1
00:00:07,280 --> 00:00:13,120
ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:39,320 --> 00:00:42,160
Εκείνη η γυναίκα είναι η γιαγιά μου,

3
00:00:42,240 --> 00:00:47,680
μια σκληραγωγημένη γυναίκα που μεγάλωσε
μια τετραμελή οικογένεια ολομόναχη.

4
00:00:47,760 --> 00:00:50,960
Απ' όσο θυμάμαι, δεν πείραζε ούτε μύγα.

5
00:00:51,200 --> 00:00:53,240
Άντζελα, έχεις αργήσει!

6
00:00:54,200 --> 00:00:55,760
Να ο θείος Τομ.

7
00:00:55,840 --> 00:01:00,760
Παρόλο που ήταν μόλις δέκα ετών τότε,
ήταν ο άντρας του σπιτιού.

8
00:01:00,840 --> 00:01:02,960
Κρατάει τη θεία μου, την Άγκι.

9
00:01:03,040 --> 00:01:06,680
Κάποιοι την έλεγαν
την πιο όμορφη στο Λίμερικ.

10
00:01:06,760 --> 00:01:08,160
Άντζελα!

11
00:01:08,240 --> 00:01:09,320
Κι ο θείος Πατ.

12
00:01:09,400 --> 00:01:11,720
Γιατί δεν φοράει η Άγκι πουλόβερ;

13
00:01:11,920 --> 00:01:14,720
Δεν με άφηνε κι η Άντζελα άργησε.

14
00:01:14,920 --> 00:01:17,840
Αυτό το παιδί θα με κλείσει στο άσυλο.

15
00:01:17,920 --> 00:01:19,680
Η μαμά θα μπει στο άσυλο

16
00:01:19,760 --> 00:01:22,080
-αν δεν κατεβείς αμέσως.
-Πατ!

17
00:01:22,680 --> 00:01:23,920
Άντζελα!

18
00:01:24,000 --> 00:01:26,200
Και αυτό το μικρό κορίτσι...

19
00:01:28,080 --> 00:01:30,040
-Άντζελα.
-Έρχομαι.

20
00:01:30,120 --> 00:01:32,600
Μεγάλωσες τόσο που δεν σου χωράει!

21
00:01:32,680 --> 00:01:34,320
Θα κρυώσεις.

22
00:01:35,240 --> 00:01:36,280
Να το δικό μου.

23
00:01:36,360 --> 00:01:39,240
...μεγάλωσε κι έγινε η μητέρα μου.

24
00:01:39,440 --> 00:01:40,640
Ευχαριστώ.

25
00:01:40,720 --> 00:01:42,200
Πάλι αργήσατε, βλέπω.

26
00:01:42,280 --> 00:01:45,000
Ναι. Γεια σας, κα Μπλέικ.

27
00:01:45,760 --> 00:01:47,160
Δώσε το δικό σου.

28
00:01:47,400 --> 00:01:50,680
Τι; Το παλτό μου στην Άντζελα;
Βρες δικό σου.

29
00:01:50,760 --> 00:01:53,800
-Σταμάτα. Τομ, το δικό σου στον Πατ.
-Πάρε.

30
00:01:55,080 --> 00:01:58,440
Αυτή είναι μια ιστορία
παραμονής Χριστουγέννων...

31
00:01:58,520 --> 00:02:01,120
Μοιάζεις με κλόουν, τεράστια σαν...

32
00:02:01,200 --> 00:02:04,360
-Πατ.
-...όταν ήταν σχεδόν έξι ετών.

33
00:02:04,440 --> 00:02:07,120
-Είμαι μεγάλος.
-Δεν θα μου κρυώσεις.

34
00:02:07,200 --> 00:02:09,720
Δεν θα φοράω το παλτό σου.

35
00:02:09,800 --> 00:02:11,360
Πάρε το κασκόλ μου.

36
00:02:11,920 --> 00:02:13,480
Ωραία, πάμε.

37
00:02:13,880 --> 00:02:16,000
Πάμε πριν μπουν Χριστούγεννα.

38
00:02:24,400 --> 00:02:28,320
ΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΤΗΣ ΑΝΤΖΕΛΑ

39
00:02:37,320 --> 00:02:40,760
Η Άντζελα ντύνεται αγορίστικα
Με αγορίστικο παλτό

40
00:02:45,520 --> 00:02:46,960
Θα πέσεις μέσα.

41
00:02:48,960 --> 00:02:50,600
-Σκουλήκι.
-Εσύ είσαι.

42
00:02:52,440 --> 00:02:53,840
Ντέι, ντέι, ντέι.

43
00:03:00,480 --> 00:03:02,120
-Όλα στη μαμά.
-Όχι.

44
00:03:02,240 --> 00:03:05,400
-Θα σε στείλει για ύπνο νηστικό.
-Όχι.

45
00:03:05,480 --> 00:03:10,440
Αν της πάρεις λεφτά, τιμωρείσαι.
Φαντάσου τι θα κάνει τώρα.

46
00:03:10,880 --> 00:03:12,960
-Βιαστείτε.
-Ο Πατ με έσπρωξε.

47
00:03:13,040 --> 00:03:13,960
Δεν το έκανα.

48
00:03:14,360 --> 00:03:15,480
Μπείτε μέσα.

49
00:03:16,520 --> 00:03:20,240
Ο Άγιος Ιωσήφ, τόσο κρύα εκκλησία,

50
00:03:20,320 --> 00:03:24,760
που αν δεν μπεις με βήχα,
σίγουρα θα βγεις με βήχα.

51
00:03:25,920 --> 00:03:32,600
Ώρα να στοχαστούμε και να βοηθήσουμε
αυτούς που δεν είναι τυχεροί

52
00:03:32,680 --> 00:03:36,360
και να συγχωρήσουμε
όσους αμάρτησαν εις βάρος μας.

53
00:03:36,440 --> 00:03:38,320
-Φίλοι, συγγενείς...
-Καρφί.

54
00:03:38,400 --> 00:03:39,640
-Μη.
-...μαζί...

55
00:03:39,720 --> 00:03:41,680
-Καρφί!
-Σταμάτα.

56
00:03:41,760 --> 00:03:44,800
...για να εορτάσουν την αγάπη.

57
00:03:46,240 --> 00:03:51,040
Όταν ο Ιησούς πήγε στην Ιερουσαλήμ,
μπήκε στον Ναό

58
00:03:51,120 --> 00:03:54,520
κι είχαν καθυστερήσει και αυτοί...

59
00:03:58,760 --> 00:03:59,680
Εντάξει.

60
00:04:00,400 --> 00:04:01,680
Συγγνώμη.

61
00:04:02,640 --> 00:04:06,360
Μπορείτε να σταματήσετε
τους τσακωμούς για λίγο;

62
00:04:07,480 --> 00:04:11,160
Κατά το Κατά Λουκάν,
"Αναγγέλω ότι εγεννήθη σήμερον

63
00:04:11,240 --> 00:04:15,280
στην πόλη του Δαυίδ,
Σωτήρ, που είναι Κύριος και Θεός

64
00:04:15,360 --> 00:04:18,040
και αυτό θα είναι για σας σημείον.

65
00:04:18,600 --> 00:04:22,280
Θα βρείτε ένα βρέφος
απλοϊκά σπαργανωμένον,

66
00:04:22,360 --> 00:04:27,160
βαλμένο εις την φάτνην."
Και υπήρχαν βοσκοί...

67
00:04:43,520 --> 00:04:45,160
Θα κρυώσει.

68
00:04:45,240 --> 00:04:47,160
-Σιωπή.
-Το μωρό κρυώνει.

69
00:04:47,240 --> 00:04:48,080
Άντζελα...

70
00:04:52,240 --> 00:04:56,280
Εκείνη τη στιγμή
ήρθε μια μικρή ιδέα στην Άντζελα.

71
00:04:57,240 --> 00:04:59,520
Της φάνηκε απόλυτα λογική,

72
00:04:59,960 --> 00:05:04,720
αλλά συχνά αυτές οι μικρές ιδέες
γεννούν μεγάλα προβλήματα.

73
00:05:04,800 --> 00:05:06,200
Αμήν.

74
00:05:06,280 --> 00:05:07,840
Αμήν.

75
00:05:09,600 --> 00:05:10,840
Αμήν.

76
00:05:16,720 --> 00:05:19,000
Καλά Χριστούγεννα.

77
00:05:21,040 --> 00:05:22,080
Μαμά.

78
00:05:22,160 --> 00:05:26,680
-Μαμά, να πάω να ανάψω ένα κερί;
-Όχι, πρέπει να πάμε σπίτι.

79
00:05:26,760 --> 00:05:29,960
Σε παρακαλώ, μαμά,
για τον μικρό Χριστούλη.

80
00:05:33,960 --> 00:05:36,080
-Σε παρακαλώ.
-Μαμά.

81
00:05:36,160 --> 00:05:38,760
Σταμάτα, Άγκι. Άντε, πήγαινε.

82
00:05:38,840 --> 00:05:41,120
Μα γύρνα κατευθείαν σπίτι μετά.

83
00:05:41,200 --> 00:05:42,280
Εντάξει.

84
00:05:52,240 --> 00:05:55,280
-...τον Ιησού Χριστό...
-...και Κύριό μας...

85
00:06:47,960 --> 00:06:49,240
Δόξα τω Πατρί...

86
00:06:53,200 --> 00:06:54,240
Τι ήταν αυτό;

87
00:07:17,440 --> 00:07:19,360
-Τι; Γείτσες.
-Γείτσες.

88
00:07:20,240 --> 00:07:21,320
Ευχαριστώ.

89
00:07:23,080 --> 00:07:24,840
Θεέ μου, σώσε μας!

90
00:07:37,240 --> 00:07:38,080
Γεια.

91
00:07:40,520 --> 00:07:43,080
Κανείς δεν σε σκέπασε;

92
00:07:44,320 --> 00:07:49,560
Σίγουρα δεν θα παραπονιόσουν,
για να μην στενοχωρήσεις τη μαμά σου.

93
00:07:53,640 --> 00:07:54,600
Τι;

94
00:08:15,080 --> 00:08:17,920
-...με ευχαρίστησε.
-Εμένα πρώτα.

95
00:08:18,000 --> 00:08:19,080
Δεν γίνεται...

96
00:08:20,120 --> 00:08:22,120
Όμως, αν θυμάσαι καλά...

97
00:08:22,200 --> 00:08:24,080
Είσαι καλά εκεί μέσα;

98
00:08:24,880 --> 00:08:28,240
Θα πάμε σπίτι,
θα σε ζεστάνουμε, θα σε βολέψουμε

99
00:08:28,320 --> 00:08:31,520
και θα σε τυλίξουμε
σαν ιερό λουκανικοπιτάκι.

100
00:08:35,400 --> 00:08:38,679
Δεν είναι μακριά.
Μόνο μερικά τετράγωνα από εδώ.

101
00:08:39,799 --> 00:08:41,559
Πάτερ! Έγινε θαύμα.

102
00:08:41,640 --> 00:08:43,080
Πώς; Τι θαύμα;

103
00:08:51,920 --> 00:08:54,520
Κοίτα όλα αυτά τα ωραία γλυκά.

104
00:08:54,880 --> 00:08:59,360
Αν είσαι καλός, η μαμά θα μας δώσει
λεφτά να πάρουμε ό,τι θέλουμε.

105
00:08:59,680 --> 00:09:03,840
Καραμέλες γάλακτος,
καραμέλες αχλάδι, μέντες, ό,τι θελήσεις.

106
00:09:04,280 --> 00:09:05,680
Τι είπες;

107
00:09:05,760 --> 00:09:08,080
Δεν γίνεται να μπούμε, Χριστούλη.

108
00:09:08,160 --> 00:09:11,040
Η μαμά είπε
να γυρίσουμε κατευθείαν σπίτι.

109
00:09:13,200 --> 00:09:17,600
Καλά, αφού είναι τα γενέθλιά σου,
ας πάμε μέσα μόνο για λίγο.

110
00:09:19,480 --> 00:09:23,600
Μπορείς να βλέπεις δωρεάν.
Μπορείς να κοιτάζεις όλη μέρα.

111
00:09:29,600 --> 00:09:31,920
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

112
00:09:37,160 --> 00:09:39,080
Για κοίταξέ τα όλα αυτά.

113
00:09:39,160 --> 00:09:42,000
-Συγγνώμη...
-Λατρεύω τις καραμέλες μήλα.

114
00:09:42,080 --> 00:09:46,320
Συγγνώμη. Το μαγαζί έκλεισε.

115
00:09:46,400 --> 00:09:48,600
Εγώ δεν ήθελα...

116
00:09:48,680 --> 00:09:51,000
Τι έχεις εκεί;

117
00:09:51,320 --> 00:09:54,880
-Κούκλα από τον Άγιο Βασίλη;
-Όχι, είναι νωρίς.

118
00:09:54,960 --> 00:09:57,440
Το έκλεψες από τον Άγιο Βασίλη;

119
00:10:02,640 --> 00:10:04,720
Ήρεμα, ήρεμα.

120
00:10:09,200 --> 00:10:10,280
Τι είναι αυτό;

121
00:10:12,160 --> 00:10:13,160
Είναι...

122
00:10:15,640 --> 00:10:17,360
Χριστουγεννιάτικο σελίνι;

123
00:10:18,160 --> 00:10:19,160
Ευχαριστώ.

124
00:10:24,160 --> 00:10:27,040
Μικρέ Χριστούλη, δεν καταλαβαίνουν.

125
00:10:27,120 --> 00:10:28,440
Δεν σε έκλεψα.

126
00:10:28,520 --> 00:10:30,120
Να σε ζεστάνω θέλω.

127
00:10:30,200 --> 00:10:34,000
Μόνο μια νύχτα στο δωμάτιό μου
και θα σε γυρίσω πίσω.

128
00:10:57,120 --> 00:10:58,880
Είναι μόνο ανόητες σκιές.

129
00:11:13,000 --> 00:11:16,600
ΣΤΑΒΛΟΙ ΧΑΡΤΙΓΚΑΝΣ

130
00:11:19,720 --> 00:11:20,960
Ανόητες σκιές.

131
00:11:21,240 --> 00:11:24,720
Δεν έχω τρομάξει, ούτε εσύ να τρομάζεις.

132
00:11:25,360 --> 00:11:27,000
Μια βοήθεια στον φτωχό.

133
00:11:50,480 --> 00:11:51,720
Ορίστε.

134
00:11:55,840 --> 00:12:00,800
Ακόμη κι εγώ μπορώ να δω
ότι έχεις καλή καρδιά, γλυκιά μου.

135
00:12:01,400 --> 00:12:02,800
Καλά Χριστούγεννα.

136
00:12:03,240 --> 00:12:06,840
Καλά Χριστούγεννα και σε εσένα.

137
00:12:25,840 --> 00:12:29,440
Για να μην κοιτούν επίμονα,
πάμε από την πίσω πλευρά.

138
00:12:40,200 --> 00:12:42,120
Θα με βοηθήσεις, Χριστούλη;

139
00:12:43,720 --> 00:12:47,840
Ωραία. Ένα, δύο, τρία.

140
00:12:52,440 --> 00:12:57,360
Όχι, μικρέ Χριστούλη. Πρέπει
να περάσεις πάνω από τον τοίχο. Πάλι.

141
00:12:57,920 --> 00:13:00,120
Ένα, δύο, τρία.

142
00:13:03,440 --> 00:13:06,880
Έλα, μικρέ Χριστούλη. Άσε τις αταξίες.

143
00:13:07,120 --> 00:13:09,600
Προσπάθησε πολύ αυτή τη φορά.

144
00:13:10,160 --> 00:13:13,400
Ένα, δύο, τρία.

145
00:13:18,320 --> 00:13:21,840
Τα κατάφερες, μικρέ Χριστούλη.
Είσαι ο καλύτερος.

146
00:13:27,760 --> 00:13:28,640
Ωχ, όχι.

147
00:13:30,840 --> 00:13:32,280
Όχι, Χριστούλη.

148
00:13:35,760 --> 00:13:38,320
Τι κάνεις στην αυλή της κας Μπλέικ;

149
00:13:38,560 --> 00:13:40,720
Αδικαιολόγητη συμπεριφορά

150
00:13:40,800 --> 00:13:42,320
να πετάς σαν άγγελος.

151
00:13:42,400 --> 00:13:44,360
Σκέφτομαι να σε αφήσω εκεί.

152
00:13:50,200 --> 00:13:53,240
Εντάξει, θα έρθω να σε πάρω.

153
00:13:53,320 --> 00:13:55,040
Μη βγάλεις άχνα.

154
00:13:58,440 --> 00:14:00,560
Ωχ, όχι. Καημενούλη μου.

155
00:14:00,640 --> 00:14:02,520
Και εγώ σε μάλωνα.

156
00:14:02,720 --> 00:14:05,560
Κι εσύ χαμογελάς, παρόλο που σε χτύπησα.

157
00:14:05,640 --> 00:14:07,320
Έλα εδώ.

158
00:14:25,840 --> 00:14:28,160
Είναι ο Χριστός από την εκκλησία.

159
00:14:28,360 --> 00:14:30,520
Έπρεπε να κοιμάται στη φάτνη

160
00:14:30,600 --> 00:14:33,280
κι εσύ τον έχεις εδώ, μέσα στο κρύο.

161
00:14:34,160 --> 00:14:35,320
Τον ζεσταίνω.

162
00:14:39,160 --> 00:14:42,480
Η μαμά του θα εξοργιστεί,
όταν δει ότι λείπει.

163
00:14:44,040 --> 00:14:45,520
Ωραία, φωτιά.

164
00:14:55,800 --> 00:14:57,520
Εδώ κοιμάμαι με την Άγκι.

165
00:14:57,600 --> 00:15:01,120
Πρόσεχε, γιατί έβγαλε
το κεφάλι της κούκλας μου.

166
00:15:01,800 --> 00:15:04,600
Μην ανησυχείς, όμως. Θα σε προσέχω εγώ.

167
00:15:10,240 --> 00:15:13,880
Ξάπλωσε μαζί μου

168
00:15:14,440 --> 00:15:19,480
Θα ζεσταθούμε
Και θα είμαστε ελεύθεροι να ονειρευτούμε

169
00:15:19,560 --> 00:15:22,400
Δεν υπήρχε
πιο ζεστό μέρος στο Λίμερικ...

170
00:15:22,480 --> 00:15:25,720
Όλα όσα θα έρθουν στο μέλλον

171
00:15:25,800 --> 00:15:28,240
...από το δωμάτιο της Άντζελα τότε.

172
00:15:28,320 --> 00:15:31,120
Για εσένα, μικρέ μου

173
00:15:31,960 --> 00:15:33,840
Η Άντζελα έχει τον Χριστό.

174
00:15:33,920 --> 00:15:37,280
Κοίτα ψηλά και δες

175
00:15:38,880 --> 00:15:43,120
Όλα τα άστρα πάνω από εμένα κι εσένα

176
00:15:43,200 --> 00:15:45,120
Αλήθεια; Εκπληκτικό.

177
00:15:45,200 --> 00:15:50,320
Φωτίζουν με το φως τους
Όλα αυτά που είναι να έρθουν

178
00:15:51,920 --> 00:15:54,960
Για εσένα, μικρέ μου

179
00:15:55,040 --> 00:15:57,280
Η μαμά του θα εξοργιστεί.

180
00:15:57,480 --> 00:16:01,000
Άρα, οι άγιοι και οι άγγελοι
θα έρθουν για δείπνο.

181
00:16:08,280 --> 00:16:13,160
Όλα αυτά που θα έρθουν

182
00:16:13,240 --> 00:16:15,360
Σας λέω την αλήθεια!

183
00:16:15,760 --> 00:16:19,600
Για εσένα, μικρέ μου

184
00:16:24,000 --> 00:16:26,600
-Να, αλήθεια έλεγα.
-Παναγία μου.

185
00:16:26,680 --> 00:16:28,640
Ο Χριστούλης της εκκλησίας;

186
00:16:29,360 --> 00:16:31,320
Ήθελα μόνο να τον ζεστάνω.

187
00:16:32,120 --> 00:16:34,200
Χριστέ μου.

188
00:16:43,480 --> 00:16:46,160
Πάμε στην αγορά. Θα τον βρουν το πρωί.

189
00:16:46,240 --> 00:16:49,160
-Θα παγώσει!
-Γιατί έκλεψες τον Χριστούλη;

190
00:16:49,240 --> 00:16:50,840
Η μαμά του θα ανησυχεί.

191
00:16:50,920 --> 00:16:53,400
-Τον ζεσταίνω.
-Πρέπει να γυρίσει.

192
00:16:53,640 --> 00:16:55,760
-Θα μείνει.
-Μα θα ανησυχεί!

193
00:16:55,840 --> 00:16:58,880
-Δεν μπορεί να μείνει.
-Πρέπει να γυρίσει!

194
00:16:58,960 --> 00:17:00,240
Αρκετά!

195
00:17:00,920 --> 00:17:04,480
Αρκετά, όλοι σας.
Πατ, βάλε την τσαγιέρα.

196
00:17:04,560 --> 00:17:08,079
-Και τι θα γίνει με...;
-Βάλε την τσαγιέρα.

197
00:17:09,760 --> 00:17:14,040
Σε παρακαλώ! Θα τον ζεστάνω,
θα πω στη μαμά του ότι είναι καλά.

198
00:17:14,800 --> 00:17:16,560
Σας άκουσα όλους.

199
00:17:17,160 --> 00:17:21,800
Τώρα θέλω να σας πω μια ιστορία
για τη νύχτα που γεννήθηκες εσύ.

200
00:17:22,079 --> 00:17:23,280
Ήταν Πρωτοχρονιά.

201
00:17:23,359 --> 00:17:27,720
Πάνω στα μεσάνυχτα, το κεφάλι
στο παλιό έτος, τα πόδια στο νέο.

202
00:17:27,800 --> 00:17:30,480
Θέλαμε ο Πάπας να ορίσει έτος γέννησης.

203
00:17:30,560 --> 00:17:34,520
Δεν γίνεται να ακούμε ιστορίες
με τον Χριστό στο τραπέζι.

204
00:17:41,960 --> 00:17:45,240
Τη βραδιά που γεννήθηκες
είχε τρομερή παγωνιά.

205
00:17:46,600 --> 00:17:49,280
Τόση, που η μαμή έμεινε με το παλτό.

206
00:17:49,840 --> 00:17:55,120
Ήταν νέα, ερωτευμένη, την περίμενε
το νέο έτος και ένας μνηστήρας.

207
00:17:55,880 --> 00:18:00,200
Μα δεν ήξερε κανείς
ότι η δική μου καρδιά είχε ραγίσει.

208
00:18:00,640 --> 00:18:02,000
Καλή χρονιά.

209
00:18:03,200 --> 00:18:05,120
Γιατί είχε ραγίσει;

210
00:18:06,600 --> 00:18:07,840
Ο πατέρας σας...

211
00:18:08,440 --> 00:18:10,280
Άντε δείτε την αδελφή σας.

212
00:18:14,800 --> 00:18:17,760
...για να μη γεννηθεί
το μωρό στο κρύο...

213
00:18:18,000 --> 00:18:18,840
Γεια, μικρό.

214
00:18:18,920 --> 00:18:21,320
...πήγε να βρει ξύλα για φωτιά.

215
00:18:23,320 --> 00:18:26,400
Το έμαθα λίγο πριν γεννηθεί η Άντζελα.

216
00:18:29,840 --> 00:18:32,480
Οι φρουροί τον έκλεισαν στη φυλακή,

217
00:18:33,000 --> 00:18:36,720
αφού πήγε να κλέψει κάρβουνα
από το κάρο με τα καύσιμα.

218
00:18:40,560 --> 00:18:42,920
Ήθελε, βέβαια, να κάνει το σωστό,

219
00:18:43,560 --> 00:18:45,560
να ζεστάνει το σπίτι.

220
00:18:49,480 --> 00:18:52,720
Θα ήταν
απ' τις πιο χαρούμενες μέρες μας.

221
00:18:53,120 --> 00:18:57,880
Αντιθέτως, η καρδιά μου έγινε κομμάτια.

222
00:19:02,800 --> 00:19:03,960
Όμως, τότε...

223
00:19:04,360 --> 00:19:05,720
Μπες μέσα, Πατ.

224
00:19:09,440 --> 00:19:13,160
...μαζί, ζεσταθήκαμε.

225
00:19:16,160 --> 00:19:19,480
Επειδή αυτό κάνουν οι οικογένειες.

226
00:19:20,000 --> 00:19:22,400
Προφυλάσσουν ο ένας τον άλλον.

227
00:19:22,480 --> 00:19:28,320
Φέρνουν χαρά όπου υπάρχει δυστυχία,
ζεστασιά εκεί απ' όπου λείπει.

228
00:19:32,840 --> 00:19:35,760
Ο μπαμπάς ντρεπόταν για εκείνο το βράδυ,

229
00:19:36,280 --> 00:19:39,360
μα όταν έμαθε πώς νοιαστήκατε για μένα,

230
00:19:40,320 --> 00:19:43,080
όταν είδε την κορούλα του
για πρώτη φορά,

231
00:19:43,480 --> 00:19:46,880
έγινε ο πιο περήφανος άνδρας
στο Λίμερικ.

232
00:19:48,240 --> 00:19:49,880
Μου λείπει ο μπαμπάς.

233
00:19:50,160 --> 00:19:53,880
Το ξέρω, Πατ. Σε όλους μας λείπει.

234
00:20:07,480 --> 00:20:08,960
Πρέπει να γυρίσει.

235
00:20:17,440 --> 00:20:20,200
-Άντζελα;
-Πρέπει να κάνω κάτι.

236
00:20:22,960 --> 00:20:24,760
Τι κάνει, μαμά;

237
00:20:28,160 --> 00:20:29,320
Ελάτε!

238
00:20:29,520 --> 00:20:30,520
Περίμενε.

239
00:20:30,960 --> 00:20:33,440
-Θα έρθετε;
-Αγόρια, τα παλτά σας.

240
00:20:36,800 --> 00:20:37,760
Ελάτε.

241
00:20:37,920 --> 00:20:40,960
Θα με κλείσετε στο άσυλο
με τις αταξίες σας.

242
00:20:48,920 --> 00:20:50,960
Κι αν μας πιάσουν, Άντζελα;

243
00:20:51,280 --> 00:20:53,800
Όλα θα πάνε καλά, Πατ. Έλα.

244
00:21:38,880 --> 00:21:42,320
Κι έπειτα, φτερνίστηκε.

245
00:21:42,400 --> 00:21:47,600
Ένα φτέρνισμα τόσο μικρό και θείο,
που μόνο άγγελος θα μπορούσε να κάνει.

246
00:21:47,680 --> 00:21:49,800
Ένα φτέρνισμα-θαύμα.

247
00:21:49,880 --> 00:21:51,040
Και τότε...

248
00:21:51,120 --> 00:21:56,000
Τότε δεν μας ευχαρίστησε
και τους δύο ο μικρός Χριστούλης;

249
00:21:57,240 --> 00:21:59,240
Εκπληκτικό.

250
00:22:02,800 --> 00:22:03,760
Γρήγορα.

251
00:22:16,160 --> 00:22:17,320
Ελάτε.

252
00:22:33,960 --> 00:22:35,960
Όχι, το έσπασες.

253
00:22:36,400 --> 00:22:37,520
Συγγνώμη.

254
00:22:37,800 --> 00:22:40,400
Φρουροί, βρήκαμε τον κλέφτη.

255
00:22:42,040 --> 00:22:42,880
Μα...

256
00:22:49,840 --> 00:22:53,160
Όχι. Απλώς κρατούσε
τον μικρό Χριστούλη ζεστό.

257
00:22:53,240 --> 00:22:55,440
Μην πάτε την αδελφή μου φυλακή.

258
00:22:55,520 --> 00:22:57,360
Βάλτε εμένα στη φυλακή.

259
00:23:01,680 --> 00:23:05,240
Κρύωνε στη φάτνη
και τον πήρα για να τον ζεστάνω.

260
00:23:09,920 --> 00:23:11,000
Λοιπόν.

261
00:23:12,040 --> 00:23:15,720
Μάλλον δεν έχουμε άλλη επιλογή
παρά να σε φυλακίσουμε

262
00:23:15,800 --> 00:23:20,880
για την απαγωγή του μικρού Χριστούλη...

263
00:23:21,280 --> 00:23:23,640
και μάλιστα, στα γενέθλιά του.

264
00:23:24,840 --> 00:23:27,120
Πού είναι το αστείο;

265
00:23:27,200 --> 00:23:28,640
Έχετε δίκιο, πάτερ.

266
00:23:29,920 --> 00:23:32,640
Δεν είναι αστείο να παίρνεις ένα παιδί,

267
00:23:32,960 --> 00:23:37,360
οποιοδήποτε, μακριά
από την οικογένειά του τα Χριστούγεννα.

268
00:24:06,200 --> 00:24:07,240
Περιμένετε.

269
00:24:09,200 --> 00:24:10,480
Το χρειάζεσαι,

270
00:24:11,400 --> 00:24:13,120
αλλιώς θα κρυώσεις.

271
00:24:15,680 --> 00:24:16,800
Ευχαριστώ.

272
00:24:22,120 --> 00:24:23,360
Αντίο.

273
00:24:27,840 --> 00:24:29,520
-Μπράβο, Πατ.
-Ευχαριστώ.

274
00:24:29,600 --> 00:24:32,400
-Ναι, μπράβο, Πατ.
-Ευχαριστώ.

275
00:24:35,960 --> 00:24:37,320
Θεέ μου.

276
00:24:59,920 --> 00:25:01,880
Χαρούμενα Χριστούγεννα.

277
00:25:01,960 --> 00:25:03,560
Χαρούμενα Χριστούγεννα.

278
00:25:04,120 --> 00:25:09,160
Με ευλόγησε. Έγινε θαύμα.
Ένα θαύμα των Χριστουγέννων.

279
00:25:09,240 --> 00:25:10,760
Έγινε θαύμα.

280
00:25:21,960 --> 00:25:27,040
-Χαρούμενα Χριστούγεννα.
-Καλά Χριστούγεννα και σε εσένα.

281
00:25:51,080 --> 00:25:54,160
-Άντζελα.
-Έρχομαι.

282
00:25:59,120 --> 00:26:02,440
Αναρωτιέστε τι συνέβη
στον μικρό Χριστούλη;

283
00:26:03,280 --> 00:26:10,000
Χαμογέλασε όπως έκανε πάντα κι άπλωσε
τα χέρια του σε όλον τον κόσμο.

284
00:26:10,080 --> 00:26:15,280
Ένιωθε τόσο ζεστά και άνετα
όσο κάθε άλλο μωρό εκείνη τη νύχτα,

285
00:26:15,720 --> 00:26:19,400
φυσικά, με λίγη βοήθεια από την Άντζελα.

286
00:26:25,360 --> 00:26:31,680
Με λίγη βοήθεια από τη μητέρα μου.

287
00:28:47,800 --> 00:28:49,840
Υποτιτλισμός: Δημήτρης Τάγκας