1
00:00:07,843 --> 00:00:09,845
Yeni evime bayılacaksın.

2
00:00:09,928 --> 00:00:12,723
Çok hesaplı oldu çünkü önceki kiracı ölmüş

3
00:00:12,806 --> 00:00:15,225
ve adam eriyene dek kimse onu bulamamış.

4
00:00:15,309 --> 00:00:16,894
İş görüşmemi konuşabilir miyiz?

5
00:00:16,977 --> 00:00:19,897
Çünkü öz geçmişime göre
oyun tasarımı tecrübem var.

6
00:00:19,980 --> 00:00:21,899
Evet, biliyorum. Ben yazdım.

7
00:00:21,982 --> 00:00:25,819
Evet ama Horizen sadece müşteri
hizmetleri deneyimim var diye biliyor.

8
00:00:25,903 --> 00:00:28,906
-Yani ben nasıl...
-Bücür, işi almayacaksın.

9
00:00:28,989 --> 00:00:30,115
Bana öyle deme.

10
00:00:30,240 --> 00:00:34,161
Etrafa halka sürücüleri bırak diye
seni IT katına çıkarmaya çalışıyoruz.

11
00:00:34,244 --> 00:00:38,499
Biri bir tanesini alıp bilgisayara takar,
biz de erişim sağlarız. Çok kolay.

12
00:00:43,045 --> 00:00:44,880
Bence tasarımda iyi olurdum.

13
00:00:44,963 --> 00:00:48,926
Rahatlasana ya. Koltukları
uyku modu için yatırmamı ister misin?

14
00:00:50,052 --> 00:00:51,929
Tanrım. Hayır.

15
00:01:00,646 --> 00:01:03,190
Böyle rahatlamak zor olacak.

16
00:01:09,238 --> 00:01:11,240
YÜKLEME

17
00:01:11,657 --> 00:01:15,118
Çılgınca bir partiydi anne.
Yemekler kişiye özeldi.

18
00:01:15,202 --> 00:01:17,788
David Choak egzotik şeyler yemeyi
seviyor diye

19
00:01:17,871 --> 00:01:21,542
tatlısı, dinozorlarla soyu tükenen
meyve tabağıydı.

20
00:01:21,625 --> 00:01:24,086
Ama hep benden bahsettik. Sen nasılsın?

21
00:01:24,545 --> 00:01:28,549
Kira yine gecikti ve param yok.

22
00:01:28,757 --> 00:01:31,593
Tanrım. Beni dinle, özür dilerim anne.

23
00:01:31,677 --> 00:01:33,595
Ne yapacağımı bilmiyorum.

24
00:01:33,679 --> 00:01:36,557
Ingrid'den borç istememi ister misin?

25
00:01:36,640 --> 00:01:40,602
Hayır. Bunu onun yanında
konuşmayabilir miyiz?

26
00:01:42,187 --> 00:01:44,314
Şu an dinlemiyor.

27
00:01:44,398 --> 00:01:48,861
Birlikte yaşayana dek hiç fark etmemiştim
ama çok fazla dalıp gidiyor.

28
00:01:48,944 --> 00:01:50,821
İdrar Yolu Enfeksiyonu oldun.

29
00:01:50,904 --> 00:01:54,241
Yüklenme kostümü önerilen kullanımı
günde en fazla altı saat.

30
00:01:54,324 --> 00:01:58,287
Peki anne. Bana ders verme.
Sen bir tuvaletsin, tamam mı?

31
00:01:58,370 --> 00:02:01,915
Lanet bir tuvaletsin. Aşağılık.

32
00:02:02,457 --> 00:02:06,461
Sana para gönderirdim anne.
Ama burada çalışamıyorum. Yasa dışı.

33
00:02:07,212 --> 00:02:08,922
Annen için bir fikrim var.

34
00:02:11,258 --> 00:02:13,176
Kısa dönemli işler.

35
00:02:13,260 --> 00:02:16,555
Evet, Sipariş Hamsterları
veya İş Fareleri siparişlerinde

36
00:02:16,638 --> 00:02:19,349
yüzde ikiye ilaveten
bazen de bahşiş alıyorlar.

37
00:02:19,433 --> 00:02:21,935
Bahşiş, her zaman bahşiş, değil mi?

38
00:02:22,019 --> 00:02:24,980
Evet, tabii ki. Olağanüstü hizmet için.

39
00:02:25,063 --> 00:02:27,816
Bir İş Faresi tam olarak ne yapıyor?

40
00:02:27,900 --> 00:02:29,985
İşleri toplar ve sana getirir.

41
00:02:30,068 --> 00:02:31,486
Golden Retriever gibi mi?

42
00:02:31,570 --> 00:02:32,738
Golden Retriever mı?

43
00:02:33,864 --> 00:02:37,200
Viv, Golden Retriever tarafından
işe alınabileceğinden şüpheliyim.

44
00:02:37,284 --> 00:02:41,038
Onlar çok seçicidir. Sen Fareler'le başla.

45
00:02:41,788 --> 00:02:44,374
Annem beş parasız kaldı,
evini de kaybedebilir.

46
00:02:44,458 --> 00:02:46,293
-Yengeç bacakları.
-Evet, lütfen.

47
00:02:46,376 --> 00:02:49,212
Kannerman'ın kodum için bana borcu var
ama ona sorarsam

48
00:02:49,296 --> 00:02:51,340
anılarımı geri aldığımı anlar.

49
00:02:51,423 --> 00:02:54,593
Şeytanla bir anlaşma yaptım
ve paramı bile alamıyorum.

50
00:02:54,676 --> 00:02:57,095
Keşke yardım edebilsem.
Ben de meteliksizim.

51
00:02:57,179 --> 00:03:00,057
Purple Heart Ödeneği
sadece yiyecek ve yatağı kapsıyor.

52
00:03:00,140 --> 00:03:01,892
Biraz para kazanmamız gerek.

53
00:03:02,434 --> 00:03:03,769
Bir de bana sor.

54
00:03:04,019 --> 00:03:06,229
Burada kanımızı bile satamıyoruz.

55
00:03:07,481 --> 00:03:11,735
N'aber Yang? Daha önce İki Gig'deki
bu küçük pencereleri fark etmemiştim.

56
00:03:11,818 --> 00:03:12,736
Bunlar yeni.

57
00:03:12,819 --> 00:03:16,365
Yükseltilmiş lüks şeylere
salya akıtmamız gerekiyor.

58
00:03:16,448 --> 00:03:20,577
Ne kadar zalimce. İşte. Bir ekler al.

59
00:03:23,956 --> 00:03:25,248
Denediğin için sağ ol.

60
00:03:25,332 --> 00:03:27,793
Verilerim bitmeden bir bakayım istedim.

61
00:03:27,876 --> 00:03:31,338
-Freeyond açılınca beni uyandırın.
-Bu hiç adil değil.

62
00:03:31,421 --> 00:03:34,549
Buradakiler kullanabileceklerinden
fazla veriyle boş otururken

63
00:03:34,633 --> 00:03:36,760
sen yedek sürücüde mi tutulacaksın?

64
00:03:36,843 --> 00:03:41,848
Garson. Hint, Yeşil ve Kongo'yu yedim.
Sonraki tavus kuşunu istiyorum.

65
00:03:42,015 --> 00:03:45,686
Üzgünüm efendim ama zaten
tüm tavus kuşu türlerini denediniz.

66
00:03:45,769 --> 00:03:46,895
Peki sırada ne var?

67
00:03:49,398 --> 00:03:52,359
-Bana penguen getir.
-Penguen geliyor.

68
00:04:24,099 --> 00:04:26,893
-Hepsini tek bir yerde kullanma.
-Sağ ol Nathan.

69
00:04:27,644 --> 00:04:29,730
Bunlarla çok fazla düşüneceğim.

70
00:04:30,105 --> 00:04:31,773
Hatta hayal bile kurabilirim.

71
00:04:32,733 --> 00:04:33,775
Tamam.

72
00:04:35,277 --> 00:04:37,696
-Bu harikaydı.
-Evet, çok iyi hissettirdi.

73
00:04:37,779 --> 00:04:40,907
Robin Hood gibi
zenginden çalıp fakire ver.

74
00:04:40,991 --> 00:04:43,201
-En sevdiğim filmdi.
-Benim de.

75
00:04:43,285 --> 00:04:46,455
Bunu yapacaksak ben Rahip Tuck olamam.

76
00:04:46,538 --> 00:04:50,375
İkinci sınıfta saçımı mantar kafa
kestirmiştim. Biraz da iriydim.

77
00:04:50,459 --> 00:04:52,627
-Çocuklar kötü olabiliyor.
-Ah dostum.

78
00:04:55,130 --> 00:04:59,092
Choak için penguen. Choak'un pengueni.

79
00:05:00,927 --> 00:05:02,763
Pekâlâ İş Faresi,

80
00:05:02,846 --> 00:05:06,058
benmişim gibi davranacaksın ki

81
00:05:06,141 --> 00:05:09,144
ben de ölü gibi davranmaya
biraz ara verebileyim.

82
00:05:09,227 --> 00:05:10,645
Cove, Aeon, Lakeview?

83
00:05:10,729 --> 00:05:12,731
Lakeview, tabii ki.

84
00:05:13,398 --> 00:05:15,609
Erkek arkadaşımla ilgili her şey burada.

85
00:05:15,692 --> 00:05:18,153
Profilin, anaokulu öğretmenliği
yaptığını söyledi.

86
00:05:18,236 --> 00:05:19,446
Bu işe yarayabilir.

87
00:05:19,529 --> 00:05:23,366
Onu odasından çıkarmaya
ve Luke denen adamdan uzak tutmaya çalış.

88
00:05:24,242 --> 00:05:27,746
Beni ispiyonlarsan veya onunla sevişirsen
haberim olur.

89
00:05:27,829 --> 00:05:30,624
Sıfır yıldız da sorunlarının
en önemsizi olur. Tamam mı?

90
00:05:30,707 --> 00:05:33,835
Hayatını mahvederim. Anlıyor musun?

91
00:05:34,086 --> 00:05:37,214
Başkaları çoktan yaptı ama tamam.

92
00:05:37,297 --> 00:05:39,716
Pekâlâ, harika. Başka sorun var mı?

93
00:05:40,175 --> 00:05:41,301
Acaba...

94
00:05:41,843 --> 00:05:44,304
Evet, iki kez yıkadım. Üzgünüm.

95
00:05:44,596 --> 00:05:46,223
Şey yüzünden...

96
00:05:46,306 --> 00:05:48,767
Tuvalet bana size ne olduğunu söyledi de.

97
00:05:48,850 --> 00:05:51,103
-Tuvaleti dinleme.
-Tamam.

98
00:05:51,186 --> 00:05:54,272
Lanet bir tuvalet işte.
Sen lanet bir tuvaletsin.

99
00:05:54,356 --> 00:05:57,317
Ingrid'de mantar enfeksiyonu var.
Dikkatli ol.

100
00:05:57,400 --> 00:05:58,568
Kapa çeneni!

101
00:06:03,281 --> 00:06:04,908
Evim güzel evim.

102
00:06:06,451 --> 00:06:09,496
Çok heyecan verici.
Hiç kadın ev arkadaşım olmamıştı.

103
00:06:10,539 --> 00:06:11,790
Misafirin de olmamış.

104
00:06:17,629 --> 00:06:18,922
Ivan, bu ne ya?

105
00:06:19,005 --> 00:06:21,091
Roomba'n neden külot giyiyor?

106
00:06:21,800 --> 00:06:24,136
Birkaç seksbot yükseltmesi ekledim.

107
00:06:24,261 --> 00:06:27,889
Övünmek istemem
ama altı farklı türde becerilebiliyor.

108
00:06:27,973 --> 00:06:30,350
Fransız hizmetçiden
daha seksisi yok, değil mi?

109
00:06:30,433 --> 00:06:32,018
Ver bana babacık.

110
00:06:32,102 --> 00:06:33,145
Bebeğim, dur.

111
00:06:34,354 --> 00:06:36,356
Ben bir telefon edeceğim.

112
00:06:39,734 --> 00:06:40,944
Matteo'yu ara.

113
00:06:41,528 --> 00:06:43,405
Az önce sana konumumu gönderdim.

114
00:06:43,488 --> 00:06:46,283
Ajan Cheeto'yu öldürebilirim. Yani...

115
00:06:47,200 --> 00:06:50,453
Sana kanepeyi mi hazırlayayım?

116
00:06:51,079 --> 00:06:54,249
Ya da yatağım kapının arkasında.
Büyük boy yatak.

117
00:06:55,458 --> 00:06:57,085
Kapıda kilit var mı?

118
00:06:58,795 --> 00:06:59,713
Harika.

119
00:07:06,178 --> 00:07:10,390
İşte bir gigabayt sana.
Bir gigabayt da sana.

120
00:07:10,473 --> 00:07:12,434
Bütün bunlar nereden geldi?

121
00:07:12,517 --> 00:07:14,853
Kimse bilmiyor.
Kartta Robin Hood yazıyordu.

122
00:07:16,271 --> 00:07:18,607
Mutlu yüzler görmek güzel, değil mi?

123
00:07:18,690 --> 00:07:19,858
Evet.

124
00:07:20,775 --> 00:07:22,736
Robin Hood kim acaba?

125
00:07:24,196 --> 00:07:26,406
Üzgünüm çocuklar, başka kalmadı.

126
00:07:27,282 --> 00:07:29,784
O hâlde ben akıntıya gidiyorum.

127
00:07:32,120 --> 00:07:34,080
İlk o almalıydı.

128
00:07:38,418 --> 00:07:39,753
Merhaba dedektif. Merhaba.

129
00:07:40,086 --> 00:07:43,006
Size bir şey getireyim mi? Bir içki belki?

130
00:07:43,632 --> 00:07:48,303
Tabii ya, görev başındasınız. Aptal Lucy!
Atıştırmalığa ne dersiniz?

131
00:07:49,387 --> 00:07:52,641
Sağ olun. Sadece etrafa bir göz atıyorum.

132
00:07:52,849 --> 00:07:54,935
Bana haber verin yeter.

133
00:07:55,644 --> 00:07:59,481
Hepimiz yardıma hazırız. Tamam madem.

134
00:08:01,358 --> 00:08:02,901
Odamda olacağım.

135
00:08:14,496 --> 00:08:15,622
O adam kim?

136
00:08:15,747 --> 00:08:18,375
Bir çeşit siber suçlar dedektifi.

137
00:08:18,458 --> 00:08:21,211
Etrafa bakmak için bir arama emri var.

138
00:08:21,294 --> 00:08:23,505
Yani yaptığı şey bu.

139
00:08:23,964 --> 00:08:27,425
Neyse ki saklayacak bir şeyimiz yok.

140
00:08:27,509 --> 00:08:29,427
Bu...

141
00:08:29,803 --> 00:08:30,971
HALKA SÜRÜCÜ

142
00:08:31,930 --> 00:08:32,973
...doğru.

143
00:08:37,102 --> 00:08:39,312
Bunu benim için
malzeme odasına koyar mısın?

144
00:08:39,396 --> 00:08:40,230
Hızlıca.

145
00:08:41,189 --> 00:08:42,357
Bundan daha hızlı.

146
00:08:42,482 --> 00:08:45,277
Uzun bacakların var. Kullansana onları.

147
00:09:00,750 --> 00:09:03,378
Ne iş peşindesin sen?

148
00:09:08,091 --> 00:09:11,553
O pisliğin teki.
Ama bu hiç hoş değil Lucy.

149
00:09:13,388 --> 00:09:14,889
Gerçi güzelmiş poposu.

150
00:09:18,435 --> 00:09:21,354
Acaba üstüne bir sivilce koysam
nasıl olur?

151
00:09:29,904 --> 00:09:31,656
Tekrar hoş geldin Nora Antony.

152
00:09:31,740 --> 00:09:34,701
Teşekkürler. Evet, uzun zaman oldu.

153
00:09:34,784 --> 00:09:35,744
Sıradaki.

154
00:09:41,499 --> 00:09:44,794
Bak sen, kim gizemli izninden dönmüş.

155
00:09:45,211 --> 00:09:48,715
Bir adamla kaçtım. Yürümedi.

156
00:09:48,798 --> 00:09:51,551
Anlayabiliyorum.
Seni pazarlamaya mı çalıştı?

157
00:09:55,680 --> 00:09:57,974
Al bakalım. Bir ikram.

158
00:09:59,225 --> 00:10:02,020
Demek artık başkalarına kahve de alıyoruz?

159
00:10:11,112 --> 00:10:13,490
Kızım, sana anlatacak çok şeyim var.

160
00:10:13,573 --> 00:10:16,826
Lucy'nin şu an
neler yaptığına inanamazsın.

161
00:10:17,327 --> 00:10:19,037
Videolar var.

162
00:10:19,120 --> 00:10:22,290
Ki bana göstereceksin, değil mi?

163
00:10:23,833 --> 00:10:24,876
Bu kim?

164
00:10:25,126 --> 00:10:28,963
Ben Tinsley. Sonunda seninle tanışmak
çok güzel. Sadece bir...

165
00:10:30,757 --> 00:10:31,966
Merhaba?

166
00:10:34,052 --> 00:10:35,136
Geçici elemanım.

167
00:10:35,595 --> 00:10:37,555
Terfi aldım

168
00:10:37,889 --> 00:10:41,810
Yok canım. Artık patronum mu oldun?

169
00:10:43,228 --> 00:10:45,522
Sanırım çalışmak zorundayım.

170
00:10:46,856 --> 00:10:49,067
Evet. Gerçekten öyle.

171
00:10:50,151 --> 00:10:52,404
Aleesha serttir. Ama adil.

172
00:10:52,529 --> 00:10:55,782
Evet, çok şey öğreniyorum
ve gerçekten harika.

173
00:10:56,699 --> 00:10:59,619
Peki hangi cehennemdeydin ve Byron nasıl?

174
00:11:00,495 --> 00:11:01,663
Bilirsin işte.

175
00:11:03,248 --> 00:11:04,082
O iyi.

176
00:11:04,666 --> 00:11:05,583
İyi mi?

177
00:11:05,834 --> 00:11:07,085
İyi.

178
00:11:07,877 --> 00:11:08,795
Süper.

179
00:11:11,423 --> 00:11:13,007
Yaban arısı, yaban arısı.

180
00:11:15,969 --> 00:11:17,470
Bunu yapabilirsin.

181
00:11:19,180 --> 00:11:21,808
Daha fazla veri çalmak için
bir yol bulmalıyız.

182
00:11:21,891 --> 00:11:24,811
Lakeview'e parası yeten herkes
biraz verisini paylaşabilir.

183
00:11:24,894 --> 00:11:26,729
O adama bir pipi vermeliyiz.

184
00:11:26,813 --> 00:11:27,814
Ne?

185
00:11:30,191 --> 00:11:32,444
Tatlım. Selam.

186
00:11:32,569 --> 00:11:35,238
Sanırım her şeyi duydun ve olay şu ki...

187
00:11:35,321 --> 00:11:38,074
-Lütfen bizi ispiyonlama.
-Evet. Lütfen.

188
00:11:39,075 --> 00:11:40,201
Asla.

189
00:11:40,452 --> 00:11:43,621
Tanrım, birini ispiyonlamaktansa
hapse girerim.

190
00:11:43,913 --> 00:11:47,917
Amcam bana bu hayatta sahip olduğumuz
tek şeyin itibar olduğunu öğretti.

191
00:11:48,001 --> 00:11:50,253
Ve ispiyonlayarak onu mahvetmek mi?

192
00:11:50,587 --> 00:11:52,130
Tanıştığım amcan mı bu?

193
00:11:52,881 --> 00:11:54,466
Evet, o.

194
00:11:54,757 --> 00:11:58,428
Bir dişçi için çok güçlü
bir yaşam felsefesi ama tamam.

195
00:11:58,511 --> 00:12:02,056
Pekâlâ. Kızmadığın için sağ ol Ingrid
ama beyin fırtınası yapmalıyız.

196
00:12:02,140 --> 00:12:03,683
-Evet.
-Yardım etmek isterim.

197
00:12:04,142 --> 00:12:07,645
Yardımcı olabilirim. Değil mi?
Yardımcı olabilir miyim?

198
00:12:10,690 --> 00:12:12,192
-Evet.
-Tabii.

199
00:12:12,984 --> 00:12:14,486
Hadi yapalım şunu.

200
00:12:20,241 --> 00:12:21,326
Selam kızım.

201
00:12:29,083 --> 00:12:29,959
Selam çocuklar.

202
00:12:40,803 --> 00:12:43,056
Pekâlâ, ben dışarı çıkıyorum.

203
00:12:46,559 --> 00:12:47,936
Ben olmak harika ya.

204
00:12:52,732 --> 00:12:56,110
Tamam. Çok iyi.
Şimdi ustayı iş üstünde izleyin.

205
00:12:57,403 --> 00:12:59,113
Bu ne kibir?

206
00:12:59,239 --> 00:13:01,241
İnsanlara istediklerini ver.

207
00:13:04,744 --> 00:13:06,037
Tünaydın hanımlar.

208
00:13:07,247 --> 00:13:10,250
Galiba gömleğimi kaybettim. Gören oldu mu?

209
00:13:11,334 --> 00:13:14,379
Şu kaslara baksanıza.
Haksız mıyım hanımlar?

210
00:13:14,462 --> 00:13:15,505
Hayır.

211
00:13:15,588 --> 00:13:18,132
Bu adam avatarını iyileştirmek için
para mı vermiş?

212
00:13:18,216 --> 00:13:19,092
Hayır.

213
00:13:19,175 --> 00:13:23,137
Hayır mı? Bunun doğal olduğunu mu
söylüyorsun? Hadi be oradan.

214
00:13:23,221 --> 00:13:25,890
-Kolları biraz ince.
-Ne dedi?

215
00:13:25,974 --> 00:13:27,642
Ne dediğini bilmiyor.

216
00:13:27,725 --> 00:13:31,813
Ben bu çöreği yağlarım.
Reçel koyulmaz ama. Adam yeterince tatlı.

217
00:13:34,732 --> 00:13:36,901
Senin Nathan bir işler peşinde.

218
00:13:37,193 --> 00:13:38,903
O artık benim değil.

219
00:13:39,821 --> 00:13:41,739
Ama neymiş göreyim.

220
00:13:46,953 --> 00:13:49,330
En azından mutlu görünüyor.

221
00:13:49,414 --> 00:13:52,875
Burada bir dedektif var,
İki Gig'de fazladan veriler var.

222
00:13:52,959 --> 00:13:56,713
Ve Nathan Brown ortalıkta
Bahar Tatili 2028 gibi dolanıyor.

223
00:13:56,796 --> 00:13:59,507
Burada bir sorun var.

224
00:13:59,591 --> 00:14:01,217
Git de kendin gör.

225
00:14:05,388 --> 00:14:08,224
Peki müşterilerle çıkılabiliyor mu?

226
00:14:23,823 --> 00:14:26,159
Bu gece poker gecesine gidiyor musun?

227
00:14:26,242 --> 00:14:28,119
Ben Euchre oynamayı severim.

228
00:14:28,202 --> 00:14:32,498
Bir sürü para el değiştirecek.
Limitsiz masa yazıyor.

229
00:14:33,041 --> 00:14:36,794
Keşke bu saçma sohbetin
bir limiti olsaydı.

230
00:14:41,716 --> 00:14:43,509
Neden bu kadar gülüyorsun?

231
00:14:45,011 --> 00:14:47,930
Çünkü baksana! 4,9 puanım var.

232
00:14:48,598 --> 00:14:51,017
Vay be. İnsanlar beni özlemiş olmalı.

233
00:14:51,100 --> 00:14:53,686
Aslında sen benim hesabıma giriş yaptın.

234
00:14:53,770 --> 00:14:55,813
Senin puanın nasıl daha yüksek olabilir?

235
00:14:55,897 --> 00:14:57,982
Yeni Nora'yı herkes çok seviyor.

236
00:14:58,066 --> 00:14:59,692
Kendine saygısı yok.

237
00:15:00,860 --> 00:15:03,112
Dur ya, benim avatarımı mı kullanıyordun?

238
00:15:03,196 --> 00:15:06,074
-Evet.
-Bu diğer kıyafetler de ne?

239
00:15:11,788 --> 00:15:15,249
Doğal güzelliğini
ön plana çıkarmaya çalışıyordum.

240
00:15:15,333 --> 00:15:19,587
Yani senin için palyaçolardan
daha doğal ve güzel bir şey yok mu?

241
00:15:19,671 --> 00:15:21,089
Hadi be.

242
00:15:21,214 --> 00:15:24,717
Gitmem gerek. Üst katta iş görüşmem var.

243
00:15:24,801 --> 00:15:25,635
Neyin var?

244
00:15:25,718 --> 00:15:28,638
Uzun hikâye. Sonra anlatırım.

245
00:15:30,932 --> 00:15:33,476
Örgülü olanı görmediği için şanslısın.

246
00:15:33,559 --> 00:15:35,978
Evet, bir şey söylemediğin için sağ ol.

247
00:15:38,314 --> 00:15:40,858
Departmanında bazı düzensizlikler buldum.

248
00:15:41,901 --> 00:15:42,777
Şey...

249
00:15:42,860 --> 00:15:46,280
Bugün yavaş veri hızından şikayet eden
on tane Yüklenen olmuş

250
00:15:46,364 --> 00:15:48,116
ve sınırsız plana sahipler.

251
00:15:48,199 --> 00:15:51,077
Birisi veri çalıyor ve İki Gig'e veriyor.

252
00:15:53,955 --> 00:15:57,625
Tamam, evet. Hepsi bu mu? Tamam, harika.

253
00:15:58,084 --> 00:16:00,712
Dedektif o yüzden mi burada acaba?

254
00:16:00,795 --> 00:16:02,630
Bekle, ne? Dedektif mi?

255
00:16:03,131 --> 00:16:05,091
-Polis mi yani?
-Evet.

256
00:16:05,466 --> 00:16:06,426
Ha siktir.

257
00:16:07,176 --> 00:16:10,847
Bir Yüklenen gerçek dünyada
koda erişebilir mi?

258
00:16:10,930 --> 00:16:13,766
Hayır. Lakeview koduna bile erişemezler.

259
00:16:13,850 --> 00:16:16,227
Sadece IT
ve tasarım departmanları erişebilir.

260
00:16:17,395 --> 00:16:20,398
Delirdim mi yoksa bu çok mu eğlenceli?

261
00:16:20,481 --> 00:16:23,234
Şuradaki hâlimiz yani? Üçümüzün?

262
00:16:23,317 --> 00:16:25,528
Bir grup olduk millet.

263
00:16:28,698 --> 00:16:30,700
Tabii ki şaka yapıyordum.

264
00:16:31,576 --> 00:16:33,119
Sadece şakaydı.

265
00:16:33,202 --> 00:16:34,996
Ne diyordunuz dedektif?

266
00:16:59,896 --> 00:17:02,148
Acaba ne için araştırma yapıyor?

267
00:17:02,523 --> 00:17:06,444
Eksik veriler veya çıplak kişiler
umurunda değilmiş gibi görünüyor.

268
00:17:06,736 --> 00:17:07,570
Çıplak mı?

269
00:17:09,071 --> 00:17:11,449
Craig. Başın belaya girmeden kes şunu.

270
00:17:12,825 --> 00:17:15,036
Sanırım veriler nasıl çalınıyor biliyorum.

271
00:17:15,119 --> 00:17:15,995
Nasıl?

272
00:17:16,078 --> 00:17:18,331
Çakılarımızdan biri kayıp.

273
00:17:18,539 --> 00:17:20,374
Tanrı aşkına Craig!

274
00:17:20,500 --> 00:17:23,002
Adamlarım onu bulmaya çalışıyor.

275
00:17:23,085 --> 00:17:27,632
İyi! Çünkü böyle bir şey yüzünden
kovulduğunu görmek istemem.

276
00:17:28,925 --> 00:17:30,051
Kovulmak mı?

277
00:17:40,937 --> 00:17:41,896
Plan ne?

278
00:17:41,979 --> 00:17:43,356
Biz oyalarken toplarsın.

279
00:17:43,898 --> 00:17:45,608
Hayır, çok fazla insan var.

280
00:17:45,691 --> 00:17:47,235
Oynamak zorunda kalacağız.

281
00:17:47,318 --> 00:17:50,613
Bunlar öldüklerinden beri
sadece kâğıt oynuyorlar.

282
00:17:50,696 --> 00:17:51,823
Hepsi köpek balığı.

283
00:17:52,490 --> 00:17:55,034
Sorun değil. Adil oynamayacağız.

284
00:17:55,785 --> 00:17:58,120
Bu eldivenleri çakımla eşleştirdim.

285
00:17:58,204 --> 00:18:00,164
Elindeki kartları değiştirebilirim.

286
00:18:01,290 --> 00:18:03,543
Ben daha çok slot makinesi kızıyım.

287
00:18:04,544 --> 00:18:06,003
Karar senin Ingrid.

288
00:18:06,087 --> 00:18:08,631
Senin hesabın.
Senin paranı riske atacağız.

289
00:18:08,714 --> 00:18:10,800
Ama bence işe yarayabilir bu.

290
00:18:11,300 --> 00:18:14,345
Haydan gelen huya gider, değil mi ya?

291
00:18:14,428 --> 00:18:17,223
Bu zengin pislikleri
donlarına kadar soyalım.

292
00:18:17,306 --> 00:18:18,683
Evet, işte benim kızım.

293
00:18:23,020 --> 00:18:24,480
Tamam. Peki.

294
00:18:26,023 --> 00:18:27,024
Benim rolüm ne?

295
00:18:27,108 --> 00:18:28,067
Sen...

296
00:18:29,068 --> 00:18:31,153
Kımıldama. Sen benim gözlerimsin.

297
00:18:35,741 --> 00:18:40,329
Hanımlar ve beyler,
Lakeview Poker Gecesi'ne hoş geldiniz.

298
00:18:40,413 --> 00:18:42,874
Hanımlar ve beyler, net varlıklar.

299
00:19:04,020 --> 00:19:07,064
Önemli olan büyüklüğü değil, işlevi.

300
00:19:12,028 --> 00:19:15,323
Pekâlâ. Demek beş yıllık
Anaconda kodlama deneyimin var?

301
00:19:16,073 --> 00:19:16,908
Evet.

302
00:19:17,742 --> 00:19:19,577
Bana yılan büyücüsü derler.

303
00:19:19,660 --> 00:19:22,955
Elbette bu, bu işte kullanacağın
bir tabir değil.

304
00:19:23,623 --> 00:19:26,500
Kesinlikle. Biliyorum.

305
00:19:27,543 --> 00:19:29,879
Judoda siyah kuşak mısın?

306
00:19:29,962 --> 00:19:30,796
Evet.

307
00:19:32,673 --> 00:19:33,507
Karate o.

308
00:19:34,675 --> 00:19:36,802
Bir karışım gibiydi.

309
00:19:38,095 --> 00:19:38,930
Tamam.

310
00:20:01,661 --> 00:20:02,703
Bayan Kannerman?

311
00:20:16,425 --> 00:20:18,803
100.000 arttırıyorum.

312
00:20:25,393 --> 00:20:27,103
Oyuncular, kartlarınızı açın.

313
00:20:33,192 --> 00:20:34,151
Set.

314
00:20:35,778 --> 00:20:37,488
Bayan Kannerman kazanıyor.

315
00:20:37,905 --> 00:20:40,282
Evet! Evet, kazandım.

316
00:20:47,832 --> 00:20:50,376
Senin ineklerinden biri çakıyı bulmuş.

317
00:20:50,459 --> 00:20:52,920
Şu anda poker gecesinde kullanılıyor.

318
00:20:53,838 --> 00:20:55,464
Nora, sen misin?

319
00:20:56,465 --> 00:20:58,092
Selam Lucy.

320
00:20:58,926 --> 00:21:00,511
Burada ne arıyorsun?

321
00:21:01,053 --> 00:21:02,054
İş görüşmesi.

322
00:21:02,596 --> 00:21:05,766
Bu katta mı? Evet, tabii.

323
00:21:05,933 --> 00:21:08,269
Craig, hadi. Acele et.

324
00:21:08,352 --> 00:21:09,812
-İzninle. Tamam.
-Gidelim.

325
00:21:09,895 --> 00:21:12,148
-Craig, hadi.
-Tam arkandayım.

326
00:21:20,406 --> 00:21:22,450
Bayan Kannerman, bahsinizi koyun.

327
00:21:39,508 --> 00:21:40,551
Görüyorum.

328
00:21:47,391 --> 00:21:48,517
Vale yüksek kart.

329
00:21:48,601 --> 00:21:50,269
Bayan Kannerman yine kazanıyor.

330
00:21:54,148 --> 00:21:55,149
Tamam.

331
00:21:56,859 --> 00:21:58,194
Çok tatmin edici.

332
00:21:58,611 --> 00:22:02,531
Var ya, bu da sizin için bayım.

333
00:22:04,784 --> 00:22:06,869
Güzel olduğunuz kadar cömertsiniz.

334
00:22:06,952 --> 00:22:09,497
Evet. Hepsini tek bir yerde harcama.

335
00:22:18,297 --> 00:22:20,800
Merhabalar. Poker gecesini
kontrole mi geldiniz?

336
00:22:20,883 --> 00:22:23,260
Kumarbazlar tam kadro orada.

337
00:22:23,344 --> 00:22:25,304
Ama kim kart oynamak ister?

338
00:22:25,387 --> 00:22:26,931
-Bir kart seç hadi.
-Kahretsin.

339
00:22:27,640 --> 00:22:30,976
Pokerde değil gerçi, pokerde seçmezsin.

340
00:22:31,185 --> 00:22:34,480
Tamam. Bu Amerikan çiftlik çocuğu
hata verdiğine göre

341
00:22:34,855 --> 00:22:36,982
yakın olmalıyız.

342
00:22:42,238 --> 00:22:43,739
Tanrım.

343
00:22:48,244 --> 00:22:49,870
Son el. Gitmemiz gerek.

344
00:22:51,789 --> 00:22:53,541
-Rest.
-Hayır. Ne?

345
00:22:53,624 --> 00:22:54,542
Görüyorum.

346
00:22:55,918 --> 00:22:57,461
Çakıyı attım.

347
00:22:59,755 --> 00:23:02,758
Şaka yapıyordum.
Unutun gitsin, rest falan değil.

348
00:23:02,925 --> 00:23:04,385
Geri alma yok.

349
00:23:04,927 --> 00:23:06,846
Oyuncular, kartlarınızı açın.

350
00:23:11,100 --> 00:23:13,227
Her güzel şeyin bir sonu olmalı.

351
00:23:14,728 --> 00:23:16,647
Tamam. Üç papazı yenebiliriz.

352
00:23:16,730 --> 00:23:18,190
İnanmalısın sadece.

353
00:23:18,274 --> 00:23:19,608
Hadi, hadi.

354
00:23:21,652 --> 00:23:22,570
Full.

355
00:23:22,653 --> 00:23:23,696
Ve boku yedik.

356
00:23:28,117 --> 00:23:29,702
Hâlâ renk yapabiliriz.

357
00:23:29,785 --> 00:23:32,288
Kent olmalı. İhtimali ise...

358
00:23:32,371 --> 00:23:33,789
Yüzde 3,125.

359
00:23:33,956 --> 00:23:36,167
-Düşündüğümden daha iyiymiş.
-Kahretsin.

360
00:23:36,250 --> 00:23:39,253
O zaman şanslı yedi.
Kupa şanslı yedisi, değil mi?

361
00:23:39,336 --> 00:23:41,547
-Kupa yedi.
-Hadi, kupa yedi.

362
00:23:41,630 --> 00:23:42,631
Hadi bebeğim.

363
00:23:57,938 --> 00:23:59,356
Hadi bebeğim.

364
00:24:03,444 --> 00:24:04,278
Ne?

365
00:24:04,945 --> 00:24:06,030
Aman tanrım.

366
00:24:19,710 --> 00:24:20,961
Bunu gördünüz mü?

367
00:24:31,680 --> 00:24:33,599
-Gitmemiz gerek.
-Tamam.

368
00:24:33,682 --> 00:24:36,310
Hayır, hesabına geçirirler. Yürü!

369
00:24:36,393 --> 00:24:37,603
Tamam, hadi gidelim.

370
00:24:37,686 --> 00:24:40,731
Oraya nasıl girdi, bilmiyorum.
Yemin ederim ben masumum.

371
00:24:45,236 --> 00:24:46,153
Beklemişsin.

372
00:24:46,695 --> 00:24:48,364
İşimiz bitti sayılır.

373
00:24:52,868 --> 00:24:55,579
Tüm adaylara sorduğum bir şey var.

374
00:24:55,871 --> 00:24:57,373
Neden burası?

375
00:24:57,456 --> 00:25:01,919
Her yerde kod yazabilecek kadar iyiysen
neden daha gelişmiş bir yer değil,

376
00:25:02,002 --> 00:25:03,420
Oscar Mayer Intel gibi?

377
00:25:05,172 --> 00:25:07,049
Bir müşteriyle,

378
00:25:08,801 --> 00:25:12,054
on beş yıl önce ölseydi
sonsuza dek yok olacak biriyle

379
00:25:12,137 --> 00:25:15,224
konuşabilmek

380
00:25:15,349 --> 00:25:19,103
burayı gerçek bir mucize yapıyor.

381
00:25:19,687 --> 00:25:24,066
Abonelik ücretleri, eklentiler
ve veri sınırları ile donatsak bile.

382
00:25:26,694 --> 00:25:29,280
Kim bir mucizenin parçası olmak
istemez ki?

383
00:25:32,324 --> 00:25:34,952
Siber güvenlik olmaz. Teknik becerin yok.

384
00:25:35,035 --> 00:25:37,579
Yeniden Tasarım'da
çalışan sayısını arttırıyoruz.

385
00:25:37,955 --> 00:25:40,833
Freeyond çıkacağı için
artık işimizi geliştirmeliyiz.

386
00:25:41,333 --> 00:25:44,795
Şimdilik sadece hata avı
ama iyi iş çıkarırsan

387
00:25:44,878 --> 00:25:45,879
kim bilir?

388
00:25:46,005 --> 00:25:47,339
İş mi teklif ediyorsun?

389
00:25:47,423 --> 00:25:49,883
İş görüşmelerinin amacı bu.

390
00:25:50,759 --> 00:25:52,136
Bekle, gerçekten mi?

391
00:25:54,179 --> 00:25:57,725
Hadi ya. Evet, kabul ederim.

392
00:25:57,975 --> 00:25:58,934
Tamam.

393
00:25:59,393 --> 00:26:00,602
-Teşekkürler.
-Evet.

394
00:26:01,186 --> 00:26:02,021
Tamam.

395
00:26:06,400 --> 00:26:08,277
Nora, bu senin mi?

396
00:26:09,820 --> 00:26:10,738
Hayır.

397
00:26:13,824 --> 00:26:16,827
Bronny James! Basketbol.

398
00:26:20,748 --> 00:26:22,458
Burayı ele geçiriyoruz.

399
00:26:22,541 --> 00:26:24,168
Sadece hata düzelteceğim.

400
00:26:24,251 --> 00:26:26,128
Bugün hatalar. Yarın...

401
00:26:26,211 --> 00:26:27,254
Daha büyük hatalar?

402
00:26:27,546 --> 00:26:29,840
Ve daha büyük maaş çekleri. Umarım.

403
00:26:36,805 --> 00:26:39,058
Bu arada

404
00:26:39,850 --> 00:26:42,394
aslında Byron ile bir yolculuğa çıkmadım.

405
00:26:42,853 --> 00:26:48,359
İnanamıyorum, ne? Çılgınca.
Hiç bilmiyordum. Büyük bir sürpriz oldu.

406
00:26:49,943 --> 00:26:53,864
Tamam, sana daha fazlasını
anlatmak istiyorum. Ama yapamam.

407
00:26:54,990 --> 00:26:55,866
Tamam.

408
00:26:56,700 --> 00:27:00,496
Benim ise paylaşmaktan hiç çekinmediğim
bir sırrım var.

409
00:27:05,334 --> 00:27:06,668
Ne yapacaksın?

410
00:27:07,252 --> 00:27:08,170
Bilmiyorum.

411
00:27:10,506 --> 00:27:11,632
Şantaj mı yapsam?

412
00:27:12,424 --> 00:27:17,179
Ya da bana bir konuda yardım edebilirsin.

413
00:27:18,597 --> 00:27:20,307
2030 HARCAMALARI

414
00:27:21,517 --> 00:27:22,643
Seni sonra ararım.

415
00:27:24,228 --> 00:27:26,313
Senin için buna göz kulak oluyordum.

416
00:27:26,563 --> 00:27:27,773
Teşekkür ederim.

417
00:27:29,817 --> 00:27:30,692
Güle güle.

418
00:27:57,428 --> 00:27:59,930
Evet, işte bu.

419
00:28:02,683 --> 00:28:06,478
Sonra arkadaşlarla
yemek odasında yemek yedik.

420
00:28:06,603 --> 00:28:09,022
İnanılmaz bir seçim.

421
00:28:09,106 --> 00:28:10,065
Çok güzel.

422
00:28:10,941 --> 00:28:12,693
Ve sizi tuvalete park ettim.

423
00:28:12,776 --> 00:28:14,486
Tamam.

424
00:28:14,611 --> 00:28:17,197
-Eğlenceli bir gün geçirmişsin.
-Evet.

425
00:28:19,450 --> 00:28:21,785
İkimizin de küçük bir tatile çıkması
ne güzel.

426
00:28:21,869 --> 00:28:24,746
Evet. Buna ihtiyacım vardı.
Hayatınız çok güzel.

427
00:28:24,830 --> 00:28:27,249
Biliyorum. Bahşişi çıkar.

428
00:28:30,586 --> 00:28:32,129
-Merhaba.
-Merhaba.

429
00:28:58,238 --> 00:28:59,865
Bugün harikaydın.

430
00:29:00,365 --> 00:29:02,993
Bence şimdiye dek yaşadığımız
en güzel gündü.

431
00:29:03,076 --> 00:29:04,536
Seni seviyorum bebeğim.

432
00:29:18,008 --> 00:29:19,468
Sıradaki durak, Merkez.

433
00:29:21,136 --> 00:29:22,346
-Merhaba.
-Selam.

434
00:29:22,471 --> 00:29:26,391
Program az önce başarıyla telefon etti.
İyi iş, süper casus.

435
00:29:26,475 --> 00:29:27,392
Teşekkürler.

436
00:29:29,436 --> 00:29:33,482
Bu çok çılgınca
ama iş görüşmem de çok iyi geçti.

437
00:29:33,815 --> 00:29:34,900
İşi aldım.

438
00:29:34,983 --> 00:29:36,151
Ne yaptın?

439
00:29:36,735 --> 00:29:37,569
Nasıl?

440
00:29:37,653 --> 00:29:39,821
Siber güvenlik değil, başka bir şey.

441
00:29:40,239 --> 00:29:41,573
Ama harika, değil mi?

442
00:29:41,657 --> 00:29:43,492
Yani yukarı çıkıyorum

443
00:29:43,867 --> 00:29:47,120
ve belki içeriden
bir şeyler değiştirebilirim.

444
00:29:47,829 --> 00:29:49,039
Evet.

445
00:29:49,122 --> 00:29:50,499
Bu kadar komik olan ne?

446
00:29:50,958 --> 00:29:54,378
Hiçbir şey. Bu harika.
Senin adına sevindim.

447
00:29:54,461 --> 00:29:56,922
Sadece ironik, hepsi bu.

448
00:29:58,674 --> 00:29:59,758
Kapatmalıyım.

449
00:32:08,720 --> 00:32:10,722
Alt yazı çevirmeni: Ulcen Arıcan

450
00:32:10,806 --> 00:32:12,808
Proje Kontrol Sorumlusu
Verda Tuna