1
00:00:07,280 --> 00:00:13,120
EIN NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:39,320 --> 00:00:42,160
Diese Frau dort ist meine Großmutter,

3
00:00:42,240 --> 00:00:47,680
eine zähe Frau, die ihre vier Kinder
ganz alleine aufziehen musste.

4
00:00:47,760 --> 00:00:50,960
Sie traute sich nie, den Mund aufzumachen.

5
00:00:51,200 --> 00:00:53,240
Angela, du bist spät dran!

6
00:00:54,200 --> 00:00:55,760
Da ist mein Onkel Tom.

7
00:00:55,840 --> 00:01:00,760
Er war zwar damals erst zehn,
aber er war trotzdem der Mann im Haus.

8
00:01:00,840 --> 00:01:02,960
Er hält meine Tante Aggie.

9
00:01:03,040 --> 00:01:06,680
Manche nannten sie
die schönste Dame in Limerick.

10
00:01:06,760 --> 00:01:08,160
Angela!

11
00:01:08,240 --> 00:01:09,320
Und Onkel Pat.

12
00:01:09,400 --> 00:01:11,720
Pat, warum hat Aggie keinen Pulli an?

13
00:01:11,800 --> 00:01:14,720
Sie wollte nicht.
Angela ist wieder zu spät.

14
00:01:14,800 --> 00:01:17,840
Das Kind treibt mich noch in den Wahnsinn.

15
00:01:17,920 --> 00:01:19,680
Mami wird wahnsinnig,

16
00:01:19,760 --> 00:01:22,080
-wenn du nicht sofort kommst.
-Pat!

17
00:01:22,680 --> 00:01:23,920
Angela!

18
00:01:24,000 --> 00:01:26,200
Und das kleine Mädchen...

19
00:01:28,080 --> 00:01:30,040
-Angela.
-Komme.

20
00:01:30,120 --> 00:01:32,600
Wie kann der dir schon zu klein sein?

21
00:01:32,680 --> 00:01:34,320
Du holst dir noch den Tod.

22
00:01:35,280 --> 00:01:39,240
-Sie kann meinen haben.
-...ist meine Mutter.

23
00:01:39,440 --> 00:01:40,640
Danke, Angela.

24
00:01:40,720 --> 00:01:42,200
Mal wieder zu spät.

25
00:01:42,280 --> 00:01:45,000
Ja. Hallo, Mrs. Blake.

26
00:01:45,760 --> 00:01:47,160
Pat, gib ihr die Jacke.

27
00:01:47,400 --> 00:01:50,680
Was? Angela kriegt meine Jacke?
Hol dir doch deine.

28
00:01:50,760 --> 00:01:52,360
-Es reicht jetzt.
-Hier.

29
00:01:52,440 --> 00:01:53,800
Tom, gib Pat deine.

30
00:01:55,080 --> 00:01:58,440
Und das ist die Geschichte
von dem Weihnachtsabend...

31
00:01:58,520 --> 00:02:01,120
Du siehst wie ein Clown aus. Groß und...

32
00:02:01,200 --> 00:02:04,360
-Pat.
-...als sie fast sechs Jahre alt war.

33
00:02:04,440 --> 00:02:07,120
-Ich bin groß.
-Du holst dir nicht den Tod.

34
00:02:07,200 --> 00:02:09,720
Ich will nicht deinen Mantel tragen.

35
00:02:09,800 --> 00:02:11,360
Dann nimm meinen Schal.

36
00:02:11,920 --> 00:02:13,480
Gut, kommt jetzt.

37
00:02:13,880 --> 00:02:16,000
Es ist Morgen, bevor wir ankommen.

38
00:02:37,320 --> 00:02:40,760
Angela trägt Jungensachen
Angela trägt einen Jungenmantel

39
00:02:45,520 --> 00:02:46,960
Rein mit dir.

40
00:02:48,960 --> 00:02:50,800
-Made.
-Du bist 'ne Made.

41
00:02:52,440 --> 00:02:53,840
Hey, hey, hey.

42
00:03:00,480 --> 00:03:02,120
-Das sag ich Mama.
-Nein.

43
00:03:02,200 --> 00:03:04,280
Du musst dann ohne Tee ins Bett.

44
00:03:04,360 --> 00:03:05,400
Nein, gar nicht.

45
00:03:05,480 --> 00:03:07,600
Wenn du klaust, wirst du bestraft.

46
00:03:07,680 --> 00:03:10,440
Jetzt hast du mich
vor ein Pferd geschubst.

47
00:03:10,880 --> 00:03:12,960
-Los.
-Pat hat mich geschubst.

48
00:03:13,040 --> 00:03:13,960
Gar nicht.

49
00:03:14,360 --> 00:03:15,480
Rein mit euch.

50
00:03:16,520 --> 00:03:20,240
Saint Joseph's,
eine Kirche, die so kalt war,

51
00:03:20,320 --> 00:03:24,760
dass man spätestens beim Verlassen
eine Erkältung hatte.

52
00:03:25,920 --> 00:03:32,600
Es ist eine Zeit, in der man sich besinnt.
Eine Zeit, in der man Bedürftigen hilft,

53
00:03:32,680 --> 00:03:36,360
und in der wir unseren Feinden vergeben.

54
00:03:36,440 --> 00:03:38,200
-Für Familie...
-Petze.

55
00:03:38,280 --> 00:03:39,640
-Hör auf.
-Wir...

56
00:03:39,720 --> 00:03:41,680
-Petze.
-Hör auf.

57
00:03:41,760 --> 00:03:44,800
...um gemeinsam zu feiern.

58
00:03:46,240 --> 00:03:51,040
Jesus kam nach Jerusalem
und betrat den Tempel...

59
00:03:51,120 --> 00:03:54,520
Sie waren auch zu spät...

60
00:03:58,760 --> 00:03:59,680
Okay.

61
00:04:00,400 --> 00:04:01,680
Tut mir leid.

62
00:04:02,640 --> 00:04:06,360
Könnt ihr bitte kurz aufhören,
euch zu streiten?

63
00:04:07,480 --> 00:04:11,160
In Lukas steht:
"Du wurdest an diesem Tag geboren,

64
00:04:11,240 --> 00:04:15,280
in der Stadt von David,
ein Retter des Herren,

65
00:04:15,360 --> 00:04:18,040
und das solle dir ein Zeichen sein.

66
00:04:18,600 --> 00:04:22,280
Das Baby liegt in alte Lumpen gewickelt

67
00:04:22,360 --> 00:04:27,160
in einer Krippe."
Und da waren Schäfer...

68
00:04:43,520 --> 00:04:45,160
Er holt sich noch den Tod.

69
00:04:45,240 --> 00:04:47,160
-Sei still.
-Ihm ist kalt.

70
00:04:47,240 --> 00:04:48,080
Angela...

71
00:04:52,240 --> 00:04:56,280
Etwa zu dieser Zeit
hatte Angela eine kleine Idee.

72
00:04:57,240 --> 00:04:59,520
Sie ergab durchaus Sinn,

73
00:04:59,960 --> 00:05:04,720
aber aus kleinen Ideen wird oft
großer Ärger.

74
00:05:04,800 --> 00:05:06,200
Amen.

75
00:05:06,280 --> 00:05:07,840
Amen.

76
00:05:09,600 --> 00:05:10,840
Amen.

77
00:05:16,720 --> 00:05:19,000
Frohe Weihnachten.

78
00:05:21,040 --> 00:05:22,080
Mama.

79
00:05:22,160 --> 00:05:26,680
-Kann ich noch eine Kerze anzünden?
-Nein, Angela, wir müssen nach Hause.

80
00:05:26,760 --> 00:05:29,960
Bitte, Mama, nur eine für das Jesuskind.

81
00:05:33,960 --> 00:05:36,080
-Bitte.
-Mama.

82
00:05:36,160 --> 00:05:38,760
Hör auf, Aggie. Gut, dann mach das.

83
00:05:38,840 --> 00:05:41,120
Aber lauf danach sofort nach Hause.

84
00:05:41,200 --> 00:05:42,280
Versprochen.

85
00:05:52,240 --> 00:05:55,280
-...Jesus Christus...
-...und unser Herr...

86
00:06:47,960 --> 00:06:49,240
Für den Vater...

87
00:06:53,200 --> 00:06:54,240
Was war das?

88
00:07:17,440 --> 00:07:19,360
-Gesundheit.
-Gesundheit.

89
00:07:20,240 --> 00:07:21,320
Danke.

90
00:07:23,080 --> 00:07:24,840
Ach du lieber Himmel!

91
00:07:37,240 --> 00:07:38,080
Hallo.

92
00:07:40,520 --> 00:07:43,160
Hat dir denn niemand eine Decke gegeben?

93
00:07:44,320 --> 00:07:46,080
Du beklagst dich sicher nie,

94
00:07:46,160 --> 00:07:49,560
damit du deine Mama
niemals traurig machst.

95
00:07:53,640 --> 00:07:54,600
Was?

96
00:08:15,080 --> 00:08:17,920
-...er sagte Danke.
-Damit meinte er mich.

97
00:08:18,000 --> 00:08:19,080
Halt, niemals...

98
00:08:20,120 --> 00:08:22,120
Wenn Sie überlegen...

99
00:08:22,200 --> 00:08:24,080
Geht es dir dadrin gut?

100
00:08:24,880 --> 00:08:28,240
Ich bringe dich nach Hause.
Dort ist es warm.

101
00:08:28,320 --> 00:08:31,520
Ich wickle dich ein,
wie eine kleine, heilige Wurst.

102
00:08:35,400 --> 00:08:38,679
Oh, ganz in der Nähe.
Nur ein paar Straßen weiter.

103
00:08:39,799 --> 00:08:41,559
Pfarrer, es gab ein Wunder.

104
00:08:41,640 --> 00:08:43,080
Was? Ein Wunder?

105
00:08:51,920 --> 00:08:54,600
Sieh dir die ganzen tollen Süßigkeiten an.

106
00:08:54,920 --> 00:08:59,360
Wenn du brav bist,
gibt uns Mama vielleicht einen Penny.

107
00:08:59,680 --> 00:09:03,840
Dann können wir uns
alle möglichen Bonbons kaufen.

108
00:09:04,280 --> 00:09:05,680
Was sagst du?

109
00:09:05,760 --> 00:09:08,080
Oh nein, wir können nicht reingehen.

110
00:09:08,160 --> 00:09:11,040
Mama hat gesagt,
wir müssen sofort nach Hause.

111
00:09:13,200 --> 00:09:17,600
Gut, nachdem heute dein Geburtstag ist,
gehen wir ganz kurz rein.

112
00:09:19,480 --> 00:09:20,880
Gucken kostet nichts.

113
00:09:20,960 --> 00:09:23,600
Du kannst sie den ganzen Tag lang ansehen.

114
00:09:29,600 --> 00:09:31,920
POLIZEI

115
00:09:37,160 --> 00:09:39,080
Sieh dir das mal an.

116
00:09:39,160 --> 00:09:42,000
-Hallo.
-Ich mag die Apfelbonbons.

117
00:09:42,080 --> 00:09:46,320
Verzeihung. Der Laden hat geschlossen.

118
00:09:46,400 --> 00:09:48,600
Ich... ich... wollte nicht...

119
00:09:48,680 --> 00:09:51,000
Hey, was hast du da?

120
00:09:51,320 --> 00:09:54,880
-Eine Puppe vom Weihnachtsmann?
-Dafür ist es zu früh.

121
00:09:54,960 --> 00:09:57,440
Hast du sie vom Weihnachtsmann geklaut?

122
00:10:02,640 --> 00:10:04,720
Hey, ganz ruhig.

123
00:10:09,200 --> 00:10:10,280
Was ist das?

124
00:10:12,160 --> 00:10:13,160
Ist es...

125
00:10:15,720 --> 00:10:17,360
Ist es ein Schilling?

126
00:10:18,160 --> 00:10:19,160
Danke.

127
00:10:24,160 --> 00:10:27,040
Oh, Jesuskind, sie verstehen es nicht.

128
00:10:27,120 --> 00:10:28,440
Ich klaue dich nicht.

129
00:10:28,520 --> 00:10:30,120
Dir soll nur warm sein.

130
00:10:30,200 --> 00:10:34,000
Nur eine Nacht in meinem Zimmer,
dann bringe ich dich zurück.

131
00:10:57,120 --> 00:10:58,880
Das sind nur Schatten.

132
00:11:13,000 --> 00:11:16,600
PFERDESTALL HARTIGANS

133
00:11:19,720 --> 00:11:20,960
...nur Schatten.

134
00:11:21,240 --> 00:11:24,720
Ich habe keine Angst,
also solltest du auch keine haben.

135
00:11:25,360 --> 00:11:27,000
Penny für den Armen.

136
00:11:50,480 --> 00:11:51,720
Hier, bitte.

137
00:11:55,840 --> 00:12:00,800
Selbst ich kann sehen,
dass du ein gutes Herz hast, meine Kleine.

138
00:12:01,400 --> 00:12:02,800
Frohe Weihnachten.

139
00:12:03,240 --> 00:12:06,840
Und dir auch frohe Weihnachten.

140
00:12:25,840 --> 00:12:29,440
Sie sollen uns nicht anstarren.
Wir gehen hintenherum.

141
00:12:40,200 --> 00:12:42,120
Hilfst du mir, Jesuskind?

142
00:12:43,720 --> 00:12:47,840
Okay, dann eins, zwei, drei...

143
00:12:52,440 --> 00:12:54,400
Nein, nein, nein, Jesuskind.

144
00:12:54,480 --> 00:12:57,360
Du musst über die Mauer. Noch mal.

145
00:12:57,920 --> 00:13:00,120
Eins, zwei, drei.

146
00:13:03,440 --> 00:13:06,880
Komm schon, Jesuskind,
jetzt aber wirklich.

147
00:13:07,120 --> 00:13:09,600
Streng dich jetzt richtig an.

148
00:13:10,160 --> 00:13:13,400
Eins, zwei, drei.

149
00:13:18,320 --> 00:13:21,840
Du hast es geschafft, Jesuskind!
Toll gemacht!

150
00:13:27,760 --> 00:13:28,640
Oh nein.

151
00:13:30,840 --> 00:13:32,280
Oh nein, Jesuskind.

152
00:13:35,760 --> 00:13:38,320
Was machst du in Mrs. Blakes Hof?

153
00:13:38,560 --> 00:13:42,320
Keine Entschuldigung,
du fliegst rum wie ein Engel.

154
00:13:42,400 --> 00:13:44,360
Ich sollte dich da lassen.

155
00:13:50,200 --> 00:13:53,240
Okay, okay. Ich komme und hole dich.

156
00:13:53,320 --> 00:13:55,040
Sei bloß leise.

157
00:13:58,440 --> 00:14:00,560
Oh nein, du Armer!

158
00:14:00,640 --> 00:14:02,520
Und ich war wütend auf dich.

159
00:14:02,720 --> 00:14:05,560
Und ich tue dir weh,
und du lächelst mich an.

160
00:14:05,640 --> 00:14:07,320
Komm zu mir.

161
00:14:25,840 --> 00:14:28,160
Das ist das Jesuskind aus der Kirche!

162
00:14:28,360 --> 00:14:30,520
Er sollte in der Krippe schlafen!

163
00:14:30,600 --> 00:14:33,280
Wegen dir ist er draußen in der Kälte!

164
00:14:34,160 --> 00:14:35,320
Ich wärme ihn auf.

165
00:14:39,160 --> 00:14:42,480
Seine Mami wird weinen,
wenn sie merkt, dass er weg ist!

166
00:14:44,040 --> 00:14:45,520
Gut, Feuer.

167
00:14:55,800 --> 00:14:57,520
Hier schlafen Aggie und ich.

168
00:14:57,600 --> 00:15:01,120
Aber Vorsicht!
Sie hat meiner Puppe den Kopf abgerissen.

169
00:15:01,800 --> 00:15:04,600
Keine Sorge, ich passe auf dich auf.

170
00:15:10,240 --> 00:15:13,880
Komm zu mir

171
00:15:14,440 --> 00:15:19,480
Uns wird warm und wir träumen

172
00:15:19,560 --> 00:15:22,400
In Limerick gab es keinen wärmeren Ort...

173
00:15:22,480 --> 00:15:25,720
Was die Zukunft bringt, weiß keiner

174
00:15:25,800 --> 00:15:28,200
...als Angelas Zimmer an diesem Abend.

175
00:15:28,280 --> 00:15:31,120
Du wirst es sehen, mein Kleiner

176
00:15:31,960 --> 00:15:33,840
Angela hat das Jesuskind!

177
00:15:33,920 --> 00:15:37,280
Sieh nach oben, siehst du sie?

178
00:15:38,880 --> 00:15:43,120
All die Sterne über uns

179
00:15:43,200 --> 00:15:45,120
Wirklich? Ist das nicht toll?

180
00:15:45,200 --> 00:15:50,320
Sie leuchten
Was die Zukunft bringt, weiß keiner

181
00:15:51,840 --> 00:15:54,960
Du wirst es sehen, mein Kleiner

182
00:15:55,040 --> 00:15:57,280
Seine Mami wird toben und weinen!

183
00:15:57,480 --> 00:16:01,000
Kommen die Engel und Heiligen
auch alle zum Abendessen?

184
00:16:08,280 --> 00:16:13,160
Was die Zukunft bringt, weiß keiner

185
00:16:13,240 --> 00:16:15,360
Ich sage die Wahrheit!

186
00:16:15,760 --> 00:16:19,600
Du wirst es sehen, mein Kleiner

187
00:16:24,000 --> 00:16:26,600
-Seht ihr? Es stimmt!
-Du meine Güte!

188
00:16:26,680 --> 00:16:28,640
Ist das der Jesus aus der Kirche?

189
00:16:29,360 --> 00:16:31,320
Ich wollte ihn nur wärmen.

190
00:16:32,120 --> 00:16:34,200
Oh, herrje.

191
00:16:43,480 --> 00:16:46,160
Wir können ihn zum Milchmarkt bringen.

192
00:16:46,240 --> 00:16:49,240
-Da ist es kalt!
-Du kannst nicht Jesus klauen!

193
00:16:49,320 --> 00:16:50,840
Seine Mami ist besorgt!

194
00:16:50,920 --> 00:16:53,400
-Ich halte ihn warm!
-Er muss zurück!

195
00:16:53,640 --> 00:16:55,760
-Er bleibt!
-Sie ist besorgt!

196
00:16:55,840 --> 00:16:58,880
-Er kann nicht bleiben, Angela!
-Er muss zurück!

197
00:16:58,960 --> 00:17:00,240
Das reicht!

198
00:17:00,920 --> 00:17:02,920
Das gilt für alle!

199
00:17:03,000 --> 00:17:04,480
Pat, setz Wasser auf.

200
00:17:04,560 --> 00:17:08,079
-Was ist mit...
-Setz Wasser auf.

201
00:17:09,760 --> 00:17:11,040
Bitte, Mami, bitte!

202
00:17:11,119 --> 00:17:14,040
Ich sage seiner Mutter,
dass es ihm gut geht.

203
00:17:14,800 --> 00:17:16,560
Ihr habt etwas dazu gesagt.

204
00:17:17,160 --> 00:17:21,800
Jetzt möchte ich eine Geschichte erzählen.
Über die Nacht deiner Geburt.

205
00:17:22,079 --> 00:17:23,280
Es war Neujahr.

206
00:17:23,359 --> 00:17:27,720
Um Punkt Mitternacht.
Kopf im alten, Füße im neuen Jahr.

207
00:17:27,800 --> 00:17:30,360
Wir wollten deshalb dem Papst schreiben.

208
00:17:30,440 --> 00:17:34,520
Wir können hier nicht sitzen,
solange Jesus auf dem Tisch liegt!

209
00:17:41,960 --> 00:17:45,240
Als du geboren wurdest, war es bitterkalt.

210
00:17:46,600 --> 00:17:49,280
Die Hebamme ließ sogar den Mantel an.

211
00:17:49,840 --> 00:17:52,360
Sie war jung, verliebt.

212
00:17:52,560 --> 00:17:55,120
Das neue Jahr
und ein Verehrer warteten.

213
00:17:55,880 --> 00:18:00,200
Aber keiner wusste,
dass mein eigenes Herz gebrochen war.

214
00:18:00,640 --> 00:18:02,000
Frohes neues Jahr.

215
00:18:03,200 --> 00:18:05,120
Warum war es gebrochen, Mama?

216
00:18:06,600 --> 00:18:07,840
Euer Vater...

217
00:18:08,440 --> 00:18:10,280
Begrüßt eure neue Schwester.

218
00:18:14,800 --> 00:18:17,760
Euer Vater wollte,
dass es für das Baby warm ist.

219
00:18:18,000 --> 00:18:18,840
Hi, Baby.

220
00:18:18,920 --> 00:18:21,400
Also ging er los, um Kohlen zu holen.

221
00:18:23,320 --> 00:18:26,400
Ich habe es
kurz vor Angelas Geburt erfahren.

222
00:18:29,840 --> 00:18:32,480
Euer Vater saß im Limericker Gefängnis,

223
00:18:33,000 --> 00:18:36,800
weil er ein paar Kohlen
von einem Kohlewagen genommen hatte.

224
00:18:40,560 --> 00:18:42,920
Ja, er wollte nur das Richtige tun.

225
00:18:43,560 --> 00:18:45,560
Er wollte nur das Haus wärmen.

226
00:18:49,480 --> 00:18:52,720
Es hätte ein glücklicher Tag sein sollen.

227
00:18:53,120 --> 00:18:57,880
Stattdessen wurde mein Herz
in tausend Teile zerbrochen.

228
00:19:02,800 --> 00:19:03,960
Aber dann...

229
00:19:04,360 --> 00:19:05,720
Rein mit dir, Pat.

230
00:19:09,440 --> 00:19:13,160
...zusammen war uns warm.

231
00:19:16,160 --> 00:19:19,480
Denn das machen Familien.

232
00:19:20,000 --> 00:19:22,400
Sie schützen sich vor dem Sturm.

233
00:19:22,480 --> 00:19:28,320
Sie verwandeln Kummer in Freude
und Kälte in Wärme.

234
00:19:32,840 --> 00:19:35,760
Euer Vater war auf seine Tat nicht stolz,

235
00:19:36,280 --> 00:19:39,440
aber als er hörte,
was ihr Jungs getan habt,

236
00:19:40,320 --> 00:19:43,080
und als er seine Tochter
zum ersten Mal sah,

237
00:19:43,480 --> 00:19:46,880
war er der stolzeste Mann in Limerick.

238
00:19:48,240 --> 00:19:49,880
Ich vermisse Papa.

239
00:19:50,160 --> 00:19:53,880
Ich weiß, Pat. Das tun wir alle.

240
00:20:07,480 --> 00:20:08,960
Er muss nach Hause.

241
00:20:17,440 --> 00:20:20,240
-Angela?
-Ich muss noch schnell was machen.

242
00:20:22,960 --> 00:20:24,760
Was macht sie, Mama?

243
00:20:28,160 --> 00:20:29,320
Kommt schon!

244
00:20:29,520 --> 00:20:30,520
Angela, warte!

245
00:20:30,960 --> 00:20:33,440
-Kommt ihr endlich?
-Jungs, Mäntel.

246
00:20:36,800 --> 00:20:37,760
Kommt!

247
00:20:37,920 --> 00:20:40,960
Ihr treibt mich noch in den Wahnsinn!

248
00:20:48,920 --> 00:20:50,960
Und wenn wir erwischt werden?

249
00:20:51,280 --> 00:20:53,800
Das wird schon, Pat, komm mit.

250
00:21:38,880 --> 00:21:42,320
Und dann hat er geniest!

251
00:21:42,400 --> 00:21:47,600
Es war so klein und himmlisch, dass es nur
von einem Engel stammen konnte!

252
00:21:47,680 --> 00:21:49,800
Ein geniestes Wunder!

253
00:21:49,880 --> 00:21:51,040
Und dann, dann...

254
00:21:51,120 --> 00:21:56,000
...hat das Jesuskind uns beiden gedankt.

255
00:21:57,240 --> 00:21:59,240
Unglaublich.

256
00:22:02,800 --> 00:22:03,760
Schnell.

257
00:22:16,160 --> 00:22:17,320
Kommt.

258
00:22:33,960 --> 00:22:35,960
Oh, du hast es kaputt gemacht!

259
00:22:36,400 --> 00:22:37,520
-Tut mir leid.
-Bitte.

260
00:22:37,800 --> 00:22:40,400
Wärter, wir haben den Dieb.

261
00:22:42,040 --> 00:22:42,880
Aber...

262
00:22:49,840 --> 00:22:53,160
Nein, nein, nein, nein.
Sie wollte ihn nur aufwärmen!

263
00:22:53,240 --> 00:22:55,440
Sie dürfen sie nicht verhaften!

264
00:22:55,520 --> 00:22:57,360
Verhaften Sie mich!

265
00:23:01,680 --> 00:23:05,360
Ihm war in der Krippe kalt,
also wollte ich ihn wärmen.

266
00:23:09,920 --> 00:23:11,000
Also dann.

267
00:23:12,040 --> 00:23:15,720
Ich habe wohl keine andere Wahl,
als dich einzusperren,

268
00:23:15,800 --> 00:23:20,880
weil du das Jesuskind mitgenommen hast...

269
00:23:21,280 --> 00:23:23,640
Und das an seinem Geburtstag!

270
00:23:24,840 --> 00:23:27,120
Da gibt es nichts zu lachen.

271
00:23:27,200 --> 00:23:28,640
Sie haben recht.

272
00:23:29,920 --> 00:23:32,640
Es ist nicht lustig,
wenn man ein Kind,

273
00:23:32,960 --> 00:23:37,360
egal welches, an Weihnachten
von seiner Familie trennt.

274
00:24:06,200 --> 00:24:07,240
Warte.

275
00:24:09,200 --> 00:24:10,480
Den brauchst du.

276
00:24:11,400 --> 00:24:13,120
Sonst holst du dir den Tod.

277
00:24:15,680 --> 00:24:16,800
Danke.

278
00:24:22,120 --> 00:24:23,360
Auf Wiedersehen.

279
00:24:27,880 --> 00:24:29,520
-Guter Junge.
-Danke.

280
00:24:29,600 --> 00:24:32,400
-Ja, gut gemacht, Pat.
-Danke.

281
00:24:35,960 --> 00:24:37,320
Oh, guter Gott.

282
00:24:59,920 --> 00:25:01,880
Frohe Weihnachten!

283
00:25:01,960 --> 00:25:03,520
Frohe Weihnachten!

284
00:25:04,120 --> 00:25:09,160
Er hat mich gesegnet! Es ist ein Wunder!
Ein Weihnachtswunder!

285
00:25:09,240 --> 00:25:10,760
Es ist ein Wunder.

286
00:25:21,960 --> 00:25:27,040
-Frohe Weihnachten.
-Ihnen auch frohe Weihnachten.

287
00:25:51,080 --> 00:25:54,160
-Angela.
-Komme.

288
00:25:59,120 --> 00:26:02,440
Was mit dem Jesuskind war,
wollt ihr wissen?

289
00:26:03,280 --> 00:26:10,000
Nun, er lächelte wie immer
und streckte seine Hände zur Welt aus.

290
00:26:10,080 --> 00:26:15,280
Er hatte es so warm und gemütlich
wie jedes Baby an diesem Abend.

291
00:26:15,720 --> 00:26:19,400
Und das alles nur dank Angelas Hilfe.

292
00:26:25,360 --> 00:26:31,680
Alles nur dank der Hilfe meiner Mutter.

293
00:28:47,800 --> 00:28:50,800
Untertitel von: Jessica Dietz