Hopp!
Gyí!
Az a hölgy ott a nagymamám.
Szívós fajta, aki egymaga gondoskodott a négytagú családról.
Amennyire emlékszem, még a légynek sem ártott soha.
Angela, elkésel!
És itt van Tom nagybátyám.
Ugyan ekkor még csak tíz éves volt, de ő volt a férfi a háznál.
Itt épp Aggie nénikémet tartja.
Egyesek a legszebb kishölgynek tartották egész Limerickben.
- Angela! - És Pat bácsi.
Pat, Aggie-n miért nincs pulóver?
Nem tudtam ráadni. És Angela megint késik.
Egyszer még az elmegyógyintézetben kötök ki miatta!
Anya a bolondokházába kerül,
- ha nem jössz le azonnal! - Pat!
Angela!
És ez a kislány?
Uh!
- Angela! - Jövök már!
Hogy nőhetted máris ki!? Még megfázol!
Felveheti az enyémet.
Ő volt az én anyukám.
Köszönöm, Angela.
Látom, megint késésben.
Igen. Üdvözlöm, Mrs. Blake.
- Pat, add a kabátodat Angelának. - Mi van? Az én kabátomat?
- Szerezz sajátot! - Elég legyen ebből!
- Nesze! - Tom, add a tiédet Patnek!
Ez pedig annak a Karácsony estének a története,
Tisztára, mint egy bohóc. Túl nagy rád.
- Pat! -...amikor már majdnem hat éves volt.
- Jól vagyok. - Nehogy megfázz!
Nem veszem fel anyukám kabátját.
Akkor odaadom a sálam.
Jól van, menjünk!
Karácsony lesz, mire odaérünk.
Ha! ♪ Angela fiús ruhát visel! ♪
♪ Angelára túl nagy a fiúkabát! Na-na-na-na-na! ♪
Te lépsz bele!
- Kukac! - Te vagy a kukac! Ah!
Hé! Hé! Hé!
- Megmondalak! - Nem!
Még teát sem kapsz lefekvés előtt!
Hallgass! Kapok!
Akkor is megbüntet, ha csensz tőle.
Vajon mit kapsz azért, hogy egy ló elé löktél!?
- Gyorsan! - Pat meglökött.
Nem is.
- Gyertek be! - Ah, a Szt. József-templom.
Olyan hideg volt,
hogy ha előtte nem is,
mise után biztosan köhögött az ember.
Itt az ideje az önvizsgálatnak,
hogy segítsük a nálunk kevésbé szerencséseket,
és megbocsássunk az ellenünk vétkezőknek.
- Árulkodós. - Hagyd abba!
...az egymás iránti szeretetben.
Midőn Jézus belépett Jeruzsálembe a templomhoz érvén
ők is elkéstek, és ők is külön...
Hogyan?
Elnézést.
Nem hagynátok abba csak egy percre a veszekedést?
Miképp Lukács mondá, "Üdvözítő született ma nektek
aki az Úr Krisztus, a Dávid városában.
A jel pedig ez lesz számotokra:
Találtok egy kisgyermeket aki bepólyálva fekszik
a jászolban.
A közeli földeken pásztorok
őrködtek nyájaik felett..."
Meg fog fázni !
- Angela, csitt. - Fázik a baba.
Angela, csitt!
Ekkor történt, hogy Angelának támadt egy aprócska ötlete.
Teljesen érthető volt.
Ám az aprócska ötletek gyakran nagy galibák okozói.
Ámen.
Boldog Karácsonyt!
Aja.
- Anyu, visszamehetek gyertyát gyújtani? - Nem, Angela. Haza kell mennünk.
Kérlek, anya! Csak egyet a Jézuskának!
- Kérlek! - Aja, aja.
- Aja. - Elég, Aggie! Na, menj csak.
De amint kész vagy, siess haza!
Rendben.
- Jézus Krisztus... - Jézus Krisztus és a mi Urunk...
- ...a kísértésbe... - ...Jézus...
Dicsőséget az Atya...
Mi volt ez!?
Hapci!
Ha-hapci!
Hogy?
- Egészségedre! - Egészségedre!
Köszönöm.
Istenem, ments meg!
Szervusz.
Hát senki nem takart be téged?
Lefogadom, hogy sosem panaszkodnál,
nehogy egy csöppnyit is elszomorítsd anyukádat.
Mi!?
Ó!
Ó, a tolvaj! A tolvaj...
-...megköszönte. - Előbb inkább nekem köszönte meg.
De kizárt...
De ha visszaemlékszik...
Jól vagy odabent?
Hazaviszlek és a jó melegben
bepólyázlak, mint egy kis szent kolbászkát.
Mm-hmm.
Nincs is messze. Csak pár utcát megyünk arra.
Hogy van, Atyám? Csoda történt!
Hogy mi? Milyen csoda?
Nézd a sok édességet!
Ha jó leszel, anya talán ad egy pennyt,
és vehetünk, amit csak akarunk.
Karamellt, gumicukrot vagy mentacukrot. Bármit!
Hogy mondod?
Ó, Jézuska, ide nem mehetünk be.
Egyenesen haza kell mennünk.
Na jó. Mivel születésnapod van, benézünk egy percre.
Nézelődni szabad!
Ha akarod, egész nap nézheted őket.
Most nézd meg őket!
Elnézést!
Az almás a kedvencem.
Elnézést! Már bezártunk.
Én-én nem...
Hékás! Mi van nálad!?
- Babát hozott a Mikulás? - Ahhoz még korán van.
- Elloptad a Mikulástól? - Öö...
Ó, hoppá!
Nyugalom.
Ö...?
Hogy mondod?
Öö...
Csak nem...
Csak nem egy karácsonyi pénz?
Köszönöm.
Hm.
Ó, Jézuska! Senki nem érti.
Én nem loptalak el.
Csak vigyázok rád.
Csak egyetlen éjszakára a szobámban. Aztán visszaviszlek.
Csak buta árnyékok.
Én nem félek, szóval neked sem kell.
Aprót a koldusnak!
Tessék.
Még én is látom, milyen jó szíved van, kicsikém.
Boldog Karácsonyt!
Boldog Karácsonyt neked is!
Nem akarom, hogy megbámuljanak. Menjünk hátulról!
Jézuska, segítesz nekem?
Szóval...
egy, kettő, három... hopp!
Nem, Jézuska.
Át kell ugranod a falat. Újra!
Egy, kettő, három. Hopp!
Ugyan már, Jézuska.
Elég a bohóckodásból.
Most tényleg figyelj oda!
Egy, kettő, három. Hopp!
Sikerült, Jézuska. Ügyes vagy.
Jaj, ne!
Jaj, ne, Jézuska!
Mit keresel Mrs. Blake udvarán!?
Nincs mentség a viselkedésedre.
Repkedni, mint egy angyalka. Ott kéne hagynom téged.
Jól van, jól van. Kihozlak.
De egy pisszenést se!
Ó, te szegényke!
Én itt korhollak,
te pedig még fájdalmadban is mosolyogsz rám.
Gyere ide!
Hah?
Az a Jézuska a templomból!
A jászolban kéne aludnia,
te meg kihozod a hidegbe?
Melegen tartom.
Anyukája biztos mérges lesz, ha meglátja, hogy eltűnt.
Jól van. Tűz.
Aggie-vel ez a mi szobánk.
Csak légy óvatos, mert letépte a babám fejét.
Azért ne aggódj. Majd én vigyázok rád.
♪ Aludj velem ♪
♪ Megmelegszünk és álmodunk ♪
Kétlem, hogy lett volna melegebb hely Limerickben...
♪ Hogy mi vár rád... ♪
aznap éjjel Angela szobájánál.
♪ én kicsi babám ♪
Angela az fent van a Jézuskával!
♪ Csak nézz fel ♪
♪ A csillagokra felettünk ♪
Igazán? Hát nem remek?
♪ Fényükkel beragyogják a jövőt ♪
♪ Mi rád vár, kicsim ♪
Az anyukája nagyon mérges lesz!
Persze az angyalok és a szentek is jönnek vacsorára!
Pat.
Sss.
♪ Beragyogják a jövőt ♪
Igazat mondok!
♪ Mi rád vár, kicsim ♪
- Látod? Nem hantáztam! - Szűz Máriám!
Ez a Jézuska a temlpomból?
Csak nem akartam, hogy fázzon.
Ó, Jézusom!
Letehetnénk a tejesnél. Reggel megtalálják.
- De megfagy! - Akkor sem lophatod el a Jézuskát!
Anyukája aggódni fog.
- Melengetem. - Vissza kell vinni anyukájához!
- Elég volt! Marad. - Aggódni fog!
- Angela, nem maradhat. - Vissza kell vinni.
Elég!
Elég ebből!
Pat, tegyél fel vizet!
- De mi lesz a...? - Tedd fel a vizet!
Kérlek, anyu!
Melengetem és szólok anyukájának, hogy lefektettük.
Mindenkit meghallgattam.
De most én mesélek egy történetet
a születésed éjjeléről.
- Újév napján születtem. - Pontban éjfélkor.
A fejed az óévben, a lábad már az újban.
Még a pápát is meg akartuk róla kérdezni.
Nem beszélgethetünk csak úgy itt a Jézuskával az asztalon!
A születésed éjjelén rettentő hideg volt.
A bába le sem vette a kabátját.
Fiatal volt és szerelmes.
Egy új év és egy új udvarló várta.
Ám azt senki nem tudta, hogy az én szívem majd' megszakadt.
Boldog új évet!
Miért fájt a szíved, anya?
Az apátok.
Menjetek, fiúk! Nézzétek meg kishúgotokat!
Apátok nem akarta, hogy a baba egy hideg házba érkezzen.
Szia, baba.
Úgyhogy elment szénért.
Angela érkezése előtt nem sokkal jött a hír,
hogy apátokat börtönbe zárták,
amiért a szeneskocsiról próbált pár darabot szerezni.
Pedig csak jót akart,
hogy meleg legyen a házban.
Életünk egyik legboldogabb napjának kellett volna lennie.
Ám ehelyett a szívem darabokra tört.
De aztán...
Ülj fel, Pat.
Összebújtunk és már nem fáztunk.
Mert egy család vagyunk.
Óvjuk egymást a viharban.
Örömet szerzünk a szomorúság közepette,
és melegséget árasztunk a hidegben.
Apátok nem volt büszke tettére,
de mikor hallotta, hogy gondját viseltétek anyának,
majd először megpillanthatta a kislányát,
ő volt a legbüszkébb ember Limerickben.
Hiányzik apa.
Tudom, Pat. Mindannyiunknak hiányzik.
Haza kell vinni.
- Angela? - Csak eszembe jutott valami.
Anya, vajon mit csinál?
- Gyertek! - Hah?
Angela, várj!
- Nem jöttök? - Fiúk, a kabátokat.
Gyertek!
A bolondokházában végzem, annyit piszmogtok!
Mi lesz, ha elkapnak minket?
Minden rendben lesz, Pat. Gyere!
Aztán tüsszentett egyet.
Annyira csöpp és mennyei tüsszentés volt,
hogy csak egy angyalé lehetett.
Egy tüsszentős csoda!
És aztán...
Maga a Jézuska mondott nekünk köszönetet.
Csodálatos!
Gyorsan!
Gyertek!
Ó, megsérült!
Sajnálom.
- Bocsánat, atyám. - Őr! Megvan a tolvaj!
De, de...
Ne! Ő csak melengette a Jézuskát!
Nem zárhatja börtönbe a húgomat! Nem!
Zárjon be inkább engem!
Fázott a bölcsőben, ezért hazavittem a melegbe.
Akkor tehát...
Úgy tűnik nincs más választásunk, be kell, hogy vigyelek,
mert elloptál egy darab Jézuskát.
Ráadásul pont a születésnapján.
Nem értem, mi ezen a nevetnivaló.
Igaza van, atyám.
Nem tréfa dolog egy gyermeket
Karácsony este elszakítani a családjától.
Várj!
Erre szükséged lesz.
Nehogy megfázz!
Köszönöm.
Ég veled!
- Ügyes voltál. - Köszi, Pat.
- Igen, jó voltál, Pat. - Kösz.
Ó, édes Istenem!
Ah...!
Boldog Karácsonyt!
Megáldott engem!
Csoda történt, egy karácsonyi csoda!
Csoda történt.
- Boldog Karácsonyt! - Boldog Karácsonyt magának is!
- Angela! - Jövök.
Azt kérded, mi történt a Jézuskával?
Nos, mint mindig, továbbra is mosolygott...
s karját kitárta a világ felé.
Aznap éjjel ő is pólyában aludt, mint minden kisbaba.
Természetesen Angela aprócska segítségével.
Egy aprócska segítséggel
az én édesanyámtól.
♪ Aludj velem ♪
♪ Megmelegszünk és álmodunk ♪
♪ Arról, mi rád vár ♪
♪ Mi rád vár, kicsim ♪
♪ Csak nézz fel ♪
♪ A csillagokra felettünk ♪
♪ Fényükkel beragyogják a jövőt ♪
♪ Mi rád vár, kicsim ♪
♪ Maradj velem ♪
♪ Felejtsd el Limerick fagyos utcáit ♪
♪ Sodródjunk messzi ♪
♪ És énekeljük dalunk ♪
♪ S álmodjunk, álmodjunk ♪
♪ Feküdj mellém ♪
♪ Dúdoljuk a szép dallamát♪
♪ A jövőnek, mi rád vár ♪
♪ Mi rád vár, kicsim ♪
♪ Csak nézz fel ♪
♪ A csillagokra felettünk ♪
♪ Fényükkel beragyogják a jövőt ♪
♪ Mi rád vár, kicsim♪
♪ Csak nézz fel ♪
♪ A csillagokra felettünk ♪
♪ Fényükel beragyogják a jövőt ♪
♪ Mi rád vár, kicsim♪
A feliratot fordította: Császár Hédi