1
00:00:07,843 --> 00:00:09,845
నీకు నా కొత్త చోటు నచ్చుతుంది.

2
00:00:09,928 --> 00:00:12,723
మునుపటి నివాసి చనిపోయి,
ద్రవరూపంలోకి మారిపోయేవరకూ

3
00:00:12,806 --> 00:00:15,225
ఎవరూ కనుగొనకపోవడంతో
నాకు మంచి డీల్ వచ్చింది.

4
00:00:15,309 --> 00:00:16,894
నా ఇంటర్వ్యూపై మాట్లాడదామా?

5
00:00:16,977 --> 00:00:19,897
నాకు గేమ్ డిజైన్‌లో అనుభవం ఉందని
నా రెజ్యూమెలో ఉంది.

6
00:00:19,980 --> 00:00:21,899
అవును, తెలుసు. నేనే రాశాను.

7
00:00:21,982 --> 00:00:25,819
సరే, కానీ నాకు కస్టమర్ సేవలోనే
అనుభవం ఉందని హొరైజెన్‌కు తెలుసు.

8
00:00:25,903 --> 00:00:28,906
-మరి నేనెలా...
-పొట్టీ, నీకు ఉద్యోగం రాదు.

9
00:00:28,989 --> 00:00:30,115
నన్ను అలా పిలవకు.

10
00:00:30,240 --> 00:00:34,161
కొన్ని రింగ్ డ్రైవ్‌లను ఉంచేందుకు
నువ్వు ఐటీ ఫ్లోర్‌కు వెళ్లాలంతే.

11
00:00:34,244 --> 00:00:38,499
ఎవరైనా వాటిని తీసి, ప్లగ్ చేస్తే,
మనకు యాక్సెస్ వస్తుంది. అంతే.

12
00:00:43,045 --> 00:00:44,880
నేను డిజైన్ బాగా చేస్తాను.

13
00:00:44,963 --> 00:00:48,926
శాంతించు. దేవుడా. నిద్రాస్థితి కోసం
సీట్లను కిందకు పెట్టమంటావా?

14
00:00:50,052 --> 00:00:51,929
ఓరి దేవుడా. వద్దు.

15
00:01:00,646 --> 00:01:03,190
ఇలా శాంతించడం కష్టమైన విషయం.

16
00:01:09,238 --> 00:01:11,240
అప్లోడ్

17
00:01:11,657 --> 00:01:15,118
అది చక్కని పార్టీ, అమ్మా.
అందరికీ కోరుకున్న ఆహారం ఇచ్చారు.

18
00:01:15,202 --> 00:01:17,788
డేవిడ్ చోక్ విదేశీ ఆహారాలను తింటాడు.

19
00:01:17,871 --> 00:01:21,542
ఆయన తినే డిజర్ట్
అంతరించిన డైనోసార్ల కాలం నాటి పండు.

20
00:01:21,625 --> 00:01:24,086
కానీ, అమ్మా, నా గురించి చాలు.
ఎలా ఉన్నావు?

21
00:01:24,545 --> 00:01:28,549
అదీ, మళ్లీ అద్దె బకాయి పడింది,
నా దగ్గర డబ్బు లేదు.

22
00:01:28,757 --> 00:01:31,593
అయ్యో దేవుడా. నా మాట విను, క్షమించమ్మా.

23
00:01:31,677 --> 00:01:33,595
నేనేం చేయాలో నాకు తెలియదు.

24
00:01:33,679 --> 00:01:36,557
సరే, అప్పు విషయంలో ఇంగ్రిడ్‌తో మాట్లాడనా?

25
00:01:36,640 --> 00:01:40,602
వద్దు. మనం ఈ సంభాషణ
ఆమె ముందు చేయకుండా ఉండాలి...

26
00:01:42,187 --> 00:01:44,314
అదీ, తను పట్టించుకోవడం లేదు.

27
00:01:44,398 --> 00:01:48,861
కలిసుండడం మొదలయ్యాక కానీ తెలిసిరాలేదు,
చాలాసార్లు పరధ్యానంగా ఉంటోంది.

28
00:01:48,944 --> 00:01:50,821
మీకు యూటీఐ సోకినట్లుగా ఉంది.

29
00:01:50,904 --> 00:01:54,241
హగ్ సూట్‌ను రోజుకు ఆరు గంటలే
వాడాలని సలహా.

30
00:01:54,324 --> 00:01:58,287
సరే, అమ్మా. నాకు ఉపదేశించకు.
నువ్వో టాయిలెట్, సరేనా?

31
00:01:58,370 --> 00:02:01,915
నువ్వో చెత్త టాయిలెట్.
అతి నీచమైన స్థానం.

32
00:02:02,457 --> 00:02:06,461
నీకు డబ్బు పంపుతానమ్మా, కానీ నేనిక్కడ
పని చేయలేను. అది చట్టవిరుద్ధం.

33
00:02:07,212 --> 00:02:08,922
మీ అమ్మ కోసం నాకో ఆలోచన ఉంది.

34
00:02:11,258 --> 00:02:13,176
చిన్న తరహా పనులు.

35
00:02:13,260 --> 00:02:16,555
అవును, ఎరండ్ హామ్‌స్టర్స్‌
లేదా జాబ్ జెర్బిల్స్‌

36
00:02:16,638 --> 00:02:19,349
ఆర్డర్లపై రెండు శాతం కమిషన్,
కొన్ని టిప్స్‌.

37
00:02:19,433 --> 00:02:21,935
టిప్, టిప్ ఎపుడూ వస్తాయిగా?

38
00:02:22,019 --> 00:02:24,980
లేదు, ఆ, కచ్చితంగా.
అద్వితీయ సేవలకు వస్తాయి.

39
00:02:25,063 --> 00:02:27,816
జాబ్ జెర్బిల్‌ అంటే అసలు ఏమిటి?

40
00:02:27,900 --> 00:02:29,985
సామాగ్రి తీసుకుని మీ దగ్గరకు రావడం.

41
00:02:30,068 --> 00:02:31,486
గోల్డెన్ రిట్రీవర్‌లానా?

42
00:02:31,570 --> 00:02:32,738
గోల్డెన్ రిట్రీవర్?

43
00:02:33,864 --> 00:02:37,200
వివ్, గోల్డెన్ రిట్రీవర్‌లో
మీ నియామకం అనుమానమే.

44
00:02:37,284 --> 00:02:41,038
ఎంపికలో చాలా జాగ్రత్తగా ఉంటారు.
జెర్బిల్‌తో ప్రారంభించండి.

45
00:02:41,788 --> 00:02:44,374
మా అమ్మకు డబ్బులు లేవు,
ఫ్లాట్ కోల్పోవచ్చు.

46
00:02:44,458 --> 00:02:46,293
-పీత కాళ్లు.
-సరే, వెయ్.

47
00:02:46,376 --> 00:02:49,212
నా కోడ్‌కు కానర్మాన్ డబ్బులివ్వాలి,
అతన్ని అడిగితే,

48
00:02:49,296 --> 00:02:51,340
నా జ్ఞాపకాలు తిరిగొచ్చాయని తెలుస్తుంది.

49
00:02:51,423 --> 00:02:54,593
చెడ్డవారితో ఒప్పందాలు చేసుకుంటే
కనీసం జీతం కూడా రాదు.

50
00:02:54,676 --> 00:02:57,095
నాకు సాయం చేయాలనే ఉంది.
నేనూ దివాళా తీశా.

51
00:02:57,179 --> 00:03:00,057
నా పర్పుల్ హార్ట్ గ్రాంట్
ఉండటానికి తినటానికి మాత్రమే.

52
00:03:00,140 --> 00:03:01,892
మనం డబ్బు సంపాదించాలి.

53
00:03:02,434 --> 00:03:03,769
దాని గురించి చెప్పు.

54
00:03:04,019 --> 00:03:06,229
మనం ఇక్కడ రక్తం కూడా అమ్మలేము.

55
00:03:07,481 --> 00:03:11,735
ఏంటి, యాంగ్? టూ గిగ్స్‌లో ఈ కిటికీలో
గతంలో ఎన్నడూ గమనించలేదు.

56
00:03:11,818 --> 00:03:12,736
ఇవి కొత్తవి.

57
00:03:12,819 --> 00:03:16,365
మేము ధనవంతుల దగ్గర తిరుగుతూ,
బంధువుల ద్వారా అప్‌గ్రేడ్ కావాలి.

58
00:03:16,448 --> 00:03:20,577
అది క్రూరం. ఇదుగో. ఎక్లెయిర్ తీసుకో.

59
00:03:23,956 --> 00:03:25,248
ప్రయత్నానికి ధన్యవాదాలు.

60
00:03:25,332 --> 00:03:27,793
నా డేటా అయిపోయేలోగా
చూడాలని నా కోరిక అంతే.

61
00:03:27,876 --> 00:03:31,338
-ఫ్రీయాండ్ తెరచుకున్నాక లేపుతావా?
-అది అన్యాయం.

62
00:03:31,421 --> 00:03:34,549
వీళ్లకు తాము ఉపయోగించుకోగల డేటా కంటే
ఎక్కువ ఉంటే

63
00:03:34,633 --> 00:03:36,760
మీరంతా బ్యాకప్‌ డ్రైవ్‌లో ఉండాలా?

64
00:03:36,843 --> 00:03:41,848
హేయ్, వెయిటర్, ఇండియన్, గ్రీన్, కాంగో
తిన్నాను. నాకు నెమలి కావాలి.

65
00:03:42,015 --> 00:03:45,686
మన్నించండి, సర్, మీరు
నెమళ్లలో ప్రతి రకం తినేశారు.

66
00:03:45,769 --> 00:03:46,895
సరే, తర్వాతేంటి?

67
00:03:49,398 --> 00:03:52,359
-నాకో పెంగ్విన్ తీసుకురా.
-పెంగ్విన్ అంతే.

68
00:04:24,099 --> 00:04:26,893
-ఇదంతా ఒకేచోట వాడకు.
-ధన్యవాదాలు, నేథన్.

69
00:04:27,644 --> 00:04:29,730
వీటితో చాలా బాగా ఆలోచించగలను.

70
00:04:30,105 --> 00:04:31,773
పగటికలలు కూడా కనగలను.

71
00:04:32,733 --> 00:04:33,775
సరే.

72
00:04:35,277 --> 00:04:37,696
-అది అద్భుతం.
-అవును, బాగా అనిపించింది.

73
00:04:37,779 --> 00:04:40,907
ధనికుల నుంచి చోరీ చేసి, పేదలకు పంచడం,
రాబిన్ హుడ్‌లా.

74
00:04:40,991 --> 00:04:43,201
-అది నా అభిమాన సినిమా.
-నాకు కూడా.

75
00:04:43,285 --> 00:04:46,455
మనం ఇలా చేయాలంటే,
అది ఫ్రయర్ టక్ కాకూడదు.

76
00:04:46,538 --> 00:04:50,375
రెండవ తరగతిలో నాకు బౌల్ కట్ ఉండేది.
కాస్త హస్కీగా ఉంటాను.

77
00:04:50,459 --> 00:04:52,627
-పిల్లలతో భలే కష్టం.
-అరె, బాబూ.

78
00:04:55,130 --> 00:04:59,092
చోక్ కోసం పెంగ్విన్. చోక్‌కు పెంగ్విన్.

79
00:05:00,927 --> 00:05:02,763
సరే, జాబ్ జెర్బిల్,

80
00:05:02,846 --> 00:05:06,058
నువ్వు నాలా నటిస్తావు,

81
00:05:06,141 --> 00:05:09,144
అయితే నేను కొన్నాళ్లు
చనిపోయినట్లు నటించను.

82
00:05:09,227 --> 00:05:10,645
కోవ్, ఎయాన్, లేక్‌వ్యూ?

83
00:05:10,729 --> 00:05:12,731
లేక్‌వ్యూ, కచ్చితంగా.

84
00:05:13,398 --> 00:05:15,609
నా ప్రియుడి గురించి ఇది చదివి తెలుసుకో.

85
00:05:15,692 --> 00:05:18,153
నీ ప్రొఫైల్‌లో కేజీ టీచర్‌వి అని ఉందిగా?

86
00:05:18,236 --> 00:05:19,446
అది సహాయపడుతుంది.

87
00:05:19,529 --> 00:05:23,366
అతన్ని గదిలోంచి తెచ్చే ప్రయత్నం చెయ్,
లూక్‌కు దూరంగా, అతని పేరేంటి?

88
00:05:24,242 --> 00:05:27,746
ఇంకా నా గురించి చెప్పినా,
అతనితో పడుకున్నా, నాకు తెలుస్తుంది.

89
00:05:27,829 --> 00:05:30,624
నీ సమస్యలలో
సున్నా స్టార్లు అతి చిన్నది. కదా?

90
00:05:30,707 --> 00:05:33,835
నీ జీవితం నాశనం చేస్తా. అర్థమైందా?

91
00:05:34,086 --> 00:05:37,214
అంటే, ఇతరులు మీకంటే ముందే
ప్రయత్నించారు, కానీ సరే.

92
00:05:37,297 --> 00:05:39,716
సరే, మంచిది. ఏవైనా ప్రశ్నలున్నాయా?

93
00:05:40,175 --> 00:05:41,301
అది...

94
00:05:41,843 --> 00:05:44,304
ఆ, సరే, రెండుసార్లు కడిగాను. మన్నించు.

95
00:05:44,596 --> 00:05:46,223
ఇలా ఎందుకంటే మీరు...

96
00:05:46,306 --> 00:05:48,767
కారణం మీకు ఏం జరిగిందో
టాయిలెట్ నాకు చెప్పింది.

97
00:05:48,850 --> 00:05:51,103
-టాయిలెట్ మాట వినకు.
-సరే.

98
00:05:51,186 --> 00:05:54,272
అది చెత్త టాయిలెట్.
నువ్వో చెత్త టాయిలెట్.

99
00:05:54,356 --> 00:05:57,317
ఇంగ్రిడ్‌కు యీస్ట్ ఇన్ఫెక్షన్.
జాగ్రత్తగా కొనసాగండి.

100
00:05:57,400 --> 00:05:58,568
నోరు మూసుకో!

101
00:06:03,281 --> 00:06:04,908
గృహమే కదా స్వర్గసీమ.

102
00:06:06,451 --> 00:06:09,496
ఉత్తేజంగా ఉంది.
నాకెన్నడూ ఓ మహిళ రూమ్మేట్‌గా లేదు.

103
00:06:10,539 --> 00:06:11,790
లేదా సందర్శకురాలిగా.

104
00:06:17,629 --> 00:06:18,922
ఇవాన్, ఏంటీ గోల?

105
00:06:19,005 --> 00:06:21,091
నీ రూంబా ప్యాంటీస్ వేసుకుందేంటి?

106
00:06:21,800 --> 00:06:24,136
కొన్ని సెక్స్‌బాట్ అప్‌గ్రేడ్‌లు చేసాను.

107
00:06:24,261 --> 00:06:27,889
గొప్పలు చెప్పుకోవటం లేదు కానీ,
దానితో ఆరు రకాలుగా పడుకోవచ్చు.

108
00:06:27,973 --> 00:06:30,350
ఫ్రెంచ్ పనిమనిషి కంటే ఏదీ బాగోదు,
నిజమేగా?

109
00:06:30,433 --> 00:06:32,018
అది నాకివ్వు, నాన్నా.

110
00:06:32,102 --> 00:06:33,145
అరె, బేబీ, ఆపు.

111
00:06:34,354 --> 00:06:36,356
నాకు... నాకో ఫోన్ వస్తోంది.

112
00:06:39,734 --> 00:06:40,944
మటేయోకు కాల్ చెయ్.

113
00:06:41,528 --> 00:06:43,405
ఇప్పుడే నా లొకేషన్ పిన్ పంపాను.

114
00:06:43,488 --> 00:06:46,283
నేను ఏజెంట్ చీటోను చంపేయొచ్చు. అందుకే...

115
00:06:47,200 --> 00:06:50,453
హేయ్, నీకు సోఫా మీద పక్క వేయాలా?

116
00:06:51,079 --> 00:06:54,249
లేదా నా బెడ్ ఆ తలుపు అవతల ఉంది.
పూర్తి సైజ్ బెడ్.

117
00:06:55,458 --> 00:06:57,085
తలుపుకు తాళం ఉందా?

118
00:06:58,795 --> 00:06:59,713
మంచి విషయం.

119
00:07:06,178 --> 00:07:10,390
ఇదుగో నీకో గిగాబైట్, నీకో గిగాబైట్.

120
00:07:10,473 --> 00:07:12,434
ఇవన్నీ ఇక్కడి నుంచి వచ్చాయి?

121
00:07:12,517 --> 00:07:14,853
ఎవరికీ తెలియదు.
ఇందులో రాబిన్ హుడ్ అని ఉంది.

122
00:07:16,271 --> 00:07:18,607
అందరినీ సంతోషంగా చూడడం బాగుంది, కదా?

123
00:07:18,690 --> 00:07:19,858
అవును.

124
00:07:20,775 --> 00:07:22,736
అయితే రాబిన్ హుడ్ ఎవరో మరి.

125
00:07:24,196 --> 00:07:26,406
మన్నించండి. నా దగ్గర ఇంకేమీ లేవు.

126
00:07:27,282 --> 00:07:29,784
సరే, అయితే. టోరెంట్‌కు వెళతాను.

127
00:07:32,120 --> 00:07:34,080
అతనికి మొదటగా ఇవ్వాల్సింది.

128
00:07:38,418 --> 00:07:39,753
హాయ్, డిటెక్టివ్. హాయ్.

129
00:07:40,086 --> 00:07:43,006
నీకేమైనా తేవాలా? డ్రింక్, ఏదైనా?

130
00:07:43,632 --> 00:07:48,303
కచ్చితంగా, పనిలో ఉన్నావు. పిచ్చి లూసీ!
ఓ స్నాక్ తీసుకురానా?

131
00:07:49,387 --> 00:07:52,641
పర్వాలేదు. ఓసారి అంతా చూస్తున్నానంతే.

132
00:07:52,849 --> 00:07:54,935
సరే, నాకు చెబితే సరిపోతుంది.

133
00:07:55,644 --> 00:07:59,481
నీకు ఏ సాయం చేసేందుకైనా మాకు ఇష్టమే.
అవును, నిజం.

134
00:08:01,358 --> 00:08:02,901
నా ఆఫీస్ గదిలో ఉంటాను.

135
00:08:14,496 --> 00:08:15,622
ఆ వ్యక్తి ఎవరు?

136
00:08:15,747 --> 00:08:18,375
అతను ఓ రకంగా
సైబర్ నేరాల డిటెక్టివ్.

137
00:08:18,458 --> 00:08:21,211
ఇదంతా వెతికేందుకు
అతనికి వారంట్ ఉంది.

138
00:08:21,294 --> 00:08:23,505
అందుకే అతను చేస్తున్నది అదే.

139
00:08:23,964 --> 00:08:27,425
సరే, మనం దాచేందుకు ఏమీ లేకపోవడం
మంచి విషయం.

140
00:08:27,509 --> 00:08:29,427
అది...

141
00:08:29,803 --> 00:08:30,971
రింగ్ డ్రైవ్

142
00:08:31,930 --> 00:08:32,973
...నిజం.

143
00:08:37,102 --> 00:08:39,312
నా కోసం ఇది స్టోర్ రూంలో ఉంచు,
ఉంచుతావా?

144
00:08:39,396 --> 00:08:40,230
చాలా త్వరగా.

145
00:08:41,189 --> 00:08:42,357
అంతకంటే త్వరగా.

146
00:08:42,482 --> 00:08:45,277
నీ కాళ్లు పొడుగ్గా ఉన్నాయి.
వెళ్లి వాటిని వాడు.

147
00:09:00,750 --> 00:09:03,378
ఏం దాస్తున్నావబ్బా?

148
00:09:08,091 --> 00:09:11,553
ఇతను వెధవే,
కానీ ఇది సరి కాదు, లూసీ.

149
00:09:13,388 --> 00:09:14,889
అయినా నడ్డి బాగుంది.

150
00:09:18,435 --> 00:09:21,354
దానిపై ఓ మొటిమపెడితే
ఎలా ఉంటుందో చూద్దాం.

151
00:09:21,563 --> 00:09:24,983
హొరైజెన్
అప్‌లోడ్ క్లయింట్ సపోర్ట్

152
00:09:29,904 --> 00:09:31,656
తిరిగి స్వాగతం, నోరా ఆంటనీ.

153
00:09:31,740 --> 00:09:34,701
ధన్యవాదాలు. ఆ, చాలా కాలమైంది.

154
00:09:34,784 --> 00:09:35,744
తరువాతి వ్యక్తి.

155
00:09:41,499 --> 00:09:44,794
రహస్యమైన సెలవు నుండి
ఎవరు తిరిగొచ్చారో చూడు.

156
00:09:45,211 --> 00:09:48,715
ఓ వ్యక్తితో వెళ్లిపోయాను.
అది పని చేయలేదు.

157
00:09:48,798 --> 00:09:51,551
నాకూ అలా జరిగింది.
నీతో వ్యభిచారం చేయించాలని చూశాడా?

158
00:09:55,680 --> 00:09:57,974
ఇదుగో తీసుకో. ఓ ట్రీట్.

159
00:09:59,225 --> 00:10:02,020
అయితే ఇప్పుడు వేరే అమ్మాయిలకు
కాఫీ కొంటున్నామా?

160
00:10:11,112 --> 00:10:13,490
పిల్లా, నేను నీకు చాలా చెప్పాలి.

161
00:10:13,573 --> 00:10:16,826
లూసీ ఇప్పుడేం చేస్తోందో చెబితే
నువ్వు నమ్మలేవు.

162
00:10:17,327 --> 00:10:19,037
వీడియోలు కూడా ఉన్నాయి.

163
00:10:19,120 --> 00:10:22,290
నువ్వు నాకు చూపిస్తావు, అంతేగా?

164
00:10:23,833 --> 00:10:24,876
ఈమె ఎవరు?

165
00:10:25,126 --> 00:10:28,963
నా పేరు టిన్‌స్లీ. చివరకు నిన్ను కలవడం
చాలా బాగుంది. ఇది చాలా...

166
00:10:30,757 --> 00:10:31,966
హాయ్?

167
00:10:34,052 --> 00:10:35,136
నా టెంప్.

168
00:10:35,595 --> 00:10:37,555
నాకు పదోన్నతి వచ్చిందిలే

169
00:10:37,889 --> 00:10:41,810
ఓరి బాబోయ్. అయితే నాకిప్పుడు బాస్‌వా?

170
00:10:43,228 --> 00:10:45,522
అయితే నేను చేయాల్సిన పని ఉండవచ్చు.

171
00:10:46,856 --> 00:10:49,067
అవును. నీకు పని ఉంది.

172
00:10:50,151 --> 00:10:52,404
అలీషాతో కష్టం. కానీ సమంజసమే.

173
00:10:52,529 --> 00:10:55,782
అవును, చాలా నేర్చుకుంటున్నాను,
ఇంకా ఇది బాగుంది.

174
00:10:56,699 --> 00:10:59,619
మరి ఇంతకాలం ఎక్కడ ఉన్నావు,
బైరన్ ఎలా ఉన్నాడు?

175
00:11:00,495 --> 00:11:01,663
నీకు తెలుసు.

176
00:11:03,248 --> 00:11:04,082
తను బాగున్నాడు.

177
00:11:04,666 --> 00:11:05,583
బాగున్నాడా?

178
00:11:05,834 --> 00:11:07,085
బాగున్నాడు.

179
00:11:07,877 --> 00:11:08,795
మంచిది.

180
00:11:11,423 --> 00:11:13,007
బంబుల్ బీ, బంబుల్‌ బీ.

181
00:11:15,969 --> 00:11:17,470
నువ్వీ పని చేయగలవు.

182
00:11:19,180 --> 00:11:21,808
మనం మరింత డేటా దొంగిలించే మార్గం వెతకాలి.

183
00:11:21,891 --> 00:11:24,811
లేక్‌వ్యూను భరించగలిగే ఎవరైనా
కొంత షేర్ చేయగలరు.

184
00:11:24,894 --> 00:11:26,729
మనం వాడిని వెతకాలి.

185
00:11:26,813 --> 00:11:27,814
ఏంటి?

186
00:11:30,191 --> 00:11:32,444
షుగర్. హాయ్.

187
00:11:32,569 --> 00:11:35,238
అయితే నువ్వు అదంతా విన్నావు,
అసలు విషయం...

188
00:11:35,321 --> 00:11:38,074
-దయచేసి మా మీద చెప్పకు.
-అవును.

189
00:11:39,075 --> 00:11:40,201
ఎన్నడూ చెప్పను.

190
00:11:40,452 --> 00:11:43,621
దేవుడా, ఎవరి గురించైనా చెబితే
నేను జైలుకు పోతాను.

191
00:11:43,913 --> 00:11:47,917
ఈ జీవితంలో నీకు ఉండేది,
నీ పరపతి మాత్రమేనని, మా మామయ్య నేర్పారు.

192
00:11:48,001 --> 00:11:50,253
దొంగతనం చేసి అది పోగట్టుకోవాలి. అందుకే...

193
00:11:50,587 --> 00:11:52,130
నేను కలిసిన మామయ్యేనా?

194
00:11:52,881 --> 00:11:54,466
ఆ, ఆయనే.

195
00:11:54,757 --> 00:11:58,428
ఓ దంత వైద్యుడికి అది నిశితమైన
జీవిత తత్వం, కానీ పర్వాలేదు.

196
00:11:58,511 --> 00:12:02,056
అలాగే. ప్రశాంతతకు ధన్యవాదాలు, ఇంగ్రిడ్,
కానీ మనం ఆలోచించాలి.

197
00:12:02,140 --> 00:12:03,683
-అవును.
-సాయం చేస్తాను.

198
00:12:04,142 --> 00:12:07,645
నేను సాయపడగలను. అవునా? సాయపడతానా?

199
00:12:10,690 --> 00:12:12,192
-అవును.
-నిజం.

200
00:12:12,984 --> 00:12:14,486
ఈ పని చేద్దాం.

201
00:12:20,241 --> 00:12:21,326
హేయ్, పిల్లా.

202
00:12:29,083 --> 00:12:29,959
హేయ్, అబ్బాయిలు.

203
00:12:40,803 --> 00:12:43,056
సరే, నేను బయటకు వస్తున్నాను.

204
00:12:46,559 --> 00:12:47,936
నాలా గొప్పగా ఉన్నావు.

205
00:12:52,732 --> 00:12:56,110
సరే. చాలా బాగుంది.
ఇప్పుడు పనిలో నైపుణ్యం చూడండి.

206
00:12:57,403 --> 00:12:59,113
మరీ అహంకారమా?

207
00:12:59,239 --> 00:13:01,241
జనాలకు ఏం కావాలో అది ఇవ్వడం.

208
00:13:04,744 --> 00:13:06,037
ఆఫ్టర్‌నూన్, అమ్మాయిలు.

209
00:13:07,247 --> 00:13:10,250
నా చొక్కా ఎక్కడో పడిపోయింది.
మీరేమైనా చూశారా?

210
00:13:11,334 --> 00:13:14,379
ఈ కండలను తేరిపార చూడాల్సిందే.
నిజమేనా, మహిళలారా?

211
00:13:14,462 --> 00:13:15,505
కాదు.

212
00:13:15,588 --> 00:13:18,132
ఇతను తన అవతార్‌కు కండల కోసం
డబ్బులు కట్టాడా?

213
00:13:18,216 --> 00:13:19,092
అయ్యో, లేదు.

214
00:13:19,175 --> 00:13:23,137
లేదా? ఇదంతా సహజమైనదని
నాకు చెబుతున్నావా? నేను నమ్మను.

215
00:13:23,221 --> 00:13:25,890
-తన చేతులు కాస్త చిన్నవి.
-ఆమె ఏమంటోంది?

216
00:13:25,974 --> 00:13:27,642
ఆమెకు ఏమీ తెలియదు.

217
00:13:27,725 --> 00:13:31,813
నేనైతా ఈ బిస్కెట్‌కు వెన్న రాస్తాను.
జామ్‌ తీసుకో. ఇతను చాలా మంచోడు.

218
00:13:34,732 --> 00:13:36,901
నీ కుర్రాడు నేథన్ ఏదో చేస్తున్నాడు.

219
00:13:37,193 --> 00:13:38,903
అతను ఇకపై నా కుర్రాడు కాడు.

220
00:13:39,821 --> 00:13:41,739
కానీ ఇదేంటో చూద్దాం.

221
00:13:46,953 --> 00:13:49,330
సరే, తను సంతోషంగా అయినా ఉన్నాడు.

222
00:13:49,414 --> 00:13:52,875
ఇక్కడ ఓ డిటెక్టివ్ ఉన్నాడు,
టూ గిగ్స్‌లో డేటా చోరీ అవుతోంది.

223
00:13:52,959 --> 00:13:56,713
ఇక నేథన్ బ్రౌన్‌ ఏమో వసంత విహారం 2028లా
చక్కర్లు కొడుతున్నాడు.

224
00:13:56,796 --> 00:13:59,507
ఈ చిత్రంలో కచ్చితంగా
ఏదో తేడా ఉంది.

225
00:13:59,591 --> 00:14:01,217
ఇలా రా, నువ్వే వచ్చి చూడు.

226
00:14:05,388 --> 00:14:08,224
అయితే, క్లయింట్లతో డేటింగ్ చేసే
అవకాశం ఉందా?

227
00:14:23,823 --> 00:14:26,159
హేయ్, రాత్రికి పోకర్ నైట్‌కు వెళతావా?

228
00:14:26,242 --> 00:14:28,119
నేనే యూకర్‌ మ్యాన్‌ను.

229
00:14:28,202 --> 00:14:32,498
చాలా డబ్బు చేతులు మారుతుంది.
ఇక్కడ పరిమితి లేని టేబుల్ ఉందట.

230
00:14:33,041 --> 00:14:36,794
ఈ పనికిరాని సంభాషణకు
ఓ పరిమితి ఉండాలి.

231
00:14:41,716 --> 00:14:43,509
ఎందుకలా తెగ నవ్వుతున్నావు?

232
00:14:45,011 --> 00:14:47,930
ఎందుకంటే చూడు! నాకు 4.9 వచ్చింది.

233
00:14:48,598 --> 00:14:51,017
అబ్బా. జనాలు నన్ను బాగా మిస్ అయ్యారు.

234
00:14:51,100 --> 00:14:53,686
నిజానికి, నా ఖాతాలో లాగిన్ అయ్యావు.

235
00:14:53,770 --> 00:14:55,813
నా కంటే నీ రేటింగ్ ఎక్కువెలా?

236
00:14:55,897 --> 00:14:57,982
అందరూ నోరాను ఇష్టపడతారు.

237
00:14:58,066 --> 00:14:59,692
ఆమె ఆత్మ గౌరవం కోరుకోదు.

238
00:15:00,860 --> 00:15:03,112
బాబూ, ఆగు, నా అవతార్ వాడుతున్నావా?

239
00:15:03,196 --> 00:15:06,074
-అవును.
-ఈ ఇతర దుస్తులు ఇలా ఉన్నాయేంటి?

240
00:15:11,788 --> 00:15:15,249
నీ సహజమైన అందం ప్రస్ఫుటంగా కనబడాలని
నేను ప్రయత్నించాను.

241
00:15:15,333 --> 00:15:19,587
హాస్యగాళ్ల కంటే ఎక్కువ సహజం,
అందం నీకేమీ కనబడలేదా?

242
00:15:19,671 --> 00:15:21,089
చెత్త.

243
00:15:21,214 --> 00:15:24,717
నేను వెళ్లాలి.
పై అంతస్తులో ఇంటర్వ్యూ ఉంది.

244
00:15:24,801 --> 00:15:25,635
ఏం ఉందన్నావు?

245
00:15:25,718 --> 00:15:28,638
అదో పెద్ద కథ. తర్వాత వివరిస్తాను.

246
00:15:30,932 --> 00:15:33,476
జడలు వేసినది ఆమె చూడకపోవడం
నీ అదృష్టం.

247
00:15:33,559 --> 00:15:35,978
అవును, ఏమీ చెప్పనందుకు ధన్యవాదాలు.

248
00:15:38,314 --> 00:15:40,858
మీ విభాగంలో
కొన్ని అక్రమాలను కనుగొన్నాను.

249
00:15:41,901 --> 00:15:42,777
సరే...

250
00:15:42,860 --> 00:15:46,280
డేటా స్పీడ్ నెమ్మదిగా ఉందని
10 అప్‌లోడ్లు ఫిర్యాదు చేశారు,

251
00:15:46,364 --> 00:15:48,116
ఇంకా వారిది అపరిమిత ప్లాన్‌.

252
00:15:48,199 --> 00:15:51,077
ఎవరో డేటా చోరీ చేసి
టూ గిగ్స్‌కు ఇస్తున్నారు.

253
00:15:53,955 --> 00:15:57,625
ఆ. అలాగే. అంతేనా? సరే, మంచిది.

254
00:15:58,084 --> 00:16:00,712
అందుకే డిటెక్టివ్
ఇక్కడ ఉన్నాడని నా ఆలోచన.

255
00:16:00,795 --> 00:16:02,630
ఆగు, ఏంటి? డిటెక్టివా?

256
00:16:03,131 --> 00:16:05,091
-అంటే, పోలీసా?
-అవును.

257
00:16:05,466 --> 00:16:06,426
అబ్బా, ఛ.

258
00:16:07,176 --> 00:16:10,847
ఏ అప్‌లోడ్ అయినా
నిజ ప్రపంచంలో కోడ్ యాక్సెస్ చేయగలరా?

259
00:16:10,930 --> 00:16:13,766
లేదు. వాళ్లు లేక్‌వ్యూ కోడ్
యాక్సెస్ పొందలేరు

260
00:16:13,850 --> 00:16:16,227
ఐటీ, డిజైన్ విభాగాల వరకే పొందగలరు.

261
00:16:17,395 --> 00:16:20,398
నాకు పిచ్చా, లేక ఇదేమైనా, మహా సరదానా?

262
00:16:20,481 --> 00:16:23,234
అంటే, ఇది ఇక్కడా? మన ముగ్గురమా?

263
00:16:23,317 --> 00:16:25,528
మనం ఓ జట్టు, గయ్స్.

264
00:16:28,698 --> 00:16:30,700
కచ్చితంగా, నేను హాస్యమాడాను.

265
00:16:31,576 --> 00:16:33,119
ఊరికే సరదాకు.

266
00:16:33,202 --> 00:16:34,996
డిటెక్టివ్, ఏదో చెబుతున్నారుగా?

267
00:16:59,896 --> 00:17:02,148
అతను దేని కోసం తిరుగుతున్నాడో?

268
00:17:02,523 --> 00:17:06,444
మిస్సింగ్ డేటా, న్యూడ్‌ల గురించి
పట్టించుకున్నట్లు కనబడలేదు.

269
00:17:06,736 --> 00:17:07,570
న్యూడ్‌లా?

270
00:17:09,071 --> 00:17:11,449
క్రెయిగ్, సమస్యలో పడకముందే మూసుకో.

271
00:17:12,825 --> 00:17:15,036
డేటా ఎలా చోరీ అవుతోందో
నాకు తెలియవచ్చు.

272
00:17:15,119 --> 00:17:15,995
ఎలా?

273
00:17:16,078 --> 00:17:18,331
మన పెన్ నైఫ్ ఒకటి పోయింది.

274
00:17:18,539 --> 00:17:20,374
దేవుడా, క్రెయిగ్!

275
00:17:20,500 --> 00:17:23,002
అది ట్రాక్ చేసేందుకు నా మనుషులను పెట్టాను.

276
00:17:23,085 --> 00:17:27,632
మంచిది! ఎందుకంటే ఇలాంటి విషయం కోసం
నిన్ను తీసేయడం నాకు నచ్చదు.

277
00:17:28,925 --> 00:17:30,051
తీసేయడమా?

278
00:17:40,937 --> 00:17:41,896
ఏంటి పథకం?

279
00:17:41,979 --> 00:17:43,356
దృష్టి మళ్లించి, ఖాళీనా?

280
00:17:43,898 --> 00:17:45,608
లేదు, అక్కడ చాలామంది ఉన్నారు.

281
00:17:45,691 --> 00:17:47,235
మనం ఆడాల్సిందే.

282
00:17:47,318 --> 00:17:50,613
వీళ్లు చచ్చిన దగ్గర నుంచి
పేకాట తప్ప ఏమీ చేయలేదనుకుంటా.

283
00:17:50,696 --> 00:17:51,823
వాళ్లు పీల్చేయగలరు.

284
00:17:52,490 --> 00:17:55,034
అది పర్వాలేదు. మనం న్యాయంగా ఆడము.

285
00:17:55,785 --> 00:17:58,120
ఈ గ్లోవ్‌లు నా పెన్ నైఫ్‌కు జతయ్యాయి.

286
00:17:58,204 --> 00:18:00,164
దాంతో నీ చేతిలో ఉన్న పేకలు మార్చగలను.

287
00:18:01,290 --> 00:18:03,543
ఆగు, నాకు స్లాట్స్ బాగా వచ్చు.

288
00:18:04,544 --> 00:18:06,003
అది నీ ఇష్టం, ఇంగ్రిడ్.

289
00:18:06,087 --> 00:18:08,631
అది నీ ఖాతా.
ప్రమాదంలో పడేది నీ డబ్బే.

290
00:18:08,714 --> 00:18:10,800
కానీ ఇది నిజంగా పని చేస్తుంది.

291
00:18:11,300 --> 00:18:14,345
సరే. ఎలా వచ్చిందో అలా పోతుంది, అంతేగా?

292
00:18:14,428 --> 00:18:17,223
ఈ ధనిక వెధవల దగ్గర
ఉన్నదంతా లాగేసుకుందాం.

293
00:18:17,306 --> 00:18:18,683
అంతే, అదీ నా పిల్ల అంటే.

294
00:18:23,020 --> 00:18:24,480
సరే. సరే.

295
00:18:26,023 --> 00:18:27,024
నా పాత్ర ఏమిటి?

296
00:18:27,108 --> 00:18:28,067
నువ్వు...

297
00:18:29,068 --> 00:18:31,153
కదలకుండా ఉండు. నువ్వే నా కళ్లు.

298
00:18:35,741 --> 00:18:40,329
సోదర సోదరీమణులారా,
లేక్‌వ్యూలో పోకర్ నైట్‌కు స్వాగతం.

299
00:18:40,413 --> 00:18:42,874
సోదర సోదరీమణులారా, మీ పందెం విలువలు.

300
00:18:49,797 --> 00:18:51,215
9.40 కోట్లు
13.7 కోట్లు

301
00:18:52,717 --> 00:18:54,343
50.2 కోట్లు
8.6 కోట్ల డాలర్లు

302
00:18:54,719 --> 00:18:57,555
5,030 కోట్ల డాలర్లు

303
00:18:57,722 --> 00:18:59,849
2.5 లక్షల డాలర్లు

304
00:19:01,267 --> 00:19:02,852
8.6 కోట్ల డాలర్లు

305
00:19:04,020 --> 00:19:07,064
హేయ్, అది పరిమాణం కాదు,
దానితో ఆడాలి అంతే.

306
00:19:10,318 --> 00:19:11,944
నోరా ఆంటనీ

307
00:19:12,028 --> 00:19:15,323
సరే. అనకొండ కోడింగ్‌లో
ఐదేళ్ల అనుభవమా?

308
00:19:16,073 --> 00:19:16,908
అవును.

309
00:19:17,742 --> 00:19:19,577
నా ప్రదర్శన బాగుందని అంటారు.

310
00:19:19,660 --> 00:19:22,955
కచ్చితంగా ఈ ఉద్యోగంలో
ఎప్పుడూ ఆ పని చేయవు.

311
00:19:23,623 --> 00:19:26,500
పూర్తిగా. నాకది తెలుసు.

312
00:19:27,543 --> 00:19:29,879
నీకు జూడో బ్లాక్ బెల్ట్ ఉందా?

313
00:19:29,962 --> 00:19:30,796
ఉంది.

314
00:19:32,673 --> 00:19:33,507
అది కరాటే.

315
00:19:34,675 --> 00:19:36,802
అది ఓ మిశ్రమం లాంటిది.

316
00:19:38,095 --> 00:19:38,930
సరే.

317
00:20:01,661 --> 00:20:02,703
మిస్ కానర్మాన్?

318
00:20:16,425 --> 00:20:18,803
1 లక్ష పెంపు.

319
00:20:25,393 --> 00:20:27,103
ప్లేయర్లు, కార్డులు చూపండి.

320
00:20:33,192 --> 00:20:34,151
త్రీ ఆఫ్ ఏ కైండ్.

321
00:20:35,778 --> 00:20:37,488
మిస్ కానర్మాన్ గెలిచారు.

322
00:20:37,905 --> 00:20:40,282
అవును! అవును, గెలిచాను.

323
00:20:47,832 --> 00:20:50,376
హేయ్, నీ వాళ్లలో ఒకరికి
పెన్ నైఫ్ దొరికింది

324
00:20:50,459 --> 00:20:52,920
ఇప్పుడది ఏట్రియంలో వాడుతున్నారు.

325
00:20:53,838 --> 00:20:55,464
నోరా, నువ్వేనా?

326
00:20:56,465 --> 00:20:58,092
హేయ్. లూసీ.

327
00:20:58,926 --> 00:21:00,511
ఇక్కడేం చేస్తున్నావు.

328
00:21:01,053 --> 00:21:02,054
ఇంటర్వ్యూలో ఉన్నా.

329
00:21:02,596 --> 00:21:05,766
ఈ అంతస్తులోనా? సరే, అలాగే.

330
00:21:05,933 --> 00:21:08,269
క్రెయిగ్, రా. త్వరత్వరగా.

331
00:21:08,352 --> 00:21:09,812
-మన్నించు. సరే.
-వెళదాం.

332
00:21:09,895 --> 00:21:12,148
-క్రెయిగ్, రా.
-నీ వెనుకే వస్తున్నా.

333
00:21:20,406 --> 00:21:22,450
మిస్ కానర్మాన్, మీ పందెం పెట్టండి.

334
00:21:39,508 --> 00:21:40,551
కాల్.

335
00:21:47,391 --> 00:21:48,517
జాక్ హై ఫ్లష్.

336
00:21:48,601 --> 00:21:50,269
మిస్ కానర్మాన్, మళ్లీ గెలుపు.

337
00:21:54,148 --> 00:21:55,149
సరే.

338
00:21:56,859 --> 00:21:58,194
చాలా సంతృప్తిగా ఉంది.

339
00:21:58,611 --> 00:22:02,531
నీకొకటి తెలుసా? ఇది మీకు, సర్.

340
00:22:04,784 --> 00:22:06,869
మీరు మీ అందం అంతటి మంచివారు.

341
00:22:06,952 --> 00:22:09,497
అవును. మొత్తం అంతా
ఒకేచోట ఖర్చు చేయకు.

342
00:22:18,297 --> 00:22:20,800
హేయ్, మీరు, వచ్చారు.
పోకర్ నైట్ చూసేందుకా?

343
00:22:20,883 --> 00:22:23,260
పెద్ద మనుషులు పని వదిలి వచ్చారు.

344
00:22:23,344 --> 00:22:25,304
కానీ, హేయ్, పేకాట ఎవరు ఆడతారు?

345
00:22:25,387 --> 00:22:26,931
-ఓ కార్డ్ ఎంచుకోండి, ఏదైనా.
-ఛ.

346
00:22:27,640 --> 00:22:30,976
అయినా, పోకర్ కాదులే,
పోకర్‌లో మీరు ఎంచుకోలేరు.

347
00:22:31,185 --> 00:22:34,480
సరే. ఈ అమెరికా రైతు కుర్రాడిలో
లోపం కనబడుతోంది,

348
00:22:34,855 --> 00:22:36,982
అంటే మనం దగ్గరలో ఉన్నాం.

349
00:22:42,238 --> 00:22:43,739
ఓరి దేవుడా.

350
00:22:48,244 --> 00:22:49,870
చివరి పందెం. మనం వెళ్ళాలి.

351
00:22:51,789 --> 00:22:53,541
-మొత్తమంతా.
-వద్దు, ఏంటి?

352
00:22:53,624 --> 00:22:54,542
కాల్.

353
00:22:55,918 --> 00:22:57,461
పెన్ నైఫ్ పడేశాను.

354
00:22:59,755 --> 00:23:02,758
ఊరికే అన్నాను. పట్టించుకోవచ్చు.
మొత్తమంతా లేదు.

355
00:23:02,925 --> 00:23:04,385
వెనక్కు తీసుకోవడం ఉండదు.

356
00:23:04,927 --> 00:23:06,846
ప్లేయర్లు, కార్డులు తిప్పండి

357
00:23:11,100 --> 00:23:13,227
మంచి విషయాలన్నీ చివరలో జరుగుతాయి.

358
00:23:14,728 --> 00:23:16,647
సరే. ముగ్గురు రాజులను ఓడించగలం.

359
00:23:16,730 --> 00:23:18,190
నీకు నమ్మకం ఉండాలంతే.

360
00:23:18,274 --> 00:23:19,608
తిప్పు, తిప్పు.

361
00:23:21,652 --> 00:23:22,570
ఫుల్ హౌస్.

362
00:23:22,653 --> 00:23:23,696
మన పని అయిపోయింది.

363
00:23:28,117 --> 00:23:29,702
మనకు ఇంకా ఫ్లష్ రావచ్చు.

364
00:23:29,785 --> 00:23:32,288
అది స్ట్రెయిట్ ఫ్లష్ కావాలి.
ఇక అవకాశాలు...

365
00:23:32,371 --> 00:23:33,789
3.125 శాతం.

366
00:23:33,956 --> 00:23:36,167
-నా ఆలోచన కంటే అది ఎక్కువే.
-అబ్బా.

367
00:23:36,250 --> 00:23:39,253
అలా అయితే, అదృష్ట ఏడు.
ఆఠీన్ ఏడు రావాలి, అంతేగా?

368
00:23:39,336 --> 00:23:41,547
-ఆఠీన్ ఏడు.
-రా, ఆఠీన్ ఏడు.

369
00:23:41,630 --> 00:23:42,631
రా, బేబీ.

370
00:23:57,938 --> 00:23:59,356
రా, బేబీ.

371
00:24:03,444 --> 00:24:04,278
ఏంటిది?

372
00:24:04,945 --> 00:24:06,030
ఓరి దేవుడా.

373
00:24:19,710 --> 00:24:20,961
నువ్వది చూశావా?

374
00:24:31,680 --> 00:24:33,599
-మనం వెళ్లాలి.
-సరే, సరే.

375
00:24:33,682 --> 00:24:36,310
లేదు, లేదు, నీ ఖాతాలో వేసేస్తారు.
పద!

376
00:24:36,393 --> 00:24:37,603
ఇక, వెళదాం.

377
00:24:37,686 --> 00:24:40,731
అదక్కడ ఎలా ఉందో నాకు తెలియదు.
నేను అమాయకుడిని.

378
00:24:45,236 --> 00:24:46,153
ఎదురుచూశావు.

379
00:24:46,695 --> 00:24:48,364
సరే, దాదాపుగా పూర్తి చేశాం.

380
00:24:52,868 --> 00:24:55,579
ఇక, నేను అభ్యర్ధులను అడిగే విషయం.

381
00:24:55,871 --> 00:24:57,373
ఇక్కడే ఎందుకు?

382
00:24:57,456 --> 00:25:01,919
నువ్వు ఎందులోనైనా కోడింగ్ చేయగలిగితే,
ఏదైనా గొప్ప చోటుకు వెళ్లవచ్చుగా,

383
00:25:02,002 --> 00:25:03,420
ఆస్కార్ మేయర్ ఇంటెల్‌లా?

384
00:25:05,172 --> 00:25:07,049
నేను క్లయింట్‌తో మాట్లాడుతుంటే,

385
00:25:08,801 --> 00:25:12,054
ఎప్పుడు చాలా కాలం క్రితం
చనిపోయిన వ్యక్తి,

386
00:25:12,137 --> 00:25:15,224
వాళ్లు 15 ఏళ్ల క్రితం చనిపోతే,

387
00:25:15,349 --> 00:25:19,103
అదే ఈ చోటును
నిజమైన వింతలా చేస్తుంది,

388
00:25:19,687 --> 00:25:24,066
మనం సభ్యత్వ రుసుములు, యాడ్ఆన్‌లు,
డేటా పరిమితులు విధించినా సరే.

389
00:25:26,694 --> 00:25:29,280
ఓ వింతలో భాగం కావాలని ఎవరు కోరుకోరు?

390
00:25:32,324 --> 00:25:34,952
సైబర్‌భద్రత సందర్భం లేదు.
నీకు అనుభవం లేదు.

391
00:25:35,035 --> 00:25:37,579
కానీ రీడిజైన్‌లో మనుషులను పెంచుతున్నాం.

392
00:25:37,955 --> 00:25:40,833
ఇప్పుడు ఫ్రీయాండ్ రానుండడంతో
చొరవ కొంచెం పెంచాలి.

393
00:25:41,333 --> 00:25:44,795
ఇప్పటికి దాదాపు బగ్ వెతకడమే,
కానీ బాగా చేయగలవేమో,

394
00:25:44,878 --> 00:25:45,879
ఎవరికి తెలుసు?

395
00:25:46,005 --> 00:25:47,339
నాకు ఉద్యోగం ఇస్తున్నావా?

396
00:25:47,423 --> 00:25:49,883
నాకు తెలిసి
ఉద్యోగ ఇంటర్వ్యూలలో చేసేదదే.

397
00:25:50,759 --> 00:25:52,136
ఆగు, నిజంగానా?

398
00:25:54,179 --> 00:25:57,725
ఓరి నాయనో. అవును. ఆ, నేను చేరతాను.

399
00:25:57,975 --> 00:25:58,934
సరే.

400
00:25:59,393 --> 00:26:00,602
-ధన్యవాదాలు.
-అలాగే.

401
00:26:01,186 --> 00:26:02,021
సరే.

402
00:26:06,400 --> 00:26:08,277
నోరా, ఇది నీదేనా?

403
00:26:09,820 --> 00:26:10,738
కాదు.

404
00:26:13,824 --> 00:26:16,827
బ్రానీ జేమ్స్! బాస్కెట్‌బాల్.

405
00:26:20,748 --> 00:26:22,458
మనం ఈ చోటు ఆక్రమిస్తున్నాం.

406
00:26:22,541 --> 00:26:24,168
నేను లోపాలు సరిచేస్తానంతే.

407
00:26:24,251 --> 00:26:26,128
ఇవాళ లోపాలు. రేపు...

408
00:26:26,211 --> 00:26:27,254
పెద్ద లోపాలా?

409
00:26:27,546 --> 00:26:29,840
ఇంకా పెద్ద జీతాలు. ఆశిద్దాం.

410
00:26:36,805 --> 00:26:39,058
హేయ్. ఇక నేను నిజానికి

411
00:26:39,850 --> 00:26:42,394
బైరన్‌తో పర్యటనకు వెళ్లలేదు.

412
00:26:42,853 --> 00:26:48,359
ఓరి దేవుడా, ఏంటి? అది పిచ్చి.
నాకు తెలియదు. ఇది నాకు భారీ ఆశ్చర్యం.

413
00:26:49,943 --> 00:26:53,864
సరే, అదీ, నీకు ఇంకా చెప్పాలని ఉంది,
కానీ చెప్పలేను.

414
00:26:54,990 --> 00:26:55,866
సరే.

415
00:26:56,700 --> 00:27:00,496
ఇక, నీతో ఓ రహస్యం పంచుకోవడానికి
నాకేమీ సమస్య లేదు.

416
00:27:05,334 --> 00:27:06,668
దీనితో ఏం చేస్తావు?

417
00:27:07,252 --> 00:27:08,170
నాకు తెలియదు.

418
00:27:10,506 --> 00:27:11,632
బ్లాక్‌మెయిలా?

419
00:27:12,424 --> 00:27:17,179
లేదా ఓ విషయంలో సాయం చేయగలవు.

420
00:27:18,597 --> 00:27:20,307
2030 ఖర్చులు

421
00:27:21,517 --> 00:27:22,643
తిరిగి కాల్ చేస్తా.

422
00:27:24,228 --> 00:27:26,313
నీ కోసం జాగ్రత్తగా గమనించాను.

423
00:27:26,563 --> 00:27:27,773
అందుకు ధన్యవాదాలు.

424
00:27:29,817 --> 00:27:30,692
బై.

425
00:27:57,428 --> 00:27:59,930
అంతే, అంతే, అంతే.

426
00:28:02,683 --> 00:28:06,478
తర్వాత మేము డైనింగ్ రూంలో
స్నేహితులతో విందు తిన్నాం.

427
00:28:06,603 --> 00:28:09,022
అద్భుత ఎంపిక.

428
00:28:09,106 --> 00:28:10,065
చాలా బాగుంది.

429
00:28:10,941 --> 00:28:12,693
ఇక నిన్ను బాత్రూంలో ఉంచాను.

430
00:28:12,776 --> 00:28:14,486
సరే, బాగుంది...

431
00:28:14,611 --> 00:28:17,197
-మంచి రోజు గడిపినట్లుగా ఉంది.
-అవును.

432
00:28:19,450 --> 00:28:21,785
మనిద్దరం చిన్న పర్యటన చేయడం
చాలా బాగుంది.

433
00:28:21,869 --> 00:28:24,746
అవును. నాకది కావాలి. నీ జీవితం బాగుంది.

434
00:28:24,830 --> 00:28:27,249
నాకు తెలుసు. టిప్ తొలగించు.

435
00:28:30,586 --> 00:28:32,129
-హాయ్.
-హాయ్.

436
00:28:58,238 --> 00:28:59,865
ఇవాళ అద్భుతంగా ఉన్నావు.

437
00:29:00,365 --> 00:29:02,993
మనం గడిపిన జీవితంలో
ఇది ఉత్తమమైన రోజు.

438
00:29:03,076 --> 00:29:04,536
నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

439
00:29:18,008 --> 00:29:19,468
తరువాతి స్టాప్, సెంట్రల్.

440
00:29:21,136 --> 00:29:22,346
-హాయ్.
-హేయ్.

441
00:29:22,471 --> 00:29:26,391
ప్రోగ్రాం ఇప్పుడే హోమ్‌కు ఫోన్ చేసింది.
బాగా చేశావు, గొప్ప గూఢచారిణివి.

442
00:29:26,475 --> 00:29:27,392
ధన్యవాదాలు.

443
00:29:29,436 --> 00:29:33,482
ఇది చాలా బాగుంది, కానీ నేను
ఇంటర్వ్యూలో కూడా బాగా చేశాను.

444
00:29:33,815 --> 00:29:34,900
నాకు జాబ్ వచ్చింది.

445
00:29:34,983 --> 00:29:36,151
ఏం వచ్చింది?

446
00:29:36,735 --> 00:29:37,569
ఎలా?

447
00:29:37,653 --> 00:29:39,821
ఇది సైబర్‌భద్రత కాదు,
వేరే విభాగంలో.

448
00:29:40,239 --> 00:29:41,573
కానీ అది మంచి విషయమేగా?

449
00:29:41,657 --> 00:29:43,492
అంటే, నేను ఎదుగుతున్నాను,

450
00:29:43,867 --> 00:29:47,120
ఇంకా నేను లోపలి నుంచి
పరిస్థితులు మార్చగలను.

451
00:29:47,829 --> 00:29:49,039
నిజం.

452
00:29:49,122 --> 00:29:50,499
సరదా విషయం ఏముంది?

453
00:29:50,958 --> 00:29:54,378
ఏం లేదు. అది గొప్ప విషయం.
నిజంగానే. నీ పట్ల సంతోషంగా ఉంది.

454
00:29:54,461 --> 00:29:56,922
ఇది కేవలం అనూహ్యం, అంతే.

455
00:29:58,674 --> 00:29:59,758
నేను వెళ్లాలి.

456
00:30:28,537 --> 00:30:30,914
సెక్యూరిటీ కెమెరా 1
రోబ్లింగ్ ప్రవేశం

457
00:32:08,720 --> 00:32:10,722
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది
కృష్ణమోహన్ తంగిరాల

458
00:32:10,806 --> 00:32:12,808
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
నల్లవల్లి రవిందర్