1
00:00:07,280 --> 00:00:13,120
(ผลงานของ NETFLIX)

2
00:00:39,480 --> 00:00:42,160
ผู้หญิงคนนั้นคือคุณยายของผม

3
00:00:42,240 --> 00:00:46,600
หญิงแกร่งที่ต้องเลี้ยงดู
ครอบครัวทั้งสี่คนตามลำพัง...

4
00:00:46,680 --> 00:00:47,680
(ลิเมอริก ปี 1914)

5
00:00:47,760 --> 00:00:50,960
เท่าที่ผมจำได้
ยายเป็นคนขี้อายเอามากๆ

6
00:00:51,200 --> 00:00:53,240
แองเจล่า สายแล้ว

7
00:00:54,200 --> 00:00:55,760
นั่นลุงผมเอง ทอม

8
00:00:55,840 --> 00:01:00,760
ตอนนั้นเขาอายุแค่สิบขวบ
แต่ก็เป็นหัวหน้าครอบครัว

9
00:01:00,840 --> 00:01:02,960
เขาอุ้มน้าแอ็กกี้อยู่

10
00:01:03,040 --> 00:01:06,680
บางคนเรียกยายว่าสาวสุดหล่อแห่งลิเมอริก

11
00:01:06,760 --> 00:01:08,160
แองเจล่า

12
00:01:08,240 --> 00:01:09,320
นั่นลุงแพท

13
00:01:09,400 --> 00:01:11,720
แพท ทำไมแอ็กกี้ไม่ใส่จัมเปอร์

14
00:01:11,800 --> 00:01:14,720
ผมใส่ให้น้องไม่เป็นฮะ แม่
แล้วแองเจล่าก็สายอีกแล้ว

15
00:01:14,800 --> 00:01:17,840
เด็กนั่นจะทำแม่เข้าโรงพยาบาลบ้าเอา

16
00:01:17,920 --> 00:01:19,680
แม่บอกต้องเข้าโรงพยาบาลบ้าแน่

17
00:01:19,760 --> 00:01:22,080
- ถ้าเธอไม่ลงมาเดี๋ยวนี้
- แพท

18
00:01:22,680 --> 00:01:23,920
แองเจล่า

19
00:01:24,000 --> 00:01:26,200
ส่วนสาวน้อยคนนั้น

20
00:01:28,080 --> 00:01:30,040
- แองเจล่า
- มาแล้วค่ะ

21
00:01:30,120 --> 00:01:32,600
โตจนใส่ไม่ได้แล้วเหรอเนี่ย ลูกแม่

22
00:01:32,680 --> 00:01:34,320
เดี๋ยวก็เป็นหวัดหรอก

23
00:01:35,280 --> 00:01:36,280
เอาของหนูไปก็ได้

24
00:01:36,360 --> 00:01:39,240
เธอจะโตมาเป็นแม่ของผม

25
00:01:39,440 --> 00:01:40,640
ขอบใจจ้ะ แองเจล่า

26
00:01:40,720 --> 00:01:42,200
สายอีกแล้วสินะ

27
00:01:42,280 --> 00:01:45,000
ค่ะ สวัสดี คุณนายเบลค

28
00:01:45,760 --> 00:01:47,160
แพท เอาเสื้อลูกให้แองเจล่า

29
00:01:47,400 --> 00:01:50,680
อะไรนะ เอาเสื้อนอกผม
ให้แองเจล่า ไปซื้อเองสิ

30
00:01:50,760 --> 00:01:52,360
- เลิกเหลวไหลได้แล้ว
- เอาไป

31
00:01:52,440 --> 00:01:53,800
ทอม เอาของลูกให้แพท

32
00:01:55,080 --> 00:01:58,440
และนี่คือเรื่องราวคืนวันคริสต์มาสอีฟ

33
00:01:58,520 --> 00:02:01,120
เธอเหมือนตัวตลกเลย
ตัวใหญ่ หนาเตอะ เหมือน...

34
00:02:01,200 --> 00:02:04,360
- แพท
- ตอนแม่อายุเกือบหกขวบ

35
00:02:04,440 --> 00:02:07,120
- ผมโตแล้ว
- แม่จะไม่ยอมให้ลูกเป็นหวัด

36
00:02:07,200 --> 00:02:09,720
ผมไม่อยากใส่เสื้อนอกของแม่เข้าโบสถ์

37
00:02:09,800 --> 00:02:11,360
เอาผ้าพันคอแม่ไป

38
00:02:11,920 --> 00:02:13,480
มา ไปเร็ว

39
00:02:13,880 --> 00:02:16,000
เดี๋ยวคริสต์มาสอีฟก็เริ่มก่อนหรอก

40
00:02:37,320 --> 00:02:39,080
แองเจล่าใส่เสื้อผู้ชาย

41
00:02:39,160 --> 00:02:40,760
ใส่เสื้อผู้ชายตัวหลวมโครก

42
00:02:45,520 --> 00:02:46,960
ตกลงไปซะ

43
00:02:48,960 --> 00:02:50,600
- ยัยหนอนแมลง
- เธอสิ หนอนแมลง

44
00:02:52,440 --> 00:02:53,840
นี่ๆ

45
00:03:00,480 --> 00:03:02,120
- ฉันจะฟ้องแม่
- อย่าฟ้องแม่นะ

46
00:03:02,240 --> 00:03:04,280
แม่จะไล่เธอไปนอนโดยไม่ได้ดื่มชา

47
00:03:04,360 --> 00:03:05,400
ไม่หรอก

48
00:03:05,480 --> 00:03:07,600
แค่ขโมยเหรียญจากกระเป๋าแม่ยังโดน

49
00:03:07,680 --> 00:03:10,440
ผลักฉันให้รถม้าทับยิ่งไม่ต้องพูดถึง

50
00:03:10,880 --> 00:03:12,960
- เร็วเข้า ทั้งสองคน
- แพทผลักหนู

51
00:03:13,040 --> 00:03:13,960
ผมเปล่า

52
00:03:14,360 --> 00:03:15,480
เข้ามา

53
00:03:16,520 --> 00:03:20,240
โบสถ์เซนต์โจเซฟ โบสถ์นี้หนาวมาก

54
00:03:20,320 --> 00:03:24,760
ถ้าตอนเข้าไปไม่เป็นหวัด
ก็ติดหวัดกลับออกมาแน่

55
00:03:25,920 --> 00:03:32,600
เป็นช่วงเวลาแห่งการไตร่ตรอง
และช่วยเหลือเหล่าผู้ที่โชคร้าย

56
00:03:32,680 --> 00:03:36,360
ให้อภัยศัตรูและผู้ที่เคยทำบาปแก่เรา

57
00:03:36,440 --> 00:03:38,200
- เวลาของเพื่อนและครอบครัว...
- เล่าเรื่อง

58
00:03:38,280 --> 00:03:39,640
- พอเลย
- มารวมตัวกัน...

59
00:03:39,720 --> 00:03:41,680
- เล่าเรื่อง
- หยุดนะ

60
00:03:41,760 --> 00:03:44,800
เพื่อเฉลิมฉลองความรักแก่กันและกัน

61
00:03:46,240 --> 00:03:51,040
พระเยซูเจ้าทรงเดินทางสู่เยรูซาเล็ม
และพำนักในวิหาร

62
00:03:51,120 --> 00:03:54,520
พวกเขาก็มาช้า...

63
00:03:58,760 --> 00:03:59,680
ใช่

64
00:04:00,400 --> 00:04:01,680
ขอโทษค่ะ

65
00:04:02,640 --> 00:04:06,360
ขอล่ะ เลิกทะเลาะกันสักพักเถอะ

66
00:04:07,480 --> 00:04:11,160
ดังที่ปรากฏในพระธรรมลูกาว่า
"ในวันนี้พระผู้ช่วยให้รอดของท่านทั้งหลาย

67
00:04:11,240 --> 00:04:15,280
คือพระคริสต์เจ้า มาบังเกิดที่เมืองของดาวิด

68
00:04:15,360 --> 00:04:18,040
นี่จะเป็นหมายสำคัญแก่ท่านทั้งหลาย

69
00:04:18,600 --> 00:04:22,280
คือท่านจะได้พบพระกุมารนั้นพันผ้าอ้อม

70
00:04:22,360 --> 00:04:27,160
นอนอยู่ในรางหญ้า" มีเด็กเลี้ยงแกะ

71
00:04:43,520 --> 00:04:45,160
เขาจะหนาวตาย

72
00:04:45,240 --> 00:04:47,160
- แองเจล่า
- เด็กคนนั้นหนาว

73
00:04:47,240 --> 00:04:48,080
แองเจล่า

74
00:04:52,240 --> 00:04:56,280
ตอนนั้นเองที่แองเจล่าเกิดความคิดเล็กๆ

75
00:04:57,240 --> 00:04:59,520
มันดูสมเหตุสมผล

76
00:04:59,960 --> 00:05:04,720
แต่ความคิดเล็กๆ นี่แหละ
ที่จะก่อปัญหาใหญ่ตามมา

77
00:05:04,800 --> 00:05:06,200
เอเมน

78
00:05:06,280 --> 00:05:07,840
เอเมน

79
00:05:09,600 --> 00:05:10,840
เอเมน

80
00:05:16,720 --> 00:05:19,000
วันคริสต์มาสแล้ว สุขสันต์วันคริสต์มาส

81
00:05:21,040 --> 00:05:22,080
แม่จ๋า

82
00:05:22,160 --> 00:05:26,680
- แม่คะ หนูขอกลับไปจุดเทียนได้ไหม
- ไม่ แองเจล่า เราต้องกลับบ้าน

83
00:05:26,760 --> 00:05:29,960
นะคะ แม่ขา แค่เล่มเดียว ให้ทารกพระเยซู

84
00:05:33,960 --> 00:05:36,080
- นะคะ
- แม่จ๋าๆ

85
00:05:36,160 --> 00:05:38,760
พอเถอะ แอ็กกี้ จะไปก็ไป

86
00:05:38,840 --> 00:05:41,120
แต่เสร็จแล้วรีบกลับบ้านนะ

87
00:05:41,200 --> 00:05:42,280
ค่ะ

88
00:05:52,240 --> 00:05:55,280
- พระเยซูเจ้า
- พระเยซูเจ้า

89
00:06:47,960 --> 00:06:49,240
พระองค์ทรงมีความรุ่งโรจน์

90
00:06:53,200 --> 00:06:54,240
อะไรน่ะ

91
00:07:17,440 --> 00:07:19,360
- อะไรนะ พระเจ้าอวยพร
- พระเจ้าอวยพร

92
00:07:20,240 --> 00:07:21,320
ขอบคุณ

93
00:07:23,080 --> 00:07:24,840
สวรรค์ ช่วยด้วย

94
00:07:37,240 --> 00:07:38,080
สวัสดี

95
00:07:40,520 --> 00:07:43,080
ไม่มีใครห่มผ้าให้เลยเหรอเนี่ย

96
00:07:44,320 --> 00:07:46,080
เธอคงไม่กล้าบ่นแน่เลย

97
00:07:46,160 --> 00:07:49,560
เพราะเธอคงไม่อยากให้แม่ไม่พอใจ

98
00:07:53,640 --> 00:07:54,600
อะไรกัน

99
00:08:15,080 --> 00:08:17,920
- พระองค์ขอบคุณ
- ผมว่าพระองค์ขอบคุณผมก่อน

100
00:08:18,000 --> 00:08:19,080
ไม่มีทางที่จะ...

101
00:08:20,120 --> 00:08:22,120
ถ้าคุณจำไม่ผิดก็...

102
00:08:22,200 --> 00:08:24,080
เธอโอเคใช่ไหม

103
00:08:24,880 --> 00:08:28,240
เราจะพาเธอกลับบ้าน ห่มผ้าให้อุ่นๆ

104
00:08:28,320 --> 00:08:31,520
จับห่อให้เหมือนขนมปังไส้กรอกเลย

105
00:08:35,400 --> 00:08:38,679
ไม่ไกลหรอก ไปอีกไม่กี่มุมถนนเอง

106
00:08:39,480 --> 00:08:41,559
คุณพ่อ สบายดีไหมครับ เกิดปาฏิหาริย์ครับ

107
00:08:41,640 --> 00:08:43,080
หา ปาฏิหาริย์อะไร

108
00:08:51,920 --> 00:08:54,520
ดูขนมพวกนี้สิ

109
00:08:54,920 --> 00:08:59,360
ถ้าเป็นเด็กดี เดี๋ยวแม่จะให้เงิน
แล้วเราจะเอาไปซื้ออะไรก็ได้

110
00:08:59,680 --> 00:09:03,840
ทั้งบูลส์อายส์ แพร์ดรอป ฮัมบักส์
อะไรก็ได้เลย

111
00:09:04,280 --> 00:09:05,680
อะไรนะ

112
00:09:05,760 --> 00:09:08,080
ไม่นะ เราเข้าไปไม่ได้ พระเยซูน้อย

113
00:09:08,160 --> 00:09:11,040
แม่บอกว่าห้ามเราแวะที่ไหน
ไม่มีข้อแม้

114
00:09:13,200 --> 00:09:17,600
เพื่อฉลองวันเกิดเธอ
ลองเข้าไปสักเดี๋ยวละกัน

115
00:09:19,480 --> 00:09:20,880
ดูได้ตามสบาย

116
00:09:20,960 --> 00:09:23,600
เธอจะดูทั้งวันก็ได้ถ้าเธอต้องการ

117
00:09:29,600 --> 00:09:31,920
(ตำรวจ)

118
00:09:37,160 --> 00:09:39,080
ดูของพวกนั้นหมดเลยเหรอ

119
00:09:39,160 --> 00:09:40,360
ขอโทษนะ

120
00:09:40,440 --> 00:09:42,000
ฉันชอบแอปเปิลดรอปที่สุด

121
00:09:42,080 --> 00:09:46,320
ขอโทษนะ ร้านปิดแล้ว

122
00:09:46,400 --> 00:09:48,600
หนูเปล่า...

123
00:09:48,680 --> 00:09:51,000
อุ้มอะไรมาน่ะ

124
00:09:51,320 --> 00:09:54,880
- ตุ๊กตาร้านซานตี้เหรอ
- ไม่ ซานตี้ยังไม่ขายตอนนี้หรอก

125
00:09:54,960 --> 00:09:57,440
ขโมยมาจากซานตี้เหรอ

126
00:10:02,640 --> 00:10:04,720
ใจเย็นๆ

127
00:10:09,200 --> 00:10:10,280
นั่นอะไร

128
00:10:12,160 --> 00:10:13,160
นี่ใช่...

129
00:10:15,720 --> 00:10:17,360
เหรียญคริสต์มาสรึเปล่า

130
00:10:18,160 --> 00:10:19,160
ขอบคุณค่ะ

131
00:10:24,160 --> 00:10:27,040
พระเยซูน้อย พวกเขาไม่เข้าใจ

132
00:10:27,120 --> 00:10:28,440
ฉันไม่ได้ขโมยเธอ

133
00:10:28,520 --> 00:10:30,120
ฉันแค่จะทำให้เธอหายหนาว

134
00:10:30,200 --> 00:10:34,000
คืนเดียว แค่คืนเดียวที่ห้องฉัน
แล้วฉันจะเอาไปคืน

135
00:10:57,120 --> 00:10:58,880
แค่เงาเฉยๆ น่ะ

136
00:11:13,000 --> 00:11:16,600
(คอกม้าฮาร์ติแกน)

137
00:11:19,720 --> 00:11:20,960
แค่เงาเฉยๆ น่ะ

138
00:11:21,240 --> 00:11:24,720
ฉันยังไม่กลัวเลย เธอก็ไม่ต้องกลัวนะ

139
00:11:25,360 --> 00:11:27,000
ขอเงินให้ลุงหน่อย

140
00:11:50,480 --> 00:11:51,720
เอ้านี่ค่ะ

141
00:11:55,840 --> 00:12:00,800
แม้แต่ลุงก็เห็น ว่าหนูเป็นเด็กใจดี หนูน้อย

142
00:12:01,400 --> 00:12:02,800
เมอร์รี่คริสต์มาสค่ะ

143
00:12:03,240 --> 00:12:06,840
เมอร์รี่คริสต์มาสเช่นกัน

144
00:12:25,840 --> 00:12:29,440
ฉันไม่อยากให้ใครดุเรา
อ้อมเข้าหลังบ้านดีกว่า

145
00:12:40,200 --> 00:12:42,120
ช่วยหน่อยสิ พระเยซูน้อย

146
00:12:43,720 --> 00:12:47,840
โอเค ได้ หนึ่ง สอง สาม

147
00:12:52,440 --> 00:12:54,400
ใม่ๆ ๆ พระเยซูน้อย

148
00:12:54,480 --> 00:12:57,360
เธอต้องข้ามกำแพงไป อีกที

149
00:12:57,920 --> 00:13:00,120
หนึ่ง สอง สาม

150
00:13:03,440 --> 00:13:06,880
ข้ามไปสิ พระเยซูน้อย อย่าให้พลาด

151
00:13:07,120 --> 00:13:09,600
คราวนี้พยายามนะ

152
00:13:10,160 --> 00:13:13,400
หนึ่ง สอง สาม

153
00:13:18,320 --> 00:13:21,840
สำเร็จแล้ว พระเยซูน้อย เก่งมาก

154
00:13:27,760 --> 00:13:28,640
ไม่นะ

155
00:13:30,840 --> 00:13:32,280
ไม่นะ พระเยซูน้อย

156
00:13:35,760 --> 00:13:38,320
ไปทำอะไรในบ้านคุณนายเบลคน่ะ

157
00:13:38,560 --> 00:13:40,720
ทำตัวแบบนั้นมันไม่ดีนะ

158
00:13:40,800 --> 00:13:42,320
บินไปบินมาเป็นเทพบุตร

159
00:13:42,400 --> 00:13:44,360
ฉันคงต้องทิ้งเธอไว้ตรงนั้น

160
00:13:50,200 --> 00:13:53,240
ก็ได้ๆ ฉันจะไปรับ

161
00:13:53,320 --> 00:13:55,040
อย่าส่งเสียงล่ะ

162
00:13:58,440 --> 00:14:00,560
ไม่นะ น่าสงสารจัง

163
00:14:00,640 --> 00:14:02,520
แล้วฉันก็ดุเธอขนาดนั้น

164
00:14:02,720 --> 00:14:05,560
แต่เธอยังยิ้มให้ฉัน
ถึงฉันจะทำร้ายเธอ

165
00:14:05,640 --> 00:14:07,320
มาหาฉันมา

166
00:14:25,840 --> 00:14:28,160
นั่นทารกพระเยซูที่ในโบสถ์นี่

167
00:14:28,360 --> 00:14:30,520
พระองค์ต้องนอนในกองฟาง

168
00:14:30,600 --> 00:14:33,280
แต่เธอกลับพามาหนาวตายที่นี่

169
00:14:34,160 --> 00:14:35,320
ฉันทำให้เขาอบอุ่น

170
00:14:39,160 --> 00:14:42,480
เดี๋ยวแม่เขาก็โวยวายเอา ตอนรู้ว่าลูกหาย

171
00:14:44,040 --> 00:14:45,520
ใช่ ไฟ

172
00:14:55,800 --> 00:14:57,520
ฉันกับแอ็กกี้นอนที่นี่แหละ

173
00:14:57,600 --> 00:15:01,120
ระวังด้วยนะ แอ็กกี้ทำตุ๊กตาฉันหัวหลุดมาแล้ว

174
00:15:01,800 --> 00:15:04,600
แต่ไม่ต้องกลัวนะ ฉันจะดูแลเธอเอง

175
00:15:10,240 --> 00:15:13,880
หลับตรงนี้

176
00:15:14,440 --> 00:15:19,480
เราจะอบอุ่นและฝันได้ดั่งใจ

177
00:15:19,560 --> 00:15:22,400
คงไม่มีที่ใดในลิเมอริกที่อบอุ่น...

178
00:15:22,480 --> 00:15:25,720
ถึงสิ่งที่จะเข้ามา

179
00:15:25,800 --> 00:15:28,200
ไปกว่าห้องของแองเจล่าคืนนั้น

180
00:15:28,280 --> 00:15:31,120
หาหนูน้อยของฉันเอง

181
00:15:31,960 --> 00:15:33,840
แองเจล่าอยู่ข้างบนกับทารกพระเยซู

182
00:15:33,920 --> 00:15:37,280
มองขึ้นบนนภา

183
00:15:38,880 --> 00:15:43,120
เห็นหมู่ดาวบนฟ้าอันแสนไกล

184
00:15:43,200 --> 00:15:45,120
จริงเหรอ ก็ดีแล้วนี่นา

185
00:15:45,200 --> 00:15:50,320
ส่องแสงให้กับทุกสิ่งที่กำลังมา

186
00:15:51,840 --> 00:15:54,960
หาหนูน้อยของฉันเอง

187
00:15:55,040 --> 00:15:57,280
แม่เขาต้องมาโวยวายแน่

188
00:15:57,480 --> 00:16:01,000
และพี่ว่าเทวทูตกับนักบุญทั้งหมด
คงมาทานอาหารเย็นพรุ่งนี้ด้วย

189
00:16:08,280 --> 00:16:13,160
ให้กับสิ่งที่ยังไม่มา

190
00:16:13,240 --> 00:16:15,360
ผมพูดเรื่องจริง

191
00:16:15,760 --> 00:16:19,600
หาหนูน้อยของฉันเอง

192
00:16:24,000 --> 00:16:26,600
- เห็นไหม ผมพูดเรื่องจริง
- คุณพระคุณเจ้า

193
00:16:26,680 --> 00:16:28,640
นั่นทารกพระเยซูที่เซนต์โจเซฟเหรอ

194
00:16:29,360 --> 00:16:31,320
หนูแค่อยากทำให้เขาอบอุ่น

195
00:16:32,120 --> 00:16:34,200
พระเจ้า

196
00:16:43,480 --> 00:16:46,160
เราแอบพาพระองค์ไว้ร้านนมก็ได้
เดี๋ยวคนก็เจอตอนเช้า

197
00:16:46,240 --> 00:16:49,240
- เขาจะหนาวจนแข็งนะ
- เธอจะขโมยทารกพระเยซูไม่ได้

198
00:16:49,320 --> 00:16:50,840
แม่เขาต้องเป็นห่วงแน่นอน

199
00:16:50,920 --> 00:16:53,400
- ฉันทำให้เขาอบอุ่น
- เขาต้องกลับไปหาแม่เขา

200
00:16:53,640 --> 00:16:55,760
- พอเลย เขาต้องอยู่
- แต่แม่เขาจะ...

201
00:16:55,840 --> 00:16:58,880
- เขาอยู่ไม่ได้ แองเจล่า
- เขาต้องไป

202
00:16:58,960 --> 00:17:00,240
พอแล้ว

203
00:17:00,920 --> 00:17:02,920
พอเลย ทุกคน

204
00:17:03,000 --> 00:17:04,480
แพท ไปตั้งกาน้ำ

205
00:17:04,560 --> 00:17:08,079
- แล้วเรื่อง...
- ไปตั้งกาน้ำซะ

206
00:17:09,760 --> 00:17:11,040
นะคะ แม่ นะคะ

207
00:17:11,119 --> 00:17:14,040
เขาจะอบอุ่น
หนูจะบอกแม่เขาว่าเขาสบายดีอยู่บนเตียง

208
00:17:14,800 --> 00:17:16,560
พวกลูกได้พูดกันแล้ว

209
00:17:17,160 --> 00:17:21,800
ถึงตาแม่เล่าเรื่องบ้าง เรื่องคืนวันที่ลูกเกิด

210
00:17:22,079 --> 00:17:23,280
หนูเกิดวันปีใหม่

211
00:17:23,359 --> 00:17:27,720
เที่ยงคืนพอดีเป๊ะ
หัวออกตอนปีเก่า เท้าตอนปีใหม่

212
00:17:27,800 --> 00:17:30,360
เราเกือบเขียนจดหมายถึงโป๊บ
ว่าเธอเกิดปีไหนกันแน่

213
00:17:30,440 --> 00:17:32,400
เรามานั่งเล่าเรื่องกัน

214
00:17:32,480 --> 00:17:34,520
ทั้งที่ทารกพระเยซูอยู่บนโต๊ะไม่ได้นะ

215
00:17:41,960 --> 00:17:45,240
คืนวันที่ลูกเกิด อากาศหนาวมาก

216
00:17:46,600 --> 00:17:49,280
หนาวจนหมอตำแยไม่ถอดเสื้อโค้ท

217
00:17:49,840 --> 00:17:52,360
เธอยังสาว มีความรัก

218
00:17:52,560 --> 00:17:55,120
มีปีใหม่และชายคนใหม่รออยู่

219
00:17:55,880 --> 00:18:00,200
แต่ที่ไม่มีใครรู้ คือแม่กำลังใจสลาย

220
00:18:00,640 --> 00:18:02,000
สุขสันต์ปีใหม่

221
00:18:03,200 --> 00:18:05,120
ทำไมแม่ใจสลายล่ะครับ

222
00:18:06,600 --> 00:18:07,840
พ่อของลูก...

223
00:18:08,440 --> 00:18:10,280
เข้าไปหาน้องสิ เด็กๆ

224
00:18:14,800 --> 00:18:17,760
พ่อของลูกไม่อยากให้
ทารกเกิดในบ้านที่หนาวเหน็บ

225
00:18:18,000 --> 00:18:18,840
ไง หนูน้อย

226
00:18:18,920 --> 00:18:21,320
เขาเลยออกไปหาถ่านมาก่อไฟ

227
00:18:23,320 --> 00:18:26,400
ไม่นานก่อนแองเจล่าเกิดแม่ก็ได้ยินว่า...

228
00:18:29,840 --> 00:18:32,480
ตำรวจจับตัวพ่อของลูกขังคุกลิเมอริก

229
00:18:33,000 --> 00:18:36,720
ด้วยข้อหาพยายามขโมยถ่าน
จากหลังรถขนเชื้อเพลิง

230
00:18:40,560 --> 00:18:42,920
เขาพยายามทำสิ่งที่ถูกต้อง

231
00:18:43,560 --> 00:18:45,560
ทำบ้านให้อบอุ่น

232
00:18:49,480 --> 00:18:52,720
แทนที่จะเป็นช่วงเวลาที่มีความสุขที่สุดในชีวิต

233
00:18:53,120 --> 00:18:57,880
ใจของแม่กลับแตกสลายเป็นเสี่ยงๆ

234
00:19:02,800 --> 00:19:03,960
แต่เรา...

235
00:19:04,360 --> 00:19:05,720
ขึ้นไปสิ แพท

236
00:19:09,440 --> 00:19:13,160
อยู่เคียงกันด้วยความอบอุ่น

237
00:19:16,160 --> 00:19:19,480
เพราะนั่นคือสิ่งที่ครอบครัวควรทำ

238
00:19:20,000 --> 00:19:22,400
ปกป้องกันยามพายุโหม

239
00:19:22,480 --> 00:19:28,320
มอบความสุขยามเศร้าโศก
มอบความอบอุ่นยามหนาว

240
00:19:32,840 --> 00:19:35,760
พ่อของลูกไม่ได้ภูมิใจสิ่งที่ทำ

241
00:19:36,280 --> 00:19:39,360
แต่พอได้ยินว่าพวกลูกเป็นห่วงแม่

242
00:19:40,320 --> 00:19:43,080
ตอนเขาได้เห็นลูกสาวตัวน้อยครั้งแรก

243
00:19:43,480 --> 00:19:46,880
เขาก็เป็นชายผู้ภาคภูมิที่สุดในลิเมอริก

244
00:19:48,240 --> 00:19:49,880
ผมคิดถึงพ่อ

245
00:19:50,160 --> 00:19:53,880
แม่รู้จ้ะ แพท ทุกคนคิดถึง

246
00:20:07,480 --> 00:20:08,960
เขาต้องกลับบ้าน

247
00:20:17,440 --> 00:20:20,200
- แองเจล่า
- หนูขอทำอะไรอย่างหนึ่งก่อน

248
00:20:22,960 --> 00:20:24,760
เธอทำอะไรเหรอ แม่

249
00:20:28,160 --> 00:20:29,320
มาเร็ว

250
00:20:29,480 --> 00:20:30,520
แองเจล่า เดี๋ยว

251
00:20:30,960 --> 00:20:33,440
- จะมากันไหม
- เด็กๆ ใส่เสื้อนอก

252
00:20:36,800 --> 00:20:37,760
มาเร็ว

253
00:20:37,920 --> 00:20:40,960
มัวช้าเดี๋ยวหนูก็หลงไปเซนต์เจเรไมอาห์หรอก

254
00:20:48,920 --> 00:20:50,960
ถ้าเราโดนจับล่ะ แองเจล่า

255
00:20:51,280 --> 00:20:53,800
ไม่เป็นไรน่า แพท มาเถอะ

256
00:21:38,880 --> 00:21:42,320
แล้วพระองค์ก็จาม

257
00:21:42,400 --> 00:21:47,600
เสียงจามเล็กๆ
จากสวรรค์ที่เทวดาเท่านั้นที่ทำได้

258
00:21:47,680 --> 00:21:49,800
จามปาฏิหาริย์

259
00:21:49,880 --> 00:21:51,040
จากนั้น จากนั้น....

260
00:21:51,120 --> 00:21:56,000
แล้วทารกพระเยซูก็ขอบคุณเราสองคน

261
00:21:57,240 --> 00:21:59,240
วิเศษเลย

262
00:22:02,800 --> 00:22:03,760
เร็ว

263
00:22:16,160 --> 00:22:17,320
มาเร็ว

264
00:22:33,960 --> 00:22:35,960
เธอทำพัง

265
00:22:36,400 --> 00:22:37,520
- ขอโทษค่ะ
- ขอโทษค่ะ หลวงพ่อ

266
00:22:37,800 --> 00:22:40,400
ตำรวจ เราเจอโจรแล้ว

267
00:22:42,040 --> 00:22:42,880
แต่...

268
00:22:49,840 --> 00:22:53,160
ไม่นะๆ เธอแค่อยากให้
พระเยซูน้อยอบอุ่นเท่านั้น

269
00:22:53,240 --> 00:22:55,440
ห้ามจับน้องสาวผมเข้าคุกเด็ดขาด

270
00:22:55,520 --> 00:22:57,360
จับผมขังคุกลิเมอริกแทนเถอะ

271
00:23:01,680 --> 00:23:05,240
ในกองฟางมันหนาว
หนูเลยพาเขากลับบ้าน จะได้อุ่นๆ

272
00:23:09,920 --> 00:23:11,000
ถ้างั้น

273
00:23:12,040 --> 00:23:15,720
ดูท่าเราจะไม่มีทางเลือก นอกจากขังเธอ

274
00:23:15,800 --> 00:23:20,880
ในข้อหาขโมยรูปปั้นพระเยซูองค์น้อย

275
00:23:21,280 --> 00:23:23,640
ในวันเกิดเขาแล้วล่ะนะ

276
00:23:24,840 --> 00:23:27,120
พ่อไม่เห็นว่ามันจะเป็นเรื่องน่าขำ

277
00:23:27,200 --> 00:23:28,640
ถูกต้องครับ หลวงพ่อ

278
00:23:29,920 --> 00:23:32,640
การพรากเด็กไปจากครอบครัว
ไม่ว่าเด็กคนไหน

279
00:23:32,960 --> 00:23:37,360
ในวันคริสต์มาสอีฟก็ไม่ตลกเลยครับ

280
00:24:06,200 --> 00:24:07,240
เดี๋ยว

281
00:24:09,200 --> 00:24:10,480
เธอต้องใช้นี่

282
00:24:11,400 --> 00:24:13,120
ไม่งั้นจะติดหวัดเอา

283
00:24:15,680 --> 00:24:16,800
ขอบคุณค่ะ

284
00:24:22,120 --> 00:24:23,360
ลาก่อน

285
00:24:27,880 --> 00:24:29,520
- ดีมาก แพท
- ขอบใจ แพท

286
00:24:29,600 --> 00:24:32,400
- ทำดีมาก แพท
- ขอบใจ

287
00:24:35,960 --> 00:24:37,320
โอ้พระเจ้า

288
00:24:59,920 --> 00:25:01,880
สุขสันต์วันคริสต์มาส

289
00:25:01,960 --> 00:25:03,520
สุขสันต์วันคริสต์มาส

290
00:25:04,120 --> 00:25:09,160
พระเจ้าอวยพร
เป็นปาฏิหาริย์ ปาฏิหาริย์คริสต์มาส

291
00:25:09,240 --> 00:25:10,760
ปาฏิหาริย์ฮะ

292
00:25:21,960 --> 00:25:27,040
- สุขสันต์วันคริสต์มาส
- เมอร์รี่คริสต์มาสเช่นกัน

293
00:25:51,240 --> 00:25:54,160
- แองเจล่า
- มาแล้วค่ะ แม่

294
00:25:59,120 --> 00:26:02,440
แล้วทารกพระเยซูเป็นยังไงน่ะเหรอ

295
00:26:03,280 --> 00:26:10,000
พระองค์ทรงยิ้มเหมือนอย่างเคย
และยื่นมือขึ้นคว้าโลก

296
00:26:10,080 --> 00:26:15,280
พระองค์อบอุ่นสบาย
ไม่แพ้เด็กคนอื่นในคืนนั้น

297
00:26:15,720 --> 00:26:19,400
ก็เพราะแองเจล่าช่วยไว้นั่นเอง

298
00:26:25,560 --> 00:26:31,680
ก็เพราะแม่ของผมได้ช่วยเอาไว้

299
00:28:47,800 --> 00:28:50,800
(คำบรรยายโดย สมศักดิ์ อานนท์)