1
00:00:07,843 --> 00:00:09,845
คุณจะชอบที่อยู่ใหม่ของผม

2
00:00:09,928 --> 00:00:12,723
ผมได้ราคาดี
เพราะเจ้าของบ้านคนก่อนตาย

3
00:00:12,806 --> 00:00:15,225
และไม่มีใครเจอเขาจนเขาเหลวเป็นน้ำ

4
00:00:15,309 --> 00:00:16,894
เราคุยเรื่องการสัมภาษณ์งานได้ไหม

5
00:00:16,977 --> 00:00:19,897
เพราะในประวัติส่วนตัวเขียนว่า
ฉันเคยออกแบบเกม

6
00:00:19,980 --> 00:00:21,899
ผมรู้ ผมเป็นคนเขียนเอง

7
00:00:21,982 --> 00:00:25,819
ใช่ แต่ฮอไรเซ็นรู้ว่า
ฉันเคยอยู่แผนกบริการลูกค้าเท่านั้น

8
00:00:25,903 --> 00:00:28,906
- แล้วฉันจะ...
- ยัยเตี้ย คุณจะไม่ได้งานหรอก

9
00:00:28,989 --> 00:00:30,115
อย่าเรียกฉันแบบนั้นนะ

10
00:00:30,240 --> 00:00:34,161
เรากำลังพยายามให้คุณได้ไปที่ชั้นไอที
เพื่อหย่อนริงไดรฟ์

11
00:00:34,244 --> 00:00:38,499
พอมีใครหยิบไปเสียบ
เราก็เข้าระบบได้ ง่ายมาก

12
00:00:43,045 --> 00:00:44,880
ฉันว่าฉันน่าจะออกแบบได้ดี

13
00:00:44,963 --> 00:00:48,926
ใจเย็น ให้ตายสิ
ผมปรับที่นั่งเอนนอนให้เอาไหม

14
00:00:50,052 --> 00:00:51,929
อุ๊ยตาย ไม่เอา

15
00:01:00,646 --> 00:01:03,190
แบบนี้คงจะใจเย็นยาก

16
00:01:09,238 --> 00:01:11,240
อัปโหลด

17
00:01:11,657 --> 00:01:15,118
มันเป็นงานเลี้ยงที่บ้าบอครับแม่
อาหารของทุกคนปรับแต่งโดยสิ้นเชิง

18
00:01:15,202 --> 00:01:17,788
เดวิด โช้คได้กินอาหารประหลาดๆ

19
00:01:17,871 --> 00:01:21,542
กับของหวานเป็นผลไม้
ที่สูญพันธุ์ไปพร้อมกับไดโนเสาร์

20
00:01:21,625 --> 00:01:24,086
แต่แม่ครับ คุยเรื่องผมพอแล้ว
แม่เป็นไงบ้าง

21
00:01:24,545 --> 00:01:28,549
ใกล้จะต้องจ่ายค่าเช่าอีกแล้ว
และแม่ไม่มีเงิน

22
00:01:28,757 --> 00:01:31,593
แย่จัง ฟังนะครับ ผมขอโทษครับแม่

23
00:01:31,677 --> 00:01:33,595
แม่ไม่รู้ว่าจะทำยังไง

24
00:01:33,679 --> 00:01:36,557
ให้ผมคุยกับอิงกริดเรื่องเงินกู้ไหม

25
00:01:36,640 --> 00:01:40,602
ไม่ เราไม่คุยเรื่องนี้ต่อหน้า...

26
00:01:42,187 --> 00:01:44,314
อ๋อ เธอไม่ได้ฟังหรอกครับ

27
00:01:44,398 --> 00:01:48,861
ผมไม่เคยเข้าใจจนเราเริ่มมาอยู่ด้วยกัน
เธอเหม่อลอยบ่อยๆ

28
00:01:48,944 --> 00:01:50,821
คุณกำลังมีอาการติดเชื้อในทางเดินปัสสาวะ

29
00:01:50,904 --> 00:01:54,241
ชุดสวมกอดขอแนะนำ
ให้ใช้สูงสุดวันละหกชั่วโมง

30
00:01:54,324 --> 00:01:58,287
โอเคค่ะแม่ ไม่ต้องมาสั่งสอน
แกเป็นส้วมนะ รู้ไหม

31
00:01:58,370 --> 00:02:01,915
แกเป็นแค่ส้วม ต่ำที่สุดในบรรดาชั้นต่ำ

32
00:02:02,457 --> 00:02:06,461
ผมอยากส่งเงินให้แม่นะ
แต่ที่นี่ผมทำงานไม่ได้ มันผิดกฎหมาย

33
00:02:07,212 --> 00:02:08,922
ฉันมีไอเดียให้แม่คุณนะ

34
00:02:11,258 --> 00:02:13,176
ตลาดแรงงาน

35
00:02:13,260 --> 00:02:16,555
ใช่ พวกแอร์เรนด์-แฮมสเตอร์
หรือจ๊อบเจอร์บิล

36
00:02:16,638 --> 00:02:19,349
ได้สองเปอร์เซ็นต์ของออเดอร์
แถมได้ทิปบางครั้ง

37
00:02:19,433 --> 00:02:21,935
ทิป ได้ทิปตลอดใช่ไหม

38
00:02:22,019 --> 00:02:24,980
ไม่ ใช่ แน่อยู่แล้ว
ถ้าบริการยอดเยี่ยม

39
00:02:25,063 --> 00:02:27,816
จ๊อบเจอร์บิลทำอะไร

40
00:02:27,900 --> 00:02:29,985
รับของส่งของ

41
00:02:30,068 --> 00:02:31,486
เหมือนโกลเดนรีทรีฟเวอร์เหรอ

42
00:02:31,570 --> 00:02:32,738
โกลเดนรีทรีฟเวอร์

43
00:02:33,864 --> 00:02:37,200
วีฟ ฉันว่าคุณ
ไม่น่าจะสมัครโกลเดนรีทรีฟเวอร์ได้

44
00:02:37,284 --> 00:02:41,038
พวกนั้นจู้จี้มาก เริ่มจากเจอร์บิลเถอะค่ะ

45
00:02:41,788 --> 00:02:44,374
แม่ฉันถังแตก
อาจต้องโดนไล่ออกจากอะพาร์ตเมนต์

46
00:02:44,458 --> 00:02:46,293
- ขาปู
- เอามาเลย

47
00:02:46,376 --> 00:02:49,212
แคนเนอร์แมนติดเงินฉันค่าโค้ด
แต่ถ้าฉันทวง

48
00:02:49,296 --> 00:02:51,340
เขาจะรู้ว่าความทรงจำฉันกลับมาแล้ว

49
00:02:51,423 --> 00:02:54,593
อุตส่าห์ได้ข้อตกลงที่ดิบดี
แต่ดันเก็บเงินไม่ได้

50
00:02:54,676 --> 00:02:57,095
ฉันอยากช่วยนะ แต่ฉันก็ถังแตก

51
00:02:57,179 --> 00:03:00,057
ทุนหัวใจสีม่วงของฉัน
ให้เฉพาะค่าห้องกับอาหาร

52
00:03:00,140 --> 00:03:01,892
เราต้องหาเงินบ้าง

53
00:03:02,434 --> 00:03:03,769
นั่นน่ะสิ

54
00:03:04,019 --> 00:03:06,229
ที่นี่เราขายเลือดไม่ได้ด้วยซ้ำ

55
00:03:07,481 --> 00:03:11,735
ว่าไง หยาง ไม่เคยเห็นว่า
มีหน้าต่างเล็กๆ ในทูกิ๊กส์มาก่อน

56
00:03:11,818 --> 00:03:12,736
เพิ่งมีน่ะ

57
00:03:12,819 --> 00:03:16,365
ไว้ให้เราอิจฉาความหรูหรา
แล้วให้ญาติเราอัปเกรดให้

58
00:03:16,448 --> 00:03:20,577
โหดร้ายเนอะ เอาเอแคลร์ไปกิน

59
00:03:23,956 --> 00:03:25,248
ขอบคุณที่พยายาม

60
00:03:25,332 --> 00:03:27,793
ฉันแค่อยากมาดูก่อนดาต้าหมด

61
00:03:27,876 --> 00:03:31,338
- ฟรียอนด์เปิดเมื่อไหร่ ปลุกฉันด้วยนะ
- ไม่ยุติธรรมเลย

62
00:03:31,421 --> 00:03:34,549
คุณจะถูกเก็บอยู่ในไดรฟ์สำรอง
ในขณะที่คนพวกนี้นั่งเฉยๆ

63
00:03:34,633 --> 00:03:36,760
ทั้งที่มีดาต้ามากจนใช้ไม่หมด

64
00:03:36,843 --> 00:03:41,848
นี่ บริกร ฉันเคยกินนกยูงอินเดีย
กรีน และคองโกแล้ว ขออย่างอื่น

65
00:03:42,015 --> 00:03:45,686
ขอโทษครับ แต่คุณกินนกยูงทุกชนิดแล้วครับ

66
00:03:45,769 --> 00:03:46,895
งั้นอะไรต่อล่ะ

67
00:03:49,398 --> 00:03:52,359
- เอาเพนกวินมา
- ได้เลยครับ

68
00:04:24,099 --> 00:04:26,893
- อย่าใช้หมดในคราวเดียวล่ะ
- ขอบใจนะ เนธาน

69
00:04:27,644 --> 00:04:29,730
ฉันจะใช้อย่างรอบคอบ

70
00:04:30,105 --> 00:04:31,773
ฉันอาจเอาไปฝันกลางวันด้วย

71
00:04:32,733 --> 00:04:33,775
โอเค

72
00:04:35,277 --> 00:04:37,696
- แจ๋วมากเลย
- ใช่ รู้สึกดีมากๆ

73
00:04:37,779 --> 00:04:40,907
ขโมยจากคนรวยมาให้คนจน
เหมือนโรบินฮู้ดเปี๊ยบ

74
00:04:40,991 --> 00:04:43,201
- หนังโปรดของฉันเลย
- ของฉันด้วย

75
00:04:43,285 --> 00:04:46,455
ถ้าเราจะทำแบบนี้
ฉันขอไม่เป็นไฟรเออร์ ทัค

76
00:04:46,538 --> 00:04:50,375
ตอนอยู่ป.สอง ฉันไว้ทรงกะลาครอบ
ฉันท้วมๆ

77
00:04:50,459 --> 00:04:52,627
- เด็กๆ ชอบล้อ
- โถๆ

78
00:04:55,130 --> 00:04:59,092
เพนกวินสำหรับโช้ค เพนกวินของโช้ค

79
00:05:00,927 --> 00:05:02,763
เอาละ จ๊อบเจอร์บิล

80
00:05:02,846 --> 00:05:06,058
คุณจะแกล้งแสดงเป็นฉัน

81
00:05:06,141 --> 00:05:09,144
ฉันจะได้พักจากการแกล้งตาย

82
00:05:09,227 --> 00:05:10,645
ระดับโคฟ อีออน หรือเลควิวล่ะ

83
00:05:10,729 --> 00:05:12,731
เห็นๆ อยู่ว่าเลควิว

84
00:05:13,398 --> 00:05:15,609
นี่คือข้อมูลทุกอย่างเกี่ยวกับแฟนฉัน

85
00:05:15,692 --> 00:05:18,153
ประวัติคุณบอกว่า
คุณเคยสอนเด็กอนุบาลใช่ไหม

86
00:05:18,236 --> 00:05:19,446
มันอาจจะมีประโยชน์

87
00:05:19,529 --> 00:05:23,366
แค่พยายามกันเขาออกจากห้องนี้
และอยู่ห่างลุค นามสกุลอะไรนะ

88
00:05:24,242 --> 00:05:27,746
และถ้าคุณแฉเรื่องฉันหรืออึ๊บกับเขา
ฉันรู้เรื่องแน่

89
00:05:27,829 --> 00:05:30,624
ศูนย์ดาวก็ยังน้อยไปนะ

90
00:05:30,707 --> 00:05:33,835
ฉันจะทำลายชีวิตคุณซะ เข้าใจไหม

91
00:05:34,086 --> 00:05:37,214
คนอื่นเคยทำมาก่อนคุณ แต่เข้าใจค่ะ

92
00:05:37,297 --> 00:05:39,716
โอเค เยี่ยม มีคำถามอะไรอีกไหม

93
00:05:40,175 --> 00:05:41,301
คุณ...

94
00:05:41,843 --> 00:05:44,304
อ๋อ ฉันซักสองหนแล้ว โทษที

95
00:05:44,596 --> 00:05:46,223
เพราะคุณ...

96
00:05:46,306 --> 00:05:48,767
เพราะโถส้วมบอกฉันว่าคุณเป็นอะไร

97
00:05:48,850 --> 00:05:51,103
- อย่าไปฟัง
- โอเค

98
00:05:51,186 --> 00:05:54,272
มันก็แค่โถส้วม แกเป็นแค่โถส้วม

99
00:05:54,356 --> 00:05:57,317
อิงกริดเป็นโรคเชื้อราในช่องคลอด
กรุณาระวังตัว

100
00:05:57,400 --> 00:05:58,568
หุบปาก!

101
00:06:03,281 --> 00:06:04,908
ถึงบ้านอันแสนอบอุ่น

102
00:06:06,451 --> 00:06:09,496
น่าตื่นเต้นจริงๆ
ผมไม่เคยมีเพื่อนร่วมห้องผู้หญิง

103
00:06:10,539 --> 00:06:11,790
หรือคนมาเยี่ยม

104
00:06:17,629 --> 00:06:18,922
ไอแวน นี่มันอะไรกัน

105
00:06:19,005 --> 00:06:21,091
ทำไมเครื่องดูดฝุ่นของคุณใส่กางเกงใน

106
00:06:21,800 --> 00:06:24,136
เพิ่งอัปเกรดหุ่นยนต์เซ็กส์นิดหน่อย

107
00:06:24,261 --> 00:06:27,889
ไม่อยากจะคุย แต่เธออึ๊บได้หกท่า

108
00:06:27,973 --> 00:06:30,350
ไม่มีอะไรน่าอึ๊บไปกว่า
สาวใช้ฝรั่งเศสแล้วละ ถูกไหม

109
00:06:30,433 --> 00:06:32,018
จัดมาค่ะ ป๋าขา

110
00:06:32,102 --> 00:06:33,145
โถ ที่รัก พอแล้วน่า

111
00:06:34,354 --> 00:06:36,356
ฉัน... เอ่อ มีสายเข้ามา

112
00:06:39,734 --> 00:06:40,944
โทรหามัตเตโอ

113
00:06:41,528 --> 00:06:43,405
ฉันเพิ่งส่งที่อยู่ไปให้

114
00:06:43,488 --> 00:06:46,283
ฉันอาจพลั้งมือฆ่าเจ้าหน้าที่ชีโต แล้ว...

115
00:06:47,200 --> 00:06:50,453
นี่ คุณจะให้ผมจัดโซฟาให้ไหม

116
00:06:51,079 --> 00:06:54,249
หรือจะนอนเตียงผมในห้องนั้น
เตียงสี่ฟุต

117
00:06:55,458 --> 00:06:57,085
ประตูมีล็อกไหม

118
00:06:58,795 --> 00:06:59,713
เยี่ยม

119
00:07:06,178 --> 00:07:10,390
หนึ่งกิ๊กสำหรับคุณ และหนึ่งกิ๊กสำหรับคุณ

120
00:07:10,473 --> 00:07:12,434
คุณเอามาจากไหนเนี่ย

121
00:07:12,517 --> 00:07:14,853
ไม่มีใครรู้ บนบัตรเขียนว่าโรบินฮู้ด

122
00:07:16,271 --> 00:07:18,607
เจ๋งดีที่ได้เห็นใบหน้าที่มีความสุข ว่าไหม

123
00:07:18,690 --> 00:07:19,858
ใช่

124
00:07:20,775 --> 00:07:22,736
แต่สงสัยจังว่าโรบินฮู้ดเป็นใคร

125
00:07:24,196 --> 00:07:26,406
ขอโทษนะ ทุกคน ไม่มีแล้วละ

126
00:07:27,282 --> 00:07:29,784
ถ้างั้นผมจะไปหาจากเว็บทอร์เรนต์

127
00:07:32,120 --> 00:07:34,080
เขาน่าจะไปก่อน

128
00:07:38,418 --> 00:07:39,753
สวัสดีค่ะ คุณนักสืบ สวัสดีค่ะ

129
00:07:40,086 --> 00:07:43,006
จะรับอะไรไหมคะ เครื่องดื่มไหม

130
00:07:43,632 --> 00:07:48,303
นั่นสินะ คุณทำงานอยู่ ยัยลูซี่โง่เอ๊ย
ของว่างไหมคะ

131
00:07:49,387 --> 00:07:52,641
ไม่เป็นไร ผมแค่จะขอเช็กดูรอบๆ

132
00:07:52,849 --> 00:07:54,935
งั้นบอกฉันนะคะ

133
00:07:55,644 --> 00:07:59,481
เราเต็มใจจะช่วยทุกอย่าง นะคะ

134
00:08:01,358 --> 00:08:02,901
ฉันจะอยู่ในออฟฟิศ

135
00:08:14,496 --> 00:08:15,622
ผู้ชายคนนั้นเป็นใคร

136
00:08:15,747 --> 00:08:18,375
เขาเป็นนักสืบอาชญากรรมไซเบอร์

137
00:08:18,458 --> 00:08:21,211
เขามีหมายค้นเข้ามาตรวจดู

138
00:08:21,294 --> 00:08:23,505
เขากำลังทำอย่างนั้น

139
00:08:23,964 --> 00:08:27,425
ดีนะที่เราไม่มีอะไรต้องปิดบัง

140
00:08:27,509 --> 00:08:29,427
พูดอีก...

141
00:08:29,803 --> 00:08:30,971
ริงไดรฟ์

142
00:08:31,930 --> 00:08:32,973
ก็ถูกอีก

143
00:08:37,102 --> 00:08:39,312
ช่วยเอานี่ไปไว้ในห้องเก็บของทีนะ

144
00:08:39,396 --> 00:08:40,230
เร็วๆ

145
00:08:41,189 --> 00:08:42,357
เร็วกว่านั้นอีก

146
00:08:42,482 --> 00:08:45,277
ขาออกจะยาว ใช้มันหน่อยสิ

147
00:09:00,750 --> 00:09:03,378
คุณปิดบังอะไรอยู่

148
00:09:08,091 --> 00:09:11,553
เขางี่เง่าแต่ทำแบบนี้มันไม่ดี ลูซี่

149
00:09:13,388 --> 00:09:14,889
แต่ก้นน่ารักเชียว

150
00:09:18,435 --> 00:09:21,354
ถ้าฉันเสกสิวไปบนก้น จะเป็นยังไงนะ

151
00:09:21,563 --> 00:09:24,983
ฮอไรเซ็น
ฝ่ายช่วยลูกค้าอัปโหลด

152
00:09:29,904 --> 00:09:31,656
ยินดีต้อนรับกลับมานะ นอร่า แอนโทนี่

153
00:09:31,740 --> 00:09:34,701
ขอบใจ ใช่ มันนานมากแล้ว

154
00:09:34,784 --> 00:09:35,744
คนต่อไป

155
00:09:41,499 --> 00:09:44,794
ดูสิว่าใครกลับมาจากการลาพักอย่างลึกลับ

156
00:09:45,211 --> 00:09:48,715
ฉันหนีตามผู้ชายคนหนึ่งไปน่ะ
แต่ไปกันไม่รอด

157
00:09:48,798 --> 00:09:51,551
ฉันพอจะเข้าใจ
เขาพยายามเกาะคุณใช่ไหม

158
00:09:55,680 --> 00:09:57,974
นี่จ้ะ ฉันเลี้ยง

159
00:09:59,225 --> 00:10:02,020
เดี๋ยวนี้ซื้อกาแฟเลี้ยงคนอื่นด้วยเหรอ

160
00:10:11,112 --> 00:10:13,490
เธอเอ๊ย ฉันมีเรื่องจะเล่าให้ฟังเยอะเลย

161
00:10:13,573 --> 00:10:16,826
เธอต้องไม่เชื่อแน่ว่าเดี๋ยวนี้ลูซี่เป็นยังไง

162
00:10:17,327 --> 00:10:19,037
มีวิดีโอด้วย

163
00:10:19,120 --> 00:10:22,290
เธอจะเอาให้ฉันดูใช่ไหมล่ะ

164
00:10:23,833 --> 00:10:24,876
นี่ใคร

165
00:10:25,126 --> 00:10:28,963
ฉันทินสลีย์ค่ะ ดีจังที่ในที่สุด
ก็ได้พบคุณ มัน...

166
00:10:30,757 --> 00:10:31,966
หวัดดี

167
00:10:34,052 --> 00:10:35,136
พนักงานชั่วคราวของฉัน

168
00:10:35,595 --> 00:10:37,555
ฉันได้เลื่อนตำแหน่ง

169
00:10:37,889 --> 00:10:41,810
โอ้โฮ แปลว่าตอนนี้เธอเป็นเจ้านายฉัน

170
00:10:43,228 --> 00:10:45,522
งั้นฉันคงต้องทำงานแล้วสิ

171
00:10:46,856 --> 00:10:49,067
ใช่ เธอต้องทำ

172
00:10:50,151 --> 00:10:52,404
อลีชาเข้มงวด แต่ยุติธรรมค่ะ

173
00:10:52,529 --> 00:10:55,782
ค่ะ ฉันได้เรียนรู้มากมายและมันเยี่ยมมาก

174
00:10:56,699 --> 00:10:59,619
ว่าแต่เธอไปอยู่ไหนมา แล้วไบรอนเป็นไง

175
00:11:00,495 --> 00:11:01,663
ก็นะ

176
00:11:03,248 --> 00:11:04,082
เขาสบายดี

177
00:11:04,666 --> 00:11:05,583
สบายดีเหรอ

178
00:11:05,834 --> 00:11:07,085
สบายดี

179
00:11:07,877 --> 00:11:08,795
เยี่ยม

180
00:11:11,423 --> 00:11:13,007
มดตะนอยต่อยต้นพริก

181
00:11:15,969 --> 00:11:17,470
เธอทำได้อยู่แล้ว

182
00:11:19,180 --> 00:11:21,808
เราต้องหาวิธีขโมยดาต้ามาอีก

183
00:11:21,891 --> 00:11:24,811
ทุกคนที่มาอยู่เลควิวได้
ก็มีมากพอที่จะแบ่งปัน

184
00:11:24,894 --> 00:11:26,729
เราต้องทำให้ผู้ชายคนนั้นได้กระปู๋

185
00:11:26,813 --> 00:11:27,814
อะไร

186
00:11:30,191 --> 00:11:32,444
ที่รัก หวัดดี

187
00:11:32,569 --> 00:11:35,238
คุณคงได้ยินหมดแล้วสินะ ประเด็นคือ...

188
00:11:35,321 --> 00:11:38,074
- อย่าแฉเรื่องเรานะ
- ใช่ ได้โปรด

189
00:11:39,075 --> 00:11:40,201
ไม่มีทาง

190
00:11:40,452 --> 00:11:43,621
โอย ฉันคงต้องติดคุกก่อนจะยอมแฉคนอื่น

191
00:11:43,913 --> 00:11:47,917
ลุงฉันสอนไว้ว่า
สิ่งเดียวที่เรามีในชีวิตนี้คือชื่อเสียง

192
00:11:48,001 --> 00:11:50,253
และถ้าเราแฉความลับเรา
เราก็เสียชื่อ ฉะนั้น...

193
00:11:50,587 --> 00:11:52,130
ใช่ลุงที่ผมเคยเจอไหม

194
00:11:52,881 --> 00:11:54,466
ใช่ คนเดียวกัน

195
00:11:54,757 --> 00:11:58,428
เป็นปรัชญาชีวิตที่หนักหน่วง
สำหรับหมอฟันนะ แต่ก็โอเค

196
00:11:58,511 --> 00:12:02,056
เอาละ ขอบคุณที่รับได้ อิงกริด
แต่เราต้องระดมสมอง

197
00:12:02,140 --> 00:12:03,683
- ใช่
- ฉันอยากช่วย

198
00:12:04,142 --> 00:12:07,645
ฉันช่วยได้นะ ใช่ไหม ฉันช่วยได้ใช่ไหม

199
00:12:10,690 --> 00:12:12,192
- ใช่
- ใช่

200
00:12:12,984 --> 00:12:14,486
ลงมือกันเลย

201
00:12:20,241 --> 00:12:21,326
ไงจ๊ะ สาวน้อย

202
00:12:29,083 --> 00:12:29,959
หวัดดี หนุ่มๆ

203
00:12:40,803 --> 00:12:43,056
เอาละ ฉันจะออกไปข้างนอก

204
00:12:46,559 --> 00:12:47,936
เป็นฉันนี่ดีจริงๆ เลย

205
00:12:52,732 --> 00:12:56,110
เอาละ ดีมาก ทีนี้ดูมือโปร

206
00:12:57,403 --> 00:12:59,113
ไม่ค่อยอวดเลย

207
00:12:59,239 --> 00:13:01,241
คนอยากเห็น ก็ให้เห็น

208
00:13:04,744 --> 00:13:06,037
สวัสดีครับ สาวๆ

209
00:13:07,247 --> 00:13:10,250
ดูเหมือนผมจะลืมเสื้อไว้
มีใครเห็นบ้างไหม

210
00:13:11,334 --> 00:13:14,379
ดูให้หนำใจเลย จริงไหม สาวๆ

211
00:13:14,462 --> 00:13:15,505
ไม่

212
00:13:15,588 --> 00:13:18,132
หมอนี่จ่ายเงินให้อวตารดูล่ำบึ้กเหรอเนี่ย

213
00:13:18,216 --> 00:13:19,092
ไม่นะ

214
00:13:19,175 --> 00:13:23,137
ไม่เหรอ นี่จะบอกผมว่าทั้งหมดนี้
เป็นธรรมชาติเหรอ บ้าน่า

215
00:13:23,221 --> 00:13:25,890
- แขนเขาเล็กไปหน่อยนะ
- เธอว่าไงนะ

216
00:13:25,974 --> 00:13:27,642
เธอไม่รู้ตัวว่าพูดอะไรออกมา

217
00:13:27,725 --> 00:13:31,813
ทาเนยล้วนๆ แยมไม่ต้อง
เขาหวานฉ่ำพอแล้ว

218
00:13:34,732 --> 00:13:36,901
เนธานแฟนเธอกำลังมีแผนบางอย่าง

219
00:13:37,193 --> 00:13:38,903
เขาไม่ใช่แฟนฉันแล้ว

220
00:13:39,821 --> 00:13:41,739
แต่ไหนดูว่าทำอะไร

221
00:13:46,953 --> 00:13:49,330
อย่างน้อยเขาก็ดูมีความสุขนะ

222
00:13:49,414 --> 00:13:52,875
มีนักสืบมาที่นี่ พวกทูกิ๊กมีดาต้าเหลือเฟือ

223
00:13:52,959 --> 00:13:56,713
และเนธาน บราวน์กำลังวิ่งวุ่น
อย่างกับปิดภาคฤดูใบไม้ผลิ 2028

224
00:13:56,796 --> 00:13:59,507
เรื่องนี้มีอะไรไม่ชอบพากล

225
00:13:59,591 --> 00:14:01,217
เข้าไปสิ ไปดูด้วยตาตัวเอง

226
00:14:05,388 --> 00:14:08,224
ว่าแต่คบกับลูกค้าได้ด้วยเหรอ

227
00:14:23,823 --> 00:14:26,159
นี่ คุณจะไปเล่นโป๊กเกอร์คืนนี้ไหม

228
00:14:26,242 --> 00:14:28,119
ผมเองก็เล่นไพ่ยูเครอะ

229
00:14:28,202 --> 00:14:32,498
มีโอกาสได้เงินเพียบ
มีโต๊ะพนันได้ไม่จำกัดด้วยนะ

230
00:14:33,041 --> 00:14:36,794
แต่การสนทนาโง่ๆ นี่น่าจะจำกัดนะ

231
00:14:41,716 --> 00:14:43,509
ทำไมยิ้มหน้าบานเชียว

232
00:14:45,011 --> 00:14:47,930
เพราะดูสิ ฉันได้ 4.9

233
00:14:48,598 --> 00:14:51,017
ให้ตาย คนคงคิดถึงฉันมาก

234
00:14:51,100 --> 00:14:53,686
อันที่จริง คุณเข้าบัญชีฉันอยู่

235
00:14:53,770 --> 00:14:55,813
คะแนนคุณสูงกว่าฉันได้ยังไง

236
00:14:55,897 --> 00:14:57,982
ใครๆ ก็รักนอร่าคนใหม่

237
00:14:58,066 --> 00:14:59,692
เธอไม่มีความมั่นใจในตัวเอง

238
00:15:00,860 --> 00:15:03,112
เฮ้ย เดี๋ยว นี่ใช้อวตารฉันด้วยเหรอ

239
00:15:03,196 --> 00:15:06,074
- ใช่ค่ะ
- แล้วชุดอื่นๆ พวกนี้ล่ะ

240
00:15:11,788 --> 00:15:15,249
ฉันพยายามหาวิธีเน้น
ความงามตามธรรมชาติของคุณ

241
00:15:15,333 --> 00:15:19,587
และไม่มีอะไรที่เป็นธรรมชาติ
และสวยกว่าตัวตลกแล้วเหรอ

242
00:15:19,671 --> 00:15:21,089
เวร

243
00:15:21,214 --> 00:15:24,717
ฉันต้องไปแล้ว มีสัมภาษณ์งานชั้นบน

244
00:15:24,801 --> 00:15:25,635
อะไรนะ

245
00:15:25,718 --> 00:15:28,638
เรื่องมันยาวน่ะ ไว้จะอธิบายให้ฟัง

246
00:15:30,932 --> 00:15:33,476
คุณโชคดีนะที่เธอไม่เห็นตอนถักเปีย

247
00:15:33,559 --> 00:15:35,978
ค่ะ ขอบคุณที่ไม่พูดอะไร

248
00:15:38,314 --> 00:15:40,858
ผมเจอสิ่งผิดปกติบางอย่างในแผนกคุณ

249
00:15:41,901 --> 00:15:42,777
เอ่อ...

250
00:15:42,860 --> 00:15:46,280
วันนี้คุณมีอัปโหลดสิบคน
ร้องเรียนเรื่องดาต้าช้า

251
00:15:46,364 --> 00:15:48,116
และพวกเขาซื้อแผนแบบไม่จำกัด

252
00:15:48,199 --> 00:15:51,077
มีคนขโมยดาต้าไปให้พวกทูกิ๊ก

253
00:15:53,955 --> 00:15:57,625
โอเค ค่ะ แค่นั้นใช่ไหม โอเค เยี่ยม

254
00:15:58,084 --> 00:16:00,712
มันจะใช่สาเหตุที่นักสืบมาที่นี่ไหมนะ

255
00:16:00,795 --> 00:16:02,630
เดี๋ยว อะไรนะ นักสืบเหรอ

256
00:16:03,131 --> 00:16:05,091
- ตำรวจน่ะเหรอ
- ค่ะ

257
00:16:05,466 --> 00:16:06,426
ตายละ

258
00:16:07,176 --> 00:16:10,847
อัปโหลดเข้าถึงโค้ด
ในโลกแห่งความจริงได้ไหม

259
00:16:10,930 --> 00:16:13,766
ไม่ครับ เข้าโค้ดเลควิวยังไม่ได้เลย

260
00:16:13,850 --> 00:16:16,227
มีแต่แผนกไอทีกับออกแบบที่เข้าถึง

261
00:16:17,395 --> 00:16:20,398
นี่ฉันบ้าหรือว่ามันสนุกจริงๆ

262
00:16:20,481 --> 00:16:23,234
ตรงนี้น่ะ เราสามคน

263
00:16:23,317 --> 00:16:25,528
นี่มันวงดนตรีชัดๆ

264
00:16:28,698 --> 00:16:30,700
ฉันล้อเล่นน่ะค่ะ

265
00:16:31,576 --> 00:16:33,119
แค่ล้อเล่น

266
00:16:33,202 --> 00:16:34,996
คุณพูดถึงไหนนะคะ คุณนักสืบ

267
00:16:59,896 --> 00:17:02,148
อยากรู้จังว่าเขากำลังหาอะไร

268
00:17:02,523 --> 00:17:06,444
ดูเขาไม่สนเรื่องดาต้าหายหรือภาพโป๊

269
00:17:06,736 --> 00:17:07,570
ภาพโป๊เหรอ

270
00:17:09,071 --> 00:17:11,449
เครก หยุดก่อนจะเดือดร้อนนะ

271
00:17:12,825 --> 00:17:15,036
ผมว่าผมรู้ว่าดาต้าถูกขโมยไปยังไง

272
00:17:15,119 --> 00:17:15,995
ยังไงเหรอ

273
00:17:16,078 --> 00:17:18,331
มีดพกของเราหายไปหนึ่งเล่ม

274
00:17:18,539 --> 00:17:20,374
ให้ตายสิ เครก

275
00:17:20,500 --> 00:17:23,002
ผมให้คนแฮกเพื่อตามหาแล้ว

276
00:17:23,085 --> 00:17:27,632
ดี เพราะฉันไม่เห็นคุณถูกไล่ออก
เพราะเรื่องแบบนี้

277
00:17:28,925 --> 00:17:30,051
ไล่ออกเหรอ

278
00:17:40,937 --> 00:17:41,896
จะเอายังไงดี

279
00:17:41,979 --> 00:17:43,356
เราก่อกวน นายขโมยดาต้าเหรอ

280
00:17:43,898 --> 00:17:45,608
ไม่ มีคนเยอะเกินไป

281
00:17:45,691 --> 00:17:47,235
เราจะต้องเล่น

282
00:17:47,318 --> 00:17:50,613
คนพวกนี้ไม่ทำอะไรนอกจากเล่นไพ่
ตั้งแต่ตาย

283
00:17:50,696 --> 00:17:51,823
พวกนี้เขี้ยวลากดิน

284
00:17:52,490 --> 00:17:55,034
ไม่เป็นไร เราจะเล่นโกง

285
00:17:55,785 --> 00:17:58,120
ถุงมือนี่จับคู่กับมีดพกผม

286
00:17:58,204 --> 00:18:00,164
ผมจึงเปลี่ยนไพ่ในมือคุณได้

287
00:18:01,290 --> 00:18:03,543
เดี๋ยว ฉันถนัดเล่นสล็อตมากกว่า

288
00:18:04,544 --> 00:18:06,003
แล้วแต่คุณนะ อิงกริด

289
00:18:06,087 --> 00:18:08,631
บัญชีของคุณ เรากำลังเล่นด้วยเงินคุณ

290
00:18:08,714 --> 00:18:10,800
แต่ผมคิดว่าวิธีนี้น่าจะได้ผล

291
00:18:11,300 --> 00:18:14,345
เอาก็เอา ได้มาง่ายก็เสียไปง่าย ถูกไหม

292
00:18:14,428 --> 00:18:17,223
เรามาโกยเงิน
จากคนรวยพวกนี้ให้หมดเลย

293
00:18:17,306 --> 00:18:18,683
ใช่ อย่างนี้สิแฟนผม

294
00:18:23,020 --> 00:18:24,480
โอเคๆ

295
00:18:26,023 --> 00:18:27,024
แล้วฉันทำอะไร

296
00:18:27,108 --> 00:18:28,067
นาย...

297
00:18:29,068 --> 00:18:31,153
อย่าขยับ นายคือดวงตาของฉัน

298
00:18:35,741 --> 00:18:40,329
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ขอต้อนรับสู่คืนโป๊กเกอร์ที่เลควิว

299
00:18:40,413 --> 00:18:42,874
ทุกท่านครับ มูลค่าสินทรัพย์

300
00:18:49,797 --> 00:18:51,215
94 ล้านดอลลาร์
137 ล้านดอลลาร์

301
00:18:52,717 --> 00:18:54,343
502 ล้านดอลลาร์
86 ล้านดอลลาร์

302
00:18:54,719 --> 00:18:57,555
50,300 ล้านดอลลาร์

303
00:18:57,722 --> 00:18:59,849
250,000 ดอลลาร์

304
00:19:01,267 --> 00:19:02,852
86 ล้านดอลลาร์

305
00:19:04,020 --> 00:19:07,064
แหม เงินเท่าไหร่ไม่สำคัญ
คุณจะทำยังไงกับเงินนั้นต่างหาก

306
00:19:10,318 --> 00:19:11,944
นอร่า แอนโทนี่

307
00:19:12,028 --> 00:19:15,323
โอเค มีประสบการณ์
เขียนโค้ดอะนาคอนด้าห้าปีเหรอ

308
00:19:16,073 --> 00:19:16,908
ค่ะ

309
00:19:17,742 --> 00:19:19,577
คนเรียกฉันว่าหมองู

310
00:19:19,660 --> 00:19:22,955
แน่ละว่าคุณจะไม่มีทางได้ใช้ในงานนี้

311
00:19:23,623 --> 00:19:26,500
แน่นอนค่ะ ฉันรู้

312
00:19:27,543 --> 00:19:29,879
และคุณได้ยูโดสายดำ

313
00:19:29,962 --> 00:19:30,796
ค่ะ

314
00:19:32,673 --> 00:19:33,507
นั่นคาราเต้

315
00:19:34,675 --> 00:19:36,802
มันผสมกันน่ะค่ะ

316
00:19:38,095 --> 00:19:38,930
โอเค

317
00:20:01,661 --> 00:20:02,703
คุณแคนเนอร์แมน

318
00:20:16,425 --> 00:20:18,803
เกหนึ่งแสน

319
00:20:25,393 --> 00:20:27,103
ทุกท่าน หงายไพ่ครับ

320
00:20:33,192 --> 00:20:34,151
ไพ่ตอง

321
00:20:35,778 --> 00:20:37,488
คุณแคนเนอร์แมนชนะ

322
00:20:37,905 --> 00:20:40,282
ใช่ ฉันชนะ

323
00:20:47,832 --> 00:20:50,376
นี่ ลูกน้องคุณคนหนึ่งเจอมีดพกแล้ว

324
00:20:50,459 --> 00:20:52,920
มันกำลังถูกใช้ในห้องโถง

325
00:20:53,838 --> 00:20:55,464
นอร่า นั่นเธอเหรอ

326
00:20:56,465 --> 00:20:58,092
ไง ลูซี่

327
00:20:58,926 --> 00:21:00,511
เธอมาทำอะไรที่นี่

328
00:21:01,053 --> 00:21:02,054
สัมภาษณ์งาน

329
00:21:02,596 --> 00:21:05,766
ชั้นนี้เหรอ บ้าน่า

330
00:21:05,933 --> 00:21:08,269
เครก เร็วเข้า มาเร็ว

331
00:21:08,352 --> 00:21:09,812
- ขอตัวนะครับ โอเค
- ไปกัน

332
00:21:09,895 --> 00:21:12,148
- เครก มาเร็ว
- มาแล้วๆ

333
00:21:20,406 --> 00:21:22,450
คุณแคนเนอร์แมน วางเดิมพันครับ

334
00:21:39,508 --> 00:21:40,551
สู้

335
00:21:47,391 --> 00:21:48,517
แจ็กไฮฟลัช

336
00:21:48,601 --> 00:21:50,269
คุณแคนเนอร์แมนชนะอีกครั้ง

337
00:21:54,148 --> 00:21:55,149
โอเค

338
00:21:56,859 --> 00:21:58,194
สะใจจริงๆ

339
00:21:58,611 --> 00:22:02,531
เอางี้นะ อันนี้ให้คุณนะ

340
00:22:04,784 --> 00:22:06,869
คุณใจกว้างพอๆ กับความสวย

341
00:22:06,952 --> 00:22:09,497
อือ แต่อย่าใช้ทีเดียวหมดล่ะ

342
00:22:18,297 --> 00:22:20,800
นี่ หวัดดี ทุกคน มาดูคืนโป๊กเกอร์เหรอ

343
00:22:20,883 --> 00:22:23,260
ผู้เล่นกระเป๋าหนักมากันเพียบ

344
00:22:23,344 --> 00:22:25,304
แต่นี่ มีใครอยากเล่นไพ่ไหม

345
00:22:25,387 --> 00:22:26,931
- เลือกไพ่สิ ใบไหนก็ได้
- เวร

346
00:22:27,640 --> 00:22:30,976
แต่ไม่ใช่ในโป๊กเกอร์
ในโป๊กเกอร์คุณเลือกไพ่ไม่ได้

347
00:22:31,185 --> 00:22:34,480
เอาละ หนุ่มฟาร์มอเมริกันแท้คนนี้
มีปัญหาขัดข้อง

348
00:22:34,855 --> 00:22:36,982
ซึ่งแปลว่าเราคงเข้าใกล้แล้วละ

349
00:22:42,238 --> 00:22:43,739
ตายละ

350
00:22:48,244 --> 00:22:49,870
เกมสุดท้าย เราต้องไปแล้ว

351
00:22:51,789 --> 00:22:53,541
- หมดหน้าตัก
- ไม่ อะไรนะ

352
00:22:53,624 --> 00:22:54,542
สู้

353
00:22:55,918 --> 00:22:57,461
ผมทิ้งมีดพกไปแล้ว

354
00:22:59,755 --> 00:23:02,758
ล้อเล่นน่ะ เอาใหม่ ไม่หมดหน้าตัก

355
00:23:02,925 --> 00:23:04,385
ถอนตัวไม่ได้ครับ

356
00:23:04,927 --> 00:23:06,846
ทุกท่าน หงายไพ่ครับ

357
00:23:11,100 --> 00:23:13,227
สิ่งดีๆ ทั้งหมดต้องมีวันสิ้นสุดลง

358
00:23:14,728 --> 00:23:16,647
โอเค เรายังชนะคิงสามใบได้

359
00:23:16,730 --> 00:23:18,190
แค่ต้องมีศรัทธา

360
00:23:18,274 --> 00:23:19,608
เอาน่าๆ

361
00:23:21,652 --> 00:23:22,570
ฟูลเฮาส์

362
00:23:22,653 --> 00:23:23,696
เราซวยแล้ว

363
00:23:28,117 --> 00:23:29,702
เราอาจจะได้ฟลัชก็ได้

364
00:23:29,785 --> 00:23:32,288
ต้องเป็นสเตรทฟลัช โอกาสมีแค่...

365
00:23:32,371 --> 00:23:33,789
3.125 เปอร์เซ็นต์

366
00:23:33,956 --> 00:23:36,167
- นั่นมากกว่าที่ผมคิดไว้
- บ้าจริง

367
00:23:36,250 --> 00:23:39,253
งั้นต้องได้เจ็ดเท่านั้น
เจ็ดโพแดงเท่านั้นใช่ไหม

368
00:23:39,336 --> 00:23:41,547
- เจ็ดโพแดง
- เอาน่า เจ็ดโพแดง

369
00:23:41,630 --> 00:23:42,631
เถอะนะ

370
00:23:57,938 --> 00:23:59,356
เถอะนะ

371
00:24:03,444 --> 00:24:04,278
หา

372
00:24:04,945 --> 00:24:06,030
คุณพระช่วย

373
00:24:19,710 --> 00:24:20,961
คุณเห็นหรือเปล่า

374
00:24:31,680 --> 00:24:33,599
- เราต้องไปแล้ว
- โอเคๆ

375
00:24:33,682 --> 00:24:36,310
ไม่ต้องๆ
เดี๋ยวพวกเขาใส่เข้าบัญชีเอง ไป

376
00:24:36,393 --> 00:24:37,603
เอาละ ไปกัน

377
00:24:37,686 --> 00:24:40,731
ผมไม่รู้มันมาได้ยังไง
สาบานได้ว่าผมบริสุทธิ์

378
00:24:45,236 --> 00:24:46,153
คุณยังรอ

379
00:24:46,695 --> 00:24:48,364
เราเกือบเสร็จแล้ว

380
00:24:52,868 --> 00:24:55,579
คำถามที่ผมถามผู้สมัครทุกคน

381
00:24:55,871 --> 00:24:57,373
ทำไมถึงเลือกที่นี่

382
00:24:57,456 --> 00:25:01,919
ถ้าคุณเก่งพอที่จะทำงานที่ไหนก็ได้
ทำไมไม่เลือกที่ที่ล้ำสมัยกว่านี้

383
00:25:02,002 --> 00:25:03,420
เช่น ออสการ์ ไมเยอร์ อินเทล

384
00:25:05,172 --> 00:25:07,049
เวลาที่ฉันคุยกับลูกค้า

385
00:25:08,801 --> 00:25:12,054
ฉันกำลังคุยกับใครบางคน
ที่คงหายไปตลอดกาล

386
00:25:12,137 --> 00:25:15,224
ถ้าพวกเขาตายเมื่อ 15 ปีก่อน

387
00:25:15,349 --> 00:25:19,103
และนั่นทำให้ที่นี่คือปาฏิหาริย์ที่แท้จริง

388
00:25:19,687 --> 00:25:24,066
ถึงแม้ว่าเราจะเก็บค่าสมาชิก
แพคเกจเสริม และจำนวนดาต้า

389
00:25:26,694 --> 00:25:29,280
ใครจะไม่อยากเป็นส่วนหนึ่ง
ในปาฏิหาริย์ล่ะคะ

390
00:25:32,324 --> 00:25:34,952
แผนกความปลอดภัยทางไซเบอร์ไม่ได้แน่
คุณไม่มีคุณสมบัติ

391
00:25:35,035 --> 00:25:37,579
แต่เรากำลังต้องการคน
ในแผนกออกแบบใหม่

392
00:25:37,955 --> 00:25:40,833
ต้องปรับกลยุทธ์ใหม่
เพราะฟรียอนด์กำลังจะมา

393
00:25:41,333 --> 00:25:44,795
ตอนนี้ส่วนใหญ่ก็แค่หาจุดบกพร่อง
แต่ถ้าคุณทำได้ดี

394
00:25:44,878 --> 00:25:45,879
ใครจะรู้

395
00:25:46,005 --> 00:25:47,339
นี่คุณกำลังเสนองานให้ฉันเหรอ

396
00:25:47,423 --> 00:25:49,883
นั่นคือเป้าหมาย
ของการสัมภาษณ์งานนะ ผมว่า

397
00:25:50,759 --> 00:25:52,136
เดี๋ยว จริงเหรอคะ

398
00:25:54,179 --> 00:25:57,725
แม่เจ้า ค่ะ ค่ะ ฉันตกลงรับ

399
00:25:57,975 --> 00:25:58,934
โอเค

400
00:25:59,393 --> 00:26:00,602
- ขอบคุณค่ะ
- ครับ

401
00:26:01,186 --> 00:26:02,021
โอเค

402
00:26:06,400 --> 00:26:08,277
นอร่า นี่ของคุณหรือเปล่า

403
00:26:09,820 --> 00:26:10,738
ไม่ใช่ค่ะ

404
00:26:13,824 --> 00:26:16,827
บรอนนี่ เจมส์! บาสเกตบอล

405
00:26:20,748 --> 00:26:22,458
เราจะครองที่นี่

406
00:26:22,541 --> 00:26:24,168
ฉันแค่จะแก้ไขข้อบกพร่อง

407
00:26:24,251 --> 00:26:26,128
วันนี้แก้ข้อบกพร่อง พรุ่งนี้...

408
00:26:26,211 --> 00:26:27,254
แก้ข้อบกพร่องที่ใหญขึ้น

409
00:26:27,546 --> 00:26:29,840
และเงินเดือนที่มากขึ้น หวังว่านะ

410
00:26:36,805 --> 00:26:39,058
นี่ ฉันน่ะ

411
00:26:39,850 --> 00:26:42,394
จริงๆ ไม่ได้ไปเที่ยวกับไบรอน

412
00:26:42,853 --> 00:26:48,359
คุณพระ เหรอ บ้าบอ
ไม่รู้เลยนะเนี่ย เซอร์ไพรส์สุดๆ

413
00:26:49,943 --> 00:26:53,864
โอเค ฉันอยากบอกมากกว่านี้
แต่บอกไม่ได้

414
00:26:54,990 --> 00:26:55,866
โอเค

415
00:26:56,700 --> 00:27:00,496
แต่ฉันมีความลับที่ฉันสะดวกใจจะบอก

416
00:27:05,334 --> 00:27:06,668
เธอจะทำยังไง

417
00:27:07,252 --> 00:27:08,170
ไม่รู้สิ

418
00:27:10,506 --> 00:27:11,632
แบล็กเมลมั้ง

419
00:27:12,424 --> 00:27:17,179
หรือไม่ก็ช่วยอะไรฉันหน่อยนะ

420
00:27:18,597 --> 00:27:20,307
ค่าใช้จ่ายปี 2030

421
00:27:21,517 --> 00:27:22,643
ไว้โทรกลับไปนะ

422
00:27:24,228 --> 00:27:26,313
ฉันเก็บรักษามันไว้ให้คุณอย่างดี

423
00:27:26,563 --> 00:27:27,773
ขอบคุณนะ

424
00:27:29,817 --> 00:27:30,692
บาย

425
00:27:57,428 --> 00:27:59,930
แจ๋วๆๆ

426
00:28:02,683 --> 00:28:06,478
แล้วเรานั่งกินมื้อค่ำ
กับเพื่อนๆ ในห้องอาหาร

427
00:28:06,603 --> 00:28:09,022
อาหารดีๆ ทั้งนั้น

428
00:28:09,106 --> 00:28:10,065
ดีจังเลย

429
00:28:10,941 --> 00:28:12,693
และฉันทิ้งคุณไว้ในห้องน้ำ

430
00:28:12,776 --> 00:28:14,486
โอเค เอ่อ...

431
00:28:14,611 --> 00:28:17,197
- ฟังดูเหมือนวันนี้คุณสนุกมาก
- ค่ะ

432
00:28:19,450 --> 00:28:21,785
ดีจังที่เราต่างได้วันหยุดพักเล็กๆ

433
00:28:21,869 --> 00:28:24,746
ค่ะ ฉันต้องการสิ่งนั้น ชีวิตคุณเจ๋งมาก

434
00:28:24,830 --> 00:28:27,249
ฉันรู้ เอาทิปออก

435
00:28:30,586 --> 00:28:32,129
- หวัดดี
- หวัดดี

436
00:28:58,238 --> 00:28:59,865
วันนี้คุณวิเศษมาก

437
00:29:00,365 --> 00:29:02,993
ผมว่านี่เป็นวันที่ดีที่สุดที่เราเคยมี

438
00:29:03,076 --> 00:29:04,536
ผมรักคุณ ที่รัก

439
00:29:18,008 --> 00:29:19,468
ป้ายหน้า เซ็นทรัล

440
00:29:21,136 --> 00:29:22,346
- หวัดดี
- ไง

441
00:29:22,471 --> 00:29:26,391
โปรแกรมเพิ่งแจ้งกลับมา
เก่งมาก ซูเปอร์สายลับ

442
00:29:26,475 --> 00:29:27,392
ขอบคุณ

443
00:29:29,436 --> 00:29:33,482
นี่มันบ้ามาก แต่ฉันให้สัมภาษณ์ได้ดี

444
00:29:33,815 --> 00:29:34,900
ฉันได้งานค่ะ

445
00:29:34,983 --> 00:29:36,151
คุณอะไรนะ

446
00:29:36,735 --> 00:29:37,569
เป็นไปได้ไง

447
00:29:37,653 --> 00:29:39,821
ไม่ใช่แผนกความปลอดภัยทางไซเบอร์
แผนกอื่น

448
00:29:40,239 --> 00:29:41,573
แต่ก็เยี่ยมมาก ว่าไหม

449
00:29:41,657 --> 00:29:43,492
คือฉันกำลังก้าวหน้า

450
00:29:43,867 --> 00:29:47,120
และฉันอาจเปลี่ยนแปลงอะไรจากวงใน

451
00:29:47,829 --> 00:29:49,039
ใช่

452
00:29:49,122 --> 00:29:50,499
ขำอะไร

453
00:29:50,958 --> 00:29:54,378
ไม่มีอะไร มันดีมากจริงๆ
ผมดีใจด้วยนะ

454
00:29:54,461 --> 00:29:56,922
เพียงแต่มันย้อนแย้งแค่นั้นเอง

455
00:29:58,674 --> 00:29:59,758
ผมต้องไปแล้ว

456
00:30:28,537 --> 00:30:30,914
กล้องวงจรปิด 1
ทางเข้าโรบลิง

457
00:32:08,720 --> 00:32:10,722
คำบรรยายโดย
สุดาภรณ์ ปลื้มปิติวิริยะเวช

458
00:32:10,806 --> 00:32:12,808
ผู้ตรวจสอบงานแปล
ลลวรรณ