‫"ملعب (بوبي جونز) للغولف‬ ‫(أتلانتا)، (جورجيا)"‬
‫هل سنراهن على هذه الضربة؟‬
‫- ما رأيك بالمراهنة؟‬ ‫- هوّن على نفسك.‬
‫لديك الكثير من المال.‬
‫كنت أفكر في شيء غير المال.‬
‫حسنًا.‬
‫إن دخلت الكرة في الحفرة،‬ ‫ستمشي في النادي من دون قميصك.‬
‫لا، لست "جون سينا".‬
‫لم يعد بإمكاني أن أخلع قميصي علنًا.‬
‫ولّت تلك الأيام.‬
‫حسنًا، يجب أن أدخل الكرة في الحفرة،‬
‫أو ماذا نفعل إذا أخفقت؟‬
‫ستمشي في النادي من دون قميصك.‬
‫لا، هذا سيثير اشمئزاز الناس.‬
‫أما إذا مشيت أنت في الداخل من دون قميصك،‬
‫فسيقول الجميع،‬ ‫"هذا (تشاك) أو (تشارلز باركلي)."‬
‫- سيكونون…‬ ‫- "يبدو رائعًا."‬
‫لا، بل سيقولون،‬ ‫"أكان يلعب كرة السلة للمحترفين؟"‬
‫"مركز (باروك) للفنون التعبيرية‬ ‫مدينة (نيويورك)، (نيويورك)"‬
‫شكرًا لكم.‬
‫مرحبًا. شكرًا.‬
‫هيا!‬
‫يعجبني ذلك،‬
‫وقوف وتصفيق حار خفيف،‬
‫فيما الآخرون ليسوا متأكدين.‬
‫في عام 1993، كان هذا الرجل‬ ‫أغلى لاعب في دوري كرة السلة للمحترفين.‬
‫فاز بميداليتين ذهبيتين أولمبيتين،‬
‫وتمّ ترشيحه لفريق النجوم "أول ستار"‬
‫لـ13 مرة في مسيرته المهنية على ما أظن.‬
‫والآن، إنه عضو في قاعة مشاهير‬ ‫دوري كرة السلة للمحترفين.‬
‫سيداتي وسادتي، أقدّم لكم "تشارلز باركلي".‬
‫"تشارلز".‬
‫- مرحبًا يا "تشارلز"!‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- تسعدني رؤيتك.‬ ‫- سُررت برؤيتك.‬
‫انظر!‬
‫حسنًا.‬
‫يا "تشارلز"، شكرًا جزيلًا على وجودك هنا.‬
‫- هذا شرف لي.‬ ‫- لا، بل الشرف لي.‬
‫لم يكن لدى هؤلاء الناس‬ ‫شيء آخر ليفعلوه الليلة.‬
‫في مدينة "نيويورك".‬
‫لكنها بطاقات جيدة يا صديقي.‬
‫أنا ممتن لذلك. أشكرك على استضافتي.‬ ‫هذا شرف لي.‬
‫شكرًا مجددًا على وقتك.‬
‫هل كنت لتلعب في دوري المحترفين الحالي؟‬
‫- اللعب اليوم أسهل بكثير لأن…‬ ‫- لم هو أسهل؟‬
‫لأنه لا تُوجد متطلبات جسدية.‬ ‫ما عليك إلّا أن تركض وتسجل ثلاث نقاط.‬
‫ماذا عن "دريموند غرين" الذي يُوقع لاعبًا‬ ‫بذراعه الممدودة ويلكم زميله في الفريق؟‬
‫هناك استثناءات للقاعدة.‬
‫هذا أفضل مثال صراحةً.‬
‫إن ضربت أحدًا،‬ ‫فستغيب عن خمس أو عشر مباريات.‬
‫شاهدت الوثائقي عن "مايكل جوردن"‬ ‫عن الموسم الأخير الذي شارك فيه.‬
‫كلّ تلك الأخطاء التي كانت تُسجل بحقه‬ ‫من فريق "بيستونز"،‬
‫لمُنعوا من اللعب‬ ‫لما بين خمس و15 مباراة اليوم،‬
‫لكن كان هذا أسلوب اللعب آنذاك ببساطة.‬
‫لكن ما يزعجني هو أنني أتذكر‬ ‫أنني في طفولتي،‬
‫كنت أصغي إلى "بيل راسل"‬ ‫وهو يتحدث عن كرة السلة.‬
‫وفي تلك الأيام،‬ ‫لم أكن أعرف ما معنى "عدد المباريات".‬
‫- أجل.‬ ‫- كان ربما 60 أو 68 أو 65 وليس 82.‬
‫وكان يقول إن الركض صعودًا ونزولًا‬ ‫في الملعب كلّ ليلة‬
‫طوال الموسم هو أمر صعب جسديًا.‬
‫إذًا كيف… ولديكم المباريات‬ ‫قبل الموسم الرسمي والمباريات النهائية،‬
‫ولديكم البطولة خلال الموسم‬ ‫التي كاد فريق "بايسرز" أن يفوز بها. شكرًا.‬
‫ولا بد أن لهذا تأثير على اللاعب‬ ‫مهما كانت لياقته البدنية.‬
‫في أي رياضة،‬
‫لا يُفترض بجسد اللاعب‬
‫أن يخوض هذا العدد من المباريات.‬
‫- صحيح.‬ ‫- هذا لا يجوز.‬
‫لكنهم يتكلمون عن منح اللاعبين الراحة‬
‫ليكونوا قادرين على اللعب‬ ‫لما تبقّى من الموسم.‬
‫لكي لا يراهم الناس…‬
‫- أجل.‬ ‫- عالجوا المشكلة.‬
‫أكره أنهم يريحون اللاعبين. أعني…‬
‫كنا نرتاح مقابل مليوني دولار.‬
‫إنهم يرتاحون مقابل 40 أو 50 مليون دولار.‬
‫هذه راحة ممتازة.‬
‫- قلت في نفسي، "عجبًا!"‬ ‫- أجل.‬
‫يذهب اللاعب عادةً إلى غربي البلاد‬ ‫مرة واحدة في السنة.‬
‫لذا، فإن شخصًا في "سان فرانسيسكو"‬ ‫أو في "لوس أنجلوس"،‬
‫يلعب هناك مرة واحدة في السنة،‬
‫وخاصة إن كان لاعبًا ممتازًا،‬
‫أظن أنه ملزم بأن يلعب في كلّ المباريات‬ ‫ما دام بصحة سليمة.‬
‫إن كان مصابًا، فهذا وضع مختلف تمامًا.‬
‫- وسعر ثمن تذاكر دوري المحترفين اليوم؟‬ ‫- خيالي!‬
‫هذا يختلف بحسب المدينة.‬
‫اسمع، يدفع الناس في "نيويورك"‬ ‫5000 دولار ثمنًا للتذكرة،‬
‫وفريق "نيكس" لا يساوي 5000 دولار.‬
‫لنقل ذلك بصراحة وننتهي.‬ ‫فريق "نيكس" كلّه لا يساوي 5000 دولار.‬
‫لكن أصبح ثمن التذاكر باهظًا جدًا الآن‬
‫ولم يعد الناس العاديون‬ ‫يستطيعون حضور المباريات وهذا مؤسف.‬
‫الرياضة من أكثر الأمور المميزة في العالم‬
‫التي يحب فيها الجميع الفريق الذي يشجعونه.‬
‫يحبون اللاعب المفضل، لكن يجب أن يتمكنوا‬ ‫من حضور مباريات كرة السلة للمحترفين.‬
‫إذا حسبنا أجرة ركن السيارة…‬
‫أتتخيل أن تصطحب عائلتك‬ ‫وتحاول أن تشتري بضع سندويشات نقانق،‬
‫وبضعة زجاجات جعة؟‬
‫ستبلغ كلفة ذلك مئات الدولارات،‬
‫ولا يستطيع معظم الناس دفع هذا المبلغ،‬ ‫وهذا مؤسف.‬
‫ذكرت أن دوري كرة السلة للمحترفين‬ ‫هو رياضة الجميع في العالم كلّه.‬
‫بصفتنا أعضاء في الفريق الأولمبي،‬
‫ولدينا فريقان فائزان بميداليتين ذهبيتين،‬ ‫والفريق الأول،‬
‫قبل أن يصبحا فريقي محترفين،‬
‫لم تكن ضمن ذاك الفريق.‬
‫لقد فطر ذلك قلبك قليلًا. هل أنا محق؟‬
‫كان…‬
‫أجل، لأنه كان يجب أن أنضم إلى الفريق.‬
‫لم يحبني "بوبي نايت"، رحمه الله.‬
‫- أنت…‬ ‫- تتكلم وكأنك أمرت بقتله.‬
‫صحيح.‬
‫لم أقل كلمة سيئة قط عن "بوبي نايت" و…‬
‫علنًا.‬
‫لكن لن تصدقوا.‬
‫عندما مات،‬
‫اتصل بي الجميع.‬
‫قلت، "مهلًا! إن كنتم تظنون‬ ‫إنني سأتكلم بالسوء عن ذاك الرجل‬
‫الذي مات للتو،‬
‫فهذا لن يحصل."‬
‫لماذا تظن أنك لم تكن ضمن فريقه الأولمبي؟‬
‫ما كانت المشكلة؟ هل…‬ ‫فأنت بارع في اللعب حتمًا.‬
‫أظن أنه كوّن صورة عني كلاعب.‬
‫- كنت يافعًا حينها.‬ ‫- صحيح.‬
‫- كم كان عمرك؟‬ ‫- كان عمري 18 أو 19 عامًا.‬
‫ربما حتى 20 لأنني أعتقد‬ ‫أنني كنت في السنة الثانية في الجامعة.‬
‫لكن ما حصل‬
‫هو أنني لم أكن أعرف مدى براعتي‬ ‫كلاعب كرة سلة،‬
‫لكن ما فعلوه هو أنهم دعوا‬ ‫أفضل 120 لاعبًا في البلاد،‬
‫وقلّصوا العدد إلى 100 ثم 80‬ ‫ثم 60 ثم 40 ثم 20،‬
‫ثم قلّصوه إلى 16.‬
‫لكن تعززت ثقتي بنفسي كثيرًا حين لعبت ضدهم.‬
‫لذا مع أنني لم أنضم إلى الفريق،‬ ‫وشعرت بخيبة أمل،‬
‫لكن كان هذا جيدًا بالنسبة إليّ‬ ‫من حيث تعزيز ثقتي بنفسي.‬
‫يبدو لي الآن، وربما هذا حصل فعلًا‬ ‫ولكنني لم أكن منتبهًا،‬
‫يستطيع اللاعبون‬ ‫أن يبنوا فريقهم الخاص تقريبًا.‬
‫هل هذا منظور سديد؟‬
‫أكره ذاك المنظور.‬
‫- لكنه يحصل.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫يملكون الكثير من المال والقوة الآن.‬
‫أكره ذاك المنظور بشدة.‬
‫يريد اللاعب أن يفوز بسبب الجهد الذي بذله،‬ ‫وليس بسبب فريق من أفضل اللاعبين.‬
‫بدأ ذلك في مرحلة "ليبرون"،‬
‫وهذا مخيب جدًا للأمل، لأنني لو عرفت ذلك،‬
‫لبنيت فريقي الخاص من أهم اللاعبين.‬
‫المراوغة الذكية من "باركلي". هل تنجح؟‬
‫نعم!‬
‫"تشارلز باركلي"! إنه خارق!‬
‫لعبت مع ثلاثة فرق. "فيلادلفيا"…‬
‫- و"فينيكس" و"هيوستن".‬ ‫- و"فينيكس" و"هيوستن".‬
‫كنت أتحدث إلى "ريجي ميلر" منذ فترة.‬
‫لعب مع فريق "إنديانا بايسرز" لـ18 سنة.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل. لا نسمع بأمر مماثل الآن.‬
‫هذا مدهش،‬ ‫وهو من أعظم اللاعبين على الإطلاق.‬
‫من أفضل اللاعبين على الإطلاق.‬
‫وحظي بفرصه وهذا كلّ ما يريده أي لاعب.‬
‫أنا حظيت بفرصي.‬ ‫خسرنا أمام فريق "بولز" في البطولة.‬
‫خسرنا أمام فريق "روكيتس"‬
‫لسنتين متتاليتين بعد أن لعبنا سبع مباريات‬ ‫في كلّ مرة حين فازوا بالبطولة.‬
‫- أنا راض.‬ ‫- صحيح.‬
‫لكن قال "آدم سيلفر" كلامًا ذكيًا.‬
‫أجل، ربما تغيرت الأمور،‬
‫لكن هذا في صالح المعجبين.‬
‫يحبون فكرة انتقال اللاعبين‬
‫وانضمامهم إلى فرق مختلفة‬ ‫في منافسات مختلفة.‬
‫إنه مخطئ.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا رائع بالنسبة إلى الفريق‬ ‫الذي ينضمون إليه.‬
‫لكنه سيئ بالنسبة إلى الفريق الذي يغادرونه.‬ ‫وهذا ما لا يفهمه الناس.‬
‫إذا نظرنا إلى الأضرار الجانبية‬ ‫التي تنتج عن ذلك،‬
‫فكلّ نجم ترك فريقًا معينًا،‬
‫لقد ترك الفريق في حالة دمار‬ ‫امتدت لسنوات كثيرة.‬
‫لذلك، مع أنني أحب "آدم"، أنا أخالفه الرأي.‬
‫أفكر باستمرار، حين تتكلم عن الفرق،‬
‫وعن معاناتها وإعادة بنائها لسنوات،‬
‫بكلّ صراحة،‬
‫ما زال فريق "نيكس" في المنافسة، صحيح؟‬
‫صدّق أو لا تصدّق، فريق "نيكس" مهم هذه السنة.‬
‫أجل! هيا يا فريق "نيكس"!‬
‫أريد أن أعرف من سيفوز‬ ‫بدوري كرة السلة للمحترفين؟‬
‫فريق "بايسرز" هذه السنة، صحيح؟‬
‫أمام فريق "بايسرز" فرصة،‬
‫لكن "بوسطن سيلتكس" سيفوز بالبطولة.‬
‫- أتظن ذلك؟‬ ‫- نعم. أعتقد أن لديهم أفضل فريق.‬
‫هل كنت لتراهن على تلك المباراة؟‬
‫إذا حصلت على فرصة الآن،‬ ‫لاخترت فريق "سيلتكس".‬
‫ما أعرفه عنك، ولو بشكل مبهم،‬ ‫هو أنك تحب المراهنة.‬
‫لن أموت وأنا أملك كلّ هذا المال.‬
‫لكن هذه المسألة الأخرى.‬
‫الشيء الآخر الذي أعرفه عنك‬
‫هو أن هدفك، وربما تغيّر هدفك،‬
‫كلّ سنة، هو أنك تريد أن تساعد قضايا جديرة،‬ ‫وتعطيها مليون دولار.‬
‫هل كلامي دقيق؟‬
‫أفعل ذلك منذ 20 سنة. هذا هدفي.‬
‫لقد حالفني الحظ،‬ ‫ولا أحاول أن أكون متواضعًا.‬
‫حالفني الحظ ولقد أُنعم عليّ.‬
‫بدأت بمدرستي الثانوية،‬
‫وكانت هناك بعض المدارس في حيّي‬ ‫التي تحتاج إلى مال،‬
‫ثم أسست جمعية "وونديد واريورز".‬
‫في السنوات الثماني الماضية،‬ ‫ساعدت جامعات وكلّيات السود التاريخية.‬
‫لعلمك، نحن أكثر الأشخاص حظًا في العالم.‬
‫هذا مثل وظيفتي في التلفاز.‬
‫قلت في نفسي، "مهلًا.‬ ‫هل ستدفعون لي المال لأشاهد كرة السلة؟"‬
‫قلت في نفسي، "سأشاهد المباريات في أي حال."‬
‫"استوديوهات (إنسايد ذي إن بي إيه)‬ ‫(أتلانتا)، (جورجيا)"‬
‫- هل تتعب من مشاهدة كرة السلة؟‬ ‫- نعم.‬
‫- نعم وبشدة.‬ ‫- إنه لا يشاهد المباريات.‬
‫- هل يغفو أحد هنا؟‬ ‫- نعم! نحن نغفو بالتأكيد.‬
‫- هذه شاشاته الأربع.‬ ‫- نعم، أنا أشاهد…‬
‫لا تُعرض كرة السلة عليها.‬
‫سأشاهد مسلسل "لو أند أوردر" الليلة.‬ ‫لن أشاهد هذه المباريات.‬
‫- هل يمكنني الجلوس هنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- عذرًا. لا تدعني أعترض طريقك.‬ ‫- نعم.‬
‫هل تشعرون بالضغط من العمل الذي تقومون به؟‬
‫"(كيني سميث)، معلّق"‬
‫- لا.‬ ‫- في الخارج؟‬
‫- نعم.‬ ‫- لا.‬
‫لن يحدث أي شيء في أي مباراة‬
‫لم نفعله أنا أو "تشارلز" أو "شاك"‬ ‫أو نره أو نسمعه.‬
‫عندما تقدّم برنامجًا،‬ ‫عليك تعلّم الكثير من الأمور عن الآخرين.‬
‫إنها مجرد كرة سلة. إنها… أجل.‬
‫هل فُوجئت لأنه يبدو أن الرياضة سيطرت،‬
‫أو ربما احتوت الثقافة الأمريكية؟‬
‫هذا يمنح مجموعة من الناس سعادة كبيرة.‬
‫كما حين يقدّم فريقك أداءً جيدًا،‬
‫لا تكون هناك مشاكل في الديار.‬
‫يزداد الحماس في النهائيات.‬
‫نصل إلى الفرق الثلاثة أو الأربعة الأخيرة.‬
‫الوضع مثير جدًا.‬
‫لكن المدينة بأكملها تشتعل حماسًا.‬
‫هذا هو الفرق.‬
‫عندما كنت…‬
‫سمح لي فريق "بايسرز" بالجلوس هناك‬
‫عند أحد أطراف الملعب.‬
‫- صحيح.‬ ‫- والحركة تستمر بلا توقّف.‬
‫مثل "سيرك دو سولاي"‬ ‫في الوقت المستقطع وكلّ شيء.‬
‫وفي مرحلة ما، اقترب مني جالب الحظ،‬ ‫وكان رأسه ضخمًا.‬
‫ما اسم جالب الحظ؟‬ ‫"ثامبر" أو "ثامب" أو "هامبر"؟‬
‫- ما اسمه؟‬ ‫- فريق "إنديانا"؟ لا أعرف.‬
‫- نعم.‬ ‫- على أي حال، هذا هو.‬
‫اقترب مني ومال نحوي ليكلّمني‬
‫كما حين أميل وأكلّمك في أذنك،‬ ‫لكن كان رأسه ضخمًا.‬
‫وكانت تفصلنا مسافة بهذا القدر، وقال لي،‬
‫"قبل 20 سنة، كنت أعمل مع أمك."‬
‫وقلت له، "أجل، الكثيرون عملوا معها."‬
‫لا أعرف حتى… لا معنى لذلك.‬
‫لكنني لم أعرف ماذا أقول‬ ‫للرجل صاحب الرأس الكبير.‬
‫كانت امرأة لطيفة حقًا. أجل.‬
‫"شاك"! يخرج بعض أفراد الطاقم ونحتسي شرابًا،‬
‫لأننا نكون متحمسين بعد الحلقة.‬
‫نقصد حانة صغيرة في طرف الشارع عادةً،‬
‫و"شاك" لا يشرب.‬
‫فيقول، "أنتم أوغاد.‬ ‫ليس لديّ ما أفعله بعد الحلقة."‬
‫ثم أتى بعد أسبوعين،‬
‫"حللت مشكلتي."‬
‫فسألناه، "ماذا فعلت؟"‬ ‫وأجاب، "اشتريت حانة للنرجيلة."‬
‫هل اشتريت حانة؟ حانة للنرجيلة؟‬
‫- وهي مفتوحة دائمًا في الثانية صباحًا.‬ ‫- هكذا تعرف أن لديه الكثير من المال.‬
‫هل الحركة كثيفة؟ هل العمل مزدهر في الحانة؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- هل ستشعرني بالدوار؟‬ ‫- لا.‬
‫ماذا سيحدث؟‬
‫ليس لها أي تأثير.‬
‫إنها مضيعة للوقت.‬
‫- إذًا هل أنت مدمن؟‬ ‫- نعم.‬
‫إن كنت تفعل شيئًا كلّ يوم، فأنت مدمن.‬
‫- أظن ذلك.‬ ‫- يمكنني التوقف متى شئت.‬
‫مهلًا! أريد بعضًا من ذلك.‬
‫أريد بعضًا من ذلك.‬
‫"يمكنني التوقف متى شئت."‬
‫- أريد بعضًا من ذلك.‬ ‫- أتوقف متى شئت.‬
‫أراهن على أنك لا تستطيع.‬
‫هذا حديث لم أظن قط أنني سأخوضه.‬
‫أيمكنني الذهاب إلى الحانة‬ ‫والإمساك بخرطوم أيضًا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- وكم ثمنها؟‬
‫إذا دخلت إلى هناك وقلت،‬ ‫"أعطني طلبية (شاك) الخاصة"؟‬
‫- لك أنت؟ مجانًا.‬ ‫- أجل، إن ذهبت إلى هناك. مجانًا؟‬
‫الحمد لله!‬
‫أخيرًا بدأ هذا يؤتي ثماره.‬
‫ماذا عن صديقك "شاكيل أونيل"؟‬
‫إنه رجل صالح حقًا.‬
‫متى… هل لعبتما في الفترة نفسها؟‬
‫نعم، لكن كان الوضع جنونيًا جدًا.‬ ‫كانت أمّانا صديقتين مقربتين.‬
‫كانت الأمهات في دوري كرة السلة للمحترفين‬ ‫يجتمعن دائمًا، ولسبب ما،‬
‫نشأ رابط بين أمي وأمه،‬
‫وكنت أصرخ في وجه أمي طوال الوقت.‬
‫لأنني تقاعدت.‬
‫وكانت أمي تذهب في عطلات‬ ‫لثلاث أو أربع مرات في السنة مع أم "شاك".‬
‫وقلت لها، "يا أمي، وصلتني فواتيرك للتو."‬
‫فتقول، "يا حبيبي، يجب أن أدفع حصتي."‬
‫قلت، "يا أمي،‬ ‫أنا لا أجني المال بقدر (شاك)."‬
‫أم "شاك"، السيدة "لوسيل"، امرأة مدهشة.‬
‫تشاجرنا أنا و"شاك" في مباراة.‬
‫هذه ضربة من "أونيل".‬
‫وقبل أن نصل إلى غرفة تبديل الملابس،‬
‫كانت أمه قد اتصلت به،‬ ‫واتصلت بي أمي، وقالت،‬
‫"ما خطبكما؟‬
‫اذهب إلى هناك واعتذر على الفور."‬
‫فالتقينا في الممر، وقال كلّ منا،‬
‫قلت "إلى أين تذهب؟"، وقال "إلى أين تذهب؟"‬
‫"حسنًا، طلبت مني أمي أن أعتذر لك."‬
‫ونحن نضحك على تلك الحادثة حتى هذا اليوم.‬
‫لنتكلم قليلًا عن عائلتك.‬
‫أمك وجدّتك.‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫جدّتي هي أعظم شخص على الإطلاق،‬
‫وكانت أمي في المركز الثاني.‬
‫أنا من بلدة صغيرة تتألف من ألفي شخص.‬
‫- "ليدز".‬ ‫- نعم. في "ألاباما".‬
‫تبعد نحو نصف ساعة عن "بيرمنغهام".‬
‫كانت أمي خادمة وعملت جدتي في مصنع لحوم.‬
‫عملتا بجهد كبير.‬
‫مات أحد إخوتي في سن مبكرة،‬
‫ولتربية ثلاثة فتيان في المشاريع‬ ‫في بلدة صغيرة في "ألاباما"، عملتا…‬
‫كان والدك موجودًا، ثم لم يعد موجودًا؟‬
‫- لم يكن موجودًا قط.‬ ‫- لم يكن موجودًا.‬
‫رحل عندما كنت طفلًا صغيرًا،‬
‫وربما عاد لرؤيتي…‬
‫ما بين خمس وسبع مرات في حياتي.‬
‫- هل رآك والدك وأنت تلعب؟‬ ‫- ليس في المدرسة الثانوية.‬
‫رآني ألعب مرة واحدة في "لوس أنجلوس"‬ ‫لأنه انتقل إلى "كاليفورنيا".‬
‫لم ينتقل من حي إلى آخر.‬ ‫انتقل من "ألاباما" إلى "كاليفورنيا".‬
‫كنت حقيرًا‬
‫في بداية مسيرتي المهنية‬
‫لأنني كنت غاضبًا من العالم.‬
‫كنت أقول لنفسي قبل المباراة،‬
‫"لقّن الجميع درسًا لتريهم من القوي."‬
‫أقول التالي لكلّ اليافعين،‬
‫إذا لعبتم عند طرف الهاوية،‬ ‫فما هي إلّا مسألة وقت قبل أن تقعوا.‬
‫تجاوزت الحدود‬
‫عدة مرات.‬
‫وأتذكر أنني جلست أبكي وأفكر، "يا رجل.‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫لماذا أنت غاضب هكذا؟‬ ‫أنت بارع في كرة السلة.‬
‫ما الذي يغضبك؟"‬
‫وكنت أكلّم نفسي ببساطة.‬ ‫كنت غبيًا لهذه الدرجة.‬
‫أنا أكلّم نفسي.‬
‫واتخذت قراري في تلك الليلة.‬
‫قال لي، "عليك أن تنسى المشاكل مع والدك."‬
‫هذه أمور كثيرة عليك نسيانها.‬
‫لكن لعلمك يا "ديفيد"،‬ ‫لقد غيّر ذلك حياتي كلّها من حيث…‬
‫لا يمكنك أن تلعب إن كنت غاضبًا.‬
‫لا أعرف ماذا يجري مع "دريموند"،‬
‫ولا مع "دينيس رودمان"،‬
‫ولا "مايك تايسون"،‬ ‫وهو شخص أعتبره صديقًا عرضيًا.‬
‫إن بقيت على خط الهاوية طوال الوقت،‬
‫فستتخطى الحدود مرات عديدة.‬
‫كانت تلك نقطة التحول بالنسبة إليّ.‬
‫لكن كما قلت، كان عليّ نسيان أمور كثيرة،‬
‫لأنه خاصةً عندما حاول والدي العودة،‬
‫لأنني كنت قد أصبحت نجمًا.‬
‫وحين كنا نذهب إلى "لوس أنجلوس"،‬ ‫كان يقول، "أريدك أن تأتي وتقابل أصدقائي."‬
‫- وكان يتباهى بي كأنني حصان للعرض.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫وقلت لنفسي، "حسنًا.‬
‫اهدأ. قلت إنك ستتخطى غضبك، فاهدأ."‬
‫ثم مرض.‬
‫وقال لي أحد أصدقائي،‬ ‫"يا رجل، أحتاج إلى خدمة."‬
‫سألته، "ما الذي يلزمك؟"‬ ‫وقال لي، "أريدك أن تتصالح مع والدك.‬
‫لأنه حين يرحل والدك،‬ ‫لن يكون لديك أب بعد ذلك أبدًا."‬
‫فجلست مع أبي وقلت له، "أنا كبير في السن‬ ‫ولا يمكن أن تلعب دور الأب الآن.‬
‫سنكون صديقين.‬
‫أنا أسامحك على كلّ هذا العذاب‬ ‫الذي جعلتني أعانيه."‬
‫لأن السبب الرئيسي لغضبي يا "ديف"،‬
‫ولأكون صادقًا معك، كان فقرنا المدقع.‬
‫وكان أبي يتصل بي ويقول،‬ ‫"اسمع، سأرسل لكم بعض المال."‬
‫وكنت فتى صغيرًا،‬ ‫وكنت أنتظر عند صندوق البريد وأقول،‬
‫"سيرسله لي الآن أو الآن أو الآن."‬
‫وكنت أنتظر عند صندوق البريد كلّ يوم،‬
‫ولم يرسل لي شيئًا قط.‬
‫لكنني كنت طفلًا صغيرًا.‬ ‫كان يمكنني المضي قدمًا.‬
‫كنت أقول، "تذهب أمي إلى العمل‬ ‫وتنظف بيوت الناس."‬
‫وكنت قد أصبحت مراهقًا ولم أكن سعيدًا إطلاقًا.‬
‫لكن كان عليّ أن أتخطى كلّ ذلك.‬
‫عرفت أن كلّ هذا يُحضّر في اللحظة الأخيرة…‬
‫- بالنسبة إليهم، نعم.‬ ‫- لهم.‬
‫لكنني هنا منذ الـ11 صباحًا.‬
‫وقمت بكلّ هذه التحضيرات.‬
‫- انظر إلى هذا!‬ ‫- إذن…‬
‫ما هذه؟ هل هذه كلّ مباريات الدوري؟‬
‫كلّ المباريات التي تُقام في ليلة العرض، أجل.‬
‫أخبرني خبراء البث أن البرنامج…‬
‫أنت الزينة والكعكة معًا،‬
‫وهم الشموع التي تواجه صعوبة في إشعالها.‬
‫هذا ما قيل لي. لن أقول ذلك أبدًا.‬
‫أفضل وصف سمعته‬
‫هو أنني الأب الذي يقود السيارة عبر البلاد‬ ‫مع هؤلاء الرجال الثلاثة في المقعد الخلفي،‬
‫ويقول، "إن سمعت أي صوت آخر،‬ ‫فسأعود بالسيارة!"‬
‫لم لا يُوجد برنامج بهذه الفكرة؟‬
‫- لا بد أنك اقترحته لأحد.‬ ‫- لا، آسف لأنني ذكرت ذلك الآن حتى.‬
‫حتى الآن، أمضيت نحو يومين مع "تشاك".‬
‫- و…‬ ‫- أنا آسف.‬
‫هناك شيء جذاب جدًا فيه.‬
‫- هل أختلق هذا؟‬ ‫- لا، إنه رجل محبوب.‬
‫وإن رأيته في الخارج،‬
‫سترى الجميع يتجمعون حوله،‬ ‫وهو يخصص وقتًا للجميع.‬
‫أمثلة على نقاط قوة "تشارلز" ونقاط ضعفه.‬
‫إنه يعبّر عن رأيه.‬
‫لا يحجم أبدًا عن قول ما في فكره،‬ ‫كما كان حين كان لاعبًا.‬
‫أكثر رجل يمكن اقتباس كلامه في الدوري،‬ ‫وهو كذلك الآن.‬
‫نرى الكثير من الرياضيين‬ ‫الذين يصبحون مقدّمي برامج رياضية،‬
‫ثم فجأة، عندما يشعلون الضوء،‬
‫يفقدون ثقتهم بأنفسهم، لكن ليس هو.‬
‫إذًا إنه يعبّر عن كلّ ما يحتاج إليه.‬
‫وفي الواقع،‬ ‫هناك أشياء ربما لا تريد أن تعرفها‬
‫لكنه يصرّح عنها، مثل…‬
‫مثل ماذا؟‬
‫في الواقع،‬
‫إنه لا يرتدي ملابس داخلية.‬
‫- ألا يرتدي ملابس داخلية؟‬ ‫- قال إنه أحرقها كلّها.‬
‫لم يستخدم جهاز الصراف الآلي قط.‬
‫حسنًا، لنعد إلى الملابس الداخلية،‬ ‫لأنني لم أستخدم جهاز الصراف الآلي قط.‬
‫- لكنني أرتدي ملابس داخلية.‬ ‫- نعم، أنا أيضًا.‬
‫هل من أحد؟ ملابس داخلية؟ ارفعوا أيديكم.‬
‫يشارك معلومات كثيرة. أهذه نقطة ضعف؟‬
‫- لا، نحن نستمتع بذلك.‬ ‫- فهمت.‬
‫إذًا تقول إنه ليس لدى الرجل نقاط ضعف.‬
‫- لم أر أي نقطة ضعف منذ 20 عامًا.‬ ‫- هذا مذهل.‬
‫إلا إذا كنت تعتبر كعكات "كريسبي كريم"‬ ‫نقطة ضعف.‬
‫لنتحدث عن تلك المرة حين كنت في غرفة فندق‬
‫وكنت تشعر بالسوء حيال نفسك.‬
‫لا أعرف إن كان ذلك خلال مرحلة الجامعة‬ ‫أو المدرسة الثانوية،‬
‫أو في أول مرة لعبت فيها‬ ‫مع فريق "فيلادلفيا"،‬
‫لكن "موسى مالون"‬
‫كان شخصًا مهمًا بالنسبة إليك.‬
‫إنه أهم شخص في مسيرتي في كرة السلة.‬
‫كنت الاختيار رقم خمسة‬ ‫في قائمة اللاعبين الجدد.‬
‫ولم أحظ بفرصة للعب.‬
‫وصادف أن "موسى" يسكن في مبناي.‬
‫وقلت له، "يا (موسى)،‬ ‫أيمكنني أن آتي لرؤيتك الليلة؟"‬
‫فقال لي، "طبعًا أيها الشاب."‬ ‫فصعدت إلى بيته.‬
‫قلت له، "يا (موسى)،‬ ‫لماذا لا يدعونني ألعب؟"‬
‫فقال لي، "اسمع أيها الشاب.‬
‫أنت سمين وأنت كسول."‬
‫فقلت له، "ماذا تقصد؟"‬
‫أجابني، "أي جزء لم تفهمه؟"‬
‫قال لي، "يا بنيّ، أنت موهوب جدًا.‬
‫لكنك تفتقر للياقة البدنية.‬
‫تزن 134 كيلوغرامًا."‬
‫هل لعبت بوزن يقارب الـ150 كيلوغرامًا؟‬
‫- نعم، في البداية.‬ ‫- نعم.‬
‫والمشكلة يا "ديفيد"‬
‫هي أنه كان بإمكاني الإفلات بذلك‬ ‫في الجامعة.‬
‫لكن في دوري كرة السلة للمحترفين،‬ ‫يلعب المرء ضد نخبة النخبة.‬
‫فقال لي، "إن أردتني أن أساعدك‬ ‫لتخفف وزنك، فسأساعدك."‬
‫وقلت له، "حسنًا."‬
‫التقاني قبل ذلك وبعده.‬ ‫وصلت إلى 131 كيلوغرامًا.‬
‫قال، "اخسر خمسة كيلوغرامات أخرى."‬ ‫ووصلت إلى 127 كيلوغرامًا.‬
‫وبدأت ألعب.‬
‫قال لي، "لنصل إلى 122 كيلوغرامًا."‬
‫118 كيلوغرامًا.‬
‫وصلت إلى 113 كيلوغرامًا، ولعبت بهذا الوزن.‬
‫وصلت إلى 109 كيلوغرامات،‬
‫لكنني لم أمتلك قوة وشعرت بالإرهاق فقال لي،‬
‫"الوزن المناسب لتلعب هو 113 كيلوغرامًا."‬
‫وهذا ما حصل.‬
‫أنا ممتن جدًا‬
‫له ولـ"دكتور جاي" و"أندرو توني"‬ ‫و"موريس تشيكس" و"بوبي جونز".‬
‫علّموني كيف أختار ملابسي وكيف أدّخر المال.‬
‫وأنا أخبر الناس دائمًا،‬ ‫لكن أهم شخص هو "موسى".‬
‫لو لم يخبرني أنني سمين وكسول…‬
‫تعرف!‬
‫وسُئلت، "ماذا فعلت بعد أن قال لك ذلك؟"‬
‫قلت لهم، "فعلت ما كان أي رجل ليفعله.‬ ‫نزلت إلى بيتي وبكيت."‬
‫لكن هل يُوجد نجوم أكثر الآن‬ ‫في دوري المحترفين مقارنة مع وقتك،‬
‫أم أن الوضع ما زال على حاله؟‬
‫عددهم أقل على الأرجح.‬
‫عدد اللاعبين العظيمين أقل.‬
‫لا يحظون بفرص لتطوير مهاراتهم في الجامعة‬ ‫كما ينبغي،‬
‫إذ يمكنهم مغادرة الجامعة بعد سنة الآن.‬
‫كان علينا أن نبقى في الجامعة‬ ‫لثلاث أو أربع سنوات.‬
‫ولا يُوجد أي شخص هنا…‬
‫لا أعرف حتى ما يفعله أي من هؤلاء الناس،‬
‫لكن إن سألتهم…‬
‫لو أنهم أعطوني وظيفتي الآن‬ ‫بعد ستة أشهر من الجامعة،‬
‫كنت سأفشل على الأرجح‬ ‫ولن أكون فعالًا بالدرجة نفسها.‬
‫الذهاب إلى الجامعة لثلاث أو أربع سنوات…‬
‫- هذه ميزة كبيرة.‬ ‫- نعم.‬
‫- فترة للنضج على عدة أصعدة.‬ ‫- نعم.‬
‫عقليًا وجسديًا.‬
‫ولا أعرف إن كان بوسعنا‬ ‫أن نعيد الأمور إلى ما كانت عليه.‬
‫يذهب اللاعبون اليوم إلى الجامعة لعام واحد،‬
‫ولا أظن أن هذا أفضل نظام.‬
‫ليس أفضل نظام، لكنني كنت قد سئمت‬
‫رؤية رياضيي الرياضات التنافسية الجامعية‬ ‫في كلّ المجالات‬
‫وهم يتعرضون لإصابات‬ ‫من دون أن يكونوا قادرين‬
‫على تحمّل تكاليف بناء حياة بعد الجامعة.‬
‫فيما كان هذا قطاعًا يساوي مليارات الدولارات‬ ‫بالنسبة إلى شخص ما.‬
‫أجل، هذا هو موضوع الجدال الكبير الآن،‬
‫وأحب أن يحصل اللاعبون على بعض المال.‬
‫لا أظن أن النظام القائم حاليًا هو الأفضل.‬
‫دفع ثلاثة أو أربعة أو خمسة ملايين دولار‬ ‫لبعض اللاعبين في الفريق…‬
‫لأن معظم الجامعات‬ ‫لا يمكنها أن تدفع هذه المبالغ.‬
‫القوى الكبرى،‬
‫ستكون دائمًا قادرة على جمع الكثير من المال.‬
‫لن تدفع جامعة "بول ستايت" المال‬ ‫للكثير من اللاعبين.‬
‫سنعود بعد قليل.‬
‫لكن هناك شيء آخر،‬ ‫وأنا أستمر في تشتيت نفسي.‬
‫دوري كرة السلة للاعبات المحترفات‬ ‫حيث اللاعبة الأعلى أجرًا‬
‫تتقاضى 230 أو 240 ألف دولار في السنة.‬
‫وأعتقد أن "ستيف كاري" من "غولدن ستايت"،‬
‫يجني أكثر من 50 مليون دولار سنويًا.‬
‫- نعم.‬ ‫- أعني…‬
‫على أي حال،‬ ‫لن نحل هذه المشكلة الآن على ما أظن.‬
‫لا أظن أنك ستحل المشكلة لأنه أولًا،‬
‫يجب أن ندفع أكثر‬ ‫للاعبات كرة السلة المحترفات.‬
‫وما سيكون مثيرًا للاهتمام…‬ ‫لقد طرحت ذلك السؤال.‬
‫أجل.‬
‫ما سيكون مثيرًا للاهتمام…‬
‫أفضل لاعبة في البلاد الآن‬ ‫هي "كيتلين كلارك".‬
‫إنها استثنائية.‬
‫ستكون الخيار الأول.‬
‫اللاعبة رقم واحد حاليًا هي مع فريقك‬ ‫في "إنديانا".‬
‫- "ذا فيفر"؟‬ ‫- "ذا فيفر".‬
‫أجل، لأنكم إن قضيتم وقتًا في "إنديانا"،‬
‫فستعودون إلى بيوتكم‬ ‫مصابين بالحمى أو "فيفر".‬
‫لكن ما سيكون مثيرًا جدًا للاهتمام‬ ‫بالنسبة إليها،‬
‫هو أن "فيفر" كانت الخيار رقم واحد،‬ ‫وسيختارونها طبعًا لأنها أفضل لاعبة.‬
‫قلت للتو إن اللاعبة صاحبة أعلى أجر‬ ‫في دوري كرة السلة للمحترفات‬
‫تكسب 200 ألف دولار.‬
‫إنها تجني ما بين ثلاثة وخمسة ملايين‬ ‫في الجامعة على الأرجح.‬
‫أنا…‬
‫يجب أن تبقى اللاعبة في الجامعة.‬
‫لا، أنا جادّ.‬
‫سيكون عليها أن تتخذ ذاك القرار وسوف تقول،‬
‫"لا أريد أن أهين سكان (إنديانا)،‬
‫لكن لا يمكنني أن أترك الجامعة‬ ‫وأنا أكسب ما بين ثلاثة وخمسة ملايين‬
‫من أجل 200 ألف دولار."‬ ‫هذه الأرقام غير منطقية.‬
‫ألا تتعب من لعب الغولف؟‬
‫هل تلعب قبل أن تذهب إلى العمل؟‬
‫لا، ليس عادةً.‬
‫لكنني ألعب في كلّ أيام إجازتي تقريبًا.‬
‫- أيمكنني أن أركنها هنا يا "تشاك"؟ حسنًا.‬ ‫- نعم، هذا جيد.‬
‫- ألديك مضرب يمكنني استخدامه؟‬ ‫- يُوجد واحد هنا.‬
‫لديك مضربان! أنت بارع لهذه الدرجة!‬
‫أجل، لأنني لم أتبين قط‬ ‫ما إن كنت أيمنًا أم أعسرًا.‬
‫يجب أن تعرف ذلك.‬
‫أجل، لكن في البيسبول،‬ ‫يمكنني أن أضرب من الجهتين.‬
‫هل أنت بارع لهذه الدرجة؟‬
‫بكلّ تأكيد.‬
‫- هذه ضربة ممتاز. انظر!‬ ‫- قد تدخل في الحفرة.‬
‫قد تدخل في الحفرة.‬
‫- "تشاكي"!‬ ‫- كان تلك ضربة جيدة.‬
‫جميل.‬
‫قد تدخل في الحفرة.‬
‫- لدخلت في الحفرة، صحيح؟‬ ‫- أظن أنها كانت ستدخل.‬
‫كأننا نلعب "البتشية" يا "تشاك"!‬
‫أسمع الكثير من الناس يقولون،‬
‫"إذا رأيت (تشارلز)، اسأله عن ضربة الغولف."‬
‫كنت أعاني رجفانًا عصبيًا.‬
‫- مثل خلل الحركات الدقيقة؟‬ ‫- كنت…‬
‫كنت مصابًا بحالة حادة منها،‬
‫والتقيت مدربًا جديدًا غيّر حياتي.‬
‫في كلّ البلاد الآن، يستثمر الناس‬ ‫في عيادات لعلاج خلل الحركات الدقيقة.‬
‫سيصيبني الغولف بخلل الحركات الدقيقة.‬
‫- حسنًا. اصمت من فضلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تعبت من ثرثرتك.‬
‫التفي! التفي يا لعينة!‬
‫غير معقول!‬
‫تبًا! حسنًا، لننه الجولة هنا.‬
‫حسنًا، هيا بنا.‬
‫- هذه…‬ ‫- حتى الآن، نحن متعادلان.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا، كنا متعادلين.‬
‫منحني دوري كرة السلة للمحترفين‬ ‫كلّ شيء في حياتي.‬
‫أحب كرة السلة بسبب ذلك وحده.‬
‫أشعر بأن الفتى الذي وُلد في "ليدز"‬ ‫في "ألاباما"‬
‫كان سيجد طريقه إلى النجاح،‬
‫أيًا كانت مسيرته.‬
‫أجل، لكن لاختلف الوضع.‬
‫- من يدري؟‬ ‫- صحيح، لأن…‬
‫صدقني. أعرف ما كانت درجاتي في الدراسة.‬
‫أجل، لكن بغض النظر عن درجاتك…‬ ‫انظر إليّ وكنت أحصل على درجات مقبول.‬
‫أجل، لكنك موهوب.‬
‫ما من مقدّم برامج‬
‫يعمل في المجال للمدة التي عملت بها‬ ‫إن لم يكن ممتازًا في عمله.‬
‫أظن أن نجمك كان ليضيء في جميع الحالات.‬
‫سأقول التالي،‬ ‫لو كنت "ديفيد ليترمان" السباك،‬
‫لما كنا نتكلم في ملعب غولف.‬
‫لكنت أفضل…‬
‫مهلا! يا للهول! ما هذا؟‬
‫إنه مسكون! أنت! اركض!‬
‫في صغرك، لم تبد رياضيًا، صحيح؟‬
‫هذا لافت جدًا.‬
‫كانت أمي تزعجني كثيرًا.‬
‫كدت أموت حين كنت طفلًا. كنت أعاني فقر الدم.‬
‫كان عليّ الحصول على نقل دم.‬ ‫نسيت اسم الإجراء.‬
‫- صفق.‬ ‫- شيء من هذا القبيل. وهذا مشروب أيضًا.‬
‫لأنني الشخص طويل القامة الوحيد في عائلتي.‬
‫وكانت أمي تمزح وتقول،‬
‫"لا أعرف ما نوع الدم الذي أعطوك إياه،‬
‫لكن أشكرهم على ذلك‬ ‫لأنك الشخص طويل القامة الوحيد…‬
‫وأنت تكسب رزقك من ذلك."‬
‫هل كنت أول طفل أسود البشرة‬ ‫في ذاك المستشفى؟‬
‫- نعم.‬ ‫- هل هذه قطعة من هذا اللغز أم…‬
‫ماذا نستنتج من ذلك حينها؟‬ ‫وماذا نستنتج الآن؟‬
‫أي شيء؟ لا شيء؟‬
‫من أسباب شغفي بموضوع العرق،‬
‫وحرصي على محاربة العنصرية…‬
‫أحب التحدث عن الموضوع.‬
‫أحب…‬
‫وأنا أحمّل الجميع المسؤولية.‬
‫شعرت بالاستياء‬
‫حين قلت إن لم تعتبري أنه في "أمريكا"،‬
‫يُوجد عنصرية.‬
‫كما حصل ذاك اليوم في برنامجي مع "غايل"،‬
‫وكنا نتحدث عن "نيكي هايلي".‬
‫قالت إن العنصرية غير موجودة في "أمريكا".‬
‫وقلت لها، "فكرتها سديدة جدًا."‬
‫إذا استثنينا العبودية.‬
‫الفصل العنصري.‬
‫- "جيم كرو".‬ ‫- "جيم كرو".‬
‫إنها محقة.‬ ‫كان حياة ذوي البشرة السوداء رائعة.‬
‫- عجبًا!‬ ‫- ومن الواضح…‬
‫وأزعجني ذلك لبعض…‬
‫لأنه تسود الآن موجة واسعة‬ ‫من معاداة السامية.‬
‫في السنوات الماضية،‬ ‫شهدنا الكثير من الكراهية تجاه الآسيويين.‬
‫وأنا أعتبر أن الكلام مهم.‬
‫خلال نشأتي في "ألاباما"،‬
‫وُلدت في السنة التي فجروا فيها الكنيسة‬ ‫في "بيرمنغهام"،‬
‫ثم حصلت مجزرة "سلمى".‬
‫كنت أيضًا من أول ثلاثة طلاب‬ ‫من ذوي البشرة السوداء‬
‫الذين يندمجون في مدرسة أخرى،‬
‫وقالت جدّتي،‬
‫"اسمع، عندما تكبر بما يكفي‬ ‫لفهم هذه الأمور،‬
‫عليك أن تتعلم عنها ولا تنسى‬ ‫وتتحدث عنها باستمرار."‬
‫كانت تقول، "أريدك أن تقرأ عن هذا الرجل."‬
‫فسألت، "ما اسمه؟"‬ ‫وأجابت، "الدكتور (مارتن لوثر كينغ)."‬
‫فسألتها، "من هو؟"‬ ‫وقالت، "أرأيت؟ لهذا السبب يجب أن تقرأ."‬
‫قالت، "يجب أن تعرف عن هذه الأمور.‬
‫ستكون حياتك مختلفة عن حياتنا يومًا ما.‬
‫لكنني لا أريدك أن تنسى أصلك.‬
‫هذا مهم وله معنى."‬
‫حين تأتي من "ألاباما"،‬ ‫يجب أن تعرف هذه الأمور.‬
‫هل الأمور مختلفة الآن‬
‫بالنسبة إليك كرجل بالغ،‬
‫مقارنةً بما وصفته في شبابك في "ألاباما"؟‬
‫المشاهير والأثرياء من ذوي البشرة السوداء‬
‫لا يلقون المعاملة نفسها‬ ‫كالأشخاص العاديين من ذوي البشرة السوداء.‬
‫ولا أقصد "عاديين" بمعنى أنهم غير مهمين.‬
‫لأنني لا أريد أن يُقال على التلفاز،‬
‫"قال هذا وهذا ما قصده."‬
‫أعرف ما قصدته وأعرف ما قلته.‬
‫هذه الأمور تدفعني إلى الجنون!‬
‫لذا أظن أنه من المهم جدًا‬
‫أن نتحدث عن…‬
‫لا ألقى المعاملة نفسها كالأشخاص العاديين‬ ‫من ذوي البشرة السوداء.‬
‫ما من شخص ثري أو شهير يلقى المعاملة نفسها.‬
‫"أمريكا"...‬
‫لطالما واجهت مشكلة عرقية.‬
‫هل تحسّن الوضع؟ بكلّ تأكيد!‬
‫لكنني أحب التحدث عن العنصرية الاقتصادية.‬
‫إن كان المرء أبيض البشرة وفقيرًا،‬ ‫وأسود البشرة وفقيرًا،‬
‫يعيش الاثنان في الظروف نفسها.‬
‫يُولدون في حي رديء.‬
‫يرتادون مدارس أقل جودة.‬
‫أستخدم البيسبول كتشبيه.‬
‫أجل، هناك بعض الاستثناءات.‬
‫لكن إذا وضعنا الناس في ملعب بيسبول،‬
‫وسجّل الفريق الآخر نقطتين ضدهم،‬
‫فمعظم الناس سيخرجون من المباراة.‬
‫الأشخاص السود والأشخاص البيض الفقراء،‬
‫يستحقون فرصة لتحقيق النجاح،‬
‫وإلى أن نعالج هذه المشكلة،‬
‫لن نكون البلد الكامل والمتكامل‬ ‫الذي نستحق أن نكونه.‬
‫هل أنت…‬
‫مثلًا، اقتربت الانتخابات،‬
‫ويقول الناس،‬
‫"هذا مهم جدًا لأنها قد تكون‬ ‫نهاية الديمقراطية في هذا البلد."‬
‫وأفترض أن هذا ممكن.‬
‫من جهة أخرى، الديمقراطية أوصلتنا‬ ‫إلى ما قد يؤدي إلى إنهائها.‬
‫- نعم.‬ ‫- إذًا، هل يغمرك القلق؟‬
‫لا تبدو شخصًا كثير القلق،‬
‫لكن نظرًا إلى ما ينتظرنا…‬
‫أجل،‬
‫أنا قلق جدًا‬
‫بشأن الأجواء السياسية.‬
‫أريد أسماء.‬
‫- جميع السياسيين.‬ ‫- حسنًا.‬
‫اسمع، يمكنني أن أختار‬ ‫أي شخص من الجمهور الآن.‬
‫وإذا أجرينا حديثًا ذكيًا،‬ ‫لن نختلف في جميع المواضيع.‬
‫والحزبان سيئان. لنوضح ذلك.‬
‫- الحزبان سيئان.‬ ‫- الحزبان سيئان.‬
‫هذا منصف. طبعًا.‬
‫يتشاجران كالأطفال.‬
‫"أنت تريد شيئًا.‬ ‫سأعترض على ذلك لمجرد الاعتراض."‬
‫فأقول في نفسي،‬ ‫"يجب ألّا يكون العالم بهذا الشكل."‬
‫سأكون دائمًا متفائلًا،‬
‫لأنه من دون التفاؤل، نكون متشائمين.‬
‫وهل أنت متفائل الآن‬
‫وأنت تعرف أن الانتخابات ستُقام‬ ‫بعد أقل من سنة؟‬
‫رجلان في الثمانينيات من العمر.‬
‫- في الواقع...‬ ‫- وأنا في سنّ قريبة من ذلك.‬
‫لذا يمكنني أن أقولها،‬ ‫لكن هل يجعلك ذلك تتفاءل؟‬
‫لا، لا يعجبني أيًا منهما.‬
‫ألا تفضل أن يكون لدينا مرشح أصغر سنًا؟‬
‫طبعًا، بالتأكيد.‬
‫وأظن أن الرئيس "بايدن"‬ ‫كان دائمًا رجلًا صالحًا.‬
‫لقد خدم بلاده،‬ ‫لكن أظن أنه متقدّم جدًا في السن.‬
‫أما الرئيس "ترامب"…‬
‫لا أظن أنه يجوز للرئيس أن يتصرف هكذا.‬
‫- أنا آسف، لكن طبعًا!‬ ‫- نعم.‬
‫مرحبًا!‬
‫مثل…‬
‫قلت في نفسي، "أنت رئيس (الولايات المتحدة).‬
‫أوافقت على سياساتك أم لا،‬ ‫أنت تمثل (الولايات)…‬
‫يجب أن تتصرف بطريقة معينة."‬
‫لكن لنفترض أنه فاز،‬
‫هل يزعجك ذلك؟‬
‫هذا يزعجني، لكن يزعجني لسبب واحد.‬
‫أظن أنه سيمضي السنوات الأربع المقبلة‬ ‫في مطاردة الأعداء.‬
‫وهذا لا يدرّ الربح على أحد.‬
‫هل أنت قلق بشأن نهاية الديمقراطية؟‬
‫لا، أنا لا…‬
‫لا.‬
‫الديمقراطية تعني التصويت لمن تريده.‬
‫- صحيح.‬ ‫- هذه هي الديمقراطية.‬
‫صوّت الملايين لصالحه.‬
‫وهنا يكمن الجمال…‬
‫هذا صحيح. هذه هي الديمقراطية العملية.‬
‫لكن إن كان الرجل يتكلم‬ ‫عن إنهاء حرية التصويت…‬
‫لا أحب سياسات التخويف.‬
‫- نعم، لكنني خائف، لكن هذا برنامج آخر.‬ ‫- أنا خائف. أنا قلق.‬
‫لأنني أظن أن لدينا أشخاصًا صالحين‬ ‫أكثر من الطالحين.‬
‫أوافقك الرأي تمامًا.‬
‫أيًا كنت كشخص،‬
‫حاول أن تكون صادقًا مع نفسك،‬
‫واتبع ذاك الحافز بتهذيب.‬
‫وإن تبين أنك حقير في الحالتين،‬
‫فاعمل ورتّب أمورك.‬
‫- نعم.‬ ‫- أتفهمني؟‬
‫أوافقك الرأي. نحن نجلس‬ ‫ونتحدث عمن هو شخص سيئ وما شابه،‬
‫ولقد سئمت هذا الـ"ك. ف." بصراحة.‬
‫لنحرص على أن يحصل هؤلاء الناس على وظيفة،‬
‫وأن يكون أولادهم بأمان‬ ‫ويذهبوا إلى مدرسة جيدة.‬
‫أعتقد أن هذا ما يريده معظم الناس.‬
‫عندما تستخدم حرفي "ك. ف."،‬ ‫ما الذي تقصده بالضبط؟‬
‫- هذا مثير للاهتمام.‬ ‫- قلها!‬
‫لكنني أحب أن أظهر في برنامج‬ ‫حيث يمكنني أن أشتم.‬
‫أحب أن يُسمح لي بقول "كلام فارغ".‬
‫- أحسنت!‬ ‫- فعلًا.‬
‫ذكرت سابقًا العنصرية وذكرت معاداة السامية،‬
‫وذكرت التحيز ضد الآسيويين.‬
‫يبدو أن…‬
‫لنقل إنه تم العمل على هذه الأمور‬ ‫بشكل جماعي‬
‫للمساعدة في فرض المساواة بين الجميع،‬
‫وأتساءل إن كان هذا سيزول.‬
‫أولًا، كان يجب أن نعالج هذه الأمور‬ ‫قبل الآن.‬
‫- أجل، بالضبط.‬ ‫- لكن كما ترى، احتدمت الأمور الآن.‬
‫كان يجب أن نعالج هذه المواقف‬ ‫قبل وقت طويل ونقول، "اسمعوا،‬
‫ستدفعون ثمن أي جريمة كراهية."‬
‫لكن الآن، يشعر الناس‬ ‫أنه من المريح أن يكونوا عنصريين.‬
‫وسأقول التالي، وأنا أقوله دائمًا.‬
‫أي شخص،‬
‫أي شخص عنصري،‬
‫هو حقير.‬
‫أنا لست قدوة.‬
‫لمجرد أنني ألعب كرة السلة…‬
‫هذا لا يعني أن عليّ أن أربي أولادكم.‬
‫قبل سنوات طويلة،‬ ‫قصدت "نايكي" لإجراء حملة إعلانية‬
‫موضوعها "أنا لست قدوة".‬
‫وكانت الفكرة، "نعم، أنا ألعب كرة السلة،‬
‫ونعم، أنا أكسب الكثير من المال،‬ ‫لكنني لست قدوة."‬
‫وكانت فعالة لأنها أطلقت المحادثة.‬
‫لكن في الحقيقة،‬
‫بسبب هويتك،‬
‫سواء أقبلت تلك المسؤولية أم لم تقبلها،‬
‫ستكون قدوة.‬
‫هل يختلف شعورك حيال ذاك اليوم؟‬
‫لا، لأنك فهمت الهدف. لقد أطلقت المحادثة.‬
‫الكثير من لاعبي كرة السلة المحترفين‬ ‫والرياضيين يتحدثون في مدارس مختلفة.‬
‫وطبعًا، يُوجد الكثير من مدارس الفصل العنصري‬
‫في هذه البلاد، لكنني لاحظت شيئًا.‬
‫حين أذهب إلى مدرسة‬ ‫بغالبية من ذوي البشرة البيضاء،‬
‫أطرح دائمًا هذا السؤال،‬ ‫"كم منكم سيحترف الرياضة؟"‬
‫رفع خمسة بالمئة فقط أيديهم.‬
‫فقلت، "ماذا تريدون أن تعملوا؟"‬ ‫وأجابوا، "أريد أن أكون طبيبًا.‬
‫أريد أن أصبح محاميًا. أريد أن أصبح مهندسًا."‬
‫معلّم وإطفائي وشرطي وما شابه.‬
‫لكن المشكلة كانت حيث أذهب‬ ‫إلى مدارس بغالبية من ذوي البشرة السوداء،‬
‫وأقول، "كم منكم سيحترف الرياضة؟"‬
‫رفع 95 بالمئة منهم أيديهم.‬
‫أخيرًا، بعد أن زرت ما بين 30 و40 مدرسة،‬
‫قلت، "لقد تمّ غسل أدمغة‬ ‫الأطفال ذوي البشرة السوداء.‬
‫يظنون أنه ليس أمامهم سوى الرياضة‬ ‫ليكونوا ناجحين."‬
‫وقلت، "أريد أن أصنع هذا الإعلان.‬ ‫سأبدأ المحادثة الجدلية."‬
‫أريد أن يعرف الأطفال ذوو البشرة السوداء‬
‫أنه يمكنهم أن يصبحوا أطباء‬ ‫ومحامين مهندسين ومعلمين ورجال إطفاء.‬
‫كم كان عمرك حين فعلت ذلك؟‬ ‫كنت مجرد طفل، صحيح؟‬
‫- 26 أو 27.‬ ‫- نعم.‬
‫لكنني سأخبرك التالي. الفضل يعود لـ"نايكي".‬
‫اتصلوا بي من "نايكي" بعد عام.‬ ‫قالوا، "كنا مخطئين."‬
‫95 بالمئة من الرسائل التي تلقيناها‬ ‫كانت إيجابية.‬
‫قصدني الأهل في جميع أنحاء البلاد.‬
‫قالوا لي، "نشكرك لأنك صنعت ذلك الإعلان."‬
‫وحتى يومنا هذا، أنا فخور بذلك حقًا.‬
‫تتحدث كثيرًا عن الدفاع.‬
‫"تشاك"!‬
‫أتحدث عنه كثيرًا. لم ألعب كثيرًا.‬
‫لكن ما يلزم في الغولف‬ ‫هو أن يلعب أحدهم دور الدفاع.‬
‫لا.‬
‫ستكون لعبة مختلفة تمامًا‬ ‫إن كان لديهم رجل يحرسك.‬
‫لعبة الغولف صعبة بما يكفي‬ ‫عندما تلعب بمفردك.‬
‫لكن فكّر في الرياضات الخطرة.‬
‫تستعد للضربة الأولى.‬
‫وثمة لاعب يحرسك.‬
‫لا أظن أنك تريد الوقوف هناك‬ ‫حين ألوح بمضرب الغولف.‬
‫سأحضر الدرع الواقي المناسب.‬ ‫لا تقلق بشأن ذلك.‬
‫- هل لعبت في "بيبل بيتش" من قبل؟‬ ‫- نعم.‬
‫قبل مجيئي إلى هنا بيومين،‬ ‫عرفت أننا سنفعل هذا.‬
‫- ملعب "سبايغلاس".‬ ‫- نعم.‬
‫سجلت 64 نقطة.‬
‫- لا، غير صحيح.‬ ‫- هل تصفني بالكاذب؟‬
‫لنستخدم مصطلح "مازح".‬
‫- 64، أيها…‬ ‫- أتعرف "غاري"، موظف النادي؟ اتصل به.‬
‫هل اخترعت المدعو "غاري" للتو؟‬
‫كيف حال الأحفاد؟‬
‫من بين كلّ ما يحدث في حياتي،‬
‫"هنري" الصغير و "تشارلي" الصغير،‬ ‫وكوني الجدّ هو أعظم شيء…‬
‫بدأ يتحدث منذ ثلاثة أشهر تقريبًا.‬
‫ثم تعلّم المشي.‬
‫وعمّت الفوضى.‬
‫كان ظريفًا جدًا في البداية،‬ ‫وكان يتمدد على ذراعي.‬
‫كنت أحمل زجاجة جعة بيد‬ ‫والطفل باليد الأخرى،‬
‫وكنت أقبّله كلّ 15 ثانية.‬
‫ثم قبل نحو ستة أشهر، تعلّم المشي والركض،‬
‫ويأبى أن يجلس بثبات لأي شيء.‬
‫أجل، لكن عليّ أن أنظم يومي كلّه‬ ‫وفقًا لوقت القيلولة،‬
‫لأن المرء يفعل شيئين حين يتقدم في السن.‬
‫حين يأكل، عليه أن يأخذ قيلولة بعد الأكل.‬
‫ثم حين يلعب لفترة طويلة،‬
‫يجب أن يأخذ قيلولة أخرى.‬
‫- كم عمرك يا "تشاك"؟‬ ‫- سأبلغ الـ61 في 20 فبراير.‬
‫- مستحيل!‬ ‫- إنه…‬
‫التقدم في السن أمر مثير للاهتمام.‬
‫أجل. حسنًا، شكرًا لك.‬
‫لا، هذا طريف جدًا. رأيت للتو "دكتور جاي".‬
‫احتسينا مشروبًا وقال لي،‬
‫"أتذكر حين كنت تصعّب الأمور عليّ‬ ‫حين كنت في الـ35؟"‬
‫لأننا حين ننضم إلى دوري المحترفين،‬ ‫نكون في الـ19 أو 20.‬
‫كنا نسميه "العم" أو "الجدّ".‬
‫وقال لي، "أصبحت الآن في الـ60."‬
‫فقلت له، "أجل، ليس الأمر مسليًا‬ ‫كما في الماضي."‬
‫- عجبًا! رميتها على الطريق السريع.‬ ‫- لم تكن ضربة جيدة.‬
‫لم تكن ضربة جيدة.‬
‫الحر شديد.‬
‫لم تكن ضربة جيدة.‬
‫ما زالت غير جيدة.‬
‫عجبًا.‬
‫تحدثت عن فريق "بايسرز"‬ ‫وأنهم سيصلون إلى النهائيات وسيفوزون.‬
‫- لم أقل إنهم سيصلون إلى النهائيات.‬ ‫- أنا أقولها.‬
‫- لما…‬ ‫- لا، عاد الفتى وهو يلعب جيدًا.‬
‫خسروا مباراة صعبة.‬
‫كنت تقول لي إنك ظننت‬ ‫أن "ليبرون" متقدم جدًا في السن.‬
‫إنه متقدم في السن.‬
‫- لا، قلت، "إنه متقدم جدًا في السن."‬ ‫- لا، "ليبرون" متقدم في السن.‬
‫صحيح. أوافقك الرأي.‬
‫حسنًا. هيا بنا.‬
‫غير معقول!‬
‫آسف يا سيدي!‬
‫- لكنها كانت ضربة جيدة، صحيح يا "تشاك"؟‬ ‫- لا.‬
‫لا، لكن ماذا عن الضربة؟‬
‫- لا، كانت…‬ ‫- آسف!‬
‫"تشاك"، لقد ضربها.‬
‫- أحسنت يا "تشاك"!‬ ‫- نعم.‬
‫هذه ضربة أخرى.‬
‫- افتح زاوية المضرب.‬ ‫- أنت افتح زاوية مضربك.‬
‫- افتح زاوية المضرب.‬ ‫- الزاوية مفتوحة.‬
‫نظرًا إلى طريقة حملك المضرب، هذا ما ستحققه.‬
‫لكن هذا ما تريده.‬
‫هكذا. لذا افتح زاوية المضرب.‬
‫حسنًا، إنها مفتوحة جدًا الآن.‬
‫أجل.‬
‫لا أصدق!‬
‫هل وقّعت على التنازل؟‬
‫لم تكن في فريق فاز بالبطولة.‬
‫هل أنت متصالح مع ذلك؟‬ ‫أعلم أن هذا سؤال غبي.‬
‫حينها… لا، تكون حزينًا.‬
‫- حتى "أفضل لاعب"، وهو بالنسبة إليّ…‬ ‫- سؤال مثير للاهتمام.‬
‫أجل، خاب ظني لأنني لم أفز ببطولة. لكن...‬
‫أولًا، هذه لعبة جماعية.‬
‫لكنني لست واثقًا…‬
‫إذا أردتني أن أكون مستاءً،‬
‫فهذا لن يحدث.‬
‫أنا متأكد من أن حياتي جيدة.‬
‫قلت إنني حظيت بمسيرة جيدة.‬
‫أمهلني بضع ثوان قبل أن أنهار،‬
‫وأقول، "يا رجل!‬
‫يا لها من مسيرة. يا لها من خبرات."‬
‫لأنني…‬
‫حين تكون في تلك البلدة الصغيرة‬ ‫ذات الـ2000 شخص، تقول في نفسك،‬
‫"ما الذي سأحققه؟"‬
‫لأن الجولات كثيرة، فتقول،‬
‫"حسنًا. حالفني الحظ. حصلت على منحة جامعية."‬
‫ثم دخلت دوري كرة السلة للمحترفين وقلت،‬
‫"لا أعرف ما الذي سيحصل."‬
‫- ثم تتحول إلى لاعب رائع.‬ ‫- قاعة المشاهير.‬
‫نعم، فعلت ذلك لـ16 عامًا،‬ ‫وكنت أقول، "ماذا بعد؟"‬
‫ثم أصبحت محتالًا أسرق المال على التلفاز.‬
‫"على الهواء"‬
‫هل من مكان هنا؟‬
‫سيداتي وسادتي، الأسطورة.‬
‫مرحبًا يا صغار.‬
‫كيف الحال؟‬
‫- هل يمكنني الجلوس هنا؟‬ ‫- نعم، هذا الكرسي لك.‬
‫عجبًا، هذا رائع.‬
‫يجب أن أقترب قليلًا بعد‬ ‫لأنني عندما أذهب إلى مطعم،‬
‫يجلسونني عادةً على كرسي خاص.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا بخير.‬
‫- لا تقلقوا.‬ ‫- أربعة، ثلاثة، اثنان.‬
‫ويا له من شرف لنا هنا في برنامجنا‬
‫أن ينضم إلينا "ديفيد ليترمان".‬
‫من الممتع جدًا أن أكون هنا.‬
‫كطفل وُلد في "إنديانابوليس"،‬
‫هل كنت طفلًا نموذجيًا بمعنى،‬
‫"ينشأ الجميع في (إنديانا)‬ ‫وفي باحة بيوتهم سلة للعب كرة السلة؟"‬
‫- يلعبون دائمًا.‬ ‫- أجل. هذا صحيح تمامًا.‬
‫وأخشى أنه على مر السنين،‬
‫تلك الأسطورة قد انتُزعت،‬
‫وأنا أشير إلى أصدقائي‬ ‫في فريق "إنديانا بايسرز"‬
‫الذين اختارهم "تشاك"‬ ‫للوصول إلى النهائيات، بالمناسبة.‬
‫يا سيد "ليترمان"،‬ ‫هل هكذا يكون التقاعد بالنسبة إليك؟‬
‫هذا… هل تمازحني؟‬
‫أولًا، أنا خارج المنزل. هذا رائع.‬
‫وأحب الظهور على التلفاز.‬
‫هذه المكافأة العظمى يا صديقي.‬
‫من تقاليدنا في البرنامج‬ ‫أنه عندما يقدّم "تشاك" ضمانة…‬
‫سمعت عن هذا الأمر. هذا مثير جدًا.‬
‫يمكننا أن نسقط أشياء من السقف عليه.‬
‫الليلة، قد نسقط مطارق.‬
‫مهلًا، عليك تقديم ضمانة.‬
‫يسهل جدًا التحاور معك.‬
‫هذه نعمة فعلية، ولقد حصلت على نعمتين.‬
‫وتقول إنك لا تظن أنك ستعمل في التلفاز‬ ‫عندما تبلغ الـ70 من عمرك.‬
‫أخالفك الرأي.‬
‫أظن أنك تفعل هذا بسهولة كبيرة،‬
‫بشكل طبيعي جدًا،‬ ‫وليس فقط في مجال كرة السلة،‬
‫وليس فقط في مجال الرياضة.‬
‫لكن بحسب ما رأيته،‬ ‫أنت تبرع في مجالات ومواضيع أخرى.‬
‫لذا أخبرني، ألن تعمل حين تبلغ الـ70؟‬
‫آمل ألّا أفعل بالتأكيد.‬
‫لماذا تقول ذلك؟‬
‫إلى أين سأذهب للتحدث إلى الناس؟‬
‫- في أي مكان.‬ ‫- لا. لعلمك…‬
‫عندما يقصدني الناس، قال لي البعض،‬
‫"أنت أكثر نجم يسهل الوصول إليه‬ ‫على الإطلاق."‬
‫فقلت، "يا رجل!‬
‫إذا خصص أحدهم الوقت‬ ‫ليأتي ويلقي عليّ التحية،‬
‫فسأردّ عليه التحية."‬
‫لن أقول، "أنا مهم جدًا ولن أردّ."‬
‫قلت له، "أتعرف السبب؟‬ ‫لأنني لعبت كرة السلة."‬
‫لست مدرّسًا.‬
‫لست رجل إطفاء.‬
‫لست شرطيًا.‬
‫لست في القوات المسلحة.‬
‫تلك وظائف مهمة جدًا.‬
‫ليس لدينا عمل حقيقي!‬
‫نتقاضى أجرًا زائدًا،‬
‫ولا نعمل بالقدر الكافي.‬
‫ونحن الأوغاد الأكثر حظًا في العالم.‬
‫قلت، "فكّر في ذلك.‬
‫حتى حين نخسر، لا تكون حياتنا سيئة."‬
‫فسنتقاضى أجرنا رغم ذلك،‬
‫وسنعود إلى بيوتنا الكبيرة.‬
‫قلت، "نحن في موقف‬ ‫يضمن لنا الفوز مهما كان."‬
‫من الرائع أن نحسّن المدينة ونسعد الناس،‬
‫لكن حين نبدأ بالتعامل مع الأمور‬ ‫بجدية كبيرة،‬
‫علينا أن نراجع ذاتنا.‬
‫أريد أن أشكرك على كلّ شيء.‬
‫كان اللقاء وديًا وكريمًا.‬
‫استمتعت بالتحدث إليك.‬ ‫أنا ممتن لك على كلّ شيء.‬
‫شكرًا لك. هل ستحسّن أداءك في اللعب؟‬ ‫قد أراك بعد ستة أشهر.‬
‫سأتصل بك غدًا.‬
‫سنفعل هذا مقابل المال يا صديقي.‬
‫بالمناسبة،‬ ‫أريد أن أستعيد وديعتي على العربة.‬
‫لك ذلك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- إلى اللقاء. شكرًا لك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫أتعرف ما الذي ما أردت أن أقوله للشبان‬
‫الذين يفكرون في تعلّم الغولف؟‬
‫وسيدعمني "تشاك" في ذلك.‬
‫في لعبة الغولف،‬
‫نبدأ الجولة بضربة أولى استعراضية…‬
‫- وننهي الجولة فائزين.‬ ‫- وننهي الجولة فائزين.‬
‫ماذا فعلت ببقعة الرمل؟ هل تجنبتها كليًا؟‬
‫أي كلمة على وزن "بقعة رمل"؟‬
‫كفى يا "تشاك"!‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬