, más allá de lo físico.
Cualquier deporte…
Tu cuerpo no está hecho
para jugar tantos partidos.
- Claro. - No está preparado.
Pero luego dejan descansar a algunos jugadores,
para que puedan finalizar la temporada.
Y que la gente no los vea…
- Sí. - Lo arreglaron.
Odio eso, que estén descansando. Quiero decir…
Nosotros descansábamos por dos millones.
Ellos, por 40 o 50 millones.
Es un muy buen descanso.
- ¡Maldita sea! - Sí.
Solo van al oeste una vez al año.
Es decir, la gente de San Francisco o L. A.
solo verá un partido una vez al año,
así que, si eres un gran jugador, tienes la obligación
de jugar si estás saludable.
Si estás lesionado, es distinto.
- ¿Y las entradas cuánto valen? - Mucho.
Bueno, depende de la ciudad.
En Nueva York, se paga 5000 dólares la entrada,
y los Knicks no valen eso.
Hay que decirlo. Los Knicks no valen 5000 dólares.
Pero, ya sabes, los boletos son tan caros ahora,
que la gente normal no puede ir, y es una lástima.
Los deportes son algo único.
Todos aman a su equipo, aman a su jugador favorito,
pero deberían poder ir a un partido.
Si sumas el estacionamiento…
¿Te imaginas llevar a tu familia
y querer comer algo, beber unas cervezas?
Son cientos de dólares.
La mayoría no puede hacerlo, y eso es muy triste.
Dijiste que la NBA es un deporte para todo el mundo.
Son miembros del equipo olímpico, ganadores de dos medallas de oro.
En la primera, antes de que fueran equipos profesionales,
tú no estuviste.
Te rompió un poco el corazón. ¿No?
Fue…
Sí, porque yo debería haber estado en el equipo.
A Bobby Knight, que en paz descanse, no le caía bien.
Suena como que lo mandaste a matar.
Sí.
Nunca hablé mal de Bobby Knight…
en público.
Pero fue loco, porque cuando murió,
todos me llamaban a mí.
Yo dije: "Si creen que voy a hablar mal del tipo que acaba de fallecer,
olvídenlo".
¿Por qué crees que no fuiste parte de su equipo olímpico?
¿Cuál fue el problema? Sin duda, jugabas bien.
Creo que entró con un preconcepto de cómo era yo como jugador.
- Eras un niño. - Sí.
- ¿Cuántos años tenías? - Tenía 18, 19.
O 20, estaba en segundo año de la universidad.
Pero lo que pasó fue…
Yo no estaba seguro de lo bueno que era.
Invitaron a los 120 mejores jugadores del país,
y lo redujeron a 100, 80, 60, 40, 20,
y luego lo redujeron a 16,
pero me dio mucha confianza jugar contra esos tipos.
Así que estaba decepcionado por no ser elegido,
pero fue algo muy bueno para mi confianza.
Ahora, me parece, y quizá sucedía antes y no lo noté,
que los jugadores pueden armar su propio equipo.
¿Esto es verdad?
Detesto que sea así.
- Pero es verdad. - Es verdad.
Ahora tienen mucho dinero y poder. Odio que suceda así.
Debes ganar por tu desempeño, no por tener a los mejores jugadores.
Eso comenzó durante la era de LeBron,
y es muy decepcionante, porque si yo hubiera sabido eso,
habría armado mi propio superequipo.
¡Vaya! El amague de Barkley. ¿Funciona?
¡Sí!
¡Charles Barkley! ¡No es humano!
Jugaste para tres equipos. Filadelfia…
- Phoenix y Houston. - Phoenix y Houston.
Hace poco hablé con Reggie Miller.
Dieciocho años jugó para los Pacers de Indiana.
- Sí. - Sí. Eso es inaudito ahora.
Es increíble, y es uno de los mejores jugadores de la historia.
Un gran hombre.
Y tuvo oportunidades, y eso es todo lo que uno quiere.
Yo tuve las mías.
Perdimos contra los Bulls en el campeonato.
Perdimos contra los Rockets años consecutivos
cuando ganaron el campeonato.
- Estoy bien. - Claro.
Adam Silver dijo algo inteligente.
Sí, puede que no sea como antes,
pero es bueno para los fanáticos.
Les gusta la idea de la gente moviéndose,
diferentes equipos en diferentes competencias.
Él se equivoca.
Bien.
Es genial para el equipo al que van.
Es una mierda para el que dejan.
Eso no entienden.
Si te fijas en el daño colateral,
cada superestrella que forzó su salida de un equipo
dejó al equipo en ruinas por muchos años.
Aprecio a Adam, pero no estoy de acuerdo con él.
Cuando hablas de equipos
luchando y reconstruyéndose durante años,
la verdad es que los Knicks siguen en la liga, ¿no?
Lo creas o no, los Knicks son relevantes este año.
¡Sí! ¡Viva los Knicks!
¿Quién crees que ganará el campeonato de la NBA?
Los Pacers este año, ¿no?
Tienen posibilidades, pero los Boston Celtics van a ganar.
- ¿Eso crees? - Sí. Tienen el mejor equipo.
¿Apostarías?
Si me propusieran apostar, lo haría por los Celtics.
Sé algo de ti: que te gusta apostar.
No puedes morir con tanto dinero.
Esa es otra cosa.
Lo otro que sé de ti es que tu objetivo, y tal vez haya cambiado,
es donar un millón de dólares a causas dignas.
¿Estoy en lo cierto?
Lo hice los últimos 20 años. Ese es mi objetivo.
Tuve tanta suerte.
No me hago el humilde, fui afortunado y bendecido.
Comencé donando a mi escuela secundaria
y a escuelas de mi vecindario que necesitaban dinero,
y luego doné para Wounded Warriors.
Los últimos ocho años, doné a HBCU.
Somos las personas más afortunadas del mundo.
Mi trabajo en televisión, por ejemplo.
¿Cómo? ¿Me pagan por ver baloncesto?
Voy a verlo de todos modos.
ESTUDIOS DE LA NBA ATLANTA, GEORGIA
- ¿Te cansas de ver baloncesto? - Sí.
- Sí. Sin dudas. - Bueno, él no ve los partidos.
- ¿Se duermen aquí? - ¡Sí! Siempre nos quedamos dormidos.
- Esos son sus televisores. - Sí.
No mira baloncesto.
Hoy veré La ley y el orden, no los partidos.
- ¿Puedo sentarme? - Sí.
- Permiso. No quiero interponerme. - Sí.
¿Sienten presión por lo que hacen ahí?
- No. - ¿Ahí?
- Sí. - No.
En un partido no sucederá nada
que Charles, yo o Shaq no hayamos visto o hecho.
En un programa, debes aprender mucho sobre otras personas.
Es solo baloncesto.
¿Te sorprende que los deportes parecen haber dominado
a la cultura estadounidense?
Bueno, alegra a cierto grupo de personas.
Cuando a tu equipo le va bien,
no tienes problemas en casa.
Se intensifica durante la eliminación.
Solo quedan tres o cuatro equipos
y se pone muy emocionante.
Pero toda la ciudad está como loca.
Esa es la diferencia.
Cuando yo era…
Los Pacers me dejaron sentarme ahí,
en un extremo de la cancha.
- Sí. - Y todo sucede sin pausa.
Es como el Cirque du Soleil.
En el tiempo fuera y todo.
En un momento, se me acerca la mascota, con su cabeza gigante.
¿Cómo se llama la mascota? ¿Thumper, Thump, Humper?
- ¿Cómo? - ¿La de Indiana? Ni idea.
- Sí. - No importa.
Se acerca y se inclina para hablarme.
Como si me inclinara para hablarte, pero con una cabeza enorme.
Así que seguimos bastante lejos, y me dice:
"Hace unos 20 años, trabajé con tu madre".
Y le dije: "Sí, tú y muchos más".
Ni siquiera sé… Eso no tiene sentido.
Pero no sabía qué decirle al tipo con la cabeza grande.
Era una mujer encantadora. Sí.
¡Shaq!
Algunos salimos a tomar algo, para relajarnos después del programa.
Siempre vamos al mismo bar,
y Shaq no bebe.
Dice: "Los detesto, yo no tengo nada que hacer después del programa".
Dos semanas después, aparece y dice:
"Resolví mi problema.
Compré un bar de cachimbas".
¿Compraste un bar de cachimbas?
- Está abierto a las 2 a. m. - Se nota que tiene mucho dinero.
¿Es un buen negocio un bar de cachimbas?
- Sí. - ¿En serio?
- ¿Te marea? - No.
¿Qué te hace?
No hace absolutamente nada.
Es una pérdida de tiempo.
- ¿Eres adicto? - Sí.
- Si lo hace todos los días, es adicto. - Supongo.
Puedo parar cuando quiera.
Lo dudo.
"Puedo parar cuando quiera".
- Cuando quiera, puedo parar. - Apuesto que no.
Es una conversación que nunca pensé que tendría.
¿Puedo ir y tomar una manguera?
- Sí. - ¿Cuánto cobras?
Si entro ahí y te pido el especial de Shaq.
- ¿A ti? Nada. - Sí, a mí.
- ¡Gratis! - Para ti.
¡Gracias a Dios!
Tanto esfuerzo valió la pena.
¿Y tu amigo Shaquille O'Neal?
Es una muy buena persona.
¿Cuándo…? ¿Sus carreras se superpusieron?
Sí, pero lo loco es que nuestras madres eran mejores amigas.
Siempre juntan a las mamás de la NBA, y por alguna razón,
su mamá y mi mamá se llevaban muy bien.
Yo le gritaba a mi mamá todo el tiempo.
Ya estaba retirado.
Mi mamá se iba de vacaciones tres veces al año
con la mamá de Shaq.
Una vez le dije: "Mamá, me llegaron tus facturas".
Y dijo: "Sí, tengo que pagar mi parte".
"Yo no gano dinero como Shaq".
La mamá de Shaq, Lucille, es genial.
Shaq y yo nos peleamos en un juego.
¡Un golpe de O'Neal!
Y antes de llegar al vestuario,
nuestras mamás nos habían llamado y dicho:
"¿Qué diablos te pasa?
Ve y discúlpate ahora mismo".
Así que nos topamos en el pasillo.
- ¿A dónde vas? - ¿A dónde vas tú?
"Mi mamá me mandó a pedirte disculpas".
Y nos reímos de eso hasta el día de hoy.
Hablemos un poco de tu familia.
Tu mamá y tu abuela.
- Sí. - Sí.
Mi abuela es la mejor persona del mundo, y mi mamá es la segunda.
Soy de un pueblo muy pequeño.
- Leeds. - Leeds, Alabama.
A media hora de Birmingham.
Mi mamá era empleada doméstica
y mi abuela trabajaba en una fábrica de carne.
Trabajaban muy duro.
Uno de mis hermanos murió joven,
así que para criar a tres niños en un pequeño pueblo de Alabama…
¿Tu padre estaba allí y se fue?
- Nunca estuvo allí. - Nunca.
Se fue cuando yo era pequeño,
y creo que vino a verme…
unas 5 o 7 veces en toda mi vida.
- ¿Tu papá te vio jugar? - En la secundaria, no.
Solo me vio jugar en L. A. Él se mudó a California.
No se fue a otro vecindario, sino a otro estado.
Yo era un imbécil al principio de mi carrera,
porque estaba enojado con el mundo.
Antes de un partido, me decía a mí mismo:
"Patéales el trasero a todos para que vean".
Siempre les digo a los jóvenes
que si juegan al límite, es solo cuestión de tiempo cruzarlo.
Yo crucé el límite varias veces.
Y recuerdo estar llorando y pensando:
"Viejo, ¿qué mierda te pasa?
¿Por qué estás tan enojado? Eres un gran jugador.
¿Por qué tanto enojo?".
Y hablaba solo, así de estúpido soy.
Y esa noche me decidí.
"Tienes que soltar lo de tu papá".
Eso es duro de soltar.
Sí, ¿pero sabes, David? Me cambió la vida por completo.
No puedes jugar enojado.
No sé qué le pasa a Draymond,
o a Dennis Rodman,
o a Mike Tyson, a quien considero un amigo.
Si estás al límite todo el tiempo,
lo vas a cruzar muchísimas veces.
Ese fue mi punto de inflexión.
Pero, como dijiste, era algo duro de soltar.
Mi papá reapareció cuando yo era una estrella.
Cuando iba a Los Ángeles, me decía: "Conoce a mis amigos".
Me presumía como si fuera un poni.
- Claro. - Yo pensaba: "Está bien.
Calma. Dijiste que lo soltarías".
Y luego él se enfermó.
Y uno de mis amigos me dijo: "Oye, necesito un favor.
Necesito que hagas las paces con tu papá.
Porque cuando se vaya, nunca volverás a tener un padre".
Senté a mi papá y le dije: "Soy grande para que seas mi papá.
Seamos amigos.
Te perdono por todo lo que me hiciste pasar".
Lo que a mí más me enojaba, Dave,
la verdad, es que éramos muy, muy pobres.
Y mi papá me llamaba y me decía: "Oigan, les enviaré dinero".
Y yo, de niño, esperaba junto al buzón.
"Va a llegar".
Esperaba junto al buzón todos los días.
Y nunca llegó nada.
Pero era pequeño, podía sobrevivir.
Mientras, mi mamá estaba fregando pisos.
Yo ya casi era adolescente y no estaba feliz.
Pero tuve que superar todo eso.
Me dijeron que todo se hace al último minuto…
- Para ellos. - Para ellos.
Yo estoy aquí desde las 11 de la mañana.
Estuve preparando todo esto.
¡Cielos! ¡Mira esto!
¿Qué es esto? ¿Son todos los partidos de la liga?
Los partidos que tenemos esa noche.
Los expertos en radiodifusión me dijeron que el programa…
Que tú eres la guinda y el pastel,
y ellos son las velas que te cuesta encender.
Eso me dijeron. Yo nunca lo diría.
La mejor descripción que escuché
es que yo soy el padre que va conduciendo con ellos tres sentados atrás.
"¡Si abren la boca de nuevo, damos la vuelta y volvemos!".
Haz un programa de eso.
- Debes haberlo propuesto. - No, lamento haberlo mencionado.
Estuve casi dos días con Chuck.
- Y… - Lo siento.
Él tiene algo magnético.
- ¿O es idea mía? - No, es sociable.
Y si alguna vez lo ves cuando sale,
verás que todos lo rodean, y él se toma su tiempo con todos.
¿Cuáles son las fortalezas y las debilidades de Charles?
Dice lo que piensa. Nunca se reprime, como cuando era jugador.
Siempre digno de ser citado, y sigue siendo así.
Muchos atletas se transforman en comentaristas deportivos,
y cuando la luz se enciende,
se limitan, pero él no.
Es comunicativo con lo que necesita.
Y de hecho, dice cosas que uno desearía no saber,
pero él las dice igual, como…
¿Como qué?
Bueno,
no usa ropa interior.
- ¿No usa ropa interior? - Dijo que la quemó toda.
Nunca usó un cajero automático.
Volvamos a la ropa interior, porque yo tampoco usé un cajero.
- Pero sí uso ropa interior. - Sí. Yo también.
¿Llevan ropa interior? Levanten la mano.
¿Compartir de más es una debilidad?
- No, lo disfrutamos. - Ya veo.
Entonces, para ti, no tiene debilidades.
- No noté ninguna 20 años. - Eso es extraordinario.
Bueno, a menos que consideres las donas como su debilidad.
Quiero hablar de cuando estabas en una habitación de hotel
sintiéndote mal.
No sé si fue en la universidad, la escuela secundaria,
o tu primera vez jugando para Filadelfia,
pero sé que Moses Malone
fue una persona importante para ti.
La persona más importante en mi vida de basquetbolista.
Me eligieron quinto en el draft.
Y nunca me hacían jugar.
Y Moses vivía en el mismo edificio que yo.
Le pregunté si podía ir a visitarlo una noche.
Me dijo: "Claro, jovencito". Así que subí.
Le pregunté: "¿Por qué no juego?".
Y me dijo: "Bueno, jovencito,
eres gordo y perezoso".
Le pregunté: "¿Qué quieres decir?".
Y me dijo: "¿Qué parte no entendiste?".
"Hijo, tienes mucho talento,
pero no estás en forma.
Pesas 133 kilos".
¿Jugaste pesando 133 kilos?
- Sí, al principio. - Sí.
Y mira, el problema, David…
podía hacerlo en la universidad,
pero en la NBA, juegas contra los mejores.
Moses se ofreció a ayudarme a bajar de peso.
Y acepté.
Nos encontramos otra vez, y yo había bajado a 131.
Me dijo que bajara un poco más. Llegué a 127.
Y me empiezan a dejar jugar.
Me dice: "Vamos a 122".
Luego 117.
Llegué a 113, y jugué así.
Llegué a 109,
pero no tenía fuerza y me sentía agotado.
"Tu peso para jugar es 113".
Y el resto es historia.
Estoy muy agradecido
con él, Dr. J., Andrew Toney, Maurice Cheeks y Bobby Jones.
Me enseñaron a vestirme, a ahorrar dinero.
Pero la persona más importante es Moses.
Si no me decía "gordo perezoso"…
Ya sabes.
Y me preguntan qué hice cuando me dijo eso.
Hice lo que haría cualquier hombre. Fui a casa y lloré.
¿Hay más superestrellas en la NBA ahora que cuando jugabas,
o sigue igual?
Creo que hay menos.
Hay menos grandes jugadores.
No se desarrollan en la universidad como deberían.
Ahora dejan la universidad al año.
Nosotros estuvimos tres o cuatro años.
Y seguro que nadie aquí…
No sé a qué se dedican estas personas, pero si les preguntas…
Si me daban mi trabajo después de seis meses de universidad,
me hubiera ido mal o no hubiera sido tan eficiente.
Ir a la universidad tres o cuatro años
- es una gran ventaja. - Sí.
- Maduras en todo sentido. - Sí.
Mental y físicamente.
Y no sé si alguna vez se volverá a lo que era antes.
Los chicos solo van a la universidad por un año,
y no me parece el mejor sistema.
No es el mejor sistema, pero me estaba cansando de ver
atletas universitarios en todos los deportes,
siendo golpeados y lesionados
y quedándose sin dinero después de la universidad.
Mientras tanto, alguien en la industria estaba ganando millones.
Sí, ese es el gran debate que hay ahora.
Me encanta que los jugadores reciban algo de dinero.
No sé si el sistema que tenemos ahora mismo es el mejor.
Pagar a algunos chicos del equipo 3, 4, 5 millones de dólares…
La mayoría de las escuelas no pueden hacerlo.
Los grandes equipos siempre van a poder recaudar mucho dinero.
La Universidad Estatal Ball no le paga a los jugadores.
Ya volvemos.
Pero retomemos una cosa, porque me voy por las ramas.
Mencionaste la WNBA.
La deportista que más gana en la WNBA
recibe por año unos 230 000, 240 000 dólares.
Y creo que Steph Curry, de los Golden State,
gana más de 50 millones al año.
- Sí. - O sea…
De todos modos, no vamos a resolver eso ahora.
No, no creo que se resuelva.
Las jugadoras de la WNBA deben cobrar más.
Lo interesante, y tú hiciste esa pregunta…
Sí.
Bueno, lo interesante…
La mejor jugadora del país en este momento es Caitlin Clark.
Es fenomenal.
Será la primera elegida.
De hecho, la elegirá tu equipo, el de Indiana.
- ¿Las Fever? - Sí.
Sí, porque si alguna vez pasaron tiempo en Indiana,
sabrán que salen de allí con fiebre.
Lo que será muy interesante para ella…
Las Fever eligen primeras en el draft, y obviamente la elegirán a ella.
Pero acabas de decir que las jugadoras mejor pagadas de la WNBA
ganan 200 000.
Ella debe ganar entre 3 y 5 millones en la universidad.
Yo…
Quédate en la universidad.
No, en serio.
Ella tendrá que tomar esa decisión, y pienso que dirá:
"No quiero faltarle el respeto a la gente de Indiana,
pero no puedo dejar la universidad si gano entre 3 y 5 millones,
por 200 000 dólares".
Los números no cuadran.
¿No te cansas de jugar 18 hoyos? ¿Juegas antes de ir a trabajar?
Normalmente no.
Pero juego casi todos mis días libres.
- ¿Aquí está bien, Chuck? - Sí, está bien.
- ¿Puedo usar un palo de estos? - Hay uno ahí.
¡Tienes dos palos! Así de bueno eres.
Sí, porque nunca supe bien si era diestro o zurdo.
Deberías saberlo.
Sí, pero en béisbol, puedo batear de cualquier lado.
¿Tan bueno eres?
¿Qué crees?
- Mira qué tiro excelente. ¡Mira! - Podría entrar.
Podría entrar.
- ¡Chucky! - Estuvo muy bien.
Bien.
Podría entrar.
- Habría entrado, ¿no? - Creo que sí.
Estamos jugando a las bochas.
La gente me dice:
"Pregúntale a Charles sobre su swing de golf".
Tenía un tic nervioso.
- ¿Como los yips? - Yo solía…
Tenía espasmos severos,
y un maestro me cambió la vida.
En todo el país, la gente está invirtiendo en clínicas de yips.
El golf me va dar yips.
- Bien, ahora cállate. - Está bien.
Estoy cansado de que abras la boca.
¡Gira! ¡Gira, maldita!
No puede ser.
Maldición. Bien, acaba con esto.
Aquí vamos.
- Esto es… - Ahora estamos empatados.
- Muy bien. - Bueno, lo estábamos.
La NBA me dio todo lo que tengo en la vida.
Adoro el baloncesto por eso.
Tengo la sensación de que ese niño nacido en Leeds, Alabama,
habría encontrado su camino al éxito
en cualquier carrera.
Pero no hubiera sido lo mismo.
- No lo sabes. - Bueno, porque…
Créeme, vi mis calificaciones.
Pero más allá de eso.
Yo era un estudiante mediocre.
Sí, pero tienes talento.
No hay presentadores de programas de entrevistas
que trabajen hace tantos años.
Tienes que ser bueno.
Yo creo que tu luz hubiera brillado de todos modos.
Si fueras David Letterman, el plomero, no estaríamos aquí.
Sería el mejor…
¡Puta madre! ¿Qué es eso?
¡El carrito está embrujado! ¡Oye! ¡Corre!
Cuando eras niño, no parecías un atleta natural, ¿verdad?
Eso es muy interesante.
Mi mamá se burlaba de mí.
Casi muero de bebé. Estuve anémico.
Me hicieron una infusión de sangre. Olvidé el nombre.
- ¿Transfusión? - Algo así. Eso también es un trago.
Soy la única persona alta de mi familia.
Y mi mamá decía:
"No sé qué tipo de sangre te pusieron,
pero gracias a Dios, porque eres el único alto
y te ganas la vida con eso".
¿Fuiste el primer bebé negro de ese hospital?
- Sí. - ¿Eso es importante para ti?
¿En qué influyó eso, antes y ahora? ¿En algo o en nada?
Me apasiona mucho el tema de la raza,
luchar siempre contra el racismo…
Me encanta hablar de eso.
Me encanta…
Y responsabilizo a todos.
Me molestó
que hayas dicho que en Estados Unidos
no había racismo.
El otro día, en el programa con Gayle, hablamos de Nikki Haley.
Dijo que el racismo nunca existió en Estados Unidos.
Y dije: "Bueno, tiene un punto".
Si dejas de lado la esclavitud,
la segregación.
- Las leyes Jim Crow. - Jim Crow.
Tiene razón. Ha sido genial para los negros.
Y, obviamente,
me molestó de verdad.
Porque ahora hay mucho antisemitismo.
Los últimos años, se odió a los asiáticos.
Yo digo: "Las palabras importan".
Crecí en Alabama.
El año en que nací, bombardearon la iglesia en Birmingham,
luego fue la masacre de Selma.
Fui de los primeros tres estudiantes negros
en ir a otra escuela.
Mi abuela me decía:
"Cuando seas grande y entiendas estas cosas,
tienes que informarte y hablar de esto todo el tiempo".
Me dijo: "Debes leer sobre este tipo,
Martin Luther King".
No sabía quién era. "Por eso debes leer", me dijo.
"Tienes que saber todo esto.
Tu vida va a ser diferente a la nuestra algún día.
Pero no te olvides de dónde vienes.
Es importante, significativo".
Si eres de Alabama, necesitas saber todo esto.
¿Las cosas son diferentes ahora,
para ti, como un hombre adulto,
a como eran en tu juventud en Alabama?
Los famosos negros, los negros con dinero,
no reciben el mismo trato que los negros comunes.
Y "común" no significa sin importancia.
Porque no quiero que después digan:
"Dijo eso, quiso decir tal cosa".
Sé lo que quise decir y sé lo que dije, carajo.
Eso me enloquece.
Creo que es muy importante
poder hablar de…
A mí no me tratan como a los negros comunes,
a ninguna persona rica o famosa.
Estados Unidos
siempre tuvo un problema racial.
¿Ha mejorado? Sí, 100 %.
Pero me gusta hablar del racismo económico.
Si eres blanco y pobre
o negro y pobre, estás en la misma situación.
Vas a nacer en un barrio de mierda.
Irás a una escuela inferior.
Usaré una analogía del béisbol.
Claro, habrá algunas excepciones,
pero si pones a alguien a batear
y ya tiene dos strikes,
la mayoría perderá el juego.
Los negros y los blancos pobres
se merecen una oportunidad de tener éxito,
y hasta que nos ocupemos eso,
no seremos el país completo que merecemos ser.
¿Tú…?
Se acercan las elecciones, y la gente dice:
"Esto es importante
porque podría ser el fin de la democracia".
Y supongo que es verdad.
Por otro lado, la democracia
nos llevó a lo que podría acabar con la democracia.
- Sí. - Entonces, ¿esto te preocupa?
No pareces un hombre que se preocupa mucho,
pero teniendo esto por delante…
Sí…
Me preocupa muchísimo
el clima político.
Necesito nombres.
- Todos los políticos. - Está bien.
Puedo elegir a cualquier persona de esta audiencia,
y, en una conversación inteligente, no estaríamos en desacuerdo en todo.
Los dos bandos son una mala opción.
- Los dos bandos. - Los dos.
Claro.
Se pelean como niños.
"Bueno, tú quieres algo. Te llevaré la contra".
Y el mundo no debería ser así.
Siempre voy a tener esperanzas,
porque si no, eres pesimista.
¿Tienes esperanza ahora, con las elecciones en menos de un año?
Son dos tipos de 80 años.
- Bueno… - Yo estoy cerca de eso.
Por eso puedo decirlo. ¿Pero eso te da esperanzas?
No, no me gusta ninguno.
¿No preferirías que tuviéramos a una persona más joven?
Por supuesto, sin duda.
El presidente Biden siempre me ha parecido un buen hombre.
Sirvió a su país, pero ya es muy viejo.
El presidente Trump…
Un presidente no debería actuar así.
- Lo siento, pero es verdad. - Sí.
¡Hola!
Digo…
Yo digo: "Eres el presidente de los Estados Unidos".
Esté de acuerdo o no con sus políticas, él representa a los Estados Unidos.
Debería actuar de cierta manera.
Pero imaginemos que gana,
¿te molestaría?
Sí, porque se pasará los próximos cuatro años
persiguiendo enemigos.
Eso no paga las cuentas de nadie.
¿Te preocupa el fin de la democracia?
No, yo nunca… No, yo no creo…
No.
Democracia es votar por quien quieras.
- Sí. - Eso es democracia.
Millones de personas lo votaron. Esa es la idea de…
Así es. Eso es la democracia en acción.
Pero si él está hablando de terminar con esa libertad de voto…
No me gusta que nos asuste.
Sí, pero mira, yo estoy asustado.
Bueno, yo también, estoy preocupado.
Porque creo que hay mucha más gente buena que mala.
Estoy de acuerdo.
Seas la clase de persona que seas,
solo debes ser fiel a ti mismo
y seguir tu motivación educadamente.
Y, si eres un imbécil, de cualquier bando,
esfuérzate y arregla lo que hiciste.
- Sí. - ¿Sabes?
Sí. Estar discutiendo sobre quién es una mala persona
y toda esa m… me tiene harto.
Asegurémonos de que la gente tenga un buen trabajo,
de que sus hijos estén a salvo, estudien.
Es todo lo que la gente quiere.
Cuando dices "toda esa m…", ¿qué quieres decir exactamente?
- Bueno… - ¡Dilo, Charles!
Me encanta estar en un programa donde puedo maldecir.
Adoro poder decir "mierda".
- ¡Eso es! - Sí.
Antes mencionaste el racismo, el antisemitismo
y mencionaste un sesgo contra los asiáticos.
Parece que…
Digamos que se trabajó colectivamente
para que haya más igualdad.
Me pregunto si eso puede desaparecer.
Deberíamos haberlo abordado antes.
- Sí, exactamente. - Ahora ya es tarde.
Deberíamos haber abordado el tema mucho antes,
decir: "Cualquier crimen de odio será severamente castigado".
Pero ahora, la gente se siente cómoda siendo racista.
Y voy a decir algo que digo todo el tiempo:
cualquier persona,
cualquier persona que sea racista
es imbécil.
No soy un ejemplo a seguir.
Que juegue bien al baloncesto…
no implica que puedo criar a tus hijos.
Hace muchos años, hiciste una publicidad con Nike.
"No soy un modelo a seguir".
Y la idea era: "Sí, juego baloncesto
y gano mucho dinero, pero no soy un modelo a seguir".
Y fue efectivo, porque empezó una conversación.
Pero la verdad es que, por lo que eres,
aceptes o no esa responsabilidad,
serás un ejemplo.
¿Ahora opinas algo distinto?
No, porque tú lo entendiste. Lo bueno fue abrir una conversación.
Muchos jugadores de la NBA y deportistas van a hablar a las escuelas.
Y tenemos demasiadas escuelas segregadas en este país,
pero noté algo.
En las escuelas predominantemente blancas,
cuando preguntaba: "¿Quiénes quieren ser deportistas?",
solo el 5 % levantaba la mano.
Ellos querían ser doctores,
abogados, ingenieros, maestros, bomberos, policías.
Pero cuando iba a una escuela predominantemente negra
y hacía esa misma pregunta,
el 95 % levantaba la mano.
Después de ir a 30 o 40 escuelas,
concluí que a los niños negros les lavaron el cerebro.
Creen que solo tendrán éxito en un deporte.
Por eso hice ese comercial, para iniciar un debate.
Quiero que estos niños negros sepan que pueden ser médicos, abogados,
ingenieros, maestros, bomberos.
¿Cuántos años tenías cuando hiciste eso?
- Tenía 26, 27. - Sí.
Pero te diré algo. Dale crédito a Nike.
Nike me llamó como un año después y me dijeron: "Nos equivocamos".
El 95 % de las cartas que recibimos fueron positivas.
Los padres se me acercaban de todo el país
y me agradecían por hacer ese comercial.
Y hasta el día de hoy, estoy muy orgulloso.
Hablas mucho de defensa.
¡Chuck!
Hablo de eso, pero no lo hice.
Lo que necesita el golf es alguien que haga de defensa.
No.
Sería distinto con un tipo marcándote.
El golf ya es difícil jugando solo.
Sería un deporte extremo.
Quieres pegarle a la pelota y tienes a un tipo encima.
No querría pegarle con el palo de golf a un tipo.
Tendría ropa acolchonada. No te preocupes.
- ¿Alguna vez jugaste en Pebble Beach? - Sí.
Dos días antes de venir aquí, sabía que íbamos a jugar.
- Fui a Spyglass. - Sí.
Anoté 64.
- Mentira. - ¿Me dices mentiroso?
Es una mentira piadosa.
- Ese puntaje… - ¿Conoces a Gary? Llámalo.
¿Acabas de inventar a Gary?
¿Cómo están tus nietos?
De todas las cosas que me han pasado,
ser abuelo es la mejor. Mis queridos Henry y Charlie…
Bueno, hasta hace unos tres meses.
Luego aprendió a caminar.
Y se desató el infierno.
Era adorable. Se acostaba en mi brazo.
Tenía una cerveza en una mano y a él en la otra.
Lo besaba cada 15 segundos.
Y luego, hace como 6 meses, aprendió a caminar y a correr,
y no se queda quieto por nada del mundo.
Tengo que organizar el día alrededor de la siesta.
Porque hay dos cosas que haces cuando te vuelves viejo.
Cuando comes, debes dormir una siesta.
Y luego, cuando juegas un rato largo, debes dormir otra siesta.
- ¿Cuántos años tienes? - Cumplo 61 años el 20 de febrero.
- Dios mío. - Sí, es…
Es interesante envejecer.
Sí. Bueno, gracias.
No, es curioso. Visité al Dr. J.
Tomamos un trago, y me dijo:
"¿Recuerdas que me burlabas por tener 35 años?".
Cuando llegas a la NBA, tienes 19 años.
Lo llamábamos "tío", "abuelo".
"Y ahora tú tienes 60".
"Sí, ya no me causa gracia".
- Vaya. Se fue lejos. - No estuvo bien.
No estuvo bien.
Vaya, qué calor.
No estuvo bien.
Ese tampoco estuvo bien.
Como los Pacers van a ganar el campeonato…
- Yo no dije eso. - No, yo lo digo.
- No sé… - No, el chico volvió, juega bien.
Perdieron un juego.
Tú dijiste que LeBron era demasiado viejo.
Sí, es viejo.
- No, dijiste: "Es demasiado viejo". - Sí, LeBron es muy viejo.
Lo es. Estoy de acuerdo.
Aquí vamos.
¡Dios!
¡Lo siento, señor!
- Estuvo bien, ¿no, Chuck? - No.
No, pero el tiro sí.
- No. - ¡Lo siento!
Fue Chuck.
- ¡Bien, Chuck! - Sí.
Aquí va otra.
- Abre la cara del palo. - Tú abre tu cara.
- Ábrela. - ¡Está abierta!
Mira, si le pegas de esa forma, esto es lo que obtendrás.
Pero quieres esto.
Así. Así que abre la cara.
Bueno, ya la abrí.
Sí.
¡Dios, no!
¿Firmaste el consentimiento?
Tú nunca ganaste un campeonato.
¿Eso te molesta? Sé que es una pregunta estúpida.
En ese momento, se te rompe el corazón.
Fuiste MVP.
Es interesante cuando me preguntan eso.
Sí, es triste no haber ganado un campeonato.
Pero, primero, es un juego en equipo.
Pero no sé si…
Pero realmente no es algo que me ponga mal.
Sé que mi vida es buena.
Tuve una buena vida.
Si tuviera unos segundos antes de morir,
diría: "Vaya. Qué viaje. Qué increíble".
Porque yo…
Cuando naces en un pueblito de 2000 personas,
te preguntas en dónde terminarás.
Porque son muchos ciclos.
"Bueno, tuve suerte y tengo una beca para la universidad".
Luego llegué a la NBA y pensé:
"No tengo idea de cómo saldrá esto".
- Luego eres un gran jugador. - Salón de la Fama.
Sí, hice eso durante 16 años. ¿Y qué sigue?
Ser un delincuente que roba dinero en televisión.
AL AIRE
¿Por aquí?
Damas y caballeros, la leyenda.
Hola, niños.
¿Cómo están?
- ¿Puedo sentarme aquí? - Sí, claro.
Vaya, qué genial.
Necesito estar más cerca.
Cuando voy a un restaurante, por lo general me dan una silla especial.
Bien.
Estoy bien.
- No te preocupes. - Cuatro, tres, dos.
Y qué honor que David Letterman esté aquí con nosotros en Inside.
Me alegra estar aquí.
Como niño nacido en Indianápolis,
¿eras el estereotipo?
Dicen que allí todos crecen con un aro de básquet.
- Siempre jugando. - Sí, exactamente.
Y me preocupa que, con los años,
esa leyenda, ese mito, ha sido usurpado.
Y le echo la culpa a los Pacers de Indiana.
Que, por cierto, Chuck dijo que ganarían.
Señor Letterman, ¿así es la jubilación para usted?
¿Estás bromeando?
Primero que nada, salí de casa. Eso es genial.
Y me encanta estar en la televisión.
Esta es la guinda del pastel, amigo.
¿Conoces la tradición del programa? Cuando Chuck promete algo…
Oí sobre esto. Es muy emocionante.
Le arrojamos cosas del techo.
Hoy podrían ser martillos.
Espera, di algo.
Tienes talento para la comunicación.
Es un don. Has sido bendecido dos veces.
Y dices que no crees que estarás haciendo televisión
cuando tengas 70 años.
No estoy de acuerdo.
Creo que es te sale de manera natural,
no solo en el ámbito del baloncesto,
en el mundo del deporte,
sino también en otros lugares y sobre otros temas.
Así que, ¿a los 70 años no vas a trabajar?
Espero que no.
¿Por qué dice eso?
¿A dónde irías a hablar con la gente?
- A cualquier lugar, supongo. - Bueno, no.
A veces la gente se me acerca y me dice:
"Eres la estrella más accesible".
Yo digo: "Mira,
si alguien se toma el tiempo de venir a saludarme, los saludaré".
No puedo decir: "Soy demasiado importante porque jugué baloncesto".
No soy maestro.
No soy bombero.
No soy policía.
No estoy en el Ejército.
Esos son trabajos muy importantes.
¡Mi trabajo no es serio!
Nos pagan de más,
trabajamos poco.
Somos los hijos de puta más afortunados del mundo.
Solo piénsenlo.
Incluso cuando perdemos, nuestra vida es genial.
Nos pagan igual,
regresamos a nuestras mansiones.
En nuestra situación, siempre ganas.
Es genial alegrar una ciudad, alegrarle el día a alguien,
pero cuando empiezas a tomártelo demasiado en serio,
tienes que parar y reflexionar.
Solo quiero darte las gracias por todo.
Has sido amable, generoso.
Fue un placer hablar contigo. Lo valoro mucho.
Gracias. ¿Vas a practicar golf? Nos vemos en seis meses.
Te llamaré mañana.
Jugaremos por dinero, amigo.
Quiero el depósito por el carrito de vuelta.
Tranquilo.
Adiós.
- Adiós. Gracias. - Gracias a ti.
¿Sabes lo que les diría a los jóvenes
que quieren jugar al golf?
Y Chuck me apoyará en esto.
En el juego de golf, te luces en el primer tiro…
- Y ganas en el último. - Sí.
¿Y si hay un obstáculo, qué haces?
¿Qué rima con "obstáculo"?
Basta, Chuck.
Subtítulos: Julieta Gazzaniga