UN ORIGINALE NETFLIX
Quella lì è mia nonna,
una donna forte, che ha cresciuto quattro figli da sola.
Da quel che ricordo, non alzava mai la voce.
Angela, sei in ritardo!
Ecco mio zio Tom,
anche se all'epoca aveva solo dieci anni, era lui l'uomo di casa.
Tiene in braccio zia Aggie.
Secondo alcuni, la donna più bella di Limerick.
Angela!
E zio Pat.
Perché Aggie non ha il maglione?
Non riuscivo metterglielo. Angela è in ritardo.
Quella bambina mi manderà al manicomio.
Mamma dice che impazzirà
- se non scendi subito. - Pat!
Angela!
E questa bambina qui...
- Angela. - Arrivo.
Come può non entrarti più?
Ti verrà un accidente.
Dalle il mio.
...è la mia mamma, da piccola.
Grazie, Angela.
Di nuovo in ritardo.
Sì. Salve, Sig.ra Blake. Pat, dai il tuo cappotto ad Angela.
Cosa? Il mio cappotto? Falle usare il suo.
- Smettila. - Tieni.
Tom, dai il tuo a Pat.
Questa è la storia della Vigilia di Natale...
Sembri un clown, ti sta enorme...
- Pat. - ...in cui lei aveva quasi sei anni.
- Sto bene. - Non voglio che ti ammali.
Non metterò la tua giacca a messa.
Metti la mia sciarpa.
Bene, andiamo.
Arriveremo che sarà Natale.
Angela è un maschio. Angela è vestita da maschio.
Nella pozzanghera!
- Lombrico. - Ci sarai.
Ehi!
- Lo dico a mamma. - No.
- Ti manderà a letto senza tè! - No, invece.
Ci punisce per tutto. Pensa cosa ti farà per avermi spinta sotto un cavallo.
- Veloci! - Pat mi ha spinta.
No!
Entrate.
Saint Joseph's. Una chiesa così fredda
che stai bene quando entri e hai il raffreddore quando esci.
Questo è il tempo per riflettere, per aiutare i meno fortunati,
per perdonare i nemici e coloro che hanno peccato.
- Per gli affetti... - Spia.
- Zitto. - Riunirsi...
- Spia. - Smettila.
...per celebrare l'amore che ci lega.
Gesù arrivò a Gerusalemme e, entrando nel tempio,
giungendo dopo tutti gli altri...
Bene.
Scusate.
Per favore, la smettete di litigare per un momento?
Dal Vangelo secondo Luca: "Oggi,
nella città di Davide, è nato un Salvatore: Cristo Signore.
E questo sia per voi un segno:
troverete un bambino, fasciato e coricato,
in una mangiatoia". Ed i pastori...
Si ammalerà.
- Silenzio. - Sente freddo.
Angela.
In quel momento, ad Angela venne un'idea.
A lei sembrò geniale,
ma le idee geniali, spesso, sono fonte di grandi guai.
Amen.
Buon Natale a tutti.
Mamma.
- Mamma, posso accendere una candela? - No, Angela. Dobbiamo andare.
Ti prego mamma, solo una. Per Gesù Bambino.
- Per favore. - Mamma.
Stai buona, Aggie. D'accordo, vai.
Sbrigati e torna subito a casa.
D'accordo.
- Signore Gesù... - Nostro Signore Gesù...
Gloria al Padre...
Cos'è stato?
- Salute. - Salute.
Grazie.
Oh, Santo Cielo!
Ciao.
Non ti hanno dato una coperta?
So che non ti lamenti
perché non vuoi far arrabbiare tua mamma.
Cosa succede?
- Mi ha ringraziata. - Parlava con me.
È impossibile...
Se ci pensa bene...
Va tutto bene?
Ti porterò a casa e ti metterò al calduccio,
tra le coperte, avvolto come una salsiccia.
È un paio di vicoli più in là.
- Padre, c'è stato un miracolo. - Miracolo?
Guarda quante belle caramelle.
Se facciamo i bravi, mamma ci darà un penny tutto per noi.
Caramelle mou, gommose o alla menta. Quelle che vogliamo.
Come dici?
Non possiamo entrare, Gesù Bambino.
Mamma ha detto di tornare subito a casa.
Visto che è il tuo compleanno, entriamo, ma solo un minuto.
Guardare non costa nulla. Puoi guardarle quanto vuoi.
POLIZIA
Guarda quante ce ne sono.
- Scusa. - Adoro quelle alla mela.
Scusa. Il negozio è chiuso.
Io non...
Ehi, cos'hai lì?
- Un regalo di Babbo Natale? - No, è ancora presto.
L'hai rubata a Babbo Natale?
Calma, calma.
Cos'è?
Per caso è...
...uno scellino di Natale?
Grazie.
Gesù Bambino, gli altri non capiscono.
Non ti sto rubando, ti tengo al caldo.
Solo per questa notte, poi ti porterò indietro.
Sono solo ombre.
STALLE HARTIGANS
Sono solo ombre.
Non ho paura e non devi averne neanche tu.
Un penny per un povero.
Ecco qui.
Perfino io riesco a vedere che hai un cuore buono, mia cara.
Buon Natale.
Buon Natale anche a te.
Non voglio che ci vedano. Entriamo dal retro.
Mi aiuti, Gesù Bambino?
Ok, ci siamo. Uno, due, tre.
No, Gesù Bambino.
Devi oltrepassare il muro. Riproviamo.
Uno, due, tre.
Forza, Gesù Bambino, basta giocare.
Impegnati, stavolta.
Uno, due, tre.
Ce l'hai fatta, Gesù Bambino. Bravo.
Oh, no.
No, Gesù Bambino.
Perché sei nel giardino della Sig.ra Blake?
Ti stai comportando male, voli di qua e di là.
Forse dovrei lasciarti lì.
D'accordo. Vengo a prenderti.
Non fare rumore.
Oh, no, poverino. Ed io che ti ho anche rimproverato.
Mi sorridi, anche se ti ho fatto del male. Vieni qui.
È il Gesù Bambino della chiesa.
Dovrebbe stare nella mangiatoia, invece tu lo porti qui, al gelo.
Lo sto scaldando.
Sua mamma si arrabbierà quando vedrà che non c'è.
Bene, ora il fuoco.
Qui dormiamo io ed Aggie. Attento, ha staccato la testa alla mia bambola.
Tranquillo, penserò io a difenderti.
Dormi con me
Dormi al caldo e sogna tranquillo
Non c'era posto più caldo a Limerick...
Ci son sorprese
...della cameretta di Angela.
Soltanto per te
Angela è con Gesù Bambino.
Guarda in alto in cielo
Ci sono tante stelle su di noi
Davvero? Non è fantastico?
Si illuminano come diamanti
Proprio come te
Sua mamma sarà furiosa.
Vengono a cena anche gli angeli e i Santi, quindi.
Ci sono doni tutti per te
Sto dicendo la verità!
Aspetta e vedrai
- Visto? È la verità. - Santo Cielo.
- È il Gesù Bambino della Saint Joseph's? - Volevo solo scaldarlo.
Oh, Gesù.
Nascondiamolo dal lattaio. Domani lo troveranno.
- Congelerà. - Non si ruba Gesù Bambino.
La mamma sarà disperata.
- Qui è al caldo. - Restituiscilo!
- Zitto. - Sarà preoccupata.
- Non può stare qui, Angela. - Riportalo!
Smettetela.
Smettetela, tutti quanti.
Pat, prepara il tè.
- Ma io... - Prepara il tè.
Ti prego! Lo scalderò e sua mamma saprà che è al sicuro.
Avete detto la vostra.
Ora vi racconto una storia. Quella della sera in cui sei nata.
A Capodanno.
Al rintocco della mezzanotte, tra il vecchio e il nuovo anno.
Volevamo chiedere al Papa l'anno giusto.
Non possiamo starcene qui, con Gesù Bambino sul tavolo.
La notte in cui sei nata, si gelava.
Tanto che l'ostetrica aveva il cappotto.
Era giovane ed innamorata. Felice per l'anno nuovo e un nuovo amore.
Nessuno sapeva che il mio cuore si era spezzato.
Buon Anno.
Perché si era spezzato?
Per vostro padre.
Entrate, è una sorellina.
Tuo padre voleva che nascessi al caldo...
Ciao.
...e uscì a prendere il carbone.
Ebbi la notizia poco dopo che nacque Angela.
Fu rinchiuso in prigione
per aver provato a sottrarre due pezzi di carbone.
Voleva fare la cosa giusta,
voleva scaldare la casa.
Sarebbe dovuto essere un giorno felicissimo.
Invece, il mio cuore si spezzò.
Ma poi...
Sali, Pat.
...stando vicini, ci siamo scaldati.
Perché questo fanno le famiglie. Si riparano l'un l'altro dalla tempesta.
Portano gioia quando c'è tristezza, portano calore quando fa freddo.
Vostro padre non va fiero di quella notte,
ma quando ha saputo che avete badato a me...
...quando ha visto la sua piccolina,
era l'uomo più fiero di tutta Limerick.
Mi manca papà.
Lo so, Pat. Manca a tutti noi.
Deve tornare a casa.
- Angela? - Devo fare una cosa.
Cosa fa, mamma?
Andiamo!
Aspetta.
- Andiamo? - Ragazzi, i cappotti.
Andiamo!
Mi manderete al manicomio.
E se ci scoprono, Angela?
Andrà tutto bene, Pat. Andiamo.
E poi ha starnutito.
Uno starnuto dolce e delicato. Solo un angelo avrebbe potuto farlo.
Il miracolo dello starnuto.
E poi...
Ci pensa che Gesù Bambino ci ha ringraziati entrambi?
Incredibile.
Veloci.
Andiamo.
Oh, l'hai rotto.
- Scusi. - Scusi, Padre.
Guardia, c'è la ladruncola.
Ma...
No. Voleva solo tenere Gesù Bambino al caldo.
Non arresterà mia sorella.
Dovrà arrestare prima me.
Aveva freddo, l'ho portato a casa per scaldarlo.
Bene.
Non ho scelta, devo arrestarti
per aver preso un Gesù Bambino...
nel giorno del suo compleanno!
Non c'è niente da ridere.
Ha ragione, Padre.
Non fa ridere portar via un bambino,
qualsiasi bambino, dalla sua famiglia, la Vigilia di Natale.
Un momento.
Ti servirà...
...o ti verrà un accidente.
Grazie.
A presto.
- Bravo, Pat. - Grazie, Pat.
- Ben fatto, Pat. - Grazie.
Oh, Santo Cielo.
Buon Natale.
Mi ha ringraziata. È un vero miracolo. Un miracolo di Natale.
È un miracolo.
- Buon Natale. - Buon Natale a lei.
- Angela. - Eccomi.
E Gesù Bambino, vi chiederete?
Sorrideva come faceva sempre, con le braccia aperte al mondo.
Era al caldo ed era felice, come lo erano tutti bambini, quella sera,
grazie all'aiuto di Angela, ovviamente.
Tutto, grazie all'aiuto di mia mamma.
Sottotitoli: Roberta Coletta