NETFLIX ORİJİNAL
Oradaki kadın benim büyükannem.
Dört çocuğuna tek başına bakmış güçlü biri.
Hatırladığım kadarıyla hiçbir şeye ses çıkarmazdı.
Angela, geç kaldın!
İşte benim Tom dayım.
O sırada on yaşında olmasına rağmen yine de ailenin erkeği oydu.
Kucağında Aggie teyzemi tutuyor.
Bazıları ona "Limerick'in en güzel hanımı." derdi.
Angela!
Ve Pat dayı.
Pat, neden Aggie kazağını giymemiş?
Ona giydiremedim anne ve Angela yine geç kaldı.
Beni Aziz Jeremiah Tımarhanesi'ne gönderecek.
Annem hemen gelmezsen
-tımarhaneye gideceğini söylüyor. -Pat!
Angela!
Ve buradaki küçük kız da...
-Angela. -Geliyorum.
Ne zaman bu kadar büyüdün çocuğum?
Fena üşüteceksin.
-Benimkini alabilir. -...benim annem olacaktı.
Teşekkürler Angela.
-Görünen o ki yine geç kaldınız. -Evet. Selamlar Bayan Blake.
Pat, ceketini Angela'ya ver.
Ne? Ceketimi Angela'ya mı vereyim? Başka bulsun.
-Dalga geçmeyi bırak. -Al.
-Tom, seninkini Pat'e ver. -Ve bu Noel Arifesi hakkında bir hikâye.
Büyük, hantal bir palyaçoya benziyorsun.
-Pat. -O günlerde yaklaşık altı yaşındaydı.
-Ben iyiyim. -Hastalanmana izin veremem.
Ayinde annemin ceketiyle olmak istemiyorum.
Öyleyse atkımı al.
Pekâlâ, haydi.
Oraya gidemeden Noel olacak.
Angela erkek kıyafeti giyiyor Angela erkek ceketi giyiyor
İçine gireceksin!
-Kurtçuk. -Sensin kurtçuk.
Hey.
-Anneme söyleyeceğim. -Hayır.
-Çay bile içemeden seni yatıracak. -Yatırmayacak.
Cüzdanından para alınca cezalandırılıyorsun.
Atın altına ittiğin için ne yapacağını hayal et.
-Acele edin. -Pat beni itti.
İtmedim.
İçeri girin.
Aziz Yusuf, çok soğuk bir kilise.
Eğer girerken hapşırmıyorsan çıktığında hapşıracağın kesin.
Şimdi tefekkür etme ve daha az şanslı olanlara yardım etme,
düşmanlarımızı ve bize karşı suç işleyenleri affetme zamanı.
Arkadaşlarımızla ve ailemizle...
-İspiyoncu. -Kes şunu.
...bir araya gelip sevgiyle kucaklaşma zamanı.
İsa Kudüs'e varınca tapınağa gitti.
Her tarafı gözden geçirdi. Vakit ilerlemişti.
Pekâlâ.
Üzgünüm.
Lütfen, bir dakikalığına kavga etmeyi kesebilir misiniz?
Luka'da yazıldığı gibi. "Bugün size, Davut'un kentinde
bir Kurtarıcı doğdu. Bu Rab İsa Mesih'tir."
"İşte size bir işaret."
"Kundağa sarılmış ve yemlikte yatan
bir bebek bulacaksınız." Aniden meleğin yanında...
Soğuktan ölecek.
-Angela sus. -Bebek üşüyor.
Angela.
Tam o anda Angela'nın aklına küçük bir fikir geldi.
Çok mantıklıydı.
Ama çoğu zaman küçük fikirler büyük sorunların tohumudur.
Âmin.
Mutlu Noeller.
Anne.
-Anne, geri dönüp mum yakabilir miyim? -Hayır Angela, eve gitmeliyiz.
Lütfen anne. Bebek İsa için sadece bir tane.
-Lütfen. -Anne.
Kes şunu Aggie. Git yak.
Ama işin bitince doğruca eve gel.
Geleceğim.
-Yüce İsa. -Yüce İsa Mesih.
Kutsal Babamıza...
Bu da ne!
Ne? Çok yaşa.
Teşekkürler.
Tanrım! Koru bizi!
Merhaba.
Kimse küçük bedenine bir battaniye örtemez miydi?
Bahse varım şikâyet etmiyorsundur
çünkü anneni biraz bile mutsuz etmek istemezsin.
Ne?
-Teşekkür etti. -Sanırım önce bana etti.
Sana demiş olamaz.
Ama doğru hatırlıyorsam...
Orada iyi misin?
Seni eve götüreceğiz, ısınıp rahat edeceksin
ve seni küçük, kutsal bir sosis gibi saracağım.
Çok uzak değil. Bu yoldan birkaç sokak aşağıda.
-Peder, nasılsınız? Bir mucize oldu. -Ne mucizesi?
Şu güzel şekerlere bak.
Uslu olursan annem bize peni verir ve onu nasıl istersek harcarız.
Top şeker, dökme şeker, naneli şeker, ne istersen.
Ne dedin?
Hayır. İçeri giremeyiz Bebek İsa.
Annem doğruca eve gitmemizi söyledi. Oyalanmak yok.
Yani, doğum günün olduğu için bir dakikalığına girebiliriz.
Bakmak bedava.
İstersen tüm gün bakabilirsin.
POLİS
Şunlara bakar mısın!
Affedersin.
En sevdiklerim elmalılar.
"Affedersin." dedim. Dükkân kapalı.
Ben...
Hey, orada ne var?
-Noel Baba'dan bir bebek mi? -Noel Baba için fazla erken.
Onu Noel Baba'dan mı çaldın?
Sakin ol.
O nedir?
O...
O bir Noel parası mı?
Teşekkürler.
Bebek İsa, anlamıyorlar.
Seni çalmıyorum. Sadece seni ısıtmak istiyorum.
Sadece odamda bir gece. Sonra seni geri götüreceğim.
Sadece şapşal gölgeler.
HARTIGAN AT AMBARI
Sadece şapşal gölgeler. Hiç korkmadım. Sen de korkmamalısın.
Yoksula bir peni.
İşte.
Ben bile iyi bir kalbin olduğunu görebiliyorum tatlım.
Mutlu Noeller.
Sana da mutlu Noeller.
Kimsenin bize bakmasını istemem. Arkadan dolaşalım.
Yardım eder misin Bebek İsa?
Tamam öyleyse. Bir, iki, üç.
Hayır Bebek İsa.
Duvarın üstünden geçmelisin. Tekrar.
Bir, iki, üç.
Haydi ama Bebek İsa. Artık karmaşa yok!
Bu kez iyice dene.
Bir, iki, üç.
Başardın Bebek İsa. Uslu bebek seni.
Olamaz.
Hayır Bebek İsa.
Bayan Blake'in bahçesinde ne yapıyorsun?
Bu davranışının bahanesi olamaz. Melek gibi etrafta uçuyorsun.
Seni orada bıraksam daha iyi.
Pekâlâ. Gelip seni alacağım.
Ses çıkarma.
Hayır. Seni zavallı.
Bir de sana kızıyorum.
Ama seni incitsem de bana gülümsüyorsun.
Buraya gel.
Bu kilisedeki Bebek İsa!
Beşiğinde uyuyor olmalıydı.
Onu buz gibi havada buraya getirmişsin.
Onu ısıtıyorum.
Annesi onun gittiğini görünce bağırıp çağıracak.
Tamam, ateş.
Burada ben ve Aggie uyuyoruz.
Dikkatli olmalısın. Çünkü bebeğimin kafasını koparmıştı.
Ama merak etme. Ben seni korurum.
Uzan yanıma
Isınırsın ve rüyanda görürsün
O gece Limerick'te Angela'nın odasından...
Gelecekte olacak şeyleri
...daha sıcak bir yer var mı şüpheliyim.
Senin için, küçük bebeğim
Angela, Bebek İsa ile yukarıda.
Göklere baktığında görürsün
Üstümüzde parlayan tüm o yıldızları
Öyle mi? Bu harika, değil mi?
Aydınlatırlar olacak tüm şeyleri
Senin için, küçük bebeğim
Annesi bağırıp çağıracak.
Sanırım tüm melekler ve azizler de akşam yemeğine gelecek.
Aydınlatırlar olacak tüm şeyleri
Doğru söylüyorum!
Senin için, küçük bebeğim
-Bak, masal anlatmıyordum. -Aman Tanrım!
-Bu Aziz Yusuf'taki Bebek İsa mı? -Sadece onu ısıtmak istemiştim.
Yüce İsa.
Süt pazarına gizlice sokarız. Sabah bulurlar.
-Soğuktan donar. -Bebek İsa'yı öylece çalamazsın.
Annesi çok merak edecek.
-Onu sıcak tutuyorum. -Annesine dönmeli.
-O kalıyor. -Ama annesi meraklanacak!
-Burada kalamaz Angela. -Geri gitmeli!
Yeter!
Hepiniz susun.
Pat çaydanlığı koy.
-Peki ya... -Çaydanlığı koy.
Lütfen anne. Lütfen!
Onu ısıtırım ve annesine güvende olduğunu söylerim.
Söyleyeceğini söyledin.
Şimdi sana bir hikâye anlatmak istiyorum. Doğduğun gece ile ilgili.
Yeni yılda doğdum.
Tam gece yarısı. Kafan eski yılda, ayakların yeni yılda çıktı.
Papa'ya hangi yılda doğduğunu soracaktık.
Bebek İsa masadayken
oturup hikâye dinleyemeyiz.
Doğduğun gece aşırı soğuktu.
O kadar soğuktu ki ebe paltosunu çıkarmadı.
Gençti, âşıktı.
Yeni yılla birlikte yeni talibi onu bekliyordu.
Ama kimsenin bilmediği, kalbimin kırık olduğuydu.
Mutlu yıllar.
Kalbin neden kırıktı anne?
Babanız...
Kardeşinizle tanışın çocuklar.
Babanız bebeğin soğuk bir evde doğmasını istemedi.
Selam bebek.
Bu yüzden ateş için kömür almaya gitti.
Haberi Angela doğmadan kısa süre önce aldım.
Muhafızlar babanızı kömür arabasından
kömür çalarken yakalayıp Limerick Hapishanesi'ne atmışlar.
Sadece doğru olanı yapmaya çalışıyordu. Evi ısıtmaya çalışıyordu.
Hayatlarımızın en mutlu günlerinden biri olmalıydı.
Onun yerine kalbim parçalandı.
Ama sonra...
İçine gir Pat.
Birlikte ısınmıştık.
Çünkü aileler böyle yapar.
Birbirlerini fırtınadan korurlar.
Hüzne neşe getirirler, soğuksa ısıtırlar.
Babanız o gece yaptığından gurur duymadı.
Ama oğullarının annelerini nasıl düşündüğünü duyunca,
küçük kızını ilk kez görünce,
Limerick'in en gururlu adamı oldu.
Babamı özledim.
Biliyorum Pat. Hepimiz özledik.
Eve gitmeli.
-Angela. -Bir şey yapmalıyım.
Ne yapıyor anne?
Haydi!
Angela, bekle.
-Gelecek misiniz? -Çocuklar paltolar.
Haydi.
Sizin yüzünüzden beni Aziz Jeremiah'ya kapatacaklar.
Ya yakalanırsak Angela?
Bir şey olmayacak Pat. Haydi.
Ve sonra hapşırdı.
O kadar küçük ve ilahi bir hapşırıktı ki sadece bir melek yapabilirdi.
Bir hapşırık mucizesi.
Ve sonra...
Bebek İsa'nın kendisi ikimize de teşekkür etti.
İnanılmaz.
Çabuk.
Haydi.
Onu kırmışsın.
-Üzgünüm. -Üzgünüz Peder.
Muhafız, hırsız burada.
Ama...
Hayır. O sadece Bebek İsa'yı ısıtıyordu.
Kardeşimi hapse atamazsınız. Beni Limerick Hapishanesi'ne götürün.
Beşiğinde üşüyordu. Ben de onu ısıtmak için eve götürdüm.
Peki öyleyse.
Bebek İsa'yı kaçırmaktan dolayı
seni hapse atmaktan başka seçeneğim yok gibi görünüyor.
Hem de kendi doğum gününde.
Bunda gülünecek ne var anlamıyorum.
Haklısınız Peder.
Bir çocuğu alıp götürmenin komik yanı yok.
Hiçbir çocuk Noel Arifesi'nde ailesinden ayrı kalmamalı.
Bekle.
Buna ihtiyacın olacak
yoksa üşüteceksin.
Teşekkür ederim.
Güle güle.
-Aferin Pat. -Teşekkürler Pat.
-Evet. Aferin Pat. -Teşekkürler.
Yüce Tanrım.
Mutlu Noeller.
Beni kutsadı. Bu bir mucize. Noel mucizesi.
Bu bir mucize.
-Mutlu Noeller. -Sana da mutlu Noeller.
-Angela. -Geliyorum.
Bebek İsa'ya ne oldu diye sorabilirsiniz.
Her zaman olduğu gibi gülümsemeye ve dünyaya kucak açmaya devam etti.
O geceki tüm bebekler gibi yatağında sıcak ve rahattı.
Elbette hepsi Angela'nın küçük yardımıyla oldu.
Hepsi annemin küçük yardımıyla oldu.
Alt yazı çevirmeni: Canan Örmen