1
00:00:07,280 --> 00:00:13,120
UM ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:39,480 --> 00:00:42,160
Aquela mulher ali é a minha avó,

3
00:00:42,240 --> 00:00:47,680
uma mulher resistente que teve
de criar uma família de quatro sozinha.

4
00:00:47,760 --> 00:00:50,960
Lembro-me que não fazia mal a uma mosca.

5
00:00:51,200 --> 00:00:53,240
Ângela, estás atrasada!

6
00:00:54,200 --> 00:00:55,760
Ali está o meu tio Tom.

7
00:00:55,840 --> 00:01:00,760
Só tinha dez anos naquela altura,
mas já era o homem da família.

8
00:01:00,840 --> 00:01:02,960
Tem a minha tia Aggie ao colo.

9
00:01:03,040 --> 00:01:06,680
Chamavam-lhe a senhora mais bonita
de Limerick.

10
00:01:06,760 --> 00:01:08,160
Ângela!

11
00:01:08,240 --> 00:01:09,320
E o tio Pat.

12
00:01:09,400 --> 00:01:11,720
Porque não vestiste isto à Aggie?

13
00:01:11,800 --> 00:01:14,720
Não consegui.
A Ângela atrasou-se outra vez.

14
00:01:14,800 --> 00:01:17,840
Essa miúda vai pôr-me
no asilo de S. Jeremias.

15
00:01:17,920 --> 00:01:22,080
- A mãe vai para o asilo, se não desceres.
- Pat!

16
00:01:22,680 --> 00:01:23,920
Ângela!

17
00:01:24,000 --> 00:01:26,200
E essa menina aí...

18
00:01:28,080 --> 00:01:30,040
- Ângela!
- A caminho.

19
00:01:30,120 --> 00:01:32,600
Como é que isto já não te serve, filha?

20
00:01:32,680 --> 00:01:34,320
Ainda ficas doente.

21
00:01:35,280 --> 00:01:36,280
Veste a minha.

22
00:01:36,360 --> 00:01:39,240
...tornou-se a minha mãe.

23
00:01:39,440 --> 00:01:40,640
Obrigada, Ângela.

24
00:01:40,720 --> 00:01:42,200
Atrasados outra vez.

25
00:01:42,280 --> 00:01:47,160
Sim. Olá, Sra. Blake.
Pat, dá o casaco à Ângela.

26
00:01:47,400 --> 00:01:50,680
O quê? O meu casaco para a Ângela?
Arranja um.

27
00:01:50,760 --> 00:01:52,360
- Pouco barulho!
- Toma.

28
00:01:52,440 --> 00:01:53,800
Tom, dá o teu ao Pat.

29
00:01:55,080 --> 00:01:58,440
Esta é a história da véspera de Natal...

30
00:01:58,520 --> 00:02:01,640
- Pareces um palhaço, um grande e...
- Pat!

31
00:02:01,880 --> 00:02:04,360
...quando ela tinha quase seis anos.

32
00:02:04,440 --> 00:02:07,120
- Estou bem.
- Não te quero a ficar doente.

33
00:02:07,200 --> 00:02:11,360
- Não vou levar o teu casaco para a missa.
- Leva o meu cachecol.

34
00:02:11,920 --> 00:02:13,480
Pronto, vamos.

35
00:02:13,880 --> 00:02:16,000
Só chegamos lá no dia de Natal.

36
00:02:37,320 --> 00:02:39,080
A Ângela tem roupa de rapaz

37
00:02:39,160 --> 00:02:41,080
Um casaco de rapaz grande

38
00:02:45,520 --> 00:02:46,960
Vais dar um mergulho!

39
00:02:48,960 --> 00:02:50,600
- Verme.
- Tu é que és.

40
00:03:00,480 --> 00:03:02,120
- Vou dizer à mãe!
- Não!

41
00:03:02,240 --> 00:03:04,280
Vais dormir sem um chá sequer!

42
00:03:04,360 --> 00:03:05,400
Não vou, não.

43
00:03:05,480 --> 00:03:07,600
Castiga-te se lhe tiras moedas,

44
00:03:07,680 --> 00:03:10,440
imagina por me empurrares
para a estrada.

45
00:03:10,880 --> 00:03:12,960
- Depressa.
- O Pat empurrou-me.

46
00:03:13,040 --> 00:03:13,960
Não empurrei.

47
00:03:14,360 --> 00:03:15,480
Entrem.

48
00:03:16,520 --> 00:03:20,240
A Igreja de S. José, uma igreja tão fria

49
00:03:20,320 --> 00:03:24,760
que quem não entrava doente,
saía constipado.

50
00:03:25,920 --> 00:03:31,760
É tempo de reflexão,
de ajudar os menos afortunados,

51
00:03:32,680 --> 00:03:36,360
de perdoar inimigos
e aqueles que pecaram contra nós.

52
00:03:37,480 --> 00:03:39,640
- Queixinhas.
- Chega.

53
00:03:39,720 --> 00:03:41,680
- Queixinhas.
- Chega.

54
00:03:41,760 --> 00:03:44,800
...para celebrar o amor pelo próximo.

55
00:03:46,240 --> 00:03:51,040
Jesus chegou a Jerusalém,
entrou no templo,

56
00:03:51,120 --> 00:03:54,520
também Ele atrasado...

57
00:03:58,760 --> 00:03:59,680
Certo...

58
00:04:00,400 --> 00:04:01,680
Desculpem.

59
00:04:02,640 --> 00:04:06,360
Podem parar de discutir por um minuto?

60
00:04:07,480 --> 00:04:11,160
Como está escrito em Lucas:
"Hoje, na cidade de David,

61
00:04:11,240 --> 00:04:15,280
nasceu-vos um Salvador,
que é Cristo, o Senhor.

62
00:04:15,360 --> 00:04:18,040
Isto vos servirá de sinal.

63
00:04:18,600 --> 00:04:24,280
Encontrarão o Menino
envolto em panos na manjedoura."

64
00:04:26,000 --> 00:04:27,400
E havia pastores...

65
00:04:43,520 --> 00:04:45,160
Vai ficar doente.

66
00:04:45,240 --> 00:04:47,160
- Caluda.
- O bebé tem frio.

67
00:04:47,240 --> 00:04:48,080
Ângela...

68
00:04:52,240 --> 00:04:56,280
Foi nesta altura
que a Ângela teve uma pequena ideia.

69
00:04:57,240 --> 00:04:59,520
Fazia todo o sentido,

70
00:04:59,960 --> 00:05:04,720
mas as pequenas ideias costumam ser
a origem de grandes sarilhos.

71
00:05:04,800 --> 00:05:06,200
Ámen.

72
00:05:06,280 --> 00:05:07,840
Ámen.

73
00:05:09,600 --> 00:05:10,840
Ámen.

74
00:05:16,720 --> 00:05:19,000
Feliz Natal para vocês.

75
00:05:21,040 --> 00:05:22,080
Mamã.

76
00:05:22,160 --> 00:05:26,680
- Mamã, posso ir acender uma vela?
- Não, Ângela, vamos para casa.

77
00:05:26,760 --> 00:05:29,960
Por favor, mãe, uma pelo Menino Jesus.

78
00:05:33,960 --> 00:05:36,080
- Por favor.
- Mamã.

79
00:05:36,160 --> 00:05:38,760
Está quieta, Aggie. Vai lá, então.

80
00:05:38,840 --> 00:05:41,120
Vai para casa assim que acabares.

81
00:05:41,200 --> 00:05:42,280
Sim.

82
00:05:52,240 --> 00:05:55,280
- ...Jesus...
- ...Jesus e nosso Senhor...

83
00:06:47,960 --> 00:06:49,240
Glória ao Pai...

84
00:06:53,200 --> 00:06:54,240
Que foi isso?

85
00:07:17,440 --> 00:07:19,360
- O quê? Santinho.
- Santinho.

86
00:07:20,240 --> 00:07:21,320
Obrigada.

87
00:07:23,080 --> 00:07:24,840
Deus nos ajude!

88
00:07:37,240 --> 00:07:38,080
Olá.

89
00:07:40,520 --> 00:07:43,080
Como não cobriram o teu corpinho?

90
00:07:44,320 --> 00:07:49,560
Aposto que não te queixarias
para não fazeres a tua mãe infeliz.

91
00:07:53,640 --> 00:07:54,600
O quê?

92
00:08:15,080 --> 00:08:17,920
- Agradeceu-me.
- Foi a mim primeiro.

93
00:08:18,000 --> 00:08:19,080
Não pode ser...

94
00:08:20,120 --> 00:08:22,120
Se bem se lembra...

95
00:08:22,200 --> 00:08:24,080
Estás bem aí dentro?

96
00:08:24,880 --> 00:08:28,240
Vamos para casa,
aquecer-te e aconchegar-te.

97
00:08:28,320 --> 00:08:31,520
Vou embrulhar-te
como uma salsichinha divina.

98
00:08:35,400 --> 00:08:38,679
Não é longe.
É só descer umas ruas por aqui.

99
00:08:39,799 --> 00:08:43,080
- Sr. Padre, ocorreu um milagre.
- O quê? Milagre?

100
00:08:51,920 --> 00:08:54,520
Olha tantos doces magníficos.

101
00:08:54,920 --> 00:08:59,360
Porta-te bem e a mãe dá-nos uma moeda
para comprarmos o que quisermos.

102
00:08:59,680 --> 00:09:03,840
Caramelos, gomas, rebuçados.
O que quiseres.

103
00:09:04,280 --> 00:09:05,680
O quê?

104
00:09:05,760 --> 00:09:08,080
Não podemos entrar, Menino Jesus.

105
00:09:08,160 --> 00:09:11,040
A mãe mandou-nos ir logo para casa.

106
00:09:13,200 --> 00:09:17,600
Bem, como fazes anos, entramos um minuto.

107
00:09:19,480 --> 00:09:20,880
Olhar é gratuito.

108
00:09:20,960 --> 00:09:23,600
Podes olhar para eles o dia todo.

109
00:09:29,600 --> 00:09:31,920
POLÍCIA

110
00:09:37,160 --> 00:09:39,080
Olha para eles todos ali.

111
00:09:39,160 --> 00:09:40,360
Desculpa.

112
00:09:40,440 --> 00:09:42,000
Adoro os de maçã.

113
00:09:42,080 --> 00:09:46,320
Desculpa, estamos fechados.

114
00:09:46,400 --> 00:09:48,600
Eu não...

115
00:09:48,680 --> 00:09:51,000
O que tens aí?

116
00:09:51,320 --> 00:09:54,880
- É um boneco do Pai Natal?
- É cedo para o Pai Natal.

117
00:09:54,960 --> 00:09:57,440
Roubaste-o ao Pai Natal?

118
00:10:02,640 --> 00:10:04,720
Calma.

119
00:10:09,200 --> 00:10:10,280
O que é isso?

120
00:10:12,160 --> 00:10:13,160
Será...

121
00:10:15,720 --> 00:10:17,360
Será uma moeda de Natal?

122
00:10:18,160 --> 00:10:19,160
Obrigada.

123
00:10:24,160 --> 00:10:27,040
Menino Jesus, eles não percebem.

124
00:10:27,120 --> 00:10:28,440
Não te roubei.

125
00:10:28,520 --> 00:10:30,120
Só te quero aquecer.

126
00:10:30,200 --> 00:10:34,000
Uma noite. Só uma noite no meu quarto
e trago-te de volta.

127
00:10:57,120 --> 00:10:58,880
São só sombras tolas.

128
00:11:19,720 --> 00:11:20,960
Só sombras tolas.

129
00:11:21,240 --> 00:11:24,720
Não estou com medo nenhum,
também não devias estar.

130
00:11:25,360 --> 00:11:27,000
Uma moeda para o pobre!

131
00:11:50,480 --> 00:11:51,720
Tome.

132
00:11:55,840 --> 00:12:00,800
Até eu vejo que tens bom coração,
minha querida.

133
00:12:01,400 --> 00:12:02,800
Feliz Natal.

134
00:12:03,240 --> 00:12:06,840
Feliz Natal para ti também.

135
00:12:25,840 --> 00:12:29,440
Não quero ninguém a olhar para nós,
vamos por trás.

136
00:12:40,200 --> 00:12:42,120
Ajudas-me, Menino Jesus?

137
00:12:43,720 --> 00:12:47,840
Pronto, um, dois, três.

138
00:12:52,440 --> 00:12:54,400
Não, Menino Jesus.

139
00:12:54,480 --> 00:12:57,360
Tens de passar para o outro lado.
Outra vez.

140
00:12:57,920 --> 00:13:00,120
Um, dois, três.

141
00:13:03,440 --> 00:13:06,880
Vá lá, Menino Jesus, chega de brincadeira.

142
00:13:07,120 --> 00:13:09,600
Esforça-te a sério desta vez.

143
00:13:10,160 --> 00:13:13,400
Um, dois, três.

144
00:13:18,320 --> 00:13:21,840
Conseguiste, Menino Jesus. Muito bem!

145
00:13:27,760 --> 00:13:28,640
Não!

146
00:13:30,840 --> 00:13:32,280
Não, Menino Jesus!

147
00:13:35,760 --> 00:13:38,320
Que fazes no quintal da Sra. Blake?

148
00:13:38,560 --> 00:13:42,320
Não há desculpa para fazeres isso,
voar por aí como um anjo.

149
00:13:42,400 --> 00:13:44,360
Devia era deixar-te aí.

150
00:13:50,200 --> 00:13:53,240
Está bem, vou buscar-te.

151
00:13:53,320 --> 00:13:55,040
Não faças barulho.

152
00:13:58,440 --> 00:14:00,560
Coitadinho de ti!

153
00:14:00,640 --> 00:14:02,520
E eu a ralhar contigo.

154
00:14:02,720 --> 00:14:05,560
Sorris para mim, embora te tenha magoado.

155
00:14:05,640 --> 00:14:07,320
Anda cá.

156
00:14:25,840 --> 00:14:28,160
É o Menino Jesus da igreja.

157
00:14:28,360 --> 00:14:30,520
Devia estar na manjedoura

158
00:14:30,600 --> 00:14:33,280
e trouxeste-o para o frio.

159
00:14:34,160 --> 00:14:35,320
Eu aqueço-o.

160
00:14:39,160 --> 00:14:42,480
A mãe dele ficará fula
quando vir que desapareceu.

161
00:14:44,040 --> 00:14:45,520
Certo, o lume.

162
00:14:55,800 --> 00:14:57,520
Eu e a Aggie dormimos aqui.

163
00:14:57,600 --> 00:15:01,120
Tem cuidado.
Ela arrancou a cabeça da minha boneca.

164
00:15:01,800 --> 00:15:04,600
Mas não te preocupes, eu trato de ti.

165
00:15:10,240 --> 00:15:13,880
Descansa comigo

166
00:15:14,440 --> 00:15:19,480
Ficaremos quentes
E livres para sonhar

167
00:15:19,560 --> 00:15:22,400
O quarto da Ângela era o mais quente...

168
00:15:22,480 --> 00:15:25,720
Com tudo o que virá

169
00:15:25,800 --> 00:15:28,200
...em Limerick nessa noite.

170
00:15:28,280 --> 00:15:31,120
Para ti, meu pequenino

171
00:15:31,960 --> 00:15:33,840
A Ângela tem o Menino Jesus.

172
00:15:33,920 --> 00:15:37,280
Olha para cima e vê

173
00:15:38,880 --> 00:15:43,120
Todas as estrelas
Por cima de mim e de ti

174
00:15:43,200 --> 00:15:45,120
Tem? Não é ótimo?

175
00:15:45,200 --> 00:15:50,320
Iluminam
Tudo aquilo que virá

176
00:15:51,840 --> 00:15:54,960
Para ti, meu pequenino

177
00:15:55,040 --> 00:15:57,280
A mãe dele ficará furiosa.

178
00:15:57,480 --> 00:16:01,000
Os anjos e os santos também vêm cá jantar?

179
00:16:08,280 --> 00:16:13,160
Tudo aquilo que ainda virá

180
00:16:13,240 --> 00:16:15,360
Estou a dizer a verdade!

181
00:16:15,760 --> 00:16:19,600
Para ti, meu pequenino

182
00:16:24,000 --> 00:16:26,600
- Vês? Não inventei.
- Santa Mãe!

183
00:16:26,680 --> 00:16:28,640
É o Menino Jesus da igreja?

184
00:16:29,360 --> 00:16:31,320
Só queria aquecê-lo.

185
00:16:32,120 --> 00:16:34,200
Jesus!

186
00:16:43,480 --> 00:16:47,000
- Fica no mercado. Amanhã encontram-no.
- Vai gelar.

187
00:16:47,080 --> 00:16:50,840
Não podes roubar o Menino.
A mãe dele fica preocupada.

188
00:16:50,920 --> 00:16:53,400
- Eu aqueço-o.
- Deve voltar para a mãe!

189
00:16:53,640 --> 00:16:55,760
- Ele fica.
- Ela fica preocupada!

190
00:16:55,840 --> 00:16:58,880
- Ele não pode ficar, Ângela.
- Tem de voltar.

191
00:16:58,960 --> 00:17:00,240
Chega!

192
00:17:00,920 --> 00:17:02,920
Chega, todos vocês.

193
00:17:03,000 --> 00:17:04,480
Pat, ferve a água.

194
00:17:04,560 --> 00:17:08,079
- Mas o...
- Ferve a água.

195
00:17:09,760 --> 00:17:11,040
Por favor, mamã.

196
00:17:11,119 --> 00:17:14,040
Eu aqueço-o
e digo à mãe dele que está seguro.

197
00:17:14,800 --> 00:17:16,560
Já deram a vossa opinião.

198
00:17:17,160 --> 00:17:21,800
Agora quero contar-vos uma história
sobre a noite em que nasceste.

199
00:17:22,079 --> 00:17:23,280
Nasci no Ano Novo.

200
00:17:23,359 --> 00:17:27,720
Ao bater da meia-noite.
Cabeça no ano anterior, pés no novo.

201
00:17:27,800 --> 00:17:30,360
Íamos perguntar ao Papa em que ano foi.

202
00:17:30,440 --> 00:17:34,520
Não podemos ouvir histórias
com o Menino Jesus na mesa.

203
00:17:41,960 --> 00:17:45,240
Na noite em que nasceste,
estava muito frio.

204
00:17:46,600 --> 00:17:49,280
Tanto que a parteira não tirou o casaco.

205
00:17:49,960 --> 00:17:52,360
Era nova, apaixonada,

206
00:17:52,560 --> 00:17:55,120
com o novo ano e um pretendente à espera.

207
00:17:55,880 --> 00:18:00,200
Mas ninguém sabia
que o meu coração estava destroçado.

208
00:18:00,640 --> 00:18:02,000
Feliz Ano Novo.

209
00:18:03,200 --> 00:18:05,120
Porque estavas destroçada?

210
00:18:06,600 --> 00:18:07,840
O vosso pai...

211
00:18:08,440 --> 00:18:10,280
Vão conhecer a vossa irmã.

212
00:18:14,800 --> 00:18:17,760
...não queria a bebé a nascer
numa casa fria.

213
00:18:18,000 --> 00:18:18,840
Olá, bebé.

214
00:18:18,920 --> 00:18:21,320
Foi buscar carvão para a lareira.

215
00:18:23,320 --> 00:18:26,400
Eu soube pouco antes de a Ângela nascer.

216
00:18:29,840 --> 00:18:32,480
Os guardas levaram-no para a cadeia

217
00:18:33,000 --> 00:18:36,720
por ter tentado tirar carvão
do carrinho de combustível.

218
00:18:40,560 --> 00:18:42,920
Ele só queria fazer o que era certo,

219
00:18:43,560 --> 00:18:45,560
tentava aquecer a casa.

220
00:18:49,480 --> 00:18:52,960
Devia ser um dos dias
mais felizes das nossas vidas.

221
00:18:53,120 --> 00:18:57,880
Em vez disso,
o meu coração ficou destroçado.

222
00:19:02,800 --> 00:19:03,960
Mas depois...

223
00:19:04,360 --> 00:19:05,720
Sobe, Pat.

224
00:19:09,440 --> 00:19:13,160
...juntos ficámos quentes.

225
00:19:16,160 --> 00:19:19,480
É isso que as famílias fazem.

226
00:19:20,000 --> 00:19:22,400
Abrigam-se da tempestade juntas.

227
00:19:22,480 --> 00:19:28,320
Levam alegria onde há tristeza,
calor onde ele não existe.

228
00:19:32,840 --> 00:19:35,760
O vosso pai não se orgulhava do que fez,

229
00:19:36,280 --> 00:19:39,560
mas quando soube
como os filhos cuidaram da mãe,

230
00:19:40,320 --> 00:19:43,080
quando viu a filha pela primeira vez,

231
00:19:43,480 --> 00:19:46,880
ele era o homem
mais orgulhoso de Limerick.

232
00:19:48,240 --> 00:19:49,880
Tenho saudades do papá.

233
00:19:50,160 --> 00:19:53,880
Eu sei, Pat. Todos temos.

234
00:20:07,480 --> 00:20:08,960
Ele tem de ir para casa.

235
00:20:17,440 --> 00:20:20,200
- Ângela?
- Só preciso de fazer uma coisa.

236
00:20:22,960 --> 00:20:24,760
Que faz ela, mãe?

237
00:20:28,160 --> 00:20:29,320
Vamos.

238
00:20:29,520 --> 00:20:30,520
Espera.

239
00:20:30,960 --> 00:20:33,440
- Despacham-se?
- Meninos, casacos.

240
00:20:36,800 --> 00:20:37,760
Vamos.

241
00:20:37,920 --> 00:20:40,960
Vão pôr-me no asilo de São Jeremias!

242
00:20:48,920 --> 00:20:50,960
E se formos apanhados, Ângela?

243
00:20:51,280 --> 00:20:53,800
Vai correr bem, Pat, anda.

244
00:21:38,880 --> 00:21:42,320
E depois, espirrou.

245
00:21:42,400 --> 00:21:47,600
Um espirro tão pequeno e celestial,
que só podia vir de um anjo.

246
00:21:47,680 --> 00:21:49,800
Um milagre espirrado!

247
00:21:49,880 --> 00:21:51,040
Depois...

248
00:21:51,120 --> 00:21:56,000
Não é que o Menino Jesus
nos agradeceu aos dois?

249
00:21:57,240 --> 00:21:59,240
Fantástico.

250
00:22:02,800 --> 00:22:03,760
Depressa.

251
00:22:16,160 --> 00:22:17,320
Vamos.

252
00:22:33,960 --> 00:22:35,960
Partiste-o.

253
00:22:36,400 --> 00:22:40,400
- Lamento.
- Guardas, temos a ladra.

254
00:22:42,040 --> 00:22:42,880
Mas...

255
00:22:49,840 --> 00:22:53,160
Não, não!
Ela só queria aquecer o Menino Jesus.

256
00:22:53,240 --> 00:22:55,440
Não vão prender a minha irmã!

257
00:22:55,520 --> 00:22:57,360
Podem prender-me a mim!

258
00:23:01,680 --> 00:23:05,240
Ele tinha frio na manjedoura.
Levei-o para o aquecer.

259
00:23:09,920 --> 00:23:11,000
Bem.

260
00:23:12,040 --> 00:23:15,720
Parece que não temos escolha,
senão prender-te

261
00:23:15,800 --> 00:23:20,880
pelo roubo de um Menino Jesus,

262
00:23:21,280 --> 00:23:23,640
ainda por cima no seu aniversário.

263
00:23:24,840 --> 00:23:27,120
Não vejo qual é a graça.

264
00:23:27,200 --> 00:23:28,640
Tem razão, Sr. Padre.

265
00:23:29,920 --> 00:23:32,640
Não tem graça nenhuma tirar uma criança,

266
00:23:32,960 --> 00:23:37,360
qualquer criança,
da sua família na véspera de Natal.

267
00:24:06,200 --> 00:24:07,240
Esperem.

268
00:24:09,200 --> 00:24:10,480
Precisas disto

269
00:24:11,400 --> 00:24:13,120
ou ainda te constipas.

270
00:24:15,680 --> 00:24:16,800
Obrigada.

271
00:24:22,120 --> 00:24:23,360
Adeus.

272
00:24:27,880 --> 00:24:29,520
- Boa, Pat.
- Obrigada.

273
00:24:29,600 --> 00:24:32,400
- Sim, muito bem, Pat.
- Obrigado.

274
00:24:35,960 --> 00:24:37,320
Santo Deus.

275
00:24:59,920 --> 00:25:01,880
Feliz Natal.

276
00:25:01,960 --> 00:25:03,520
Feliz Natal.

277
00:25:04,120 --> 00:25:09,160
Ele abençoou-me. É um milagre.
Um milagre de Natal.

278
00:25:09,240 --> 00:25:10,760
É um milagre.

279
00:25:21,960 --> 00:25:27,040
- Feliz Natal.
- Feliz Natal para si.

280
00:25:51,080 --> 00:25:54,160
- Ângela.
- A caminho.

281
00:25:59,280 --> 00:26:02,440
E o Menino Jesus, perguntam vocês?

282
00:26:03,280 --> 00:26:09,280
Bem, sorria como sempre fez
e abria os braços ao mundo.

283
00:26:10,080 --> 00:26:15,280
Estava quente e confortável
como qualquer bebé nessa noite,

284
00:26:15,720 --> 00:26:19,400
tudo graças a uma pequena ajuda
da Ângela, claro.

285
00:26:25,360 --> 00:26:31,360
Tudo graças a uma pequena ajuda
da minha mãe.

286
00:28:50,400 --> 00:28:52,400
Legendas: Cíntia Domingos