1
00:00:07,280 --> 00:00:13,120
ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:39,320 --> 00:00:42,160
Cette dame, là c'est ma grand-mère.

3
00:00:42,240 --> 00:00:47,560
Une femme vaillante, qui a dû
élever ses quatre enfants, seule.

4
00:00:47,640 --> 00:00:50,960
Dans mes souvenirs,
elle était d'une patience infinie.

5
00:00:51,240 --> 00:00:53,520
Angela, tu es en retard !

6
00:00:53,600 --> 00:00:55,760
Oh, voilà mon oncle Tom.

7
00:00:55,840 --> 00:01:00,760
Il n'avait que dix ans,
mais il était déjà l'homme de la famille.

8
00:01:00,840 --> 00:01:02,800
Il tient ma tante Aggie.

9
00:01:02,880 --> 00:01:06,680
Certains l'appelaient
la plus belle demoiselle de Limerick.

10
00:01:06,760 --> 00:01:08,160
Angela !

11
00:01:08,240 --> 00:01:09,240
Et oncle Pat.

12
00:01:09,480 --> 00:01:11,680
Pourquoi Aggie n'a pas son chandail ?

13
00:01:11,760 --> 00:01:14,720
J'ai pas pu lui enfiler.
Angela est à la traîne.

14
00:01:14,800 --> 00:01:17,840
Elle va me faire interner
à l'asile Saint Jérémy !

15
00:01:17,920 --> 00:01:19,680
Maman dit qu'elle ira à l'asile

16
00:01:19,760 --> 00:01:22,080
si tu ne descends pas tout de suite.

17
00:01:22,680 --> 00:01:23,920
Angela !

18
00:01:24,000 --> 00:01:26,200
Et cette petite fille, là...

19
00:01:28,080 --> 00:01:30,040
- Angela !
- J'arrive !

20
00:01:30,120 --> 00:01:32,600
C'est déjà trop petit pour toi ?

21
00:01:32,680 --> 00:01:34,320
Tu vas attraper froid.

22
00:01:35,160 --> 00:01:36,280
Prends le mien.

23
00:01:36,360 --> 00:01:39,240
...elle deviendra ma mère.

24
00:01:39,320 --> 00:01:40,640
Merci, Angela.

25
00:01:40,720 --> 00:01:43,280
- Encore en retard, je vois.
- Oui.

26
00:01:43,360 --> 00:01:45,000
Bonjour, Mme Blake.

27
00:01:45,720 --> 00:01:47,160
Pat, donne ton manteau.

28
00:01:47,240 --> 00:01:50,680
Quoi ? Mon manteau à Angela ?
Va t'en acheter un !

29
00:01:50,760 --> 00:01:52,440
- On ne discute pas !
- Tiens.

30
00:01:52,520 --> 00:01:54,760
Tom, donne le tien à Pat.

31
00:01:55,080 --> 00:01:58,440
Voici donc le récit du soir de Noël.

32
00:01:58,520 --> 00:02:01,720
- On dirait un clown, une grosse patate !
- Pat !

33
00:02:01,800 --> 00:02:04,360
Ma mère allait fêter ses six ans.

34
00:02:04,440 --> 00:02:07,120
- Je suis grand.
- Il fait froid.

35
00:02:07,200 --> 00:02:09,720
Je ne porterai pas ton manteau
à la messe.

36
00:02:09,800 --> 00:02:11,520
Alors, prends mon écharpe.

37
00:02:11,920 --> 00:02:13,480
Bien, en route !

38
00:02:13,880 --> 00:02:16,000
Ce sera Noël avant qu'on arrive !

39
00:02:36,720 --> 00:02:40,760
Angela a des habits de garçon
Elle porte un manteau de garçon

40
00:02:45,520 --> 00:02:46,960
Saute !

41
00:02:48,960 --> 00:02:50,600
- Pouilleuse.
- Toi-même.

42
00:02:52,440 --> 00:02:53,840
Hé !

43
00:03:00,480 --> 00:03:02,120
- Je le dis à maman.
- Non.

44
00:03:02,240 --> 00:03:05,400
- Elle t'enverra au lit sans rien.
- Pas du tout.

45
00:03:05,480 --> 00:03:10,440
Tu es puni quand tu prends une pièce.
Alors, me pousser devant un cheval !

46
00:03:10,880 --> 00:03:12,960
- Vite !
- Pat m'a poussée.

47
00:03:13,040 --> 00:03:13,960
Non !

48
00:03:14,360 --> 00:03:15,480
Entrez.

49
00:03:16,520 --> 00:03:20,240
Saint Joseph,
une église où il faisait si froid

50
00:03:20,320 --> 00:03:24,920
que vous étiez sûrs d'en ressortir
avec un rhume si vous n'en aviez pas.

51
00:03:25,920 --> 00:03:31,760
Noël est le temps de la méditation,
d'ouvrir notre cœur aux démunis,

52
00:03:31,840 --> 00:03:36,360
de pardonner à nos ennemis
et à ceux qui nous ont offensés.

53
00:03:36,440 --> 00:03:38,200
- En famille...
- Cafteuse.

54
00:03:38,280 --> 00:03:39,640
Arrête !

55
00:03:39,720 --> 00:03:41,680
- Cafteuse.
- Arrête !

56
00:03:41,760 --> 00:03:44,800
...dans la paix et l'amour partagé.

57
00:03:46,240 --> 00:03:51,040
Et quand Jésus entra dans Jérusalem
et pénétra dans le Temple,

58
00:03:51,120 --> 00:03:53,480
il était déjà tard...

59
00:03:58,760 --> 00:03:59,680
Bien...

60
00:04:00,200 --> 00:04:01,680
Désolée.

61
00:04:02,560 --> 00:04:06,360
Pourriez-vous, s'il vous plaît,
cesser de vous chamailler ?

62
00:04:07,480 --> 00:04:11,160
Comme écrit dans Saint Luc,
"Aujourd'hui vous est né,

63
00:04:11,240 --> 00:04:15,280
dans la ville de David,
un Sauveur qui est le Christ

64
00:04:15,360 --> 00:04:18,040
et voici le signe qui a été donné.

65
00:04:18,600 --> 00:04:22,280
Vous trouverez
un nouveau-né emmailloté

66
00:04:22,360 --> 00:04:26,720
et couché dans une mangeoire.
Et soudain il y eut des bergers..."

67
00:04:43,520 --> 00:04:45,160
Il va avoir froid.

68
00:04:45,240 --> 00:04:47,160
- Angela, chut.
- Il a froid.

69
00:04:47,240 --> 00:04:48,600
Angela...

70
00:04:52,240 --> 00:04:56,280
C'est à peu près à cet instant
qu'Angela eut une petite idée.

71
00:04:57,240 --> 00:04:59,520
C'était tout à fait logique,

72
00:04:59,960 --> 00:05:04,720
mais parfois, de petites idées
peuvent être la source de gros ennuis.

73
00:05:04,800 --> 00:05:07,840
Amen.

74
00:05:09,600 --> 00:05:10,840
Amen.

75
00:05:16,720 --> 00:05:19,000
Joyeux Noël !

76
00:05:21,040 --> 00:05:22,080
Maman.

77
00:05:22,160 --> 00:05:26,680
- Maman, je peux allumer un cierge ?
- Non, Angela. On rentre.

78
00:05:26,760 --> 00:05:29,960
S'il te plaît, maman. Pour le petit Jésus.

79
00:05:33,960 --> 00:05:36,080
- S'il te plaît...
- Maman.

80
00:05:36,160 --> 00:05:38,760
Arrête, Aggie. Vas-y.

81
00:05:38,840 --> 00:05:41,120
Mais après, tu rentres directement.

82
00:05:41,200 --> 00:05:42,280
Promis.

83
00:05:52,240 --> 00:05:55,280
- Jésus-Christ...
- Notre Seigneur...

84
00:06:47,960 --> 00:06:49,240
Gloire à Notre...

85
00:06:53,200 --> 00:06:54,240
C'est quoi ?

86
00:07:17,440 --> 00:07:19,360
- À tes souhaits.
- À tes souhaits.

87
00:07:20,240 --> 00:07:21,320
Merci.

88
00:07:23,080 --> 00:07:24,840
Mon Dieu, protégez-nous !

89
00:07:37,240 --> 00:07:38,080
Bonjour.

90
00:07:40,520 --> 00:07:43,080
On t'a pas mis de couverture ?

91
00:07:44,320 --> 00:07:46,080
Je parie que tu ne dis rien

92
00:07:46,160 --> 00:07:49,560
pour ne pas faire de peine
à ta petite maman.

93
00:07:53,640 --> 00:07:54,600
Quoi ?

94
00:08:15,080 --> 00:08:17,920
- Il m'a dit merci.
- À moi en premier !

95
00:08:18,000 --> 00:08:19,080
Impossible...

96
00:08:20,120 --> 00:08:22,120
Mais rappelez-vous...

97
00:08:22,200 --> 00:08:24,080
Tu es bien installé ?

98
00:08:24,880 --> 00:08:28,240
Je te ramène chez nous
où tu seras bien au chaud

99
00:08:28,320 --> 00:08:31,520
et je vais t'emmitoufler
comme un oignon sacré.

100
00:08:35,400 --> 00:08:38,679
Non, pas loin. C'est à deux rues par là.

101
00:08:39,799 --> 00:08:43,080
- Père, un miracle !
- Quoi ? Quel miracle ?

102
00:08:51,920 --> 00:08:54,680
Regarde tous ces jolis bonbons.

103
00:08:54,760 --> 00:08:59,360
Si on est sages, maman nous donne
une pièce et on achète ce qu'on veut.

104
00:08:59,680 --> 00:09:03,840
Berlingots, boules de gomme, caramels,
tout ce que tu veux.

105
00:09:04,280 --> 00:09:05,680
Pardon ?

106
00:09:05,760 --> 00:09:08,080
Non, on ne peut pas entrer, Jésus.

107
00:09:08,160 --> 00:09:11,040
Maman a dit qu'on rentrait directement.

108
00:09:13,080 --> 00:09:17,600
Comme c'est ton anniversaire,
on peut entrer une minute.

109
00:09:19,480 --> 00:09:20,880
On peut regarder.

110
00:09:20,960 --> 00:09:23,600
On peut y passer la journée, si on veut.

111
00:09:36,760 --> 00:09:39,080
Regarde-moi tous ces bonbons !

112
00:09:39,160 --> 00:09:40,360
Pardon !

113
00:09:40,440 --> 00:09:44,640
- Je préfère les caramels.
- Pardon !

114
00:09:44,720 --> 00:09:46,320
Le magasin est fermé.

115
00:09:46,400 --> 00:09:48,600
Je ne voulais pas...

116
00:09:48,680 --> 00:09:51,000
Hé ! Qu'est-ce que tu tiens, là ?

117
00:09:51,320 --> 00:09:54,880
- Une poupée du père Noël ?
- Non, il est trop tôt.

118
00:09:54,960 --> 00:09:57,440
Tu l'as volée au père Noël ?

119
00:10:02,640 --> 00:10:04,720
Doucement...

120
00:10:09,200 --> 00:10:10,280
C'est quoi ?

121
00:10:12,160 --> 00:10:13,160
Serait-ce...

122
00:10:15,720 --> 00:10:17,360
un shilling pour Noël ?

123
00:10:18,160 --> 00:10:19,160
Merci.

124
00:10:24,160 --> 00:10:27,040
Petit Jésus, ils ne comprennent pas.

125
00:10:27,120 --> 00:10:28,440
Je ne t'ai pas volé.

126
00:10:28,520 --> 00:10:30,200
Je veux que tu aies chaud.

127
00:10:30,280 --> 00:10:34,000
Une nuit dans ma chambre,
puis je te ramène.

128
00:10:57,120 --> 00:10:58,880
Juste de bêtes ombres.

129
00:11:13,000 --> 00:11:16,600
HARTIGANS
ÉCURIES

130
00:11:19,720 --> 00:11:20,960
De bêtes ombres.

131
00:11:21,040 --> 00:11:24,720
Je n'ai pas peur,
alors n'aie pas peur non plus.

132
00:11:25,360 --> 00:11:27,000
Une petite pièce !

133
00:11:50,400 --> 00:11:51,720
Tenez.

134
00:11:55,840 --> 00:12:00,800
Même moi, je sens
que vous avez bon cœur, ma chère.

135
00:12:01,400 --> 00:12:02,800
Joyeux Noël.

136
00:12:03,240 --> 00:12:06,840
Un joyeux Noël à vous aussi.

137
00:12:25,840 --> 00:12:29,760
Je ne veux pas qu'on nous voie.
Viens, par l'arrière.

138
00:12:40,200 --> 00:12:42,120
Tu m'aides, petit Jésus ?

139
00:12:43,720 --> 00:12:47,840
Bien, alors... Un, deux, trois.

140
00:12:52,440 --> 00:12:54,400
Non, petit Jésus.

141
00:12:54,480 --> 00:12:57,360
Tu dois passer par-dessus.
On recommence.

142
00:12:57,920 --> 00:13:00,120
Un, deux, trois.

143
00:13:03,440 --> 00:13:07,040
Allez, petit Jésus. Arrête les bêtises.

144
00:13:07,120 --> 00:13:09,600
Fais un effort, cette fois.

145
00:13:10,160 --> 00:13:13,400
Un, deux, trois.

146
00:13:18,320 --> 00:13:22,040
Tu as réussi, petit Jésus !
Je suis fière de toi.

147
00:13:27,760 --> 00:13:28,640
Oh, non...

148
00:13:30,840 --> 00:13:32,280
Oh, non, petit Jésus.

149
00:13:35,760 --> 00:13:38,480
Que fais-tu dans le jardin de Mme Blake ?

150
00:13:38,560 --> 00:13:42,320
Ton attitude est inexcusable,
à voler comme un ange.

151
00:13:42,400 --> 00:13:44,600
J'ai bien envie de te laisser là.

152
00:13:50,200 --> 00:13:53,240
D'accord, je viens te chercher.

153
00:13:53,320 --> 00:13:55,040
Ne fais pas de bruit.

154
00:13:58,440 --> 00:14:00,560
Oh non, pauvre petit.

155
00:14:00,640 --> 00:14:02,520
Moi, je me fâche.

156
00:14:02,600 --> 00:14:05,560
Et tu me souris,
alors que je t'ai fait mal.

157
00:14:05,640 --> 00:14:07,320
Viens là.

158
00:14:25,840 --> 00:14:28,160
C'est le Jésus de l'église !

159
00:14:28,360 --> 00:14:33,280
Il est censé dormir dans son berceau
et tu le fais sortir dans le froid ?

160
00:14:34,040 --> 00:14:35,320
Je le réchauffe.

161
00:14:39,120 --> 00:14:42,480
Sa maman sera triste
quand elle verra qu'il est parti.

162
00:14:44,040 --> 00:14:45,520
Bien, le feu.

163
00:14:55,800 --> 00:14:57,520
Aggie et moi, on dort ici.

164
00:14:57,600 --> 00:15:00,920
Fais attention, elle a décapité ma poupée.

165
00:15:01,800 --> 00:15:04,600
Mais ne t'en fais pas, je serai là.

166
00:15:10,240 --> 00:15:13,880
Dors près de moi

167
00:15:14,440 --> 00:15:19,480
On pourra rêver au chaud
Sous notre toit

168
00:15:19,560 --> 00:15:22,640
Le lieu le plus chaleureux de Limerick...

169
00:15:22,720 --> 00:15:25,720
De toutes les choses à venir

170
00:15:25,800 --> 00:15:28,440
...était la chambre d'Angela ce soir-là.

171
00:15:28,520 --> 00:15:31,120
Pour toi, mon petit.

172
00:15:31,880 --> 00:15:33,840
Angela est en haut avec Jésus.

173
00:15:33,920 --> 00:15:37,280
Lève les yeux et vois

174
00:15:38,880 --> 00:15:43,120
Les étoiles au-dessus de toi et moi

175
00:15:43,200 --> 00:15:45,200
Ah bon ? C'est chouette, non ?

176
00:15:45,280 --> 00:15:50,320
Elles éclairent toutes les choses à venir

177
00:15:51,840 --> 00:15:54,960
Pour toi, mon petit

178
00:15:55,040 --> 00:15:57,280
Sa mère doit être inquiète.

179
00:15:57,360 --> 00:16:01,000
Tous les anges et les saints
viennent dîner aussi ?

180
00:16:03,600 --> 00:16:04,840
Pat !

181
00:16:08,280 --> 00:16:13,160
Toutes les choses à venir

182
00:16:13,240 --> 00:16:14,800
Je dis la vérité !

183
00:16:15,760 --> 00:16:19,600
Pour toi, mon petit

184
00:16:24,000 --> 00:16:26,600
- Tu vois ?
- Sainte Mère de Dieu.

185
00:16:26,680 --> 00:16:29,280
C'est le Jésus de Saint Joseph ?

186
00:16:29,360 --> 00:16:31,320
Je voulais le réchauffer.

187
00:16:32,120 --> 00:16:34,200
Oh, mon Dieu...

188
00:16:43,480 --> 00:16:46,160
Mettons-le au marché et ils le trouveront.

189
00:16:46,240 --> 00:16:49,240
- Il gèlera !
- On ne vole pas un petit Jésus.

190
00:16:49,320 --> 00:16:50,720
Et sa mère, alors ?

191
00:16:50,800 --> 00:16:53,400
- Je le réchauffe.
- Il a besoin de sa mère.

192
00:16:53,480 --> 00:16:55,760
- Non, il reste.
- Elle est inquiète !

193
00:16:55,840 --> 00:16:58,880
- On ne peut pas le garder.
- Il faut le ramener !

194
00:16:58,960 --> 00:17:00,480
Ça suffit !

195
00:17:00,920 --> 00:17:02,920
Ça suffit, vous tous.

196
00:17:03,000 --> 00:17:04,480
Pat, la bouilloire.

197
00:17:04,560 --> 00:17:08,079
- Et le...
- Mets l'eau à chauffer.

198
00:17:09,760 --> 00:17:14,040
Maman, s'il te plaît.
Il sera au chaud dans mon lit.

199
00:17:14,800 --> 00:17:16,560
Vous avez donné votre avis.

200
00:17:17,160 --> 00:17:21,800
Je vais vous raconter une histoire
à propos de la nuit de ta naissance.

201
00:17:21,880 --> 00:17:23,280
Au Nouvel An.

202
00:17:23,359 --> 00:17:27,720
Juste à minuit. La tête une année,
les pieds l'année suivante.

203
00:17:27,800 --> 00:17:30,360
On voulait écrire au pape pour savoir !

204
00:17:30,440 --> 00:17:34,520
On ne peut pas rester comme ça,
avec Jésus sur la table.

205
00:17:41,960 --> 00:17:45,240
La nuit de ta naissance,
il faisait très froid.

206
00:17:46,600 --> 00:17:49,280
La sage-femme avait gardé son manteau.

207
00:17:49,840 --> 00:17:52,480
Elle était jeune, amoureuse

208
00:17:52,560 --> 00:17:55,120
et son prétendant l'attendait.

209
00:17:55,880 --> 00:18:00,200
Mais personne ne savait
que j'avais le cœur brisé.

210
00:18:00,640 --> 00:18:02,000
Bonne année.

211
00:18:02,960 --> 00:18:05,120
Pourquoi tu avais le cœur brisé ?

212
00:18:06,600 --> 00:18:08,040
Votre père...

213
00:18:08,280 --> 00:18:10,360
Allez voir votre sœur, les garçons.

214
00:18:14,720 --> 00:18:17,760
Il ne voulait pas
qu'elle naisse dans le froid.

215
00:18:18,000 --> 00:18:18,840
Salut, bébé.

216
00:18:18,920 --> 00:18:21,320
Il est sorti chercher du charbon.

217
00:18:23,320 --> 00:18:26,400
Mais j'ai appris,
juste avant ta naissance...

218
00:18:29,680 --> 00:18:32,480
qu'il avait été mis en prison

219
00:18:33,000 --> 00:18:36,640
pour avoir volé
quelques morceaux de charbon.

220
00:18:40,560 --> 00:18:43,000
Il voulait seulement bien faire,

221
00:18:43,560 --> 00:18:45,560
réchauffer la maison.

222
00:18:49,480 --> 00:18:52,720
Ç'aurait dû être
l'un des jours les plus heureux.

223
00:18:53,120 --> 00:18:57,880
Mais à la place,
j'avais le cœur en mille morceaux.

224
00:19:02,800 --> 00:19:03,960
Mais alors...

225
00:19:04,360 --> 00:19:05,720
Monte, Pat.

226
00:19:09,440 --> 00:19:13,160
...ensemble, on se tenait chaud.

227
00:19:16,160 --> 00:19:19,480
C'est ce que font
les membres d'une famille.

228
00:19:20,000 --> 00:19:22,400
Ils se protègent de la tempête.

229
00:19:22,480 --> 00:19:28,320
Ils apportent de la joie à la tristesse
et de la chaleur au froid.

230
00:19:32,840 --> 00:19:35,760
Votre père n'était pas fier de lui,

231
00:19:36,280 --> 00:19:40,240
mais quand il a su
que vous m'aviez protégée

232
00:19:40,320 --> 00:19:43,400
et quand il a rencontré sa petite fille...

233
00:19:43,480 --> 00:19:46,880
il était l'homme le plus fier de Limerick.

234
00:19:48,040 --> 00:19:50,080
Papa me manque.

235
00:19:50,160 --> 00:19:53,880
Je sais qu'il te manque, Pat.
À nous tous.

236
00:20:07,440 --> 00:20:09,200
Il doit rentrer chez lui.

237
00:20:17,440 --> 00:20:20,200
- Angela ?
- Un petit truc à faire !

238
00:20:22,960 --> 00:20:24,760
Qu'est-ce qu'elle fait ?

239
00:20:28,160 --> 00:20:29,400
Venez !

240
00:20:29,480 --> 00:20:30,520
Angela, attends.

241
00:20:30,960 --> 00:20:33,800
- Vous venez ?
- Les garçons, manteau.

242
00:20:36,800 --> 00:20:37,760
Venez !

243
00:20:37,840 --> 00:20:40,960
Vous allez me faire interner
à l'asile Saint Jérémy !

244
00:20:48,800 --> 00:20:51,000
Et si on se fait prendre, Angela ?

245
00:20:51,280 --> 00:20:53,800
Ça ira, Pat. Viens.

246
00:21:38,880 --> 00:21:42,320
Puis, il a éternué.

247
00:21:42,400 --> 00:21:47,600
Un éternuement si petit et si divin
qu'il ne pouvait venir que d'un ange !

248
00:21:47,680 --> 00:21:49,800
Un éternuement miraculeux !

249
00:21:49,880 --> 00:21:51,040
Et puis...

250
00:21:51,120 --> 00:21:56,000
L'Enfant Jésus en personne
nous a remercié tous les deux.

251
00:21:57,240 --> 00:21:59,240
Incroyable !

252
00:22:02,800 --> 00:22:03,760
Vite !

253
00:22:16,160 --> 00:22:17,320
Venez.

254
00:22:33,960 --> 00:22:35,960
Oh, tu l'as cassé.

255
00:22:36,080 --> 00:22:37,520
- Désolée.
- Mon Père...

256
00:22:37,800 --> 00:22:40,400
Garde, on a le voleur !

257
00:22:42,040 --> 00:22:42,880
Mais...

258
00:22:49,840 --> 00:22:53,160
Non, elle voulait juste réchauffer
le petit Jésus.

259
00:22:53,240 --> 00:22:57,360
Ma sœur n'ira pas en prison, non !
J'irai à sa place.

260
00:23:01,680 --> 00:23:05,360
Il avait froid,
alors je l'ai ramené chez nous.

261
00:23:09,920 --> 00:23:11,000
Eh bien...

262
00:23:12,040 --> 00:23:15,720
Je n'ai pas le choix
que de vous enfermer

263
00:23:15,800 --> 00:23:20,880
pour le vol d'un petit Jésus...

264
00:23:21,160 --> 00:23:23,640
le jour de son anniversaire, en plus !

265
00:23:24,840 --> 00:23:27,120
Je ne vois pas ce qui est drôle.

266
00:23:27,360 --> 00:23:28,640
Vous avez raison.

267
00:23:29,920 --> 00:23:32,880
Il n'y a rien de drôle
à séparer un enfant,

268
00:23:32,960 --> 00:23:37,360
n'importe quel enfant,
de sa famille le soir de Noël.

269
00:24:06,200 --> 00:24:07,240
Attendez.

270
00:24:09,200 --> 00:24:10,480
Prends ça...

271
00:24:11,400 --> 00:24:13,120
ou tu auras froid.

272
00:24:15,680 --> 00:24:16,920
Merci.

273
00:24:22,120 --> 00:24:23,360
Au revoir.

274
00:24:27,880 --> 00:24:29,680
- Bon garçon.
- Merci, Pat.

275
00:24:29,760 --> 00:24:32,400
- Bien joué, Pat.
- Merci.

276
00:24:35,960 --> 00:24:37,320
Doux Jésus !

277
00:24:59,920 --> 00:25:01,880
Joyeux Noël.

278
00:25:01,960 --> 00:25:03,520
Joyeux Noël.

279
00:25:04,120 --> 00:25:09,160
Je suis bénie ! C'est un miracle.
Un miracle de Noël.

280
00:25:09,240 --> 00:25:10,760
C'est un miracle.

281
00:25:21,960 --> 00:25:27,040
- Joyeux Noël.
- Joyeux Noël à vous aussi.

282
00:25:51,080 --> 00:25:54,160
- Angela.
- J'arrive.

283
00:25:59,120 --> 00:26:02,440
"Et l'Enfant Jésus ?", me direz-vous ?

284
00:26:03,280 --> 00:26:10,000
Comme toujours, souriant,
il tendait les bras au monde.

285
00:26:10,080 --> 00:26:15,280
Il était au chaud et douillettement vêtu
comme tout autre enfant cette nuit-là,

286
00:26:15,720 --> 00:26:19,400
grâce à la petite marque d'attention
d'Angela, bien sûr.

287
00:26:25,360 --> 00:26:31,680
Grâce, à la petite marque d'attention...
de ma mère.

288
00:28:47,960 --> 00:28:50,000
Sous-titres : Céline Van der Cam