EEN NETFLIX-ORIGINAL
Die vrouw daar is mijn grootmoeder.
Een taaie tante, die in haar eentje vier kinderen grootbracht.
Ze zou nog geen vlieg kwaad doen.
Angela, je bent te laat.
Dat is mijn oom Tom.
Hij was toen amper tien, maar hij was de man in de familie.
Dat is tante Aggie op zijn arm.
Het mooiste meisje in Limerick, volgens sommigen.
Angela!
En oom Pat.
Pat, waarom draagt Aggie geen trui?
Ze wilde niet, en Angela is weer te laat.
Dat kind drijft me nog eens tot waanzin.
Mama wordt waanzinnig...
...als je niet naar beneden komt.
Angela!
En dat klein meisje daar...
Angela. -Ik kom eraan.
Ben je hier nu al uit gegroeid, kind? Je wordt nog ziek zo.
Pak de mijne.
...dat is mijn moeder toen ze klein was.
Dank je, Angela.
Weer te laat, zie ik. -Ja. Hallo, Mrs Blake.
Pat, geef Angela je jas.
Wat? Mijn jas voor Angela? Koop je eigen jas.
Geen discussie. -Hier.
Tom, geef Pat de jouwe.
Dit verhaal gaat over de kerstavond...
Je lijkt wel een clown. Een dikke...
Pat. -...toen ze bijna zes jaar was.
Het gaat wel. -Straks word je ziek.
Ik wil mams jas niet aan in de mis.
Neem tenminste mijn sjaal.
Oké, kom mee.
Het is kerstdag voor we er zijn.
Angela draagt jongenskleren Angela draagt een mannenjas
De plas in met jou.
Worm. -Dat ben je zelf.
Ho, ho.
Ik zeg het tegen mam.
Dan moet je zonder thee naar bed. -Onzin.
Je krijgt al straf als je geld neemt. Me onder een paard duwen is erger.
Schiet op. -Pat duwde me.
Nietes.
Naar binnen.
St. Jozefs, een ijskoude kerk.
Als je al geen hoest had, kwam je er met een hoest buiten.
Dit is een tijd om te bezinnen en de minderbedeelden te helpen.
Om vijanden die tegen ons gezondigd hebben te vergeven. Een tijd...
Klikspaan. -Hou op.
Klikspaan.
Hou toch op. -...om de liefde voor elkaar te vieren.
Toen Jezus de tempel in Jerusalem betrad...
...waren zij ook te laat. En zij waren...
Goed...
Sorry.
Hou alsjeblieft één minuut op met kibbelen.
Het boek van Lucas zegt...
Vandaag is in de stad van David jullie redder geboren.
Hij is de Messias, de Heer. Dit zal voor jullie het teken zijn.
Jullie zullen een kind vinden...
...dat in een doek gewikkeld in een voederbak ligt.
En het waren herders die in naburige velden hun schapen hoedden...
Hij wordt nog ziek.
Stil, Angela. -De baby heeft het koud.
Zo ongeveer op dat moment kreeg Angela een ideetje.
Ze vond het niet meer dan normaal.
Maar kleine ideetjes leiden vaak tot grote problemen.
Amen.
Vrolijk Kerstmis.
Mama.
Mam, mag ik nog een kaarsje branden? -Nee, we moeten naar huis.
Alsjeblieft, eentje. Voor het kindje Jezus.
Alsjeblieft. -Mama.
Hou op, Aggie. Ga dan maar.
Maar kom daarna meteen naar huis. -Doe ik.
...Jezus Christus... -...onze Heer...
...verleiding... -...Jezus...
Roem aan de Vader...
Wat was dat?
Wat? -Gezondheid.
Dank u.
Lieve hemel, red ons.
Hallo.
Heeft niemand je een dekentje gegeven?
Jij klaagt vast nooit.
Want je wilt je mama niet ongelukkig maken.
Wat is dat hier?
Oh, de dief...
Hij bedankte me. -Hij bedankte mij eerst.
Dat kun je toch niet weten.
Denk eens even terug...
Alles goed hier?
Thuis stoppen we je lekker warm in...
...als een klein, heilig worstje.
Het is niet ver. Een paar straten verderop.
Vader, het is een mirakel. -Een mirakel?
Kijk, zo veel heerlijke snoepjes.
Als je braaf bent, geef mam ons een cent om te kopen wat we willen.
Toffees, zuurtjes, muntjes, wat je maar wilt.
Wat zeg je?
Nee, we mogen niet naar binnen.
We moesten van mama meteen naar huis.
Wel, een minuutje kan wel, omdat je jarig bent.
O, kijken is gratis. Je mag er de hele dag naar kijken.
POLITIE
Moet je al dat snoep zien. -Pardon...
Ik eet het liefst appelzuurtjes. -Pardon. De winkel is gesloten.
Ik wilde niet...
Hé, wat heb je daar?
Een pop van de Kerstman? -Daar is het te vroeg voor.
Heb je hem gestolen van de Kerstman?
Rustig maar.
Wat is dat?
Is het...
Een cent voor Kerstmis?
Bedankt.
Ze snappen het niet, kindje Jezus. Ik steel jou helemaal niet.
Ik wil je opwarmen.
Eén nachtje in mijn kamer en dan breng ik je terug.
Het zijn maar schaduwen.
HARTIGANS PAARDENOPVANG
Het zijn maar schaduwen. We hoeven niet bang te zijn.
Iemand een centje?
Alstublieft.
Zelfs ik zie dat je een gouden hart hebt, liefje.
Fijne kerst.
Voor jou ook een fijne kerst.
Ze mogen ons niet zien. We gaan achterom.
Help je me, kindje Jezus?
Hier gaan we. Eén, twee, drie.
Nee, kindje Jezus.
Je moet over de muur. Nog een keer.
Eén, twee, drie.
Genoeg gespeeld, kindje Jezus.
Doe dit keer echt je best.
Eén, twee, drie.
Het is je gelukt, kindje Jezus.
Nee, hè.
Nee, kindje Jezus.
Wat doe je in de tuin van Mw. Blake? Vlieg niet zo rond als een engel.
Ik laat je wel liggen.
Goed, ik kom je al halen.
Niets zeggen, hè.
Ach, arme stakker. En ik maar tekeergaan.
Je blijft lachen ondanks de pijn. Kom hier.
Kindje Jezus uit de kerk.
Hij moet in z'n kribbe slapen. Het is ijskoud.
Ik verwarm hem.
Zijn mama zal tieren als hij er niet is.
Goed, vuur.
Hier slapen Aggie en ik. Let op, ze heeft mijn pop onthoofd.
Maar ik waak wel over je.
slaap maar zacht
ik hou je warm en droom vannacht
Het was nergens warmer in Limerick...
van alles wat komen zal
...dan in Angela's kamer.
voor jou mijn kleine schat
Angela is boven met Jezus.
als je heel goed kijkt
zie je een ster die op ons tweeën lijkt
Ja? Geweldig, toch?
haar licht valt op dat wat nog komen zal
voor jou mijn kleine schat
Zijn mama zal tieren.
Komen de engelen en heiligen ook eten?
Pat.
op alles dat komen zal
Het is echt waar.
voor jou mijn kleine schat
Zie je wel? -Goeie genade.
Is dat kindje Jezus uit de kerk? -Ik wilde 'm verwarmen.
Jezus.
We leggen hem op de melkmarkt.
Dan vriest hij dood. -Zijn mama is nu doodongerust.
Ik hou hem hier warm. -Hij moet naar z'n mama.
Hij kan niet blijven. -Hij moet terug.
Genoeg.
Genoeg met jullie. Pat, zet de ketel op.
Wat met... -Zet de ketel op.
Toe. Ik verwarm hem en zeg z'n mama dat hij veilig is.
Je hebt je zeg gehad.
Ik ga wat vertellen over de nacht dat jij werd geboren.
Op Nieuwjaar.
Om middernacht. Hoofd in het oude, voeten in het nieuwe jaar.
We wilden de paus vragen welk jaar 't was.
Geen verhaaltjes met kindje Jezus op de tafel.
Het was ijskoud bij je geboorte.
De vroedvrouw hield haar jas aan.
Ze was jong en verliefd en het nieuwe jaar en haar vriend zaten te wachten.
Maar niemand wist dat mijn hart gebroken was.
Gelukkig Nieuwjaar.
Hoe kwam dat dan, mama?
Je vader...
Ga naar je zusje, jongens.
Je vader wilde dat de baby het warm had...
...dus hij ging kolen halen.
Ik hoorde het net voor de geboorte.
Je vader werd opgesloten omdat hij een paar kolen van de kar wilde nemen.
Hij wilde gewoon iets goeds doen en het huis verwarmen.
Het had een prachtige dag moeten zijn.
In plaats daarvan lag m'n hart in duizend stukjes.
Maar toen...
Vooruit, Pat.
Samen hadden we het helemaal warm.
Dat is nu eenmaal wat families doen. Ze beschermen elkaar tegen de storm.
Ze brengen vreugde als er verdriet is en ze brengen warmte als er geen is.
Je vader was niet trots op z'n daden...
...maar toen hij hoorde hoe jullie voor me zorgden en toen hij z'n dochtertje zag...
...was hij de meest trotse man in Limerick.
Ik mis papa.
Dat weet ik, Pat. We missen hem allemaal.
Hij moet naar huis.
Angela? -Ik moet iets doen.
Wat doet ze, ma?
Komaan.
Wacht.
Kom. -Jas aan, jongens.
Kom op. Ik sta klaar en jullie treuzelen maar.
En als we betrapt worden? -Het lukt wel, Pat. Kom.
En toen niesde hij.
Hij niesde zo licht en hemels als alleen een engel kan.
Een niesmirakel.
En toen...
Toen heeft het kindje Jezus zelf ons allebei bedankt.
Ongelooflijk.
Snel.
Kom.
Hij is kapot.
Sorry. -Sorry.
Bewaker, we hebben de dief.
Maar...
Nee. Ze hield hem gewoon warm.
Je mag mijn zus niet opsluiten. Sluit mij op.
Hij had het koud. Ik ging hem opwarmen.
Goed.
Dan moeten we je wel opsluiten...
...voor het meenemen van één kindje Jezus...
...op zijn verjaardag nog wel.
Er valt niets te lachen. -Dat klopt.
Het is niet grappig, een kind weghalen...
...bij zijn familie op kerstavond.
Wacht.
Neem dit.
Anders word je ziek.
Dank je.
Tot ziens.
Goed zo. -Dank je.
Ja, goed gedaan. -Dank je.
Lieve help.
Vrolijk kerstfeest.
Hij heeft mij bedankt. Het is een kerstwonder.
Het is een wonder.
Vrolijk kerstfeest. -Voor jou ook een zalige kerst.
Angela. -Ik kom.
En hoe verging het het kindje Jezus?
Hij lachte zoals hij altijd deed en opende zijn armen voor de wereld.
Hij had het net zo warm en knus als alle kindjes die avond.
Dankzij de hulp van Angela natuurlijk.
Dankzij de hulp van mijn moeder.
Vertaling: Hilde Meurens