1
00:00:39,320 --> 00:00:42,160
Tuo nainen on isoäitini.

2
00:00:42,240 --> 00:00:47,680
Sitkeä tyyppi,
joka kasvatti neljä lasta yksin.

3
00:00:47,760 --> 00:00:50,960
Hän ei olisi tehnyt pahaa kenellekään.

4
00:00:51,200 --> 00:00:53,240
Angela, olet myöhässä!

5
00:00:54,200 --> 00:00:55,760
Ja tuo on Tom-eno.

6
00:00:55,840 --> 00:01:00,760
Vaikka hän oli vasta kymmenen,
hän oli jo perheen mies.

7
00:01:00,840 --> 00:01:02,960
Hänen sylissään on Aggie-tätini.

8
00:01:03,040 --> 00:01:06,680
Häntä sanottiin Limerickin
kauneimmaksi naiseksi.

9
00:01:06,760 --> 00:01:08,160
Angela!

10
00:01:08,240 --> 00:01:09,320
Ja Pat-eno.

11
00:01:09,400 --> 00:01:11,720
Missä Aggien villapaita on?

12
00:01:11,800 --> 00:01:14,720
En saanut sitä puettua.
Angela on taas myöhässä.

13
00:01:14,800 --> 00:01:17,840
Joudun vielä hoitoon sen lapsen vuoksi.

14
00:01:17,920 --> 00:01:22,080
-Joudut vielä hoitoon, jos et tule alas.
-Pat!

15
00:01:22,680 --> 00:01:23,920
Angela!

16
00:01:24,000 --> 00:01:26,200
Ja tuo pikkutyttö...

17
00:01:28,080 --> 00:01:30,040
-Angela.
-Tullaan.

18
00:01:30,120 --> 00:01:32,600
Kuinka tämä voi olla jo pieni?

19
00:01:32,680 --> 00:01:34,320
Vilustut pian.

20
00:01:35,280 --> 00:01:36,280
Hän saa minun.

21
00:01:36,360 --> 00:01:39,240
Hänestä tuli myöhemmin äitini.

22
00:01:39,440 --> 00:01:40,640
Kiitos, Angela.

23
00:01:40,720 --> 00:01:42,200
Taas myöhässä.

24
00:01:42,280 --> 00:01:45,000
Niin. Päivää, rouva Blake.

25
00:01:45,760 --> 00:01:50,680
-Pat, anna takkisi Angelalle.
-Mitä? Hankkikoon oman takkinsa!

26
00:01:50,760 --> 00:01:52,360
-Nyt riittää.
-Tässä.

27
00:01:52,440 --> 00:01:54,320
Tom, anna takkisi Patille.

28
00:01:55,080 --> 00:01:58,440
Ja tämä on tarina jouluaatosta.

29
00:01:58,520 --> 00:02:01,760
-Näytät pelleltä. Isolta ja...
-Pat!

30
00:02:01,840 --> 00:02:04,360
Kun äitini oli melkein 6-vuotias.

31
00:02:04,440 --> 00:02:07,120
-Minä pärjään.
-Et saa vilustua.

32
00:02:07,200 --> 00:02:11,360
-En halua äitini takkia kirkkoon.
-Ota sitten huivini.

33
00:02:11,920 --> 00:02:13,480
Mennään.

34
00:02:13,880 --> 00:02:16,000
Myöhästymme pian.

35
00:02:37,320 --> 00:02:40,760
Angelalla on pojan takki.

36
00:02:45,480 --> 00:02:46,960
Lätäkköön!

37
00:02:48,960 --> 00:02:50,600
-Mato.
-Itse olet!

38
00:02:52,440 --> 00:02:53,840
Hei!

39
00:02:54,560 --> 00:02:55,800
POLIISI

40
00:03:00,480 --> 00:03:02,120
-Kerron äidille.
-Etkä!

41
00:03:02,240 --> 00:03:05,400
-Joudut sänkyyn ilman teetä.
-Enkä joudu.

42
00:03:05,480 --> 00:03:10,440
Saat rangaistuksen, jos viet rahaa.
Mieti, mitä saat tästä hyvästä.

43
00:03:10,880 --> 00:03:12,960
-Vauhtia!
-Pat tönäisi.

44
00:03:13,040 --> 00:03:13,960
Enkä!

45
00:03:14,360 --> 00:03:15,480
Sisään.

46
00:03:16,520 --> 00:03:20,240
Pyhän Joosefin kirkko. Se oli niin kylmä,

47
00:03:20,320 --> 00:03:24,760
että jos sisään mennessä ei yskinyt,
ulos tullessaan yski.

48
00:03:25,920 --> 00:03:32,600
On aika mietiskellä ja auttaa vähäosaisia.

49
00:03:32,680 --> 00:03:36,360
On annettava anteeksi
vihamiestemme synnit.

50
00:03:36,440 --> 00:03:38,200
Lavertelija.

51
00:03:38,280 --> 00:03:39,640
Lopeta!

52
00:03:39,720 --> 00:03:41,680
-Lavertelija.
-Lopeta.

53
00:03:41,760 --> 00:03:44,800
...ja juhlia rakkautta.

54
00:03:46,240 --> 00:03:51,040
Jeesus saapui Jerusalemiin
ja meni temppeliin.

55
00:03:51,120 --> 00:03:54,520
Hekin olivat myöhässä...

56
00:03:58,760 --> 00:03:59,680
Niin?

57
00:04:00,400 --> 00:04:01,680
Anteeksi.

58
00:04:02,640 --> 00:04:06,360
Voitteko olla tappelematta edes hetken?

59
00:04:07,480 --> 00:04:11,160
Luukas kirjoitti:
"Teille on syntynyt -

60
00:04:11,240 --> 00:04:15,280
Daavidin kaupungissa Vapahtaja,
Jeesus Kristus.

61
00:04:15,360 --> 00:04:18,040
Tämä on teille merkkinä.

62
00:04:18,600 --> 00:04:22,280
Löydätte lapsen kapaloituna -

63
00:04:22,360 --> 00:04:27,160
ja seimessä makaamassa."
Ja kedolla oli paimenia...

64
00:04:43,520 --> 00:04:45,160
Hän vilustuu.

65
00:04:45,240 --> 00:04:47,160
-Hiljaa.
-Vauvalla on kylmä.

66
00:04:47,240 --> 00:04:48,080
Angela...

67
00:04:52,240 --> 00:04:56,280
Tuolla hetkellä Angela sai
pienen ajatuksen.

68
00:04:57,240 --> 00:04:59,520
Se tuntui täysin järkevältä.

69
00:04:59,960 --> 00:05:04,720
Mutta pienet ajatukset
voivat johtaa suuriin ongelmiin.

70
00:05:04,800 --> 00:05:06,200
Aamen.

71
00:05:06,280 --> 00:05:07,840
Aamen.

72
00:05:09,600 --> 00:05:10,840
Aamen.

73
00:05:16,720 --> 00:05:19,000
Hyvää joulua!

74
00:05:21,040 --> 00:05:22,080
Äiti.

75
00:05:22,160 --> 00:05:26,680
-Äiti, saanko sytyttää kynttilän?
-Et. Nyt mennään kotiin.

76
00:05:26,760 --> 00:05:29,960
Vain yksi kynttilä Jeesuslapselle.

77
00:05:33,960 --> 00:05:36,080
-Ole kiltti.
-Äiti.

78
00:05:36,160 --> 00:05:38,760
Lopeta, Aggie. Mene sitten.

79
00:05:38,840 --> 00:05:41,120
Juokse sitten heti kotiin.

80
00:05:41,200 --> 00:05:42,280
Selvä.

81
00:06:53,200 --> 00:06:54,240
Mitä?

82
00:07:17,440 --> 00:07:19,360
Mitä? Terveydeksi.

83
00:07:20,240 --> 00:07:21,320
Kiitos.

84
00:07:23,080 --> 00:07:24,840
Herra siunatkoon!

85
00:07:37,240 --> 00:07:38,080
Hei.

86
00:07:40,520 --> 00:07:43,080
Eikö sinulle annettu peittoa?

87
00:07:44,320 --> 00:07:49,560
Et silti valittaisi,
koska et haluaisi huolestuttaa äitiäsi.

88
00:07:53,640 --> 00:07:54,600
Mitä?

89
00:08:15,080 --> 00:08:19,080
-Hän kiitti minua.
-Hän kiitti minua ensin.

90
00:08:20,120 --> 00:08:22,120
Mutta jos muistat...

91
00:08:22,200 --> 00:08:24,080
Oletko kunnossa?

92
00:08:24,880 --> 00:08:28,240
Vien sinut kotiin lämpimään -

93
00:08:28,320 --> 00:08:31,520
ja kapaloin kuin pienen, pyhän makkaran.

94
00:08:35,400 --> 00:08:38,679
Ei se ole kaukana. Muutaman kadun päässä.

95
00:08:39,799 --> 00:08:43,080
-Isä, todistimme ihmeen.
-Minkä ihmeen?

96
00:08:51,920 --> 00:08:54,520
Katso noita ihania herkkuja.

97
00:08:54,880 --> 00:08:59,400
Jos on kiltti, äiti voi antaa pennin,
jolla voi ostaa mitä vain.

98
00:08:59,680 --> 00:09:03,840
Lakritsinappeja, päärynälantteja,
piparminttukaramelleja.

99
00:09:04,280 --> 00:09:05,680
Mitä?

100
00:09:05,760 --> 00:09:08,080
Ei, emme voi mennä sisään.

101
00:09:08,160 --> 00:09:11,040
Äiti käski tulla suoraan kotiin.

102
00:09:13,200 --> 00:09:17,600
No, koska on syntymäpäiväsi,
mennään ihan hetkeksi.

103
00:09:19,480 --> 00:09:23,600
Katsominen ei maksa mitään.
Katsella saa ihan vapaasti.

104
00:09:29,400 --> 00:09:31,920
POLIISI

105
00:09:37,160 --> 00:09:39,080
Katsohan noita kaikkia.

106
00:09:39,160 --> 00:09:40,360
Anteeksi.

107
00:09:40,440 --> 00:09:46,320
-Omenapastillit ovat suosikkejani.
-Anteeksi, neiti. Kauppa on suljettu.

108
00:09:46,400 --> 00:09:48,600
Minä en...

109
00:09:48,680 --> 00:09:51,000
Hei! Mitä sinulla on siellä?

110
00:09:51,320 --> 00:09:54,880
-Toiko pukki nuken?
-Pukki ei käynyt vielä.

111
00:09:54,960 --> 00:09:57,440
Varastitko sen pukilta?

112
00:10:02,640 --> 00:10:04,720
Rauhoitu.

113
00:10:09,200 --> 00:10:10,280
Mikä tuo on?

114
00:10:12,160 --> 00:10:13,160
Onko se...

115
00:10:15,720 --> 00:10:17,360
...joulushillinki?

116
00:10:18,160 --> 00:10:19,160
Kiitos.

117
00:10:24,160 --> 00:10:27,040
Jeesuslapsi, he eivät ymmärrä.

118
00:10:27,120 --> 00:10:30,120
En varasta.
Haluan, että sinulla on lämmin.

119
00:10:30,200 --> 00:10:34,000
Vain yksi yö huoneessani.
Sitten palautan sinut.

120
00:10:57,120 --> 00:10:58,880
Ne ovat vain varjoja.

121
00:11:13,000 --> 00:11:16,600
HEVOSTEN SÄILYTYSPAIKKA

122
00:11:19,720 --> 00:11:24,720
Ne ovat vain varjoja. En pelkää yhtään.
Sinunkaan ei tarvitse.

123
00:11:25,360 --> 00:11:27,000
Lantti köyhälle.

124
00:11:50,480 --> 00:11:51,720
Ole hyvä.

125
00:11:55,840 --> 00:12:00,800
Jopa minä näen, että sinulla on
hyvä sydän, kultaseni.

126
00:12:01,400 --> 00:12:02,800
Hyvää joulua.

127
00:12:03,240 --> 00:12:06,840
Hyvää joulua sinullekin.

128
00:12:25,760 --> 00:12:29,440
En halua muiden tuijottavan.
Mennään takaovesta.

129
00:12:40,200 --> 00:12:42,120
Autatko minua?

130
00:12:43,720 --> 00:12:47,840
Selvä. Yksi, kaksi, kolme.

131
00:12:52,440 --> 00:12:54,400
Ei, Jeesuslapsi.

132
00:12:54,480 --> 00:12:57,360
Sinun on mentävä muurin yli. Uudelleen.

133
00:12:57,920 --> 00:13:00,120
Yksi, kaksi, kolme.

134
00:13:03,440 --> 00:13:06,880
Oikeasti, Jeesuslapsi. Älä enää pelleile.

135
00:13:07,120 --> 00:13:09,600
Yritä oikein kovasti.

136
00:13:10,160 --> 00:13:13,400
Yksi, kaksi, kolme.

137
00:13:18,320 --> 00:13:21,840
Teit sen, Jeesuslapsi. Hienoa.

138
00:13:27,760 --> 00:13:28,640
Voi ei.

139
00:13:30,760 --> 00:13:32,280
Voi ei, Jeesusvauva.

140
00:13:35,760 --> 00:13:38,320
Mitä teet rouva Blaken pihassa?

141
00:13:38,560 --> 00:13:42,320
Tuollainen käytös ei sovi.
Lentelet kuin enkeli.

142
00:13:42,400 --> 00:13:44,360
Saisit jäädä tänne.

143
00:13:50,200 --> 00:13:53,240
Hyvä on. Minä haen sinut.

144
00:13:53,320 --> 00:13:55,040
Älä inahdakaan.

145
00:13:58,440 --> 00:14:02,520
Voi sinua raukkaa.
Ja minä vielä haukuin sinua.

146
00:14:02,720 --> 00:14:05,560
Hymyilet, vaikka satutin sinua.

147
00:14:05,640 --> 00:14:07,320
Tule tänne.

148
00:14:25,840 --> 00:14:28,160
Tuo on kirkon Jeesuslapsi!

149
00:14:28,360 --> 00:14:33,280
Sen pitäisi nukkua seimessä,
ja sinä toit sen tänne kylmään.

150
00:14:34,160 --> 00:14:35,320
Lämmitän sitä.

151
00:14:39,160 --> 00:14:42,480
Sen äiti itkee, kun huomaa sen kadonneen.

152
00:14:44,040 --> 00:14:45,520
Niin, tuli.

153
00:14:55,800 --> 00:15:01,120
Täällä minä ja Aggie nukutaan.
Pidä varasi. Aggie repi nukeltani pään.

154
00:15:01,800 --> 00:15:04,600
Ei hätää. Huolehdin sinusta.

155
00:15:10,240 --> 00:15:13,880
Kanssain mun

156
00:15:14,440 --> 00:15:19,480
Lepäämään nyt lasken sun

157
00:15:19,560 --> 00:15:22,400
Limerickissä ei ollut
lämpimämpää paikkaa...

158
00:15:22,480 --> 00:15:25,720
Maille untesi

159
00:15:25,800 --> 00:15:28,200
...kuin Angelan huone tuona iltana.

160
00:15:28,280 --> 00:15:31,120
Mun pikkuiseni

161
00:15:31,880 --> 00:15:33,840
Angela on ylhäällä Jeesuslapsen kanssa!

162
00:15:33,920 --> 00:15:37,280
Taivaankannessa

163
00:15:38,880 --> 00:15:43,120
Tähdet meille loistaa kirkkaana

164
00:15:43,200 --> 00:15:45,120
Ai onko? Sepä hienoa.

165
00:15:45,200 --> 00:15:50,320
Ne valoansa tuo sun tiellesi

166
00:15:51,840 --> 00:15:54,960
Mun pikkuiseni

167
00:15:55,040 --> 00:15:57,280
Sen äiti huutaa ja itkee!

168
00:15:57,480 --> 00:16:01,000
Tulevatko enkelit ja pyhimyksetkin
päivälliselle?

169
00:16:08,280 --> 00:16:13,160
On paljonkin sun eessäsi

170
00:16:13,240 --> 00:16:15,360
Puhun totta!

171
00:16:15,760 --> 00:16:19,600
Mun pikkuiseni

172
00:16:24,000 --> 00:16:26,600
-Näetkö?
-Jumalan äiti!

173
00:16:26,680 --> 00:16:31,320
-Onko tuo kirkon Jeesuslapsi?
-Halusin vain lämmittää sitä.

174
00:16:32,120 --> 00:16:34,200
Voi Jeesus.

175
00:16:43,480 --> 00:16:46,160
Viedään se torille. Se löydetään aamulla.

176
00:16:46,240 --> 00:16:49,240
-Se jäätyy!
-Ei Jeesuslasta saa viedä.

177
00:16:49,320 --> 00:16:50,840
Sen äiti on huolissaan.

178
00:16:50,920 --> 00:16:53,400
-Pidän sen lämpimänä.
-Se on vietävä äidin luo!

179
00:16:53,640 --> 00:16:55,760
Se sairastuu!

180
00:16:55,840 --> 00:16:58,880
Se ei voi jäädä tänne, Angela.

181
00:16:58,960 --> 00:17:00,240
Riittää!

182
00:17:00,920 --> 00:17:02,880
Nyt riittää.

183
00:17:02,960 --> 00:17:04,480
Pat, vesi kiehumaan.

184
00:17:04,560 --> 00:17:08,079
-Entä...
-Laita vesi kiehumaan.

185
00:17:09,760 --> 00:17:11,040
Ole kiltti, äiti!

186
00:17:11,119 --> 00:17:14,040
Kerron sen äidille, että se oli turvassa.

187
00:17:14,800 --> 00:17:16,560
Saitte suunvuoronne.

188
00:17:17,160 --> 00:17:21,800
Kerro teille tarinan yöstä,
jona sinä synnyit.

189
00:17:22,040 --> 00:17:23,280
Se oli uusivuosi.

190
00:17:23,359 --> 00:17:27,720
Tasan keskiyöllä. Pää vanhana vuonna
ja jalat uutena.

191
00:17:27,800 --> 00:17:30,360
Meidän piti kysyä paavilta syntymävuotta.

192
00:17:30,440 --> 00:17:34,520
Emme voi tarinoida,
kun Jeesuslapsi on pöydällä.

193
00:17:41,960 --> 00:17:45,240
Kun synnyit, yö oli hyytävän kylmä.

194
00:17:46,600 --> 00:17:49,280
Niin kylmä, että kätilöllä oli takki.

195
00:17:49,840 --> 00:17:52,360
Hän oli nuori ja rakastunut.

196
00:17:52,520 --> 00:17:55,120
Uusi vuosi ja uusi kosija odottivat.

197
00:17:55,880 --> 00:18:00,200
Mutta kukaan ei tiennyt,
että sydämeni oli särkynyt.

198
00:18:00,640 --> 00:18:02,040
Hyvää uutta vuotta.

199
00:18:03,200 --> 00:18:05,120
Mikä sydämesi särki?

200
00:18:06,600 --> 00:18:07,840
Isänne.

201
00:18:08,440 --> 00:18:10,280
Menkää tapaamaan siskoanne.

202
00:18:14,800 --> 00:18:17,760
Isänne ei halunnut,
että vauva syntyy kylmään taloon.

203
00:18:18,000 --> 00:18:18,840
Hei, vauva.

204
00:18:18,920 --> 00:18:21,320
Joten hän lähti hakemaan koksia.

205
00:18:23,320 --> 00:18:26,400
Sain tiedon juuri ennen Angelan syntymää.

206
00:18:29,840 --> 00:18:32,480
Poliisit telkesivät isänne vankilaan.

207
00:18:33,000 --> 00:18:36,720
Hän oli yrittänyt varastaa
pari koksinpalaa.

208
00:18:40,560 --> 00:18:42,920
Hän yritti vain tehdä oikein.

209
00:18:43,560 --> 00:18:45,560
Lämmittää kotimme.

210
00:18:49,400 --> 00:18:52,720
Sen piti olla elämämme
onnellisimpia päiviä.

211
00:18:53,120 --> 00:18:57,880
Sen sijaan sydämeni hajosi palasiksi.

212
00:19:02,800 --> 00:19:03,960
Mutta sitten...

213
00:19:04,360 --> 00:19:05,720
Menehän, Pat.

214
00:19:09,440 --> 00:19:13,160
Yhdessä meillä oli lämmin.

215
00:19:16,160 --> 00:19:19,480
Koska niin perheet tekevät.

216
00:19:20,000 --> 00:19:22,400
Ne antavat suojaa myrskyltä.

217
00:19:22,480 --> 00:19:28,320
Ne tuovat iloa sinne, missä on surua,
ja lämpöä sinne, missä sitä ei ole.

218
00:19:32,840 --> 00:19:35,760
Isänne ei ollut ylpeä teoistaan.

219
00:19:36,280 --> 00:19:39,360
Kun hän kuuli, miten huolehditte minusta,

220
00:19:40,320 --> 00:19:43,080
kun hän näki tyttärensä ensi kerran,

221
00:19:43,480 --> 00:19:46,880
hän oli Limerickin ylpein mies.

222
00:19:48,240 --> 00:19:49,880
Kaipaan isiä.

223
00:19:50,160 --> 00:19:53,880
Tiedän, Pat. Me kaikki kaipaamme.

224
00:20:07,480 --> 00:20:08,960
Sen pitää mennä kotiin.

225
00:20:17,440 --> 00:20:20,200
-Angela?
-Teen vain yhden jutun.

226
00:20:22,960 --> 00:20:24,760
Mitä Angela tekee?

227
00:20:28,160 --> 00:20:29,320
Tulkaa!

228
00:20:29,480 --> 00:20:30,520
Odota, Angela!

229
00:20:30,960 --> 00:20:33,440
-Tulkaa jo!
-Takit ylle, pojat.

230
00:20:36,800 --> 00:20:37,760
Tulkaa.

231
00:20:37,920 --> 00:20:40,960
Joudun vielä hoitoon teidän vuoksenne.

232
00:20:48,920 --> 00:20:50,960
Entä jos jäämme kiinni?

233
00:20:51,280 --> 00:20:53,800
Ei hätää, Pat. Tule.

234
00:21:38,880 --> 00:21:42,320
Ja sitten hän aivasti.

235
00:21:42,400 --> 00:21:47,600
Niin pieni ja taivaallinen aivastus,
jonka vain enkeli voi tehdä.

236
00:21:47,680 --> 00:21:49,800
Aivasteleva ihme!

237
00:21:49,880 --> 00:21:51,040
Ja sitten...

238
00:21:51,120 --> 00:21:56,000
Jeesuslapsi itse
meni ja kiitti meitä molempia.

239
00:21:57,240 --> 00:21:59,240
Ihmeellistä.

240
00:22:02,800 --> 00:22:03,760
Nopeasti.

241
00:22:16,160 --> 00:22:17,320
Tulkaa.

242
00:22:33,960 --> 00:22:35,960
Rikoit sen.

243
00:22:36,400 --> 00:22:37,520
Anteeksi.

244
00:22:37,800 --> 00:22:40,400
Poliisi! Täällä on varas!

245
00:22:42,040 --> 00:22:42,880
Mutta...

246
00:22:49,840 --> 00:22:53,160
Ei! Angela vain lämmitti Jeesuslasta.

247
00:22:53,240 --> 00:22:57,360
Ette laita siskoani vankilaan!
Laittakaa vaikka minut!

248
00:23:01,640 --> 00:23:05,240
Sillä oli kylmä,
joten vein sen kotiin lämpimään.

249
00:23:09,920 --> 00:23:11,000
Vai niin.

250
00:23:12,040 --> 00:23:15,720
Meidän täytyy vangita sinut,

251
00:23:15,800 --> 00:23:20,880
koska varastit yhden Jeesuslapsen.

252
00:23:21,280 --> 00:23:23,640
Ja vielä tämän syntymäpäivänä.

253
00:23:24,840 --> 00:23:28,640
-Tämä ei ole mikään naurun asia.
-Olette oikeassa.

254
00:23:29,920 --> 00:23:32,640
Lapsen vieminen perheeltään,

255
00:23:32,960 --> 00:23:37,360
minkä tahansa lapsen vieminen
jouluaattona ei ole hauskaa.

256
00:24:06,200 --> 00:24:07,240
Seis!

257
00:24:09,200 --> 00:24:10,480
Tarvitset tämän.

258
00:24:11,400 --> 00:24:13,120
Muuten vilustut.

259
00:24:15,680 --> 00:24:16,800
Kiitos.

260
00:24:22,120 --> 00:24:23,360
Hei sitten.

261
00:24:27,880 --> 00:24:29,520
-Hyvä, Pat.
-Kiitos, Pat.

262
00:24:29,600 --> 00:24:32,400
-Joo. Hyvin tehty, Pat.
-Kiitos.

263
00:24:35,960 --> 00:24:37,320
Voi luoja.

264
00:24:59,920 --> 00:25:01,880
Hyvää joulua!

265
00:25:01,960 --> 00:25:03,520
Hyvää joulua!

266
00:25:04,120 --> 00:25:09,160
Hän siunasi minut. Tämä on ihme!
Jouluihme!

267
00:25:09,240 --> 00:25:10,760
Tämä on ihme!

268
00:25:21,960 --> 00:25:27,040
-Hyvää joulua.
-Hyvää joulua sinullekin.

269
00:25:51,080 --> 00:25:54,160
-Angela.
-Tullaan.

270
00:25:59,120 --> 00:26:02,440
Entä miten Jeesusvauvalle sitten kävi?

271
00:26:03,280 --> 00:26:10,000
Se hymyili niin kuin aina
ja ojensi kätensä maailmalle.

272
00:26:10,080 --> 00:26:15,280
Sinä yönä sillä oli yhtä lämmin kuin
kellä tahansa vauvalla.

273
00:26:15,720 --> 00:26:19,400
Se oli saanut hiukan apua Angelalta.

274
00:26:25,360 --> 00:26:31,680
Se oli saanut hiukan apua äidiltäni.

275
00:28:47,800 --> 00:28:49,840
Tekstitys: Sami Marjamäki