NETFLIX オリジナル作品
あそこにいるのが 私(わたし)の祖母(そぼ)
４人(にん)の家族(かぞく)をひとりで 育(そだ)てた強(つよ)い女性(じょせい)だ
１９１４年(ねん) リムリック
記憶(きおく)にあるのは 優(やさ)しい彼女(かのじょ)だ
アンジェラ 急(いそ)いで
トムおじさんだ
10歳(さい)ながら大黒柱(だいこくばしら)として 一家(いっか)を支(ささ)えていた
これはアギーおばさん
街(まち)で一番(いちばん) 男勝(おとこまさ)りだったらしい
アンジェラ！
パットおじさん
アギーのコートは？
着せられなくて… アンジェラは？
もうおかしくなりそうよ
すぐに来(こ)ないと―
捨(す)てられるぞ
アンジェラ！
そして この子(こ)は…
行(い)くわよ
待(ま)って
ぼうしが小(ちい)さいのね
カゼをひくわ
これを着(き)て
私(わたし)の母親(ははおや)になる人(ひと)なのだ
ありがとう
また遅刻(ちこく)ね
ブレイクさん こんにちは
アンジェラに上着(うわぎ)を
なんでさ？ 自分(じぶん)のを着(き)てよ
いいから
トム お願(ねが)い
これは母(はは)が ６歳(さい)になる前(まえ)の―
まるでピエロみたいだ
こら
クリスマス･イブの話(はなし)
平気(へいき)さ
それじゃダメよ
ママの上着(うわぎ)はイヤだよ
マフラーは？
行(い)きましょう
きっと大遅刻(だいちこく)だわ
男(おとこ)の服(ふく) 着(き)てるぞ
ぶかぶかでヘン
水(みず)たまりだ
バカ
そっちが
どきなさい
ママに言(い)う
なによ
パットが怒(おこ)られるわ
まさか
悪(わる)いのはパットよ
馬(うま)に ひかれそうだった
ほら 早(はや)く
パットが…
ウソだ
入(はい)るわよ
聖(せい)ジョセフ教会(きょうかい)は 寒(さむ)いところだった
中(なか)へ入(はい)れば カゼをひいてしまうほどだ
自(みず)らの行動(こうどう)を反省(はんせい)する時(とき)です 恵(めぐ)まれない人(ひと)には救(すく)いの手(て)を
罪(つみ)を犯(おか)した者(もの)にも 許(ゆる)しを与(あた)えます
友人(ゆうじん)らと…
おい
ちょっと
おしゃべり
やめて
喜(よろこ)びを分(わ)かち合(あ)いましょう
イエス様(さま)はエルサレムの 神殿(しんでん)へ辿(たど)り着(つ)いた
しかし すでに遅(おそ)すぎており…
キミか
すみません
もうケンカしないでね お願(ねが)いよ
ルカ伝(でん)には こう記(しる)されています
“救世主(きゅうせいしゅ)キリストは この地(ち)に現(あらわ)れ―”
“多(おお)くの人(ひと)を導(みちび)くだろう”
“布(ぬの)に包(くる)まれて 眠(ねむ)る赤子(あかご)が―”
“見(み)つかるだろう” そして そこには羊飼(ひつじか)いが…
すごく寒(さむ)そう
静(しず)かに
だけど…
黙(だま)って
この時(とき)アンジェラは ひらめきました
小(ちい)さな ひらめきは―
大(おお)きなトラブルを 引(ひ)きおこすものなのです
さあ 一緒(いっしょ)に
アーメン
メリー･クリスマス
ママ
ねえ 戻(もど)ってもいい？
ダメよ 帰(かえ)るの
お願(ねが)い お祈(いの)りがしたいの
少(すこ)しだけよ
しかたないわね いいわ
でも すぐに帰(かえ)るのよ
もちろん
イエス様(さま) お恵(めぐ)みに感謝(かんしゃ)を…
主(しゅ)の輝(かがや)きを…
何(なに)かしら
だれ？
お大事(だいじ)に…
ありがと
人形(にんぎょう)がしゃべった！
イエス様(さま)
毛布(もうふ)も かけてないのね
いい子(こ)だったね
ママを困(こま)らせたくないのよね
なんと
私(わたし)に言(い)った
いいや ワシさ
違(ちが)うわよ
何(なに)を言(い)ってるんだ…
もう寒(さむ)くない？
ちゃんと温(あたた)めてあげるからね
毛布(もうふ)で くるくる包(つつ)むのよ
大丈夫(だいじょうぶ)よ 家(いえ)はすぐそこなの
神父様(しんぷさま) 奇跡(きせき)だよ
何(なん)の話(はなし)だい
おいしそうな おかしね
いい子(こ)にしてたら ママがお金(かね)をくれるかも
欲(ほ)しいおかしが 何(なん)だって買(か)えるのよ
〝バーと食料雑貨(しょくりょうざっか)〞
何(なに)か言(い)った？
ダメ 寄(よ)り道(みち)は禁止(きんし)よ
ママに言(い)われたでしょ？
だけど今日(きょう)は あなたのお誕生日(たんじょうび)だしね
覗(のぞ)くのはタダよ
ずっと見(み)ていられるわ
“警察(けいさつ)”
たくさんあるわ
すみません
アメが好(す)きよ
お嬢(じょう)ちゃん おかし売(う)り場(ば)は閉店(へいてん)だよ
違(ちが)うの 私(わたし)はただ…
何(なに)を持(も)ってるんだい
サンタからかい？
まだイブだぞ
泥棒(どろぼう)したのかい？
どうしたんだい？
それは？
それって…
クリスマス銀貨(ぎんか)？
ありがと
どうしよう 泥棒(どろぼう)だって
誤解(ごかい)なのに
温(あたた)めたかったの
一晩(ひとばん)だけ泊(と)めて 返(かえ)すつもりなのよ
ただのカゲだわ
“ハーティガン 馬貸(うまか)し小屋(ごや)”
怖(こわ)くないわ
大丈夫(だいじょうぶ)よ 怖(こわ)がらなくていいの
どうか お恵(めぐ)みを
これ どうぞ
盲目(もうもく)の私(わたし)にも見(み)える 美(うつく)しい心(こころ)をしているね
メリー･クリスマス
ステキなクリスマスを 祈(いの)ってる
見(み)られないように 裏(うら)から入(はい)ろう
協力(きょうりょく)してくれる？
じゃあ いくわよ しっかり飛(と)んでね
そうじゃないわ
壁(かべ)を越(こ)えなくちゃダメよ
もう１回(かい)やるわよ
お願(ねが)いよ むこう側(がわ)へ飛(と)んで
今度(こんど)こそ成功(せいこう)させる
いくわよ… イチ ニ サン！
やったわ さすがイエス様(さま)だわ
そんな
どこにいるの
お隣(となり)さんの庭(にわ)で何(なに)を？
世話(せわ)のかかる子(こ)ね
いい子(こ)にして
もう知(し)らないわよ
まったくもう 今(いま)行(い)くから
静(しず)かにしてて
大変(たいへん) ケガしてる
私(わたし)が投(な)げたせいね
笑(わら)って許(ゆる)してくれるのね
優(やさ)しい子(こ)だわ
教会(きょうかい)のイエス様(さま)か？
カゼひいちゃうぞ
ゆりかごに戻(もど)さないと
可哀想(かわいそう)で
イエス様(さま)のママが 心配(しんぱい)してるぞ
暖炉(だんろ)に火(ひ)を…
私(わたし)と 妹(いもうと)の部屋(へや)よ
妹(いもうと)は 暴(あば)れん坊(ぼう)で お人形(にんぎょう)を壊(こわ)すの
私(わたし)がいるから安心(あんしん)してね
私(わたし)の隣(となり)で 一緒(いっしょ)に眠(ねむ)りましょう
温(あたた)かいベッドのなかでは どんな夢(ゆめ)も見(み)れるわ
この夜(よる) ベッドのなかは―
どんな夢(ゆめ)だって好(す)きに描(えが)ける
幸(しあわ)せで あふれていた
さあ眠(ねむ)って 夢(ゆめ)を描(えが)いて
イエス様(さま)がいる！
空(そら)を見上(みあ)げてみれば いつも
星(ほし)が 私(わたし)たちを 見守(みまも)ってくれてるわ
突然(とつぜん)どうしたの？
キラキラ輝(かがや)いて 道(みち)を照(て)らしてくれるわ
いつだって あなたのために
ママが心配(しんぱい)してるよ
天使(てんし)も一緒(いっしょ)に 夕飯(ゆうはん)を食(た)べに来(く)るって？
これから訪(おとず)れる すべてに光(ひかり)が降(ふ)る
本当(ほんとう)なんだってば
いつだって あなたのために
ほら 見(み)てよ
大変(たいへん)
教会(きょうかい)のイエス様(さま)じゃない
寒(さむ)そうだったの
神様(かみさま) なんてこと…
忍(しの)び込(こ)んで返(かえ)さなきゃ
ダメよ
盗(ぬす)むほうがダメだろ
誘拐(ゆうかい)したんだ
凍(こご)えてたもの
ウソだ
やめて
返(かえ)さないと
戻(もど)しに行(い)こう
やめなさい
みんな落(お)ち着(つ)くの
やかんの用意(ようい)を
なんで…
お湯(ゆ)を沸(わ)かしなさい
ママ お願(ねが)い
温(あたた)めてあげたいだけなの
もう聞(き)いたわ
ママが話(はな)す番(ばん)よ あなたが産(う)まれた夜(よる)のこと
新年(しんねん)よね
頭(あたま)は 前(まえ)の年(とし)で 足(あし)が出(で)たのは新年(しんねん)だった
何年生(なんねんう)まれか悩(なや)んだよ
集中(しゅうちゅう)できないよ
イエス様(さま)がテーブルに…
とても寒(さむ)い夜(よる)に産(う)まれたのよ
産婆(さんば)さんも厚着(あつぎ)してた
まだ恋(こい)する乙女(おとめ)だった
年(とし)が明(あ)けて 娘(むすめ)を産(う)んだ
だけど 私(わたし)の心(こころ)は 壊(こわ)れそうに痛(いた)んだわ
おめでとう
どうして心(こころ)が？
パパのことよ
妹(いもうと)ができたのよ
パパは家(いえ)を暖(あたた)めたかった
赤(あか)ちゃん
だから燃料(ねんりょう)を捜(さが)しに
出産直前(しゅっさんちょくぜん)に 知(し)らせが来(き)たわ
燃料(ねんりょう)を盗(ぬす)み出(だ)そうとして―
見(み)つかって刑務所(けいむしょ)に 入(い)れられた
パパは間違(まちが)ってない
家族(かぞく)のためだった
とても幸(しあわ)せな夜(よる)の はずだったのに―
胸(むね)が張(は)り裂(さ)けるように 辛(つら)くて悲(かな)しかったわ
だけどね
のってごらん
一緒(いっしょ)にいれば 温(あたた)かいと知(し)ったの
それが家族(かぞく)というものなのよ
お互(たが)いに支(ささ)えあうの
悲(かな)しみを喜(よろこ)びに変(か)えて 何(なに)もなくても幸(しあわ)せでいられる
パパは自分(じぶん)を恥(は)じていた
でも初(はじ)めて娘(むすめ)と 対面(たいめん)した時(とき)―
息子(むすこ)たちの行動(こうどう)を知(し)って…
とても誇(ほこ)りに思(おも)っていたのよ
パパに会(あ)いたい
そうね 皆(みんな)そうよ
家(いえ)に帰(かえ)さなきゃ
アンジェラ？
少(すこ)し待(ま)って
何(なに)してるのかな
行(い)くわよ
待(ま)ちなさい
急(いそ)がなきゃ
上(うえ)を着(き)て
急(いそ)いで
もうおかしくなりそうよ
捕(つか)まったらどうする？
心配(しんぱい)ないわ 行(い)こうよ
あれは イエス様(さま)の くしゃみだ
小(ちい)さな音(おと)で天使(てんし)のような くしゃみだったのよ
奇跡(きせき)の くしゃみだ
それから…
私(わたし)たちに お礼(れい)を 言(い)ってくださったんだよ
なんという奇跡(きせき)だ
行(い)こう
いいぞ
壊(こわ)したな
私(わたし)…
泥棒(どろぼう)を捕(つか)まえた
そんな
違(ちが)うよ 温(あたた)めようとしただけ
刑務所(けいむしょ)に入(い)れるなら―
代(か)わりにボクを
ここは寒(さむ)いから 連(つ)れて帰(かえ)ったの
なるほど
それなら キミを 逮捕(たいほ)しないとな
小(ちい)さなイエス様(さま)を 誘拐(ゆうかい)しちゃったんだからね
それも誕生日(たんじょうび)なのに
笑(わら)って済(す)む問題(もんだい)かね
違(ちが)いますね
クリスマス･イブの夜(よる)に―
こどもを家族(かぞく)から 引(ひ)き離(はな)すだなんてね
待(ま)ちたまえ
キミのだろ
カゼをひくよ
ありがとう
さようなら
立派(りっぱ)よ
ありがと
偉(えら)いぞ パット
まあね
おどろいた
ステキな祝日(しゅくじつ)を
メリー･クリスマス
私(わたし)に お礼(れい)を言(い)ったのよ 感激(かんげき)しちゃう
すばらしいわ
いい夜(よる)だな
クリスマスの夜(よる)は特別(とくべつ)だ
アンジェラ
はい
イエス様(さま)のことが 気(き)になるかい？
変(か)わらず優(やさ)しい笑(え)みを浮(う)かべ 両腕(りょううで)を天(てん)に差(さ)し伸(の)べているよ
これまでより温(あたた)かくて 落(お)ち着(つ)くようになった
もちろん アンジェラのおかげだ
そう 私(わたし)の母親(ははおや)のおかげ
日本語字幕 梅澤 乃奈