UN ORIGINAL NETFLIX
Aceea e bunica mea,
o femeie dură, care a crescut patru copii singură.
Îmi amintesc că era foarte tăcută.
Angela, ai întârziat !
Acela e unchiul Tom.
Deşi avea doar zece ani, era bărbatul familiei.
În braţele lui e mătuşica Aggie.
Unii spuneau că e cea mai frumoasă doamnă din Limerick.
Angela !
Şi unchiul Pat.
Pat, de ce n-ai îmbrăcat-o pe Aggie ?
N-am putut, mamă, iar Angela iar a întârziat.
Fata asta o să-mi scoată peri albi.
O să-i scoţi peri albi mamei.
- Trebuie să cobori acum. - Pat !
Angela !
Şi acea fetiţă...
- Angela ! - Vin !
Când ai crescut atât de repede ?
O să răceşti.
Dă-i-o pe a mea !
E mama mea.
Mulţumesc, Angela.
Iar aţi întârziat.
Da. Bună dimineaţa, dnă Blake !
Pat, dă-i Angelei haina ta !
Ce ? Haina mea ? S-o ia pe-a ei !
- Nu vă mai certaţi ! - Poftim !
Tom, dă-i haina lui Pat !
Şi povestea asta e despre Ajunul Crăciunului...
- Arăţi ca un clovn, înoţi în ea... - Pat !
Când avea aproape şase ani.
- Sunt mare. - Nu vreau să răceşti.
Nu vreau să-ţi port haina la slujbă.
Atunci, ia fularul !
Haideţi !
Vom ajunge acolo de Crăciun.
CRĂCIUNUL ANGELEI
♪ Angela poartă haine de băieţi ♪
♪ Angela are o haină de băieţi ♪
O să faci o baie !
- Vierme ! - Tu eşti un vierme !
- Te spun mamei ! - Ba nu !
O să te pedepsească !
Ba nu !
Când iei bănuţi din poşetă, eşti pedepsit.
Oare ce-ar face dacă mă împingi sub o căruţă ?
- Grăbiţi-vă ! - Pat m-a împins.
Ba nu !
Intraţi !
Saint Joseph era o biserică atât de rece,
încât, dacă nu intrai tuşind, te cuprindea tusea la ieşire.
E timpul să reflectăm şi să-i ajutăm pe cei nevoiaşi,
să-i iertăm pe duşmani şi pe cei care au păcătuit.
- E timpul ca familia... - Pârâcioaso !
- Încetează ! - ... să fie unită...
- Pârâcioaso ! - Încetează !
... şi să sărbătorească iubirea.
Iisus a intrat în Ierusalim şi a ajuns la templu,
dar a ajuns prea târziu...
Bine.
Scuze !
Puteţi să nu vă mai certaţi ?
Evanghelia după Luca spune: „Că vi s-a născut azi Mântuitor,
care este Hristos Domnul, în cetatea lui David.
şi acesta va fi semnul !
Veţi găsi un prunc înfăşat,
culcat în iesle.” Şi au venit păstorii...
O să răcească.
- Taci ! - Pruncul tremură.
Angela...
Atunci, Angela a avut o idee.
Avea logică.
Dar ideile sunt adesea cauza unor mari probleme.
Amin !
Crăciun fericit !
Mamă !
- Mamă, pot să aprind o lumânare ? - Trebuie să mergem acasă, Angela.
Te rog, mamă ! Pentru pruncul Iisus.
- Te rog ! - Mamă !
Încetează, Aggie ! Du-te !
Dar întoarce-te acasă imediat !
Bine.
- Iisuse Hristoase... - Mântuitorule...
În numele Tatălui...
Ce-a fost asta ?
- Ce ? - Sănătate !
Mulţumesc.
Cerule, salvează-ne !
Bună !
De ce nu eşti înfăşurat într-o pătură ?
Cred că nu te plângi,
fiindcă nu vrei ca mama ta să fie supărată.
Ce ?
- Mi-a mulţumit. - Ba mie mai întâi.
Nu se poate...
Dar, dacă-ţi aminteşti...
Eşti bine ?
Te duc acasă, la căldură,
şi te voi înfăşa ca pe un cârnăcior sfânt.
Nu e departe. Câteva străzi mai jos.
- Părinte, s-a petrecut un miracol ! - Ce miracol ?
Câte dulciuri gustoase !
Dacă eşti cuminte, mama ne va da un penny pentru ce vrem noi.
Caramele, jeleuri, dropsuri, tot ce-ţi doreşti.
Ce-ai spus ?
Nu putem intra, pruncule Iisus.
Mama a spus să mergem direct acasă.
Fiindcă e ziua ta, vom intra un minut.
Privitul nu costă. Poţi să le priveşti cât vrei.
POLIŢIA
Ia te uită !
Mă scuzaţi.
Iubesc dropsurile cu mere.
Mă scuzaţi ! Magazinul e închis.
Nu am vrut...
Ce ai acolo ?
- E o păpuşică de la Moşul ? - E prea devreme pentru Moş.
Ai furat-o de la Moşul ?
Uşurel !
Ce ai acolo ?
E cumva...
E un şiling de Crăciun ?
Mulţumesc !
Pruncule Iisus, nu m-au înţeles.
Nu te fur. Vreau să te încălzesc.
Doar o noapte în camera mea, apoi te duc înapoi.
Sunt doar umbre.
GRAJDURILE HARTIGANS
Sunt doar umbre.
Nu mă tem şi n-ar trebui să te temi nici tu.
Un penny pentru cerşetor !
Poftim !
Chiar şi eu văd că ai o inimă bună, draga mea.
Crăciun fericit !
Crăciun fericit şi ţie !
Nu vreau să fim văzuţi. Să mergem prin spate !
Mă ajuţi, pruncule Iisus ?
Bine... Unu, doi, trei !
Nu, pruncule Iisus !
Trebuie să sari peste zid. Din nou !
Unu, doi, trei !
Haide, pruncule Iisus, nu mai pierde timpul !
Încearcă din răsputeri !
Unu, doi, trei !
Ai reuşit, pruncule Iisus. Bravo !
Nu...
Nu, pruncule Iisus !
Ce faci în curtea dnei Blake ?
Nu ai voie să te porţi aşa, să zbori ca un înger.
Mă gândesc să te las acolo.
Bine ! Vin după tine !
Nu scoate un sunet !
Nu ! Sărmanul de tine !
Eu mă supărasem pe tine,
iar tu-mi zâmbeşti, deşi te-am rănit.
Vino aici !
E pruncul Iisus de la biserică.
Ar trebui să doarmă în iesle,
iar tu l-ai adus aici, în frig.
Îl încălzesc.
Mămica lui va fi furioasă când va observa că a dispărut.
Da, lemne pe foc !
Aici dorm eu cu Aggie.
Ai grijă, fiindcă i-a smuls capul păpuşii mele !
Dar eu voi avea grijă de tine.
♪ Odihneşte-te lângă mine ♪
♪ Ne va fi cald şi vom visa în pace ♪
Nu cred că exista un loc mai cald în Limerick...
♪ Din tot ce va urma ♪
... decât în camera Angelei, în acea seară.
♪ Pentru tine, micuţule ♪
Angela îl are pe pruncul Iisus !
♪ Priveşte cerul şi vei vedea ♪
♪ Toate stelele de deasupra mea şi a ta ♪
Nu e grozav ?
♪ Luminează tot ce va urma ♪
♪ Pentru tine, micuţul meu ♪
Mama lui se va supăra !
Şi toţi îngerii şi sfinţii vor veni la noi, la cină.
♪ Din tot ce va urma ♪
Spun adevărul !
♪ Pentru tine, micuţul meu ♪
- Vezi ? Nu am inventat. - Sfântă Fecioară !
E pruncul Iisus de la biserică ?
Voiam să îl încălzesc.
Iisuse !
Îl ducem în piaţă, unde îl vor găsi dimineaţă.
- Va îngheţa ! - Nu poţi să-l furi pe pruncul Iisus !
Mama lui se va îngrijora !
- Îl încălzesc ! - Trebuie să-l înapoiezi !
- Rămâne ! - Dar îi e dor de el !
- Nu poate rămâne, Angela ! - Du-l înapoi !
Ajunge !
Încetaţi !
Pat, fă un ceai !
- Dar... - Fă un ceai !
Mamă, te rog !
Îl încălzesc şi îi spun mamei lui că e cu noi.
Am încheiat discuţia.
Vreau să-ţi spun o poveste despre noaptea în care te-ai născut.
De Anul Nou.
La miezul nopţii, cu capul în anul vechi şi picioarele în cel nou.
I-am scris Papei să ne spună în ce an te-ai născut.
Nu putem asculta poveşti, cu pruncul Iisus pe masă.
Te-ai născut într-o noapte rece.
Atât de rece, încât moaşa şi-a ţinut paltonul pe ea.
Era tânără, îndrăgostită,
aşteptând Anul Nou şi un nou peţitor.
Dar nimeni nu ştia că inima mea era mâhnită.
La mulţi ani !
De ce, mamă ?
Tatăl vostru...
Mergeţi la surioara voastră.
Tatăl vostru nu voia să nasc într-o casă rece...
Salut !
... aşa că s-a dus după cărbuni.
Am fost anunţată cu puţin înainte de naşterea Angelei.
Tatăl vostru fusese închis,
fiindcă a încercat să ia câţiva cărbuni dintr-o căruţă.
Încerca să facă un lucru bun,
să ne facă puţină căldură în casă.
Trebuia să fie o zi de sărbătoare.
În schimb, inima mea era mâhnită.
Apoi...
Urcă, Pat !
... ne-am încălzit împreună.
Fiindcă asta fac familiile.
Se protejează de orice furtună.
Aduc bucurie acolo unde e tristeţe şi căldură acolo unde e frig.
Tatăl vostru nu era mândru de ce făcuse.
Dar, când a auzit cum v-aţi îngrijit mama,
când şi-a văzut fiica pentru prima dată,
a fost cel mai mândru om din Limerick.
Mi-e dor de tata.
Ştiu, Pat. Tuturor ne e dor.
Trebuie să meargă acasă.
- Angela ! - Mai am ceva de făcut.
Ce face, mamă ?
Haideţi !
Angela, stai !
- Veniţi ? - Băieţi, hainele !
Haideţi !
O să-mi scoateţi peri albi !
Şi dacă suntem prinşi, Angela ?
Totul va fi bine. Hai !
Apoi a strănutat.
Un strănut atât de firav, încât putea veni doar de la un înger.
Un miracol !
Apoi...
Pruncul Iisus ne-a mulţumit amândurora.
Uimitor !
Repede !
Haideţi !
L-ai spart !
Îmi pare rău !
Paznic, am prins hoţul !
Dar...
Nu ! Încerca să-l încălzească !
Nu te las să-mi închizi sora !
Poţi să mă închizi pe mine !
Îi era frig în iesle şi l-am luat acasă, să-l încălzesc.
Ei bine...
se pare că nu avem de ales decât să te închidem,
fiindcă l-ai furat pe pruncul Iisus...
chiar de ziua lui !
Nu înţeleg de ce râdeţi.
Ai dreptate, părinte !
Nu e nimic amuzant la răpirea unui copil,
a oricărui copil, în Ajunul Crăciunului.
Staţi !
Vei avea nevoie de el,
altfel vei răci.
Mulţumesc.
La revedere !
- Bravo, Pat ! - Mulţumesc, Pat !
- Bravo, Pat ! - Mulţumesc.
Sfinte Dumnezeule !
Crăciun fericit !
M-a binecuvântat. E un miracol de Crăciun.
E un miracol !
- Crăciun fericit ! - Crăciun fericit şi ţie !
- Angela ! - Vin !
Şi ce s-a întâmplat cu pruncul Iisus ?
A continuat să zâmbească şi să-şi întindă braţele către lume.
A dormit la căldură, ca orice bebeluş în acea noapte,
cu puţin ajutor de la Angela, desigur.
Cu puţin ajutor de la mama mea.
SubRip by D3athD3al3r @ Myself Team
Subtitrarea: Georgiana Stănculescu